Piter Rajs. Dalekaya strana Peter L.Rice "Far Country" -------------------- Piter Rajs "Dalekaya strana" (seriya "Boevye roboty" - "BattleTech") OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) SpellCheck: The Fantom (fantom_2001@yahoo.com) _________________________ | Michael Nagibin | | Black Cat Station | | 2:5030/1321@FidoNet | ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ -------------------- Perevod s anglijskogo I. Novickogo Izdatel'stvo Armada, Moskva 1996 OCR: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru) SpellCheck: The Fantom (fantom_2001@yahoo.com) CHuzhaya planeta brosaet voinam smertel'nyj vyzov... P.S. Pravki kotorye vnes v knigu Steel Cat Original knigi Ispravleno Kembejn Sindikat Drakonov PROLOG I Selford, Sindikat Drakonov 9 noyabrya 2510 goda Poryvy uragannogo vetra odin za drugim naletali na Selford-stejshn, gonya pered soboj tuchi peska. Skvoz' plotnuyu pelenu podnyatoj pyli lish' s bol'shim trudom mozhno bylo razglyadet' sherengi soldat, kolonny mashin i desantnye korabli, nahodyashchiesya na pole kosmoporta. Proklyatyj pesok pronikal povsyudu. On zabiralsya pod obshlaga i vorotniki voennyh mundirov i, smeshivayas' s potom, prevrashchalsya v testoobraznuyu abrazivnuyu massu, sposobnuyu pri odnom neostorozhnom dvizhenii lishit' cheloveka izryadnoj doli kozhnogo pokrova. CHtoby izbezhat' boleznennyh ukolov milliardov peschinok, nado bylo povernut'sya k vetru spinoj; edinstvennoj vozmozhnost'yu uberech' svoyu shkuru - sohranyat' polnuyu nepodvizhnost'. A poskol'ku dlya chu-sa (*1) Tokashio Hamata, komandira udarnogo batal'ona regulyarnoj armii Sindikata Drakonov, bylo unizitel'no na glazah soldat spasovat' pered razbushevavshejsya stihiej, on predpochel po vozmozhnosti hranit' vyderzhku. Nablyudaya za skorchivshimisya figurami soldat, staravshihsya vsemi dostupnymi im sredstvami ukryt'sya ot poryvov shkval'nogo vetra, Hamata ne somnevalsya, chto oni tajkom prodolzhali sledit' za svoim komandirom, starayas' ne propustit' ni malejshih priznakov proyavleniya slabosti. Samuraj ne otstupaet pered vooruzhennym protivnikom i uzh tem bolee ne imeet moral'nogo prava sklonit'sya pered oblakom durackoj pyli. Ravnym obrazom etogo ne mog pozvolit' sebe komandir batal'ona i vypusknik Voenno-inzhenernoj akademii San-ZHango. Tokashio Hamata imel polnoe pravo pretendovat' na vse eti tri pochetnyh zvaniya odnovremenno. Poetomu, zametiv priblizhayushchijsya k nemu ocherednoj stolb krutyashchegosya peska, on ogranichilsya lish' tem, chto slegka prikryl glaza. Novoe oblako pyli proneslos' nad vzletnoj polosoj kosmoporta Selforda, gde desantnye korabli gotovilis' prinyat' na bort soldat 2452-go batal'ona 5-j Galedonskoj regulyarnoj armii, kotorye vmeste so svoimi tovarishchami po oruzhiyu ozhidali otpravleniya na Brejlsford - maloizuchennyj mir, raspolozhennyj na rasstoyanii vsego odnogo giperprostranstvennogo pryzhka ot Selforda. Posle tak nazyvaemogo myatezha Makalistera ob®edinennoe komandovanie sochlo celesoobraznym udalit' svoi vojska iz okrainnyh mirov kontroliruemoj im zony kosmicheskogo prostranstva. Hamata znal o predstoyashchej peredislokacii uzhe v techenie shesti mesyacev nachinaya s iyunya etogo goda, kogda pervye sluhi o namerenii komandovaniya dostigli ego ushej. Sud'bu stroevogo batal'ona predstoyalo razdelit' 262-mu batal'onu inzhenernyh vojsk i analogichnomu podrazdeleniyu medicinskoj sluzhby. Slozhivshayasya situaciya nichut' ne radovala Tokashio Hamatu. Pridannye ego batal'onu desantnye suda klassa "Grif" malo podhodili dlya uspeshnogo osushchestvleniya zadumannoj operacii. Oni byli slishkom veliki dlya perevozki odnoj roty i stol' zhe maly dlya transportirovki dvuh. V rezul'tate boevye poryadki, slozhivshiesya vnutri batal'ona, okazalis' narushennymi. Teper' vsem im predstoyalo soedinit'sya lish' na bortu "Rejdena", podzhidayushchego ih v glubokom kosmose, - transporte klassa "Leviafan", sposobnogo sovershat' mgnovennye pryzhki na ogromnye rasstoyaniya v giperprostranstve, a zatem vnov' rassredotochivat'sya po svoim sudam pered vysadkoj na planetu. Razvertyvanie boevyh poryadkov na Brejlsforde sulilo dopolnitel'nye oslozhneniya. Odna mysl' o predstoyashchej organizacii sluzhby tyla brosala Hamatu v drozh'. Tak uzh povelos', chto lyubaya reorganizaciya demoralizovala vojska. Krome togo, hotya ego i zaverili, chto Brejlsford byl sravnitel'no bezopasnoj planetoj, kakie-to somneniya vse ravno ostavalis'. Slishkom mnogo lichnogo vremeni i truda vlozhil on v vospitanie i trenirovku etih soldat, chtoby idti na risk i poteryat' hotya by odnogo iz nih. Soldaty byli ego det'mi, i Hamata reshil proizvesti vysadku desanta v polnoj boevoj gotovnosti. Ocherednoj poryv vetra udaril emu v lico, i Hamata snova nezametno prishchuril glaza. Trap korablya zadrozhal pod ego nogami, kogda "CHi-ha", tyazhelyj bronetransporter, nachal medlenno zapolzat' v gruzovoj otsek. Odnako eti trapy izryadno ustareli, otmetil pro sebya Hamata, i uzhe maloprigodny dlya pogruzki sovremennoj boevoj tehniki. Tem vremenem voditel' transportera uverenno napravil svoyu 22-tonnuyu mashinu vdol' zheltoj razgranichitel'noj linii, nachertannoj strogo poseredine trapa. Hamata nevol'no stisnul zuby, zametiv, chto transporterom upravlyala zhenshchina. CHto podelaesh', zhenshchinam armii Sindikata Drakonov byl otkryt dostup prakticheski k lyuboj professii! Hamata horosho ponimal, chto armiya ispytyvala ostryj deficit v chelovecheskih resursah. Tem ne menee lichno on predpochel by ne imet' zhenshchin v svoem batal'one. Primenyaya razlichnye malen'kie hitrosti, emu udalos' dobit'sya togo, chto v stroevyh podrazdeleniyah predstavitel'nic slabogo pola pochti ne bylo. No, nesmotrya na vse ego usiliya, v gruppah podderzhki i upravleniya ih po-prezhnemu naschityvalos' bolee chem dostatochno, no s etim on uzhe nichego ne mog podelat'. Bolee togo, neskol'ko zhenshchin-oficerov sluzhili dazhe pri ego shtabe. Samurayu s rodoslovnoj Hamaty trudno bylo primirit'sya s vidom zhenshchiny, oblachennoj v daj-to (*2). Tysyacheletnie predrassudki predkov tak gluboko ukorenilis' v soznanii Hamaty, chto emu, veroyatno, bylo prosto ne suzhdeno kogda-nibud' preodolet' svoyu nepriyazn'. "Hvatit ob etom", - myslenno prikazal on sebe. Pogruzka vojsk v desantnye korabli yavlyalas' ser'eznym ispytaniem, trebovavshim samogo pristal'nogo vnimaniya. Eshche odin bronetransporter netoroplivo prosledoval mimo nego. So svoego mesta Hamata mog razglyadet' i drugie mashiny otryada, vpolzavshie v otkrytye stvorki fyuzelyazhej desantnyh sudov. "Grify", hotya i ne otnosilis' k naibolee sovremennym tipam desantnyh sudov, vse zhe, pozhaluj, podhodili dlya vypolneniya postavlennoj pered nimi zadachi. Hamata prezritel'no skrivil guby. V strogom sootvetstvii s prikazom emu nadlezhalo ostavit' v Selforde l'vinuyu dolyu oruzhiya i transportnyh sredstv, prinadlezhavshih batal'onu. Pravda, vzamen etogo komandovanie tverdo obeshchalo, chto po pribytii na Brejlsford vse poteri budut nemedlenno vozmeshcheny. Ostavalos' nadeyat'sya, chto hotya by na etot raz komandovanie vypolnit svoe obeshchanie. Tak ili inache, emu bylo razresheno zahvatit' s soboj lish' desyatuyu chast' oruzhiya i transportnyh sredstv, polozhennyh po shtatnomu raspisaniyu. Vse ostal'noe dolzhno bylo otojti v pol'zu batal'ona zheltorotyh novichkov, kotoromu predstoyalo smenit' ego na Selforde. Nado zhe pridumat' takoe: brosit' luchshee vooruzhenie, kotoroe moglo tak prigodit'sya na Brejlsforde! Hamata s uvazheniem otnosilsya k prikazam, no iz etogo vovse ne sledovalo, chto on sobiralsya bezropotno pozhertvovat' bol'shej chast'yu imushchestva svoego batal'ona. Pust' novobrancy sami pozabotyatsya o sebe! Poslednee vremya sredi oficerov armii Sindikata Drakonov hodili upornye sluhi, chto so dnya na den' k nim na vooruzhenie dolzhno postupit' novoe pokolenie boevyh mashin. Hamate dovodilos' videt' izobrazheniya etih samohodnyh monstrov, i v glubine dushi on prekrasno soznaval, chto u lyubogo batal'ona mehanizirovannoj pehoty ne bylo ni malejshego shansa protivostoyat' natisku podobnyh mehanicheskih chudovishch. Dazhe odin iz etih gigantov obladal bol'shej ognevoj moshch'yu, nezheli celyj batal'on regulyarnoj armii. |ti boevye mashiny byli vpolne sposobny v odinochku kardinal'no izmenit' hod vojny. Ponevole v golovu lezli neveselye mysli: a ne slishkom li on star, chtoby sumet' prisposobit'sya k izmenivshimsya usloviyam? Kogda pogruzka tehniki byla nakonec zavershena, vspyshki svetovyh signalov nemedlenno dali znat' ob etom sobytii dispetcherskoj sluzhbe kosmoporta. V otvet na central'noj bashne zagorelis' zelenye ogni, razreshayushchie posadku lichnogo sostava. Hamata povernulsya k gruppe mladshih oficerov i s trudom uderzhalsya ot nasmeshlivoj ulybki: nastol'ko oni napomnili emu stajku perepugannyh cyplyat, potrevozhennyh vnezapnym poyavleniem lisicy. Hotya pod vzglyadom komandira oni i postaralis' prinyat' vid bravyh voyak, ozabochennyh desyatkom neotlozhnyh del, on znal, chto poslednie neskol'ko chasov lyudi proveli pod prikrytiem gruzovyh trapov. Hamatu niskol'ko ne obmanula eta neumelaya bravada. Pravda, delat' im bylo, myagko govorya, sovershenno nechego. Grazhdanskij personal kosmoporta i bez vmeshatel'stva voennyh vpolne mog samostoyatel'no obespechit' pogruzku i razmeshchenie boevoj tehniki. Neudivitel'no, chto ego oficery, kak, vprochem, v kakoj-to stepeni i on sam, chuvstvovali sebya neskol'ko ne u del. No Hamata ne sobiralsya posvyashchat' podchinennyh v svoi mysli. Prikazy ne obsuzhdayut! Rasporyadok, ustanovlennyj pravitel'stvom, dolzhen vypolnyat'sya nezavisimo ot nastroeniya ryadovyh oficerov. Hamata sobral svoih podchinennyh i vmeste s nimi podnyalsya na bort desantnogo korablya "Hidieshi Tojotomi", kotoryj izbral v kachestve svoej shtab-kvartiry. Okazavshis' vnutri korablya, Hamata byl porazhen ego razmerami, hotya po suti dela udivlyat'sya bylo nechemu. Korabli klassa "Grif" fakticheski predstavlyali soboj ogromnye zhestyanki, prednaznachennye dlya perevozki voennoj tehniki. Vnutrennee prostranstvo korablya razdelyalos' na otdel'nye otseki, oborudovannye special'nymi prisposobleniyami dlya krepleniya transportnyh sredstv i drugih mehanizmov. Konstrukciya korablya podchinena odnoj celi: perevezti maksimal'noe kolichestvo tehniki i lyudej iz odnogo punkta prostranstva v drugoj. Poetomu usloviya zhizni zdes' trudno bylo oharakterizovat' inache kak spartanskie, hotya ad®yutant Hamaty i prilozhil nemalo sil, chtoby sdelat' predstoyashchee puteshestvie bolee ili menee snosnym. Dlya samogo Hamaty byla prigotovlena dazhe otdel'naya kayuta. Vsem ostal'nym oficeram predstoyalo zhit' v pomeshcheniyah, rasschitannyh na dvuh i bolee chelovek. Gromkogovoriteli kosmoporta bespreryvno sotryasali vozduh seriyami komand i blokami peredavaemoj informacii, no razobrat' ih soderzhanie ne predstavlyalos' vozmozhnym. Veroyatno, tot tip, kto proektiroval sistemu audiokommunikacii porta, malo interesovalsya akusticheskimi harakteristikami territorii. Tak ili inache, no slova diktora to i delo tonuli v otzvukah mnogokratno povtoryavshegosya eha. Dlya Hamaty eto obstoyatel'stvo ne imelo rovnym schetom nikakogo znacheniya. Trudno bylo dazhe priblizitel'no podschitat', skol'ko raz za svoyu zhizn' on okazyvalsya v shozhej situacii, i poetomu vse komandy diktora uzhe davno zapechatlelis' v ego pamyati. Znakom ruki on prikazal oficeram zanyat' svoi mesta i zakrepit' strahovochnye remni. Vzlet desantnogo korablya - neshutochnoe ispytanie dazhe dlya umudrennogo opytom veterana, i prenebrezhenie k instrukciyam moglo privesti k fatal'nym posledstviyam. Oficery, kotorym do smerti nadoela vsya eta sumatoha, s gotovnost'yu ispolnili prikaz svoego komandira. Otdav neobhodimye rasporyazheniya, Hamata napravilsya v svoyu kayutu, raspolozhennuyu na verhnej palube. Nazhav na knopku, on otkryl dver', voshel vnutr' i, ustroivshis' na kojke, akkuratno zakrepil strahovochnye remni. Ostavalos' tol'ko zhdat', poka dvigateli desantnika ne shvyrnut ego v prostranstvo v napravlenii bazovogo korablya, vot uzhe dve nedeli terpelivo podzhidavshego ih v otkrytom kosmose. Start okazalsya tochno takim, kakim ego predstavlyal sebe Hamata. Dvigateli "Hidieshi Tojotomi", vklyuchennye na polnuyu moshchnost', legko otorvali korpus korablya ot poverhnosti planety, i chudovishchnaya sila peregruzki mgnovenno vdavila tela passazhirov v ih lozha - oshchushchenie, kotoroe nadolgo zapominaetsya, no k kotoromu, uvy, nevozmozhno privyknut'. Odnako chut' men'she chasa spustya sila tyazhesti snizilas', i lyudi dazhe mogli peredvigat'sya vnutri korablya. Zatem nastupil dvadcatiminutnyj perehodnyj period polnoj nevesomosti, poka navigacionnaya sluzhba sudna rasschityvala kurs k bazovomu korablyu. Hamata ostavalsya na svoem meste do teh por, poka zelenye ogon'ki na signal'nom tablo ne vspyhnuli vo vtoroj raz. Ispytav na sebe uzhe ne odin raz vse prelesti nevesomosti, on ne gorel zhelaniem povtoryat' proshlyj pechal'nyj opyt. Naprotiv, nekotorye iz ego podchinennyh, v osnovnom zelenye novichki, pospeshili osvobodit'sya ot strahovochnyh remnej i, pokinuv svoi kayuty, zapolnili perehody i gruzovye otseki korablya. Podobnaya oprometchivost', kak obychno, privodila k celomu ryadu malopriyatnyh incidentov, voznikavshih v rezul'tate neozhidannogo soprikosnoveniya lyubitelej ostryh oshchushchenij s tem ili inym elementom konstrukcii ili vnutrennih kommunikacij korablya, v ryade sluchaev ves'ma boleznennyh, no, po schast'yu, ne imevshih ser'eznyh posledstvij. Fakticheski edinstvennym chelovekom na bortu, s kotorym Hamata sobiralsya peregovorit' posle starta, byl batal'onnyj kapellan. Hamatu interesoval ego prognoz na predstoyashchee puteshestvie. Uznav, chto po vsem primetam perelet obeshchaet projti bez osobyh proisshestvij, Hamata sovershenno uspokoilsya. Desantnyj korabl' postepenno nabiral skorost', rezul'tatom chego yavilos' ustanovlenie iskusstvennoj sily tyazhesti. Hamata podozhdal, poka cifry na svetovom tablo ne izvestili, chto sila tyazhesti vnutri gruzovogo otseka dostigla otmetki normal'nogo urovnya, posle chego prinyalsya ne spesha rasstegivat' strahovochnye remni. Zatem on ostorozhno podnyalsya so svoej kojki, davaya organizmu neobhodimoe vremya adaptirovat'sya k izmenivshimsya usloviyam poleta. Kak i predskazyval kapellan, puteshestvie okazalos' nebogatym na sobytiya. Pervye sem' dnej proshli bez edinoj nakladki. Kogda oni preodoleli pervuyu polovinu puti do podzhidavshego ih T-korablya, nastupil vtoroj "perehodnyj" period. Po mere priblizheniya k tochke prostranstva, gde podzhidal ego "Rejden", "Tojotomi" nachal medlennoe vrashchenie vokrug svoej osi, postepenno sbrasyvaya skorost'. K tomu vremeni, kogda "Tojotomi" vo glave eskadry desantnyh sudov dostig orbity zvezdoleta, ego skorost' upala do treh kilometrov v chas, chto garantirovalo bezopasnye usloviya stykovki. Zaklyuchitel'nye dni poleta takzhe proshli bez edinogo incidenta. Na sed'moj den' oni, kak i predpolagalos', dostigli raschetnoj tochki. Ogromnyj zvezdolet velichestvenno visel v kosmicheskom prostranstve, medlenno vrashchayas' vokrug sobstvennoj osi. Miniatyurnye v sravnenii s nim desantnye korabli kakoe-to vremya manevrirovali vokrug nego, slovno porosyata, tyanushchiesya k soskam matki v poiskah zashchity i korma. Odin za drugim oni ostorozhno priblizhalis' k bortu zvezdoleta s pomoshch'yu special'nyh manipulyatorov, napominayushchih kolossal'nyh razmerov shchupal'ca, i nahodili ubezhishche v ego mnogochislennyh dokah. Hamata oshchutil lish' slabyj tolchok, kogda "Tojotomi" prishvartovalsya k korpusu zvezdoleta. Kogda-to na sobstvennom gor'kom opyte Tokashio prishlos' ispytat' vse neudobstva, svyazannye s neudachnoj shvartovkoj, i on ne mog ne otdat' dolzhnoe masterstvu pilotov "Tojotomi". V rasporyazhenii Hamaty ostavalos' sovsem nemnogo vremeni pered predposlednim pryzhkom k Brejlsfordu, no i ego dolzhno bylo s lihvoj hvatit' na nebol'shuyu inspekciyu voennoj tehniki, a vozmozhno, i na neprodolzhitel'nuyu vstrechu s kapitanom "Rejdena". Do sego dnya on nikogda ne vstrechalsya s Uilsonom Hartvellom, kapitanom-komandorom zvezdoleta, no niskol'ko ne somnevalsya, chto tot, kak i lyuboj drugoj oficer armii Sindikata Drakonov, byl professionalom vysokogo klassa. Za shest' milliardov let do togo dnya, kak chu-sa Tokashio Hamata pogruzil svoj batal'on na desantnye korabli i nachal puteshestvie na Brejlsford, chudovishchnyj vzryv potryas kosmicheskoe prostranstvo: rodilas' nasha Vselennaya. S teh por ona prodolzhala rasshiryat'sya s nemyslimoj dlya chelovecheskogo vospriyatiya skorost'yu. Sam homo sapiens, odin iz beschislennyh obitatelej etoj Vselennoj, poyavilsya sravnitel'no nedavno i s teh por izuchal ee, stroya razlichnye, poroj ves'ma zabavnye predpolozheniya o tom, kak eto proizoshlo i chto vse eto znachit. Lyudi doshli do togo, chto pridumali sobstvennye pravila i zakony, daby hot' kak-to ob®yasnit' eto sobytie, i sumeli samodovol'no ubedit' sebya v bezuslovnoj pravil'nosti svoih gipotez. Pri etom oni, ochevidno, ishodili iz togo, chto raz uzh teorii byli vyskazany i zapisany, to uzhe v silu odnogo etogo fakta i dolzhnym stat' neprelozhnoj istinoj. Po ih razumeniyu, kosmos postroen po zakonam ih sobstvennoj logiki, a sledovatel'no, yavlyaetsya racional'nym v ih ponimanii. Razumeetsya, mnogie proslavlennye teorii prikazali dolgo zhit', kogda vo vtoroj polovine XX veka uchenye otkryli skorost' sveta, no, strannoe delo, kazalos', navsegda pohoronennye teorii dovol'no bystro obreli novuyu zhizn'. Ne bylo ni odnogo cheloveka, vo vsyakom sluchae sredi lyudej nauki, kto osmelilsya by usomnit'sya v spravedlivosti etogo polozheniya. Odin iz takih zakonov kasalsya teorii tochek giperprostranstvennogo pryzhka. I s teh por, kak zenit i nadir nashli na kosmicheskih kartah svoi zakonnye mesta i byli ob®yavleny bezopasnymi zonami, vsya nauchnaya obshchestvennost' edinodushno priznala pravil'nost' etoj teorii i s legkim serdcem vernulas' k svoim povsednevnym delam. Mozhet byt', slegka blizorukaya, no zato chisto chelovecheskaya poziciya. K neschast'yu, chudovishchnye sily, nekogda vzorvavshie iznachal'nuyu chasticu kosmicheskoj materii, byli neosvedomleny o pravilah i zakonah, pridumannyh chelovechestvom. Vremya, prostranstvo i massa prodolzhali izmenyat'sya i dazhe uvelichivat'sya. Vse eti tri fundamental'nyh parametra do sih por nahodyatsya v sostoyanii nepreryvnogo preobrazovaniya. Odnako po merkam chelovecheskoj zhizni eti processy protekayut nevoobrazimo medlenno. Period v sto tysyach let, s teh por kak pervyj homo sapiens poyavilsya iz nebytiya, - vsego lish' odno mgnovenie v zhizni Vselennoj. CHto by ni utverzhdali razlichnye teorii, Vselennaya predstavlyala soboj, po suti dela, mozaichnoe obrazovanie, v kotorom svoi rifty i razlomy razdelyayut mobil'nye plity, medlenno dvizhushchiesya skvoz' substanciyu, nazvannuyu, ochevidno po nedorazumeniyu, pustym prostranstvom. Odin iz takih kosmicheskih riftov v dannyj moment nahodilsya kak raz vblizi tak nazyvaemoj Selfordskoj pryzhkovoj tochki. Lyuboj ob®ekt, popadavshij v etu zonu, mgnovenno, slovno skvoz' shestoe izmerenie, peremeshchalsya na ogromnoe rasstoyanie. V sluchae udachi lyudyam, nahodivshimsya na etom ob®ekte, udavalos' vyzhit' tol'ko dlya togo, chtoby ubedit'sya, chto oni bezvozvratno zateryany v sovershenno neizvestnoj im chasti Vselennoj. Esli zhe im ne vezlo i oni pogibali, ih brennye ostanki prosto teryalis' v neob®yatnyh prostorah kosmosa. Pri lyubom ishode dlya nevol'nyh uznikov giperprostranstva uzhe ne bylo puti nazad. V svoej kapitanskoj rubke Uilson Hartvell, kapitan-komandor "Rejdena", nablyudal na ekrane displeya, kak ego korabl' priblizhalsya k tochke "vhoda". Posle momenta perehoda upravlenie korablem teryalo vsyakij smysl. Vse navigacionnye raschety byli uzhe sdelany, ostavalos' lish' proverit' ih na praktike. V pervom priblizhenii giperprostranstvennyj pryzhok napominal perehod iz odnoj komnaty v druguyu. Vy otkryvaete dver' i perestupaete porog, dazhe ne podozrevaya o tom, chto etot porog protyagivaetsya na tridcat' svetovyh let. Komp'yuter korablya prodelal vse navigacionnye raschety i prolozhil marshrut zadolgo do nachala samogo pryzhka. V sluchae, esli raschety byli vernymi i tochka "vyhoda" opredelena pravil'no, emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak terpelivo zhdat' svoego chasa. Cifry na ekrane displeya stremitel'no smenyali odna druguyu, priblizhayas' k otmetke "rasstoyanie - vremya". Kogda na ekrane poyavilsya "nul'", korpus korablya slegka sodrognulsya i "Rejden" kak by rastvorilsya v giperprostranstve. II Pryzhok cherez giperprostranstvo dlya kosmicheskogo korablya - to zhe, chto dlya cheloveka perehod iz odnoj komnaty v druguyu. Tol'ko perestupi cherez porog, i ty okazyvaesh'sya v drugom pomeshchenii. Tot fakt, chto vsego odin shag perenosit tebya na rasstoyanie v tridcat' svetovyh let, ne delaet ego bolee trudnym. Perehod dlitsya vsego neskol'ko sekund, no chelovecheskij mozg prakticheski ne sposoben ponyat' etot process ili oshchutit' zatrachennoe na nego vremya. Hartvell perestupal etot porog tak mnogo raz, chto vosprinimal ego sovershenno inache, chem lyuboj drugoj chelovek na bortu, ne sdelavshij pryzhki cherez giperprostranstvo svoej professiej. Otkinuvshis' na spinku kresla, kapitan pervym delom brosil vzglyad na ekran navigacionnogo displeya, podsoedinennogo k komp'yuteru zvezdoleta. Na ekrane vysvetilsya ryad cifr, sootvetstvuyushchih trehmernym polyarnym koordinatam tochki ih mestonahozhdeniya v dannoj sisteme. Solnce - zvezda, vokrug kotoroj vrashchalas' Zemlya, - rassmatrivalos' v etih koordinatah kak centr mirozdaniya; kartografam bezrazlichno, s chego nachinat' svoj otschet. V dannom sluchae oni ispol'zovali ploskost' orbity Zemli v kachestve nulevogo urovnya, vyshe kotorogo nahodilsya "sever", a nizhe - "yug". Pri etom dopushchenii vektor i, sootvetstvenno, polozhitel'nyj ili otricatel'nyj znaki urovnya - edinstvennoe, chto neobhodimo dlya opredeleniya polozheniya korablya v uslovnom prostranstve. Pri ispol'zovanii sistemy koordinat "Nevstar" i sootvetstvuyushchih kart polozhenie korablya v prostranstve mozhno bylo opredelit' s tochnost'yu do odnogo metra. Vprochem, dlya zvezdoleta, sposobnogo sovershat' pryzhki v giperprostranstve, takaya tochnost' nikogda ne trebovalas'. Kogda pryzhok byl oficial'no razreshen, koordinaty tochki naznacheniya nemedlenno vvodilis' v sistemu bortovogo komp'yutera. Poslednie odnoznachnye cifry, vydavaemye priborom, sootvetstvovali tochnym koordinatam tochki "vyhoda" iz giperprostranstva. CHtoby sovershit' pryzhok, korabl' dolzhen byl okazat'sya v raschetnoj tochke, sootvetstvuyushchej gravitacionnoj "dyre" dannoj sistemy, v kotoroj sily vzaimodejstviya planet i central'noj zvezdy byli svedeny k absolyutnomu nulyu. Posle opredeleniya koordinat tochki korabl' nachinal vrashchenie, poka ne lozhilsya na raschetnyj kurs. Iz pamyati komp'yutera zaprashivalsya kod na razreshenie pryzhka. Dvigateli Kerni - Fridcha, ispol'zuyushchie energiyu plazmy, vybrasyvali zaryad titano-germanievoj smesi, rastvorennoj v zhidkom gelii, v emkost' iniciatora polya. Vysvobozhdayushchayasya pri etom energiya pri vzaimodejstvii s giperprostranstvennym polem, sobstvenno, i otkryvala dver' v nevedomyj mir. Eshche kakoe-to vremya Hartvell prodolzhal nablyudat' za ryadami cifr na displee, dokladyvavshih emu o nastoyashchem i budushchem polozhenii korablya. V moment perehoda korpus zvezdoleta ispytal rezkij tolchok. V principe ego ne dolzhno bylo byt', no vremya ot vremeni giperprostranstvo prepodnosit cheloveku svoi syurprizy. Obychno eto proishodit togda, kogda na uslovnom poroge "dveri" okazyvaetsya kakoe-libo ne uchtennoe komp'yuterom prepyatstvie. K sozhaleniyu, giperprostranstvennye korabli lisheny protivometeornoj zashchity na tot sluchaj, esli eto prepyatstvie okazhetsya slishkom bol'shim. Tryaska mezhdu tem vse usilivalas'. Hartvell uspel vcepit'sya obeimi rukami v podlokotniki svoego kresla, i eto ubereglo ego ot perspektivy sovershit' vynuzhdennyj polet cherez navigacionnuyu rubku. Vahtennyj navigator okazalsya menee udachliv. V moment pryzhka on sidel, razvalivshis' v kresle, lenivo zabrosiv nogi na nahodivshuyusya poblizosti konsol'. Pervyj tolchok on vosprinyal s prezritel'nym aplombom zakalennogo veterana i lish' posle vtorogo popytalsya kak-to ispravit' polozhenie. Uvy, pri nulevoj gravitacii malo chto mozhno bylo sdelat'. On popytalsya bylo uhvatit'sya za ruchki kresla, no tolchok okazalsya slishkom sil'nym i neozhidannym. Hartvell uspel zametit' vyrazhenie udivleniya, a zatem i straha na lice svoego pomoshchnika, kogda tot proletal v neskol'kih futah ot nego. Oficer otkryl rot, vidimo, hotel zakrichat' ili pozvat' na pomoshch', no kakovy byli ego istinnye namereniya, nikto tak nikogda i ne smog uznat'. Prezhde chem on uspel nabrat' vozduha v legkie, ego telo udarilos' o pribor za kontrolem okruzhayushchej sredy i v bukval'nom smysle razvalilos' na chasti. Tulovishche prodolzhilo svoj polet v napravlenii dveri gruzovogo otseka, togda kak nogi zastryali mezhdu panelyami zhizneobespecheniya i vnutrennej bezopasnosti korablya. Specialist po problemam okruzhayushchej sredy, chetvertyj oficer "Rejdena" Mariya Savoyar vyhodila iz svoej kayuty, kogda pervyj tolchok potryas zvezdolet. Ne buduchi zakalennym veteranom pryzhkov cherez giperprostranstvo, ona prinyala dosadnyj incident lish' kak preduprezhdenie o vozmozhnoj opasnosti. |togo okazalos' yavno nedostatochno, chtoby polnost'yu prigotovit'sya k dal'nejshemu povorotu sobytij, no vse zhe ona okazalas' kuda bolee podgotovlennoj k nemu, nezheli proshedshij ogon' i vodu mnogoopytnyj navigator. Uhvativshis' obeimi rukami za pervyj okazavshijsya na ee puti rychag, ona sumela uderzhat'sya v etom polozhenii i tem samym ne tol'ko spasla svoyu zhizn', no i uberegla sebya i drugih ot mnogih ne menee krupnyh nepriyatnostej. Okazavshijsya u nee pod rukoj rychag voleyu sluchaya kak raz i prednaznachalsya dlya upravleniya vnutrennimi sistemami korablya pri vozniknovenii chrezvychajnyh situacij. Opustivshijsya pod ee massoj, on avtomaticheski perevel vse dveri korablya v otkrytoe polozhenie. Ne sluchis' etogo, vse pomeshcheniya i perehody "Rejdena" byli by mgnovenno zagermetizirovany, a chleny ekipazha okazalis' by v roli plennikov v sobstvennom dome. Kakoe-to vremya Savoyar prodolzhala ceplyat'sya za rychag, sudorozhno hvataya rtom vozduh. No u kapitana-komandora Hartvella ne bylo vremeni oplakivat' smert' sudovogo navigatora ili bespokoit'sya o sud'be specialista po okruzhayushchej srede. Poka ego telo instinktivno staralos' uberech'sya ot novyh tolchkov, sotryasayushchih korabl', Hartvell lihoradochno dumal, pytayas' razreshit' zagadku proishodyashchego. Bol'shoj ekran displeya, razmeshchennyj pryamo naprotiv kresla kapitana, slovno obezumel. Vprochem, to, chto na bortu voznikla chrezvychajnaya situaciya, bylo yasno i bez monitoringa. Da i cifry koordinat, fiksiruyushchie polozhenie korablya v prostranstve, legko mogli svesti s uma kogo ugodno. Vektornye chisla menyalis' s takoj bystrotoj, chto za nimi trudno bylo usledit': 275...9829...0080...1513. Protivorechivost' dannyh prakticheski isklyuchala vozmozhnost' skol'ko-nibud' zdravoj ocenki situacii. Ne luchshe veli sebya i drugie pribory. Ih ekrany v schitannye doli sekundy vydavali prakticheski lyuboj nabor cifr - ot 00000000000000 do 99999999999999. Slovno v nasmeshku, na displee vektora tut zhe zagorelis' stol' zhe bessmyslennye cifry: 55555555555555. Emu pokazalos', chto on shodit s uma. U Hartvella peresohlo vo rtu. Kazalos', eshche nemnogo - i ego zheludok vyvernetsya naiznanku. Vsya situaciya vyglyadela sovershenno nepravdopodobnoj. Neistovaya tryaska prekratilas' tak zhe neozhidanno, kak i nachalas'. Esli ne schitat' tyazhelogo preryvistogo dyhaniya Savoyar, vse eshche prodolzhavshej ceplyat'sya za svoj rychag, v rubke vocarilas' pochti polnaya tishina. Perednij obzornyj ekran ochistilsya ot pomeh, i na nem na fone chernoj pustoty kosmosa vnov' zazhglis' milliardy zvezd. Navigacionnye kamery, zaprogrammirovannye na poisk i opredelenie koordinat blizhajshih zvezdnyh sistem, vnov' prinyalis' obsharivat' okruzhayushchee prostranstvo. Hartvell vyzval inzhenernuyu sluzhbu, myslenno prigotovivshis' k samomu hudshemu. Ego durnye predchuvstviya opravdalis' pochti srazu. Bol'she vsego postradal geliumnyj rezervuar sistemy K-F, i pary gaza uzhe nachali zapolnyat' vnutrennie pomeshcheniya korablya. Ser'eznye povrezhdeniya poluchila i zashchitnaya obolochka yadernogo reaktora. Slovom, polozhenie "Rejdena" bylo nezavidnym. Rubka postepenno zapolnilas' lyud'mi. CHleny ekipazha, peredvigayas' kto kak mog, sobralis' vokrug kapitana. Vospol'zovavshis' nebol'shoj pauzoj, Hartvell vklyuchil sistemu avarijnoj svyazi i dlya nachala popytalsya uspokoit' blizkih k isterike kapitanov desantnyh sudov. V dovershenie ko vsemu brennye ostanki nezadachlivogo navigatora pod vliyaniem vozdushnyh potokov, voznikavshih v rubke pri poyavlenii kazhdogo novogo chlena ekipazha, snyalis' so svoego mesta i nachali medlenno drejfovat' po komnate. Odnomu Bogu izvestno, chem vse eto moglo by zakonchit'sya, esli by odin iz oficerov ne uhitrilsya perehvatit' ih, kogda oni okazalis' u nego nad golovoj, i ne sunul ih v kontejner dlya othodov. Savoyar nakonec reshilas' otpustit' preslovutyj rychag i s grehom popolam dobralas' do sobstvennogo kresla. Opasayas' novoj isteriki, Hartvell vzglyadom ukazal na navigacionnyj displej, raspolozhennyj ryadom s ee rabochim mestom, na ekrane kotorogo eshche sohranilis' pyatna krovi pogibshego oficera. To, chto "Rejdenu" uzhe nikogda ne pridetsya sovershat' giperprostranstvennye pryzhki, stalo yasno Hartvellu posle predvaritel'nogo analiza situacii. Dvigateli K-F i yadernyj reaktor byli prakticheski razrusheny, i yadovitye ispareniya soderzhimogo ih rezervuarov uzhe uspeli proniknut' v rabochie i zhilye pomeshcheniya korablya. Byla unichtozhena znachitel'naya chast' kommunikacionnoj i kontrol'noj sistem. Bol'shinstvo modulej trebovalo znachitel'nogo remonta, chto v ih polozhenii vyglyadelo absolyutno nereal'nym. Diagnosticheskaya i avtoregeneracionnaya sistemy fakticheski bezdejstvovali. Na etom fone poterya girostabilizatorov yavilas' lish' odnim iz mnogih punktov v dlinnom perechne nevospolnimyh poter'. Otchayannye popytki remontnyh komand ustranit' hotya by nekotorye iz mnogochislennyh povrezhdenij okazalis' po suti dela bespoleznymi i edva ne priveli k novym chelovecheskim zhertvam. Prihodilos' smirit'sya s mysl'yu, chto korabl' pridetsya ostavit'. Neobhodimo reshit' glavnyj vopros: kak dolgo "Rejden" budet prigodnym dlya podderzhaniya zhizni svoego ekipazha i passazhirov. Razumeetsya, Hartvell mog popytat'sya prodlit' zhizn' "Rejdena", osvobodivshis' ot desantnyh sudov, no, k chesti kapitana-komandora, podobnaya mysl' dazhe ne prishla emu v golovu. Bez podderzhki "Rejdena" na ogromnom rasstoyanii ot blizhajshej prigodnoj dlya obitaniya planety "Grify" byli obrecheny. Ne spasali polozheniya i ucelevshie sensornye datchiki, soderzhashchie ischerpyvayushchie svedeniya o Brejlsforde. V toj chasti prostranstva, v kotoroj oni okazalis', ih cennost' ravnyalas' nulyu. Katastrofa pochti polnost'yu unichtozhila elektroniku "Grifov", i podavlyayushchee bol'shinstvo iz nih prakticheski bylo lisheno shansov samostoyatel'no dobrat'sya do bezopasnoj gavani. Kapitanu "Rejdena" predstoyalo otyskat' kakuyu-nibud' podhodyashchuyu planetu, chtoby rasschityvat' na otnositel'no bezopasnuyu posadku svoih podopechnyh. Najti takuyu planetu, podvesti k nej korabl' tak blizko, kak eto voobshche vozmozhno, pogruzit' ostatki svoego ekipazha na odno iz desantnyh sudov ili v krajnem sluchae na ucelevshie spasatel'nye boty i dobrat'sya do poverhnosti neznakomogo mira, kotoryj otnyne budet ih novoj rodinoj, - eta zadacha stala glavnoj cel'yu zhizni kapitana-komandora Hartvella. Uzhe na tretij den' posle vyhoda iz giperprostranstva skaniruyushchee ustrojstvo korablya obnaruzhilo dva ob®ekta, prigodnyh dlya obitaniya cheloveka. Odin iz nih predstavlyal soboj krupnuyu planetu, drugoj, chut' men'shih razmerov, okazalsya sputnikom eshche odnogo nebesnogo tela. Hartvell ostanovil svoj vybor na planete, no rasporyadilsya sobrat' vsyu neobhodimuyu informaciyu i o sputnike, reshiv priberech' ego v kachestve zapasnogo varianta na sluchaj, esli osnovnoj plan okazhetsya nevypolnimym. On rasschityval dostignut' planety na shestoj den'. Esli by "Rejdenu" udalos' proderzhat'sya v techenie etogo sroka, desantnye suda poluchili by neplohoj shans blagopoluchno dostich' poverhnosti planety. Odnako posleduyushchie sobytiya pomeshali osushchestvleniyu etogo plana. V konce pyatogo dnya puti sostoyanie zashchitnoj obolochki yadernogo reaktora dostiglo kriticheskoj stadii, i prishlos' zaglushit' ego. Sam process ne dostavil ekipazhu osobyh hlopot, no sushchestvenno ogranichil energeticheskie vozmozhnosti korablya. Otnyne energii hvatalo tol'ko dlya obespecheniya kapitanskoj rubki i neskol'kih zhilyh otsekov, special'no oborudovannyh dlya avarijnyh situacij. V obychnyh usloviyah eta vynuzhdennaya mera pozvolila by podderzhat' zhizneobespechenie korablya i funkcionirovanie ego osnovnyh sistem na period do chetyrnadcati dnej, no sejchas, kogda "Rejden" prakticheski razvalivalsya na chasti, ob etom ne prihodilos' i mechtat'. Cenoj neveroyatnyh usilij remontnym komandam udalos' koe-kak ustranit' ryad povrezhdenij, no etogo bylo yavno nedostatochno dlya spaseniya sudna. Ogromnyj korabl' umiral na glazah. Eshche dvoe tehov pogibli pri popytke umen'shit' utechku yadernogo topliva. Zadejstvovannyj po etomu sluchayu biologicheskij detektor sumel lish' konstatirovat' ih smert'. Prishlos' vse perehody, vedushchie v pomeshcheniya reaktora, zagermetizirovat', i Hartvell skrepya serdce otdal prikaz priostanovit' remontnye raboty. No spustya neskol'ko chasov novoe povrezhdenie obnaruzhilos' na vneshnej obshivke korablya. Ogromnaya treshchina pochti razorvala korpus "Rejdena", otchego prekratilsya dostup k dokam, gde nahodilis' desantnye suda. Vpred' soobshchenie s nimi stalo vozmozhnym lish' v special'no oborudovannyh skafandrah. Posle etogo avarijnye signaly na vse eshche dejstvuyushchie ekrany kapitanskoj rubki postupali kazhduyu minutu. Po ironii sud'by, mercanie mnogochislennyh krasnyh ogon'kov pridavalo rubke vpolne zhiloj i dazhe uyutnyj vid. Mozhno bylo podumat', chto pomeshchenie osveshcheno mirnym plamenem pohodnogo kostra. No lyudyam, chudom perezhivshim avariyu svoego korablya, bylo ne do romanticheskih associacij. "Rejden" dozhival poslednie chasy. Hartvell otdal prikaz vydat' spasatel'nye skafandry i prigotovit'sya k evakuacii lichnogo sostava. No agoniya korablya vse eshche prodolzhalas'. "Rejden" shvyryalo kak shchepku iz storony v storonu, zatrudnyaya dejstviya i bez togo izmuchennyh lyudej. Na ekranah displeev poyavlyalos' vse bol'she krasnyh ogon'kov, svidetel'stvuyushchih, chto rokovaya minuta neumolimo priblizhalas'. Treshchina v obshivke prodolzhala uvelichivat'sya. V etih usloviyah Hartvellu ne ostavalos' nichego drugogo, kak otdat' prikaz o nemedlennoj evakuacii ekipazha. Zvuk avarijnoj sireny prokatilsya po uzhe bezzhiznennym koridoram korablya. Dveri, ostavavshiesya otkrytymi, avtomaticheski zahlopnulis'. Odnovremenno srabotala sistema prinuditel'nogo desantirovaniya vseh vspomogatel'nyh i gruzovyh sudov. "Grifam" prishlos' pokinut' doki nezavisimo ot stepeni ih gotovnosti k predstoyashchemu startu. V schitannye minuty kapitanskaya rubka opustela. Hartvell pokinul ee poslednim i begom napravilsya po koridoru, vedushchemu v otsek, gde razmeshchalis' spasatel'nye boty. Vorvavshis' v pomeshchenie, on bystro pereschital sobravshihsya v nem lyudej, uzhe odetyh v spasatel'nye skafandry. Otdav poslednie rasporyazheniya, kapitan zanyal svoe mesto v bote. S lyazgom zahlopnulas' massivnaya dver', i razdalsya harakternyj svistyashchij zvuk, kogda razomknulis' stvorki korpusa i davlenie vozduha vytolknulo malen'kie sudenyshki v otkrytyj kosmos. Avtomaticheski vklyuchivshiesya reaktivnye dvigateli otbrosili bot ot gibnushchego "Rejdena". Skvoz' bortovoj illyuminator Hartvell nablyudal za agoniej korablya. Bol'shinstvo desantnyh sudov uspelo udalit'sya na bezopasnoe rasstoyanie, i lish' odno iz nih okazalos' zahvachennym vyshedshim iz-pod kontrolya manipulyatorom "Rejdena". Ispol'zuya vsyu moshch' dvigatelej, obrechennyj "Grif" popytalsya vyrvat'sya iz smertel'nyh ob®yatij, no neudachno. Kolossal'nye shchupal'ca vse blizhe podtyagivali ego k korpusu obrechennogo giganta. V etot moment desantnyj korabl' bol'she vsego napominal nasmert' perepugannoe zhivotnoe, popavshee v zapadnyu. Hartvell luchshe drugih ponimal, chto korabl' obrechen, i ostavalos' tol'ko gadat', kak skoro eto sluchitsya. Sila manipulyatorov byla slishkom velika dlya tonkoj obshivki "Grifa". Na ego fyuzelyazhe poyavilas' pervaya treshchina. V schitannye minuty ona uvelichilas' do ogromnyh razmerov, korpus sudenyshka tresnul ot nosa do kormy i tut zhe razvalilsya na chasti. Nebol'shoe oblachko kisloroda vyrvalos' naruzhu i mgnovenno obratilos' v inej pri temperature, blizkoj k absolyutnomu nulyu. Hartvell uspel naschitat' pyat' tel, prezhde chem schel za blago otvernut'sya v storonu. Ostal'nye desantnye korabli stali odin za drugim ischezat' iz polya zreniya Hartvella, starayas' poskoree ubrat'sya iz opasnoj zony. V bortovye komp'yutery "Grifov" uzhe byli vneseny koordinaty otkrytoj planety, i oni sami mogli privesti suda k celi, dazhe bez uchastiya lyudej. Pravda, komp'yutery ne mogli podobrat' nailuchshuyu posadochnuyu ploshchadku, no ot nih etogo nikto i ne treboval. CHetverka "Grifov" okazalas' v kosmicheskom prostranstve nedaleko drug ot druga. Hartvell odobritel'no kivnul. |ti suda mogli sovershit' posadku dostatochno kompaktno, chtoby v sluchae neobhodimosti okazat' posil'nuyu pomoshch' nuzhdayushchimsya. Ostal'nye suda predpochitali derzhat'sya chut' poodal', nablyudaya za povedeniem svoih tovarishchej. No ispytaniya lyudej na etom ne zakonchilis'. Neozhidanno odin iz "Grifov", pytayas' sovershit' razvorot, protaranil bort svoego soseda. Poteryav upravlenie, oba sudenyshka mgnovenno prevratilis' v grudu metalloloma. Hartvell nablyudal za ih padeniem, poka oni ne skrylis' iz vidu, nadeyas', chto smert' ekipazhej byla mgnovennoj i otnositel'no bezboleznennoj. V protivnom sluchae padenie bez malejshih shansov na vyzhivanie moglo stat' tyazhelym ispytaniem dlya zamurovannyh vnutri korablej lyudej. Prostranstvo vokrug "Rejdena" nakonec ochistilos'. Kapitan-komandor Hartvell ostavalsya okolo svoego fakticheski uzhe ne sushchestvuyushchego korablya do teh por, poka ne ubedilsya, chto vse sposobnye dvigat'sya suda pokinuli opasnuyu zonu. I tut emu dovelos' ispytat' eshche odno, poslednee potryasenie. Neozhidanno, slovno sami soboj, razvernulis' ogromnye solnechnye batarei "Rejdena", prednaznachennye dlya popolneniya korablya dopolnitel'noj energiej. Vozmozhno, umirayushchij komp'yuter na ego bortu podal komandu vozobnovit' prervannoe puteshestvie. Ogromnyj solnechnyj parus "Rejdena" dolzhen byl dostavit' korabl' pryamo k porogu vechnosti. Absorbcionnoe pokrytie solnechnyh batarej bylo polnost'yu unichtozheno, i oni priobreli oslepitel'nyj snezhno-belyj cvet, delavshij ih pohozhimi na nastoyashchij parus. Vzdohnuv, Hartvell prekratil uzhe bespoleznoe manevrirovanie i napravil svoe sudenyshko v storonu nevidimoj planety, podzhidavshej ego gde-to v glubine kosmosa. Stajka desantnyh sudov i spasatel'nyh botov posledovala za nim v etom poslednem, nezaplanirovannom, puteshestvii.  * CHASTX PERVAYA *  III Selford, Sindikat Drakonov 7 noyabrya 3056 goda "Telindajn" - T-korabl', postroennyj dlya poletov v giperprostranstve, zavis v otvedennoj dlya nego zone, u samoj granicy kontroliruemogo kosmosa. Dispetcherskaya sluzhba, obespechivayushchaya bezopasnost' poletov vblizi preslovutoj Selfordskoj pryzhkovoj tochki, ukazala emu eto mesto srazu zhe posle togo, kak "Telindajn" poyavilsya v sisteme planety. S etogo momenta i po sej den', vot uzhe na protyazhenii dvuh nedel' Reston Bennin, kapitan i vladelec korablya, prebyval na redkost' v durnom raspolozhenii duha. Pervye desyat' dnej ushli na podzaryadku solnechnyh batarej i profilakticheskij remont K-F-dvigatelej. I hotya vot uzhe chetvertye sutki korabl' byl polnost'yu podgotovlen k poletu, no, uvy, po-prezhnemu ne imel razresheniya na giperprostranstvennyj pryzhok. Cennyj gruz iz-za neradivosti mestnyh sluzhb vse eshche nahodilsya na poverhnosti planety. Transportnyj korabl', pod zavyazku zabityj dragocennym cholobarskim vinom s