oej kollekcii nahodyatsya pochti vse kartiny etoj serii. Esli ne schitat' teh treh kartin, kotorye visyat u tvoej materi, mne udalos' najti vsego odnu. - Budu nadeyat'sya, chto tebe povezet i ty skoro priobretesh' ee,- skazal Kaj kak mozhno vezhlivee, hotya znal, chto dyadya bol'she nadeetsya ne na vezenie ili udachu, a na svoi finansovye vozmozhnosti i svyazi, chashche somnitel'nye. Kayu bylo dopodlinno izvestno, chto novopriobretennaya kartina sovsem nedavno ukrashala steny muzeya na Siane. Emu legko bylo predpolozhit', chto dyadyushka finansiroval operaciyu po iz®yatiyu ee ottuda, hotya chashche on dejstvoval ne tak toporno. V dannom sluchae Tormano skoree vsego nameknul voram, chto nuzhdaetsya v odnom predmete, kotoryj nahoditsya v takom-to meste. Navernyaka on pridal delu i politicheskuyu okrasku, skazav, chto eto sokrovishche dolzhno prinadlezhat' ne nyneshnemu sianskomu rezhimu, a narodu Konfederacii Kapellana. - A ya v svoyu ochered' budu nadeyat'sya, chto tebe takzhe povezet v tvoih delah.- Tormano slozhil ladoni, podnes ih k licu i slegka poklonilsya Kayu.- Vyzov, kotoryj ty prinyal na prieme, vyzval bol'shoj rezonans v obshchestve. Tebe udalos' postavit' v tupik gercoga Riana SHtajnera, a kogda vy s Koksom razob'ete ego bojcov, on budet prosto v panike, eto ochen' sil'no udarit po ego prestizhu. Predstavlyayu, kak budet dovolen princ Viktor. - YA budu schastliv, esli princ obratit vnimanie na etu bitvu, i tem bolee budu pol'shchen, esli ona emu ponravitsya.- Kaj reshil govorit' ochen' ostorozhno, obdumyvaya kazhdoe slovo. Emu ne hotelos', chtoby dyadya snova zavel prezhnij razgovor o svoih bedah i o Sun-Cu.- Esli govorit' chestno, to ya vsego lish' gladiator, i princ mozhet i ne zametit' menya, u nego net vremeni na igry. - Ty naprasno prinizhaesh' sebya, Kaj,- hitro prishchurivshis', skazal Tormano.- Esli ty i gladiator, to ne imeyushchij sebe ravnyh.- On postuchal pal'cami po stolu.- Ty ubezhdaesh' sebya v tom, chto ni ty, ni tvoi dejstviya ne vliyayut na obshchestvo, no eto ne tak. V rukah u tebya skoncentrirovana takaya vlast', chto stoit tebe tol'ko zahotet', i ty smozhesh' vershit' dela mezhplanetnogo masshtaba. Ty stal kumirom, simvolom, kotorogo mnogie lyudi davno zhdut. YA dazhe skazhu bol'she: tebe povezlo, ty geroj, a nashe vremya tak nuzhdaetsya v geroyah. - Poka ya ne sdelal nichego geroicheskogo,- vozrazil Kaj,- ya upravlyayu robotami, sposobnymi unichtozhat' drugih robotov. Do menya eto delal moj otec, teper' eto delayu ya. Tormano, prodolzhaya ulybat'sya, posmotrel na Kaya, i tot ponyal, chto sejchas myshelovka zahlopnetsya. Tak ono i sluchilos'. - Vot imenno, Kaj. Tak zhe, kak tvoj otec byl doverennym licom i pervym pomoshchnikom Hensa Deviona, ty yavlyaesh'sya drugom Viktora. Dela tvoego otca navsegda ostalis' v pamyati kapellancev, on sposobstvoval provedeniyu takih reform, kakih Vnutrennyaya Sfera ne videla so vremen raspada Zvezdnoj Ligi. - Vy zabyli pro klany. - Net, ya horosho pomnyu i eto.- Nahmurivshis', Tormano vnimatel'no vglyadyvalsya v lico Kaya.- YA znayu, chto ty ostanovil ih na Tuatkrosse i pomeshal osushchestvit' svoi krovavye plany na Al'ine. Na Tokkajdo Kom-Star pobedil klany, a na Al'ine ty pobedil Kom-Stara. Ty mozhesh' pohvastat' tem, chto v odinochku srazhalsya s samymi moguchimi silami Vselennoj i vyshel pobeditelem. Da, ty poshel po stopam svoego otca, no ne sovsem.- Tormano medlenno razvel ruki.- V tebe udivitel'nym obrazom sochetayutsya haraktery i tvoego otca, i materi, v tebe pereplelis' sud'by i naslediya narodov. Ty starshij syn starshego syna Maksimilliana Lyao, a tvoya mat' - naslednica trona Konfederacii Kapellana, trona, kotoryj nahoditsya v chuzhih rukah. Ne zabyvaj, chto tvoj otec delal vse, chtoby skrepit' soyuz Doma Lyao s Federativnym Sodruzhestvom, no emu ne udalos' dobit'sya etogo. Vot vidish', poluchaetsya, chto ty i dolzhen zavershit' oba eti dela. Ty obyazan vsegda pomnit',- vnushal Tormano,- chto tam, v mirah Konfederacii Kapellana, zhivut lyudi, kotorye zhdut sostradatel'nogo i mudrogo pravitelya, takogo, kotoryj smog by vosstanovit' byluyu slavu nashej nacii. U nih serdce krov'yu oblivaetsya pri vide togo, kakie razrusheniya prineslo Konfederacii Kapellana pravlenie Romano. Oni vidyat, chto Sun-Cu planiruet otdat' nash tron Lige Svobodnyh Mirov. Dazhe Maksimillianu Lyao, pri vsem ego bezumii, ne prihodila v golovu stol' dikaya mysl'. Narod schitaet vse proishodyashchee predatel'stvom. Slova dyadi zastali Kaya vrasploh, on sidel i obdumyval ih, na kakoe-to vremya emu dazhe pokazalos', chto vse, skazannoe Tormano, sootvetstvuet istine, no vdrug v zerkal'noj poverhnosti stola on uvidel perekoshennoe nenavist'yu lico dyadi i, vstryahnuvshis', proiznes: - YA nichego ne mogu zdes' podelat', dyadya. - Net, Kaj, mozhesh', i znachitel'no bol'she, chem kto-nibud', potomu chto ty chempion Solyarisa. Esli by posle vozvrashcheniya s vojny ty poselilsya v kakoj-nibud' glushi i zhil v bezvestnosti, togda - da, togda ty ne mog by vypolnit' tot svyatoj dolg, kotorogo ot tebya zhdut milliony. - Mne kazhetsya, chto dejstvij, o kotoryh ty govorish', zhdet ot menya tol'ko odin chelovek - ty. Tormano opustil golovu: - Ty ne hochesh' pomoch' svoemu narodu, Kaj, i etim okazyvaesh' emu plohuyu uslugu. Kaj pochuvstvoval, kak v nem podnimaetsya zlost', vyzvannaya vkradchivym i odnovremenno oskorbitel'nym tonom golosa Tormano. Usiliem voli on vsegda sderzhival etot poryv, no segodnya reshil okonchatel'no postavit' Tormano na mesto. - Iz nas dvoih,- rezko zagovoril Kaj,- plohuyu uslugu svoemu narodu okazyvaesh' tol'ko ty, dyadya. Ty dumaesh', ya ne vizhu, chto vytvoryayut tvoi najmity iz dvizheniya za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana? I ne smej govorit' so mnoj v takom tone, ya poka eshche ne ekzemplyar iz tvoej kollekcii. Poslednie dvadcat' shest' let ty tol'ko i zanimaesh'sya tem, chto spekuliruesh' na chuvstvah bezhencev i vyhodcev iz mirov Konfederacii Kapellana. I vse eto vremya ty sluzhil Hensu Devionu, kotoryj ispol'zoval tebya v kachestve pugala. Da, ty dovodil Romano do bezumiya, no sejchas, kogda net ni Hensa Deviona, ni Romano, ty chuvstvuesh', chto gody uhodyat, i nachal dejstvovat' naprolom. Ty hochesh' sdelat' menya svoim pomoshchnikom, a tochnee, marionetkoj, s pomoshch'yu menya ty nadeesh'sya po-. vesti za soboj lyudej i nachat' vojnu. Ty hochesh', chtoby ya svoim imenem podtolknul lyudej davat' bol'she deneg na udovletvorenie tvoih voinstvennyh ustremlenij? Net, dyadya, tvoi dejstviya ya ne budu podderzhivat' nikogda! Lico Tormano stalo serym ot negodovaniya. - Ty schitaesh' menya merzavcem, stremyashchimsya radi udovletvoreniya svoih prihotej vvergnut' sobstvennyj narod v puchinu vojny, tak ya tebya ponyal? A vspomni-ka, skol'ko dobra ya sdelal dlya naroda Marshruta Sarna, skol'ko deneg, kstati i svoih sobstvennyh, ya vlozhil, chtoby oblegchit' ih stradaniya. - Net, ya ne zabyl etogo.- Kaj tryahnul golovoj.- Dejstvitel'no, ty mnogo sdelal, ty osnovyval shkoly i uchrezhdal fondy pomoshchi, ty pomogal stroit' bol'nicy. Tvoimi usiliyami byli vossoedineny tysyachi semej, ty pomogal vosstanovleniyu populyacij dikih zhivotnyh, i ya vse eto znayu i cenyu. |ti dejstviya zasluzhivayut vsyacheskih pohval, no ne eto yavlyaetsya tvoej glavnoj cel'yu, v osnove vsego lezhit sovsem drugoe. Vsya tvoya vneshnyaya deyatel'nost' - eto prosto kamuflyazh, maska. Pochemu, ty dumaesh', ya uchredil blagotvoritel'nyj fond kluba Cenotaf? Potomu chto mne ochen' nravitsya tvoe dvizhenie za osvobozhdenie Konfederacii Kapellana? Net, ne poetomu. YA uvidel, chto kak tol'ko Viktor urezal tvoj byudzhet, to pervoe, chto ty sdelal,- srazu umen'shil finansirovanie svoih gumanitarnyh programm. YA nikogda ne daval i ne dam tebe deneg ni na propagandu, ni na oruzhie, potomu chto mne protivno tvoe patologicheskoe stremlenie razrushit' Konfederaciyu Kapellana. Tormano medlenno podnyalsya iz-za stola. On ne migaya smotrel v glaza plemyannika. - Ty otvergaesh' i svoj narod, i sebya, Kaj. Ty priletel syuda, na Solyaris, chtoby dokazat', chto sejchas ty samyj luchshij iz vseh zhivushchih bojcov. Ty dokazal eto,- Tormano pogrozil pal'cem,- no ne lgi sebe, ty znaesh', kak mnogo daet titul chempiona Solyarisa. On daet vlast' i mogushchestvo, kotorym ty ne hochesh' vospol'zovat'sya radi svoego naroda. - Menya ne interesuet politika, i ne nuzhny mne ni vlast', ni chto-libo drugoe.- Kaj pokazal rukoj na raskrytoe okno, za kotorym rasstilalis' serye kvartaly Solyaris-Siti.- YA priletel na Solyaris, chtoby otdat' dolg pamyati svoemu otcu. Mnoj dvigala lyubov' k nemu, a ne strast' k politike. - Ne dumal ya, chto mne kogda-nibud' pridetsya nazyvat' tebya licemerom.- V golose Tormano poslyshalos' iskrennee sozhalenie.- Kaj! - Golos dyadi zvuchal tiho i spokojno.- Ty naprasno pryachesh'sya ot politiki, ona uzhe v tebe, ty davno uvyaz v nej, i dazhe, mozhet byt', sil'nee menya. - Net, net i net! - vozrazil Kaj.- YA vsegda derzhus' i budu prodolzhat' derzhat'sya podal'she ot vsego etogo. - Ne razygryvaj iz sebya nevinnuyu ovechku, Kaj, i ne prikryvajsya svoim blagotvoritel'nym fondom. Da, ty podderzhivaesh' gumanitarnye programmy, i tut dejstvitel'no net nikakoj politiki.- Tormano tknul pal'cem v grud' Kaya.- No tol'ko na pervyj vzglyad! Ty igraesh' v krupnye politicheskie igry s drugimi vladel'cami boevyh klubov. Inogda ty im l'stish', inogda obmanyvaesh', rasstavlyaesh' im raznye lovushki i zastavlyaesh' menyat' pravila, no radi chego? A dlya togo, chtoby oni delali tak, kak nuzhno tebe, ty vsegda gnesh' svoyu liniyu i hochesh', chtoby i vse ostal'nye dejstvovali tak, kak tebe vygodno! I ty mne budesh' govorit', chto eto ne politika? Tebe malo etogo? Togda ya tebe skazhu, chto ty uzhe vlez i v mezhdunarodnuyu politiku, ty publichno postavil v neudobnoe polozhenie gercoga Riana, prakticheski zagnal ego v ugol! - Net, ya ne delal etogo. - Da chto ty govorish'! - Dyadya izobrazil na lice pritvornuyu naivnost'.- No kto zhe togda posvyashchal svoi bitvy Viktoru Devionu? Kto soglasilsya predostavit' lozhu dlya Omi Kurita? A teper' etot sluchaj s gercogom Rianom. Vse, dorogoj plemyannichek, ty nastol'ko prochno uvyaz v politicheskih igrah, chto teper' tebe budet ochen' trudno vyputat'sya iz nih, ya tebya uveryayu. YA dazhe slyshal, chto po tvoej pros'be Kom-Star razreshit posetit' Solyaris nekotorym klanovcam. - Net! - gnevno voskliknul Kaj, szhav kulaki. On hotel oprovergnut' vse, chto govorit dyadya, no v dushe ponimal, chto vse skazannoe im - chistejshaya pravda. Vol'no ili nevol'no, on sdelal sebya takim. Emu hotelos' by verit', chto v ego dejstviyah ne bylo i net nikakih politicheskih motivov, no esli posmotret' na vse inache, tak, kak smotrit Tormano...- YA tol'ko boec, i nichego bol'she! - Kaj nadeyalsya, chto ego otvet pokazhetsya Tormano bolee ubeditel'nym, chem emu samomu. Tormano gromko rashohotalsya: - Ty mozhesh' dumat' kak ugodno, mozhesh' schitat' sebya tol'ko bojcom, esli eto daet tebe uspokoenie, no mne kazhetsya, ty uzhe nachinaesh' ponimat', chto vse tvoi zayavleniya - chistyj samoobman, Kaj.- Golos dyadi zazvuchal teplee, po-rodstvennomu.- S molokom materi ty vsosal umenie vesti politicheskie igry. Ot otca ty unasledoval sposobnost' idti k svoej celi, ne schitayas' so sredstvami. Ty s detstva videl, kak on obmanyval svoih politicheskih protivnikov, na kakie uhishchreniya on tol'ko ne puskalsya radi sluzheniya Hensu Devionu. Tebe ne ujti ot sebya, ne ujti ot politiki. Ne pytajsya delat' eto, ne lomaj sebya. Politika - tvoe estestvennoe prizvanie. Poetomu ya predlagayu tebe chestno - prisoedinyajsya ko mne. YA ne predlagayu byt' moim pomoshchnikom, ya umolyayu tebya stat' moim naslednikom, i togda, v odin prekrasnyj den', ty osvobodit' Konfederaciyu Kapellana ot togo koshmara, v kotorom ona sejchas nahoditsya. - Net! - otvetil Kaj.- YA dejstvitel'no mnogomu nauchilsya u materi i otca, no glavnyj urok, kotoryj ya vynes,- eto otvrashchenie k ubijstvu, a ty hochesh', chtoby ya imenno etim i zanimalsya. Net, nikogda! - I eto mne govorit boec-professional.- Tormano usmehnulsya.- Nadeyus', ty eshche ne schitaesh' menya sumasshedshim? - Net, ty ne sumasshedshij, no ty slishkom pogloshchen svoej ideej i ne vidish' nichego togo, chto proishodit vokrug tebya.- Kaj nemnogo uspokoilsya i stal govorit' tishe.- Prosmotri vse moi bitvy, i ty najdesh' tam vse: i porazheniya, i verenicu pobed, no lish' odna moya bitva zakonchilas' gibel'yu protivnika, da i to tol'ko potomu, chto on ostupilsya i udarilsya o stenu. |to bylo na arene Zavod, ty znaesh', tam eto vozmozhno. Skol'ko raz ya otkazyvalsya nanesti poverzhennomu protivniku poslednij udar, udar miloserdiya, izbavlyayushchij ot pozora. Net, ya ne mogu i ne hochu brat' na sebya otvetstvennost' za chelovecheskie zhizni. YA byl soldatom, i na vojne mne prihodilos' ubivat', no sejchas, zdes', na Solyarise, ya budu izbegat' ubijstva, naskol'ko smogu. - Teshish' sebya illyuziyami, pytaesh'sya vnushit' sebe blagonravie? - proiznes Tormano.- Ne udastsya. Kakaya raznica, gde ubivat' - na Solyarise vo vremya bitvy ili osvobozhdaya Konfederaciyu Kapellana? Vse edino. - Net, dyadya, ty oshibaesh'sya.- Kaya potryasla cherstvost' v golose Tormano, no on staralsya otvechat' kak mozhno spokojnee.- Zdes', na Solyarise, ubijstvo, smert' vo vremya bitvy dopuskaetsya. Nikto - ni rodstvenniki, ni vladel'cy kluba ne podadut na menya v sud, esli vo vremya poedinka ya ub'yu svoego protivnika. My nazyvaem eto ponimaniem stepeni riska. To, chto schitaetsya ubijstvom na ulice, dopustimo na arene, poskol'ku kazhdyj vstupivshij na nee znaet ee zakony i soglasen s posledstviyami. No na ostal'noj mir etot zakon ne rasprostranyaetsya. Vojna za pokorenie togo klochka, kotoryj ostalsya ot vsej Konfederacii Kapellana, privedet k millionam smertej. Vsya planeta budet razrushena. I radi chego? Radi udovletvoreniya egoisticheskih ustremlenij cheloveka, kotoryj yakoby znaet, kak luchshe pravit' stranoj? |to dikost'. Ty, mozhet byt', mozhesh' prinyat' na sebya takuyu otvetstvennost', no ya ne mogu. - - No ty dolzhen eto sdelat', eto tvoj dolg. - Moj dolg - sdelat' vse vozmozhnoe, chtoby takogo ne sluchilos',- pochti shepotom otvetil Kaj.- YA ne politik, ya boec. Ty napomnil mne o moem dolge. CHto zh, ya vypolnyu ego. Kaj vstal i napravilsya k dveri, no, ne dojdya do nee, obernulsya k Tormano: - YA budu prodolzhat' finansirovat' tvoi gumanitarnye programmy i dazhe soglasen vyplachivat' tebe pensiyu, esli Viktor vdrug poschitaet, chto byudzhet Federativnogo Sodruzhestva ne mozhet bol'she pozvolit' sebe takoj roskoshi. |to ya tebe obeshchayu i kak tvoj plemyannik, i kak boec. Kak govoryat klanovcy, tut vse zametano. CHto zhe kasaetsya tvoih dejstvij, to mne oni bezrazlichny. Mozhesh' dovodit' Sun-Cu do belogo kaleniya, mozhesh' rassylat' vezde svoih shpionov i terroristov, delaj chto hochesh', ya ne budu tebe prepyatstvovat'. No pomogat' tozhe ne sobirayus'. Glaza Tormano suzilis' i nalilis' krov'yu. - A chto ty budesh' delat', esli ya otrekus' ot tebya i lishu nasledstva, tvoego trona? - YA stal chempionom Solyarisa potomu, chto umeyu raspravlyat'sya so svoimi vragami. Esli ty hochesh' stat' moim vragom... Tarkad, Rajon Donegala. Federativnoe Sodruzhestvo - Ty uveren, chto eto desyatyj Liranskij polk Rejndzherov? - Viktor ne otryvayas' smotrel na golograficheskuyu kartinku, navisshuyu nad maketom Ostrova Skai na svoem stole. Aleks Mellori, sekretar' razvedki, utverditel'no kivnul: - Desyatyj pokinul svoyu bazu i otpravilsya yakoby na uchen'ya. V shtabe fel'dmarshala govoryat, chto im nichego ne izvestno o kakih-libo operaciyah, no, sudya po perehvachennomu nami po kommunikacionnoj linii Kom-Stara dokladu oficera svyazi shtaba voennogo precentora, mozhno sdelat' vyvod o tom, chto gercog Richard svyazyvalsya s korablyami Rejndzherov. A oni nahodilis' v predelah sistemy Glengarri uzhe pervogo aprelya. - YA podozreval, chto Rian dvinet vojska na Glengarri, no mne i v golovu ne prihodilo, chto eto sluchitsya tak skoro. Mellori nepodvizhno i pryamo sidel v svoem kresle. |to byl uzhe staryj chelovek, on pochti dvadcat' pyat' let sostoyal sovetnikom pri Hense Devione. Skripuchim golosom on proiznes: - YA dumayu, chto Rian ili Richard SHtajner formal'no dejstvitel'no mogut ne prinimat' uchastiya v etom napadenii. Ego po sobstvennoj iniciative mog zateyat' byvshij feodal Glengarri baron fon Byulov s cel'yu vernut' sebe utrachennoe vladenie. Richard SHtajner v etom sluchae svoim bezdejstviem podstrekaet fon Byulova, a osnovnye voinskie chasti, raspolozhennye na Skae, vmesto togo chtoby otrazhat' agressiyu, skoree vsego prisoedinyatsya k napadayushchim. - Poluchaetsya, chto v tot moment, kogda ya peredaval Glengarri v vechnoe vladenie Grejsonu Karlajlu, Rejndzhery vprygnuli v sistemu Glengarri. Kurajtis, sidyashchij mezhdu Viktorom i Mellori, kivnul: - Baron poluchil moe soobshchenie o gotovyashchemsya vtorzhenii zaranee. - CHto vy imeete v vidu pod slovom "zaranee"? - Za dvadcat' chetyre chasa do ataki,- nevozmutimo otvetil Kurajtis. Viktor ulybnulsya: - Prekrasno, znachit, on sumeet podgotovit'sya i dat' otpor. Blickriga ne poluchitsya, Rejndzhery uvyaznut, a naladit' postavku vsego neobhodimogo v takuyu dal', kak Glengarri, oni vryad li smogut. - Na planete nahoditsya tol'ko polovina Legiona, moj lord. - YA eto znayu, Kurajtis, no vtoraya polovina uzhe na podhode. Aleks nahmurilsya: - Poloviny Legiona mozhet okazat'sya nedostatochno, chtoby proderzhat'sya kakoe-to vremya, no pomoch' my im vse ravno ne mozhem. Vo-pervyh, na Skae net vernyh nam vojsk, a esli by i byli, to otpravit' ih na pomoshch' my ne mogli by. Srazu podnyalsya by krik ob agressii Devionov, i zdes' uzhe mog vmeshat'sya sam Rian. - Vse eto tak, no koe-chto my sdelat' dlya nih smozhem.- Viktor naklonilsya i nachal zagibat' pal'cy na pravoj ruke.- Pervoe. Na stanciyah dozaryadki ustanovim novye pravila. Pervymi pristupayut k dozaryadke torgovye korabli, zatem moj voennyj transport, korabli Richarda budut dozaryazhat'sya v poslednyuyu ochered'. Vtoroe. Prikazyvayu otkryt' strategicheskie zapasy pitaniya i goryuchego na planetah, gde oshchushchaetsya samaya napryazhennaya obstanovka. Zavalite ih deshevoj edoj i goryuchim. Skazhite, chto eto prislala Solnechnaya Federaciya s cel'yu pomoch' svoim sobrat'yam. Aleks Mellori ogoroshenno posmotrel na Viktora: - Vashe vysochestvo, takaya shchedrost' obojdetsya nam nedeshevo. - Skai stoit dorozhe,- ne glyadya na nego, otrezal Viktor. - Korporacii potrebuyut vozmeshcheniya ubytkov,- skazal Mellori uzhe spokojnee. - Vozmestim. Vy znaete, dlya chego nuzhna eta razdacha produktov? CHtoby nacionalizirovat' mestnuyu miliciyu. YA hochu, chtoby ona podchinyalas' neposredstvenno mne. Pust' ya ne mogu doveryat' ej polnost'yu, no sdelayu vse, chtoby podmyat' ee pod sebya. So vremenem my ee pristrunim - snachala den'gami, a potom i chem-nibud' drugim. Soberem neskol'ko vernyh mne otryadov, budem platit' im ne skupyas', a oni priglyadyat za ostal'nymi. No eto vse v perspektive, glavnaya nasha zadacha na segodnya - lokalizovat' konflikt, ne dat' emu perekinut'sya s Glengarri na drugie miry i umen'shit' veroyatnost' povstancheskih dejstvij na mestah, chtoby predotvratit' bol'shuyu krov'. Aleks utverditel'no kivnul: - Tochno tak zhe postupal vash otec. Kstati, vy ne hotite pogovorit' s Karlajlom? - O chem? Davat' emu obeshchaniya ya ne mogu: ya ih ne vypolnyu. No pomoch' Karlajlu neobhodimo, svoih sil emu budet nedostatochno. Poteryat' Skai my ne imeem prava, vvodit' vojska ot imeni Federativnogo Sodruzhestva ne mozhem, no sam baron mozhet nanimat' vojska dlya zashchity svoih vladenij. Poetomu vy ot imeni barona fon Glengarri najmite dva polka Gorcev i poshlite emu. Takim obrazom my pomozhem Grejsonu, a sami ostanemsya v storone. - Ponyal vas, moj lord,- otvetil Aleks.- CHto eshche ya mogu sdelat'? - Dve veshchi. Pervoe - poishchite sredstva vozdejstviya na Kom-Stara, chtoby on pobystree dal razreshenie etim chertovym elementalam na poseshchenie Solyarisa. Pozabot'tes' o tom, chtoby oni proletali podal'she ot Marshruta Sarna. Esli gercog Rian pronyuhaet, chto oni letyat po ego territorii, tut takoe mozhet nachat'sya...- Viktor beznadezhno mahnul rukoj. - Sdelayu vse vozmozhnoe, a vtoroe? Viktor shiroko ulybnulsya: - Pogovorite s lyud'mi Kaya i zakupite prava na translyaciyu bitvy Kaya i Galena protiv bojcov Riana. Pust' vse na Skae uvidyat, kak Rian syadet v luzhu. Kurajtis sdelal udivlennye glaza: - A chto, esli Kaj i Galen proigrayut? - Togda ya poveryu, chto Rianu udastsya dobit'sya otdeleniya Ostrova Skai ot Federativnogo Sodruzhestva,- so smehom otvetil Viktor, no vdrug lico ego stalo ser'eznym, i on prosheptal tak tiho, chto ostal'nye dazhe ne rasslyshali: - I da pomozhet nam Bog. Solyaris, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo Voshla Nensi, kak vsegda ulybayushchayasya. Uvidev ee, Tormano popytalsya smenit' hmuroe vyrazhenie lica na hot' kakoe-to podobie ulybki, no burnyj razgovor s plemyannikom vyshib ego iz kolei, i on mrachno posmotrel na sekretarya: - Itak, Nensi, kak nashi dela? Vmesto otveta ona protyanula ego golodisk. On vstavil ego v golovideoproigryvatel', Nensi nazhala knopku i, privetlivo ulybayas', skazala: - YA nashla, moj lord, togo cheloveka, o kotorom my s vami govorili, pomnite? YA nashla Dejru Lir. - Dejru Lir? - peresprosil Tormano, pytayas' vspomnit' davno proshedshij razgovor.- Ona, kazhetsya, na Cyurihe? - Da, ona rabotaet v mestnom medicinskom centre. - Naskol'ko ya pomnyu,- napryagal pamyat' Tormano,- ona nahoditsya tam vmeste so svoim muzhem. Ego zovut ne to Derri, ne to Dzherri, v obshchem, kak-to na "D", pravil'no? Nensi kivnula i popravila: - Ego zovut Devid, moj lord, tol'ko eto ne muzh, eto ee trehletnij syn,- proiznesla ona i mnogoznachitel'no posmotrela na ostolbenevshego Tormano. - Nensi,- progovoril tot, otvalivayas' na spinku kresla.- Vy nastoyashchij genij. - Spasibo, moj lord, no skoree vsego ya prosto vezuchaya.- Postukivaya po ekranu dlinnym holenym nogtem, ona prodolzhala ob®yasneniya: - To, chto vy sejchas uvidite, eto programma novostej s Cyuriha. Doktoru Lir udalos' obezvredit' zabezhavshego v operacionnuyu odnogo iz CHzhanchzhen' de guanej, posle chego ona prooperirovala kakogo-to ranenogo policejskogo i tem spasla ego ot smerti. - Pohozhe, eto kakaya-to supergeroinya.- Tormano prishel v sebya, i ego mozgi zarabotali s lihoradochnoj bystrotoj, vystraivaya novye shemy i plany. On uzhe prokruchival v golove desyatki scenariev, osnovu kotoryh sostavlyali tol'ko dva sobytiya. Pervoe - grubyj otkaz Kaya ot predlozheniya Tormano. Vtoroe sobytie vytekalo iz podslushannogo Tormano razgovora mezhdu Kaem i Vu Den' Tanem. "Moj plemyannik,- razmyshlyal Tormano,- utverzhdal, chto u nego net detej". Odnako odnogo vzglyada na poyavivshegosya na ekrane golovideoproigryvatelya malysha bylo dostatochno, chtoby bezoshibochno opredelit', kto ego otec. Prosmotrev peredachu, Tormano chut' ne proslezilsya ot schast'ya i umileniya. On laskovo posmotrel na Nensi. - |to, konechno, ne supergeroinya,- popravilsya on,- no zhenshchina dejstvitel'no zamechatel'naya. YA hochu priglasit' ee k sebe i nagradit' za muzhestvennyj postupok. Poshlite ej priglashenie i poselite ee v moem imenii na |kuatuse. - Kak prikazhete, moj lord. - I pomnite, Nensi, Kayu ob etom ni slova, pust' ee priezd budet dlya nego syurprizom. Ona ulybnulas': - Esli eto ego syn, Kaj budet ochen' rad. - I my s toboj dostavim emu takuyu radost'.- Na gubah Tormano zaigrala zloveshchaya ulybka.- No tol'ko v tom sluchae, esli on budet umnicej i stanet delat' to, chto my emu skazhem. XIX Solyaris, Solyaris-7, Marshrut Tamarind. Federativnoe Sodruzhestvo 8 aprelya 3056 g. Gercog Rian sidel v svoem ofise v okruzhenii pomoshchnikov i zarazitel'no smeyalsya, slushaya podrobnyj doklad Hanau o lihoradochnyh dejstviyah princa Viktora na Ostrove Skai. - Bravo, Viktor, bravo, prosto prekrasno! Hanau hmuro posmotrel na gercoga i vzvolnovanno proiznes: - Moj lord, no prinyatye Viktorom meropriyatiya znachitel'no snizili aktivnost' povstancev, sredi vernyh nam vojsk tol'ko odno podrazdelenie na Skae eshche bolee ili menee loyal'no po otnosheniyu k vam. Viktor svel na net vse nashi usiliya. Svoej federalizaciej podrazdelenij milicii on otnyal u nas vse vozmozhnosti dejstvovat', teper' vse nashi popytki vvesti vojska Richarda SHtajnera s drugih planet Skaya prevrashchayutsya v navyazyvanie grazhdanskoj vojny, a etogo ne dopustit samo naselenie. Rian vytyanul ruki, ostanavlivaya razgoryachivshegosya pomoshchnika: - YA ponimayu vashu trevogu, no umolyayu vas, ne volnujtes', vse idet tak, kak nado. Richard nam sejchas sovsem ne nuzhen. - No esli Richard budet sidet' i nichego ne delat', togda Glengarri ostanetsya v rukah etogo devionovskogo vykormysha. Rian pozhal plechami, izobrazhaya polnoe bezrazlichie: - On chrezmerno chestolyubiv, no beznadezhno glup. Esli emu udastsya vybit' planetu iz ruk Karlajla, to dlya togo, chtoby ee uderzhat' v svoih rukah, emu potrebuyutsya proviant, vooruzhenie, boepripasy, odezhda, nakonec. A gde on vse eto voz'met? Kto emu vse eto dast? Nikto! I on neizbezhno obratitsya k nam, a my reshim, chto s nim delat'. Esli zhe ego popytka zavladet' planetoj konchitsya provalom, my ob®yavim ego opasnym potencial'nym vragom i vmeste so vsemi vozraduemsya tomu, chto on poluchil po zaslugam. YA nadeyus', gospodin Hanau, chto vy ponyali, pochemu my ne budem pomogat' emu imenno sejchas, v dannyj moment. Ponyali? - Hanau utverditel'no kivnul.- I pravil'no sdelali, dorogoj Hanau. Nashe vremya eshche ne prishlo, davajte nemnogo podozhdem, esli vy, konechno, ne protiv. Hanau smushchenno ulybnulsya: - YA vse otlichno ponyal, moj lord, i soglasen podozhdat'. YA tak volnovalsya, potomu chto dumal, vam budet ochen' nepriyatna moya novost' i vy predprimete sootvetstvuyushchie shagi. - Vse, chto sejchas delaet Viktor, eto dlya nas burya v stakane vody. Uroven' nedovol'stva vse ravno dostatochno vysok, i my smozhem legko i neprinuzhdenno zavershit' nashi plany. YA ne govoryu uzhe o tom, chto nasyshchenie tovarami igraet na ruku nam bol'she, chem Viktoru. K sozhaleniyu, lyudi privykayut k izobiliyu ochen' bystro, a zapasy Viktora ne bespredel'ny. Kogda-nibud', a ya dumayu, chto dovol'no skoro, emu pridetsya snova posadit' naselenie na golodnyj paek. Vot togda-to, milyj Hanau, vy i uvidite, kak trudno lyudyam ot izobiliya snova vozvrashchat'sya k nishchete. Viktor ne ponimaet, chto svoimi dejstviyami on provociruet budushchee aktivnoe nedovol'stvo naroda. - To est' my budem zhdat'? - peresprosil Hanau. - Da,- otvetil Rian,- no ne vse, koe-kto iz nas budet dejstvovat'.- On povernulsya k N'yumarku.- Vy pristupite k vypolneniyu plana "Ustrica Tri Okno" nemedlenno. Ne vozrazhayu protiv pripiski "Ob®ekt Nepodvizhen", no predpochel by, chtoby vy oboshlis' bez etogo. Rasalhagskij bezhenec kivnul: - YA tak ponimayu, chto vy hoteli by videt' rezul'tat nakanune bitvy? - Da, eto vremya predpochtitel'no.- Vidya na lice Hanau izumlenie, Rian ulybnulsya.- Vam, dorogoj Hanau, ob etom luchshe nichego ne znat'. Hanau soglasno kivnul: - CHem men'she znaesh', tem krepche spish'. - Vy sovershenno pravy.- Rian slozhil ladoni.- Nu chto zh, my slavno porabotali. Richard nahoditsya v polnom bezdejstvii, a Viktor Devion nachinaet rasplachivat'sya za svoyu naglost',- proiznes na proshchan'e Rian i otpustil svoih pomoshchnikov. Sven N'yumark vyshel iz kabineta s tverdym namereniem sejchas zhe otpravit' sekretnoe poslanie i zapustit' v dejstvie plan "Ustrica Tri Okno". Nazvanie plana bylo shifrom, sostavlennym iz treh chastej. Dve iz nih mozhno bylo ponyat', esli vospol'zovat'sya toj zhe ssylkoj, kotoroj pol'zovalis' Rian, Sven i koordinator milicii Svobodnogo Skaya, kotoromu i prednaznachalos' vse poslanie. Slovo "okno" sluzhilo komandoj i oboznachalo, chto Rianu trebovalos' vizual'noe podtverzhdenie rezul'tatov operacii. |to bylo neobhodimo dlya vozmozhnoj posleduyushchej peredachi materialov v sredstva massovoj informacii. Esli by vmesto etogo slova stoyalo slovo "zamok", to eto oboznachalo by, chto podtverzhdenie nuzhno tol'ko Rianu. Otsutstvie tret'ego slova govorilo o tom, chto nikakih podtverzhdenij o rezul'tatah operacii ne nuzhno. V posylaemyh shifrovkah na tret'em meste chasto stoyalo slovo "grob", oznachayushchee, chto vsya operaciya i ee posledstviya dolzhny hranit'sya v strogom sekrete. Byli i slova, soderzhashchie informaciyu o tom, na kogo nuzhno svalit' otvetstvennost' za provodimuyu operaciyu, no v dannom sluchae takogo slova ne trebovalos', tak kak vinovnik budet ocheviden. Slovo "tri" oboznachalo, chto operaciya nacelena protiv Pitera Deviona. Kazhdyj iz detej Melissy poluchil v krugu Riana svoj poryadkovyj nomer, pravda, gercog chasto nazyval Viktora "kapral", namekaya na ego nizkij, kak u Napoleona, rost. Poslanie otpravlyalos' na Lion, gde v nastoyashchee vremya nahodilsya Piter, a provodit' operaciyu dolzhen byl odin iz tajnyh storonnikov milicii Svobodnogo Skaya. Slovo "ustrica" v shifrovkah bylo samym prostym, ono oboznachalo, chto operaciya eta obychnogo tipa, ne trebuet osoboj podgotovki, odnako pri vsej svoej rutinnosti ona mozhet imet' neozhidannye i daleko idushchie posledstviya. Rian sam opredelil chislo operacij tipa "ustrica", kotorye sleduet regulyarno provodit' s Piterom, i vo vseh nih osnovu sostavlyal nevyderzhannyj, vspyl'chivyj harakter mladshego brata Viktora. Piter fanaticheski ne terpel obid ili ugroz v adres svoej sem'i, i hotya vo vremya incidenta v bare on povel sebya ves'ma nahodchivo i blagorazumno, v soobshchenii, prislannom posle vzryva bomby v shkole, govorilos', chto on snova poteryal kontrol' nad soboj. Proiznesennaya Rialom fraza "ob®ekt nepodvizhen" oznachala, chto ubijstvo Pitera Deviona dopuskaetsya. Rian vsegda rassmatrival Pitera kak otdelivshuyusya ot osnovnoj massy legkuyu figuru na shahmatnoj doske, odinokuyu i bezzashchitnuyu. Ego mozhno bylo vpolne ispol'zovat', no tol'ko v odnom sluchae - esli sozdat' ugrozu ego zhizni. Ego mozhno bylo zahvatyvat' v plen, ustraivat' neudavshiesya pokusheniya, no v osnove vseh operacij protiv Pitera lezhalo zhelanie vozdejstvovat' na Viktora. Piter byl legkouyazvim iz-za svoego haraktera,- vzvintit' ego, tolknut' na neobdumannyj postupok bylo dostatochno legko, i esli zastavit' ego postoyanno sovershat' bezdumnye postupki, to mozhno bylo vybit' iz kolei Viktora. I tol'ko odno bylo nevozmozhno sdelat' - zastavit' Pitera podderzhivat' Riana. Da etogo delat' bylo i ne nuzhno. Esli by vdrug kakim-to chudom Piter vstal na storonu Riala, eto moglo ottolknut' ot Riana mnogih ego storonnikov. Oni poschitali by, chto Rian predal idealy bor'by protiv Devionov i hochet prosto vmesto nenavistnogo Viktora Deviona posadit' na tron bolee poslushnogo Pitera. Vse soobshchenie, kotoroe namerevalsya poslat' Sven N'yumark, chitalos' tak: "Ustrica Tri Okno Ob®ekt Nepodvizhen". Pri vsej ponyatnosti slov i bezobidnosti soderzhaniya ono moglo privlech' nenuzhnoe vnimanie i byt' vosprinyato kak opasnaya shifrogramma. Gercog Rian dopuskal, chto agenty Viktora Deviona mogut proniknut' v ego kommunikacionnuyu set', i postoyanno zabotilsya o tom, kak effektivno otpravlyat' i poluchat' informaciyu i sdelat' ee menee poddayushchejsya rasshifrovke. Sven N'yumark kak raz i zanimalsya shifrovkoj soobshchenij. Dlya etogo on izuchal gory katalogov diskov, prihodivshih s samyh raznyh mirov Vnutrennej Sfery. On vyiskival maloizvestnye i pochti neizvestnye izdatel'stva i vypisyval vsyu ih produkciyu. V ego rasporyazhenii byla massa diskov s knigami i stat'yami na samye raznye temy - ot klassicheskih proizvedenij, izvestnyh tol'ko gorstke universitetskih professorov, do sovremennyh ostrosyuzhetnyh proizvedenij, i chem neizvestnee i maloponyatnej byla kniga, tem bol'she ona privlekala vnimanie Svena. On ne pokupal nuzhnyj disk v odnom ekzemplyare, on pokupal ego sotnyami i v raznyh mestah, esli eto bylo vozmozhno. Ezhemesyachno ego biblioteka uvelichivalas' na desyatki tomov. Vposledstvii vse oni napravlyalis' v set' roznichnoj torgovli, organizovannoj samim Svenom. Vmeste s diskami N'yumark otsylal opisanie teh knig, kotorye kazhdomu roznichnomu torgovcu sledovalo vvesti v svoj komp'yuter. Sven samolichno sostavlyal eti opisaniya i staralsya libo tak oharakterizovat' knigu, chtoby ee soderzhanie ne ponyal dazhe sam avtor, libo, esli eto byla sovremennaya kniga, daval takoj tekst, ot kotorogo volosy vstavali dybom i u kazhdogo pokupatelya voznikalo nepreodolimoe zhelanie tut zhe ee kupit'. I v kazhdom opisanii soderzhalos' klyuchevoe slovo, vzyatoe iz predydushchego poslaniya, no dlya togo, chtoby otyskat' eto slovo, rukovoditelyu kazhdoj yachejki milicii Svobodnogo Skaya prihodilos' prosmatrivat' katalog knig, prishedshih za poslednij mesyac. Tol'ko najdya klyuchevoe slovo, mozhno bylo rasshifrovat' soobshchenie. Osnovu shifra vsegda sostavlyali knigi, vyshedshie za poslednij mesyac. Sven vklyuchil komp'yuter i napechatal poslanie, kotoroe sledovalo zashifrovat'. Komp'yuter nachal poisk desyatkov knig, vypushchennyh za poslednij mesyac. Tol'ko v treh knigah mozhno bylo najti nuzhnye slova, i Sven vybral odnu iz nih. Kniga nazyvalas' "ZHemchuzhiny ubijstv" i vyshla v maloizvestnom izdatel'stve - pisatel'skom klube Bonsaj. V schitannye sekundy komp'yuter vydal shifrovku: 16-2-36 223-1-45 143-0-3 45-5-32 88-6-2. Cifry sootvetstvovali stranice, paragrafu i poryadkovomu chislu slova. Sven perepisal cifry na kusok bumagi, zatem otklyuchil svoj komp'yuter i vklyuchil komp'yuter s vneshnej svyaz'yu. Osnovu komp'yutera sostavlyal terminal, na nekotoryh mikroshemah kotorogo byli zapisany slozhnejshie special'nye programmy. Sven podklyuchilsya k mestnoj sisteme novostej i, vyvedya menyu, stal iskat' lyubuyu udalennuyu ot planety stanciyu. Najdya takuyu stanciyu, on vvel parol', pozvolyayushchij emu minovat' obshchedostupnuyu informacionnuyu zonu, i voshel v samu programmu. On nazhal eshche neskol'ko klavishej i voshel eshche glubzhe. |kran pogas, i poyavilsya tol'ko migayushchij kvadratik kursora. Vnimatel'no glyadya na cifry, Sven vvel v komp'yuter svoi chisla. Sistema prinyala dannye, no chto samoe glavnoe - ona ne vydala na ekran informaciyu o tom, chto raspoznala ee istochnik. Sven dvazhdy nazhal klavishu "vvod", udovletvorenno posmotrel na pustoj ekran i vyklyuchil komp'yuter. Zakonchiv peredachu, Sven polozhil bumagu s ciframi v pepel'nicu i podzheg ee. Kogda bumaga prevratilas' v pepel, on tshchatel'no raster ego po pepel'nice. Na etom ego rabota zakonchilas', on mog spokojno uhodit' i zhdat' rezul'tatov podgotovlennogo dlya Pitera syurpriza. Gde-to komp'yuternaya sistema prinyala cifry, otpravlennye Svenom, i razlozhila ih na cifrovoj kod, posle chego zapisala svedeniya na neispol'zuemuyu chast' plenki s peredachej kakoj-to bitvy. Ves' paket informacii snachala poshel na Kom-Star, tam on perepaketirovalsya i s Solyarisa cherez giperimpul'snyj generator byl zapushchen po vsej Vnutrennej Sfere. CHerez tri dnya zapis' s etoj bitvoj byla pokazana na odnoj iz stancij, nahodyashchejsya na Lione. Rukovoditel'nica mestnoj yachejki v eto vremya spala, no ee komp'yuter zapisal vsyu peredachu i otsek vse nenuzhnoe, ostaviv zakodirovannuyu informaciyu. Kogda rukovoditel'nica prosnulas', ona vvela v komp'yuter disketku s zagadochnymi ubijstvami, i on vosstanovil poslanie Svena. Ona prochitala ego s ekrana, ulybnulas' i proiznesla: - Syurpriz dlya sen'ora Pitera? Sdelaem, i s bol'shim udovol'stviem. XX Solyaris-Siti, Solyaris-7, Marshrut Tamarind Federativnoe Sodruzhestvo 9 aprelya 3056 g. Kaj Allard-Lyao terpelivo sidel v komnate dlya bojcov areny Ishiyama. Katrin pocelovala Galena v shcheku. - |to vam pomozhet,- gromko skazala ona,- snova ne natvorit' kakih-nibud' glupostej. Kaj ponyal, chto ee zamechanie otnositsya k nemu, i ponimayushche poklonilsya. Uzhe neskol'ko raz Katrin razgovarivala s nim naedine, umolyaya prosledit', chtoby s Galenom nichego ne sluchilos'. Kaj obeshchal ej pozabotit'sya o komandante v sluchae neobhodimosti, da i on sam prigotovilsya k etomu, poskol'ku znal, chto lyuboj udachnyj vystrel bojcov Riana ili elementarnaya oshibka v upravlenii robotom mozhet privesti Galena k gibeli. - Gercoginya,- Kaj ulybnulsya,- v lozhe vas zhdut Omi Kurita i Delon. Telohranitel' provodit vas. Vam nedolgo pridetsya zhdat', skoro my budem s vami.- Golos Kaya zvuchal spokojno, v nem dazhe slyshalas' legkaya ironiya. Nesmotrya na igrivyj ton Kaya, Katrin ochen' volnovalas'. Ona posmotrela na Galena i sprosila: - Tak vy obeshchaete mne? - Vashe zhelanie dlya menya zakon, gercoginya. Katrin eshche raz pocelovala Galena i napravilas' k vyhodu. Kaj ne videl ee lica, no emu pokazalos', chto Katrin gotova rasplakat'sya. "Dejstvitel'no li ona tak boitsya za Galena? - dumal Kaj.- Navernoe,- prishel on k vyvodu,- ved' ona stol'kih uzhe poteryala". Kogda Katrin vyshla, Galen pokachal golovoj i uhmyl'nulsya, razglyadyvaya kvalifikacionnoe udostoverenie bojca-novichka, vydannoe emu Kaem. - Interesno, chto vse eto znachit? - sprosil on, ubiraya bumagu v karman kostyuma. - |to znachit, komandant, chto gercoginya skoree vsego vlyublena v vas,- otvetil Kaj s ulybkoj. Vnezapno oni uslyshali gul robotov, legkaya vibraciya proshla po stenam komnaty. - Pechal'no.- Galen bespomoshchno pozhal plechami.- ZHit' s mysl'yu o nevozmozhnosti obreteniya svoego schast'ya - ne samoe luchshee vremyaprovozhdenie. - Pojdemte, komandant.- I Kaj povel Galena na yuzhnuyu storonu, v komnatu dlya pereodevaniya.- Naprasno vy tak pechalites', komandant. U vas sovershenno inaya situaciya, chem u Viktora i Omi, ona namnogo vyigryshnee. Naskol'ko ya mogu zametit', vse idet k polozhitel'noj razvyazke.- Kaj pohlopal Galena po plechu.- Razumeetsya, vy okazalis' v dovol'no shchekotlivoj situacii, no lichno ya za vas ne volnuyus', reakciya Viktora budet tol'ko polozhitel'noj, ved' on lyubit vas oboih. - Menya bespokoit drugoe,- otvetil Galen,- na dele poluchaetsya, chto ya vospol'zovalsya ego doveriem. - Konechno, ya ne Viktor,- Kaj ele sderzhival podstupavshij smeh,- no esli by mne dovelos' otpravit' vas kuda-nibud' s moej sestroj, menya ne tol'ko ne udivil by vozmozhnyj roman, ya schital by eto vpolne estestvennym hodom sobytij, dazhe zhelatel'nym.- Kaj vvel Galena v horosho osveshchennuyu razdevalku, u vhoda v kotoruyu stoyali dva ugryumyh molodca iz gruppirovki Krasnye Kobry.- I ne zabyvajte, dorogoj Galen, chto posle segodnyashnej bitvy pered vami otkryvayutsya takie dopolnitel'nye vozmozhnosti, o kotoryh vy sejchas i ponyatiya ne imeete. O den'gah ya uzhe i ne govoryu. V razdevalke Kaya i Galena zhdali Fu Ten' i dvoe iz ego mnogochislennyh vnukov. Dva chernyh kombinezona, s zolotymi polosami po bokam i vnutrennej storone rukavov i shtanin, lezhali nagotove na stole. Galen vnimatel'no oglyadel svoj kombinezon, ostavlyavshij otkrytym tol'ko lico, i udivlenno sprosil: - A ohlazhdayushchie zhilety i nejroshlemy my nadenem uzhe v kabine? - Net, vse uzhe zdes'.- Kaj vyvernul kapyushon i pokazal iznanku Galenu.- Posmotrite, vot eti serebryanye plastinki i yavlyayutsya nejroreceptorami. Zdes', kstati, vmontirovan i mikrofon s naushnikami. Vnutrennyaya chast' kapyushona izgotovlena iz gerteksa, etot material pogloshchaet i udalyaet s tela pot, a vnutri vsego kostyuma prohodyat kapillyary s ohladitelem. Tak chto, kak vidite, ves' kostyum ne takoj gromozdkij, kak obychno. Takzhe v nego vmontirovany datchiki, pokazyvayushchie fizicheskoe sostoyanie bojca. Kogda syadete v kabinu, sun'te vot etu vilku,- Kaj pokazal na provod s vilkoj na levom bedre kostyuma,- v rozetku na kresle i mozhete dvigat'sya. Galen byl nepriyatno udivlen i nahmurilsya: - Stranno, chto tut net otdel'nyh nejroshlemov. - Otdel'no nejroshlem uzhe davno ne ispol'zuetsya, eto atavizm, on byl nuzhen voditelyu tol'ko v tom sluchae, kogda tot pokidaet kabinu. Protivoudarnye shlemy my nadenem pozzhe. U nas ispol'zuyutsya oblegchennye kostyumy, ne takie gromozdkie, kak u vas, voennyh, potomu chto v otlichie ot real'nyh boevyh dejstvij k nam medicinskaya pomoshch' mozhet podospet' znachitel'no bystree. Galen s voshishcheniem smotrel na kombinezon. - Po pravde govorya,- Kaj ulybnulsya svoej zastenchivoj ulybkoj,- vam ne stoit zabyvat', chto eti bitvy na Solyarise - takoj zhe shou-biznes, kak i lyuboj drugoj, i odezhda bojca igraet bol'shuyu rol'. YArkij, broskij kostyum - takaya zhe chast' zrelishcha, kak i sama bitva. - Ponyatno,- otvetil Galen.- YA dumal, chto te kostyumy, v kotoryh my s vami celuyu nedelyu trenirovalis', ispol'zuyutsya tol'ko na trenirovkah, a oni, okazyvaetsya, samye chto ni na est' boevye,- proiznes Galen i sel na kraj stola. Odin iz vnukov Fu Tenya tut zhe snyal s nego obuv' i stal pomogat' pereodevat'sya. Vtoroj vnuk pomogal Kayu. Vo vremya pereodevaniya vse