Siniti Hosi. Cirk v kosmose
-----------------------------------------------------------------------
S.Hosi. Utyu no sakas (1968).
Sbornik "Nezhdanno-negadanno". Per. s yap. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 2 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- SHef, a shef... Horoshie rebyata na toj planete! Uzh tak nam obradovalis'!
Vsya baza prosto likovala. Priyatno, pravda? - skazal ya, uvelichivaya skorost'
rakety.
SHef kivnul.
- Da. Radi etogo stoilo zabrat'sya v takuyu dal'. A teper' nado speshit'
na sleduyushchuyu planetu. Tam, nebos', tozhe zhdut ne dozhdutsya.
Nasha raketa - naryadnaya, yarko raskrashennaya v zheltyj, zelenyj i krasnyj
cveta - tol'ko chto pokinula odnu iz planet i sejchas napravlyalas' k
sleduyushchej - ocherednoj celi nashego puteshestviya po uyutnoj Vselennoj.
YA posmotrel na chasy.
- Pozhaluj, pora obedat'...
- Da, samoe vremya. |j, vse syuda! Obedat'!
Ne uspel shef okonchit' frazu, kak iz sosednego otseka s radostnym laem
vyskochili sobaki.
My s shefom vydressirovali neskol'ko smyshlenyh sobak, razrabotali
cirkovuyu programmu i gastrolirovali v raznyh ugolkah kosmosa.
Na vseh planetah, gde zhili i trudilis' zemlyane, my byli zhelannymi
gostyami.
Za vremya dlitel'nogo puteshestviya po kosmosu my ochen' sdruzhilis' s
nashimi sobakami. Blizost' i vzaimoponimanie byli polnymi. YA dumayu, takaya
druzhba - bol'shaya redkost' dazhe mezhdu lyud'mi na Zemle.
Sobaki ponimali nas s poluslova, a my tozhe izuchili ih yazyk - mimiku,
dvizheniya hvosta, ottenki laya. Koroche govorya, nasha raketa byla osobym
mirkom, veselym i blagopoluchnym, gde nikto nikogda ne unyval i ne
zhalovalsya na dorozhnuyu tosku.
Odnako na etot raz sluchilas' nepriyatnost'.
- Beda, shef! Produkty konchayutsya. Ne dotyanem do sleduyushchej planety...
- Da, splohovali my, ne proverili zapasy pered startom. Nu, teper'
setovat' pozdno. Nado kak-to vyhodit' iz polozheniya... Smotri, von kakaya-to
planeta, pryamo po kursu. Pridetsya sest'. Mozhet, i razdobudem chto-nibud'.
YA posadil raketu na neznakomoj nam planete. Posmotrel v illyuminator.
- SHef, vzglyanite na te zarosli! Vidite plody? Kakie bol'shie, appetitnye
na vid!..
- Dejstvitel'no, plody horoshi. Vyjdem i narvem pobol'she.
My vyshli iz rakety i napravilis' k zaroslyam. No tut vozniklo
neozhidannoe prepyatstvie i ochen' groznoe: otkuda ni voz'mis' poyavilis'
zdorovennye sobaki i pregradili nam dorogu. Sobaki rychali i skalili zuby.
CHislo ih vse uvelichivalos'.
- Kak by ne rasterzali! Bezhim obratno!
- Bezhim!.. Dolzhno byt', eto sobach'ya planeta...
My povernuli i vo ves' duh pomchalis' k rakete.
Oruzhiya u nas ne bylo, a bez horoshego revol'vera s takoj svoroj ne
spravit'sya. Vyjti my boyalis', no i pokidat' planetu ne hoteli - ne letet'
zhe navstrechu golodnoj smerti!
I tut nashi sobaki, nashi dobrye druz'ya, prishli nam na pomoshch'. Oni
predlozhili nam, na svoem sobach'em yazyke, razumeetsya, na tom yazyke, kotoryj
my otlichno ponimali:
- Dover'te eto delo nam. My s nimi kak-nibud' dogovorimsya.
My otkryli lyuk, i nashi sobaki odna za drugoj vyshli iz rakety. My
nablyudali za nimi v illyuminator. Kazhetsya, u nih zavyazalas' beseda s
sobakami-aborigenami, beseda mirnaya, druzheskaya. Dejstvitel'no, peregovory
uvenchalis' uspehom. Pervaya sobaka vernulas' s sochnym plodom v zubah, za
nej vtoraya, tret'ya... Vskore nasha kladovaya byla doverhu nabita spelymi,
appetitnymi fruktami.
- Vot eto udacha! Kak vam udalos' s nimi dogovorit'sya?
- A ochen' prosto, - otvetili nashi sobaki, - my vzyali i rasskazali im
vsyu pravdu. Tak, mod, i tak: puteshestvuem po kosmosu, letaem s planety na
planetu s cirkovymi gastrolyami. Da vot beda: produkty vse vyshli, nu, i
reshili my popolnit' zapasy na vashej planete... Oni vse ponyali i podelilis'
s nami plodami.
- Prekrasno! A kak ih otblagodarit'?
- Oni nikogda ne byli v cirke i dazhe ne znayut, chto eto takoe. I teper',
estestvenno, sgorayut ot lyubopytstva. Pridetsya vystupit'.
Takogo my ne ozhidali. Vystupat' pered sobakami?! No otkazat' bylo
neudobno.
My s shefom pod muzyku, nesshuyusya iz rakety, tochno vypolnyali komandy
nashih sobak: begali, prygali, val'sirovali, hodili na rukah.
Nakonec, oblivayas' potom, v polnom iznemozhenii my poplelis' k rakete.
Sobaki-aborigeny, nikogda ran'she ne videvshie cirka, byli v vostorge.
Oni vizzhali, vyli i otchayanno vilyali hvostami.
Dumaetsya, ya razgadal, o chem oni govorili mezhdu soboj:
"...Udivitel'no!.. Potryasayushche!.. Nado zhe - tak vydressirovat' etih
bol'shih, neuklyuzhih dvunogih zhivotnyh..."
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:31 GMT