Berngard Kellerman. Tunnel' ----------------------------------------------------------------------- Bernhard Kellermann. Der Tunnel (1913). Per. s nem. - P.Bershtejn. Izd. "Donbas", Doneck, 1984. OCR & spellcheck by HarryFan, 23 August 2000 ----------------------------------------------------------------------- CHASTX PERVAYA 1 Koncert v oznamenovanie otkrytiya dvorca, tol'ko chto vystroennogo na Medisonovskoj ploshchadi, okazalsya gvozdem sezona. |to byl osobennyj, nebyvalyj koncert. Orkestr sostoyal iz dvuhsot dvadcati muzykantov, i kazhdyj iz nih byl artistom s mirovoj slavoj. Dirizhirovat' byl priglashen samyj znamenityj sovremennyj kompozitor, nemec, poluchivshij za odin vecher neslyhannyj gonorar v shest' tysyach dollarov. Ceny na mesta porazili dazhe zhitelej N'yu-Jorka. Ne bylo mest deshevle tridcati dollarov, a ceny na lozhi baryshniki vzvintili do dvuhsot dollarov i vyshe. Kazhdyj, kto hotel igrat' hot' kakuyu-nibud' rol' v obshchestve, schital sebya obyazannym prisutstvovat' na koncerte. V vosem' chasov vechera Dvadcat' shestaya ulica. Dvadcat' sed'maya. Dvadcat' vos'maya i Medisonovskaya byli zapruzheny gudyashchimi, neterpelivo podragivayushchimi avtomobilyami. Baryshniki, privykshie shnyryat' mezhdu shinami mchashchihsya avtomobilej, oblivayas', nesmotrya na dvadcatigradusnyj moroz, potom, s pachkami dollarov v rukah otvazhno brosalis' v gushchu beskonechno narastavshego potoka yarostno revushchih mashin. Oni vskakivali na podnozhki, zabiralis' na mesta shoferov i dazhe na kryshi avtomobilej, starayas' hriplymi krikami zaglushit' tresk motorov. "Here you are! Here you are! [Izvol'te! Izvol'te! (angl.)] Dva mesta v partere, desyatyj ryad! Mesto v lozhe! Dva mesta v partere!.." Kosoj grad, tochno iz pulemeta, stegal ulicu ledyanymi zernami. Kak tol'ko opuskalos' steklo v okne avtomobilya: "Syuda!" - baryshniki migom nyryali snova v potok mashin. I poka oni zaklyuchali sdelku, napolnyaya den'gami karmany, kapli pota zamerzali u nih na lbu. Nachalo koncerta bylo naznacheno na vosem' chasov, odnako eshche i v chetvert' devyatogo nesmetnye verenicy mashin zhdali svoej ocheredi, chtoby pod®ehat' pod zadrapirovannyj krichashche-krasnoj tkan'yu, sverkayushchij ognyami i l'dom naves u vhoda v blestyashchee foje koncertnogo zala. Pod vozglasy baryshnikov, tresk motorov i barabannyj stuk padavshih ledyanyh zeren poyavlyalis' iz molnienosno smenyavshih drug druga avtomobilej vse novye i novye gruppy lyudej, neizmenno vozbuzhdaya interes stoyavshih temnoj stenoj zevak. Dorogie shuby, zamyslovatye, sverkayushchie pricheski, iskryashchiesya kamni, obtyanutye blestyashchim shelkom bedra, voshititel'naya nozhka v beloj tufel'ke, smeh, vozglasy... Bogachi Pyatoj ulicy, Bostona, Filadel'fii, Buffalo, CHikago napolnyali vyderzhannyj v bledno-rozovyh i zolotistyh tonah grandioznyj, zharko natoplennyj zal, i ves' vecher vozduh drozhal ot bystrogo dvizheniya tysyach veerov. Ot belyh plech i byustov zhenshchin podymalos' oblako oduryayushchih aromatov, inogda perebivaemyh budnichnym zapahom laka, gipsa i maslyanoj kraski, eshche derzhavshimsya v etom novom pomeshchenii. Beskonechnye ryady elektricheskih lampochek lili takoj yarkij, oslepitel'nyj svet s kessonov potolka i horov, chto lish' sil'nye i zdorovye lyudi mogli spokojno vynosit' eto more ognya. Parizhskie zakonodateli mod vveli v etom zimnem sezone malen'kie venecianskie nakolki dlya volos, kotorye damy nadevali, sdvinuv ih neskol'ko nazad. |to byli tonkie, kak pautinki, pleteniya iz kruzhev, serebra, zolota, okajmlennye bordyurami, ukrashennye kistochkami, podveskami iz dragocennejshih materialov, zhemchuga i kamnej. Veera besprestanno dvigalis', golovy slegka povorachivalis', sotnyami vspyhivali odnovremenno v raznyh mestah zala ogni brilliantov, i ves' tesno zapolnennyj parter mercal i sverkal. Nad etim obshchestvom, takim zhe novym i roskoshnym, kak i koncertnyj zal, pronosilis' raskaty muzyki, sozdateli kotoroj uzhe davno istleli v mogile... Inzhener Mak Allan so svoej molodoj zhenoj Mod zanimal malen'kuyu lozhu nad samym orkestrom. Hobbi, ego drug, stroitel' novogo dvorca na Medisonovskoj ploshchadi, predostavil ee Allanu, i lozha ne stoila tomu ni odnogo centa. Vprochem, on priehal syuda iz Buffalo, gde u nego byl zavod instrumental'noj stali, ne dlya togo, chtoby slushat' muzyku, v kotoroj nichego ne smyslil, a radi desyatiminutnoj besedy s zheleznodorozhnym magnatom i bankirom Llojdom, samym mogushchestvennym chelovekom v Soedinennyh SHtatah i odnim iz bogatejshih lyudej mira. Radi besedy, imeyushchej dlya Allana velichajshee znachenie. Dnem, v poezde, Allan tshchetno borolsya s legkim volneniem, i vsego neskol'ko minut nazad, kogda, brosiv vzglyad na protivopolozhnuyu lozhu - lozhu Llojda, - on ubedilsya, chto ona eshche pusta, im ovladelo to zhe strannoe chuvstvo trevogi. No teper', odnako, on spravilsya so svoim volneniem. Llojda ne bylo, Llojda, byt' mozhet, voobshche ne budet. A esli dazhe on priedet, to i eto eshche nichego ne reshaet, nesmotrya na torzhestvuyushchuyu telegrammu Hobbi! Allan sidel s vidom cheloveka, kotoryj zhdet i umeet zhdat'. On otkinulsya v kresle, vdavivshis' shirokimi plechami v ego spinku, vytyanuv nogi, naskol'ko eto dopuskala dlina lozhi, i spokojno osmatrivalsya krugom. Allan byl ne osobenno vysokogo rosta, on obladal korenastym i krepkim slozheniem boksera. Ego bol'shaya golova imela skorej chetyrehugol'nuyu, chem prodolgovatuyu, formu, i britoe, s neskol'ko rezkimi chertami lico bylo neobychajno zagorelym. Dazhe teper', zimoj, na ego shchekah vidnelis' sledy vesnushek. Kak eto bylo modno v to vremya, on byl tshchatel'no prichesan na probor, ego myagkie kashtanovye volosy chut' otlivali med'yu. YAsnye, golubovato-serye, gluboko posazhennye glaza Allana svetilis' detskim dobrodushiem. V obshchem, on pohodil na morskogo oficera, tol'ko chto vernuvshegosya iz plavaniya, nadyshavshegosya svezhim vozduhom i segodnya sluchajno nadevshego frak, kotoryj byl emu ne k licu. On kazalsya zdorovym, grubovatym, no dobrodushnym chelovekom, dostatochno intelligentnym, no nichem ne primechatel'nym. Allan korotal vremya kak umel. Muzyka ego ne zahvatyvala, ona rasseivala ego mysli, a ne sosredotochivala, ne uglublyala ih. On pytalsya opredelit' na glaz razmery ogromnogo zala, voshishchayas' konstrukciej potolka i kol'ca lozh. Obozreval sverkavshee, kolyhavsheesya more veerov v partere i dumal o tom, chto v SHtatah mnogo deneg i chto tut, pozhaluj, mozhno osushchestvit' delo, kotoroe u nego na ume. Kak chelovek prakticheskoj skladki, on nachal podschityvat' chasovuyu stoimost' osveshcheniya koncertnogo zala. Ostanovivshis' Na krugloj summe v tysyachu dollarov, on prinyalsya zatem izuchat' fizionomii muzhchin. ZHenshchiny ego sovsem ne interesovali. Snova skol'znul on vzorom po pustuyushchej lozhe Llojda i stal razglyadyvat' pravuyu storonu orkestra, kotoraya byla emu horosho vidna. Kak vseh lyudej, nichego ne smyslyashchih v muzyke, ego porazhala mashinnaya tochnost' raboty orkestra. On podalsya vpered, chtoby vzglyanut' na dirizhera i ego vooruzhennuyu palochkoj ruku, lish' izredka vzletavshuyu nad balyustradoj. |tot hudoj, uzkoplechij, izyskannyj dzhentl'men, kotoromu platili za vecher shest' tysyach dollarov, byl dlya Allana polnejshej zagadkoj. On vsmatrivalsya v nego dolgo i vnimatel'no. Dazhe naruzhnost' etogo cheloveka byla neobychajnoj. Lico s kryuchkovatym nosom, malen'kie zhivye glaza, krepko szhatye guby i redkie, otkinutye nazad volosy delali ego pohozhim na korshuna. Kazalos', krome kozhi i kostej, u nego byl tol'ko klubok nervov. No on spokojno stoyal sredi haosa zvukov i shuma i upravlyal im vzmahom svoih belyh, s vidu bessil'nyh ruk. Allan divilsya emu, kak charodeyu, v mogushchestvo i tajny kotorogo on dazhe ne pytalsya proniknut'. Emu kazalos', chto eto chelovek kakoj-to otdalennoj epohi, predstavitel' strannoj, neponyatnoj, chuzhoj rasy, blizkoj k vymiraniyu. I kak raz v etot mig hudoshchavyj dirizher vskinul ruki, neistovo potryas imi, i v rukah etih vnezapno vspyhnula sverhchelovecheskaya sila: orkestr zabusheval i razom smolk. Lavina aplodismentov prokatilas' po zalu, napolniv gulom vse zakoulki gigantskogo pomeshcheniya. Allan perevel dyhanie i vypryamilsya, sobirayas' vstat', no on potoropilsya: gruppa derevyannyh duhovyh instrumentov nachala adazhio. Iz sosednej lozhi donessya obryvok razgovora: "...dvadcat' procentov dividenda, poslushaj! |to takoe blestyashchee delo, chto..." Prishlos' ostat'sya v kresle. Allan opyat' stal izuchat' ne sovsem ponyatnuyu emu konstrukciyu yarusa lozh. A zhena ego, sama nachinayushchaya pianistka, v eto vremya vsem svoim sushchestvom otdavalas' muzyke. Ryadom s muzhem Mod kazalas' malen'koj i hrupkoj. Ee izyashchnaya temnovolosaya golovka, golovka madonny, opiralas' na zatyanutuyu v beluyu perchatku ruku, a nezhnoe prozrachnoe uho _vpivalo_ volny zvukov, livshiesya sverhu, snizu, nevedomo otkuda. Moshchnaya vibraciya, kotoroyu eti dvesti instrumentov napolnyali vozduh, potryasala kazhdyj nerv ee tela. SHiroko raskrytye, nevidyashchie glaza byli ustremleny vdal'. Vozbuzhdenie bylo tak sil'no, chto na ee nezhnyh, atlasnyh shchekah poyavilis' kruglye krasnye pyatna. Ej kazalos', chto nikogda eshche ona ne vosprinimala muzyku tak gluboko, chto voobshche ona nikogda ne slyshala takoj muzyki. Prostoj motiv, nezametno vpletayushchayasya pobochnaya melodiya mogli probudit' v nej neiz®yasnimoe blazhenstvo. Dazhe otdel'nyj zvuk sposoben byl vskryt' taivshuyusya v nej nevedomuyu ej samoj arteriyu schast'ya, kotoroe, bryznuv yarkoj struej, moglo oslepit' ee dushu. CHuvstvo, vyzvannoe etoj muzykoj, bylo chuvstvom chistejshej radosti i krasoty! Videniya, naveyannye zvukami, luchezarnye i prosvetlennye, byli prekrasnee vsyakoj dejstvitel'nosti. ZHizn' Mod byla tak zhe skromna i nezatejliva, kak i ee oblik. V etoj zhizni ne bylo ni krupnyh sobytij, ni primechatel'nyh proisshestvij, i ona pohodila na zhizn' tysyach drugih molodyh devushek i zhenshchin. Mod rodilas' v Brukline, gde ee otec imel tipografiyu, i byla vospitana v ego pomest'e, sredi holmov Berkshira, okruzhennaya nezhnymi zabotami materi, kotoraya byla rodom iz Germanii. Mod poluchila horoshee obrazovanie, dva goda slushala lekcii na letnih kursah SHatokva i nabila svoyu malen'kuyu golovku mnozhestvom znanij i premudrostej, kotorye uzhe uspela pozabyt'. Ona obuchalas' igre na royale, hotya i ne obladala osobennym darovaniem, i zakonchila muzykal'noe obrazovanie u luchshih uchitelej Myunhena i Parizha. Ona puteshestvovala s mater'yu (otec k tomu vremeni davno umer), zanimalas' sportom i, kak vse devushki, prinimala uhazhivaniya molodyh lyudej. V dni yunosti u nee bylo uvlechenie, o kotorom ona teper' uzhe i ne vspominala; arhitektoru Hobbi, prosivshemu ee ruki, ona otkazala, potomu chto lyubila ego tol'ko kak tovarishcha, i vyshla zamuzh za inzhenera Maka Allana, tak kak on ej nravilsya. Eshche do zamuzhestva Mod umerla ee nezhno lyubimaya mat', i devushka gor'ko oplakivala ee. Na vtorom godu braka ona rodila devochku, kotoruyu bezumno lyubila. Vot i vse. Ej bylo dvadcat' tri goda, i ona byla schastliva. Poka v chudesnom op'yanenii ona naslazhdalas' muzykoj, v nej rascvetali vospominaniya, smenyayas', kak po volshebstvu, - vse udivitel'no yasnye, znachitel'nye. Sobstvennaya zhizn' vdrug predstavilas' ej tainstvennoj, glubokoj i bogatoj. Ona videla pered soboj cherty svoej nezhnoj materi, siyayushchie bespredel'noj oduhotvorennost'yu i dobrotoj, no ispytyvala ne pechal', a tol'ko radost' i nevyrazimuyu lyubov'. Slovno mat' byla eshche sredi zhivyh. V to zhe vremya ej vspominalas' mestnost' v Berkshire, kotoruyu ona v yunye gody iskolesila na velosipede vdol' i poperek; i eta kartina byla napoena tainstvennoj krasotoj i neskazannym bleskom. Mod vspomnila i Hobbi, i srazu zhe ee vzoru predstavilas' devich'ya komnata, polnaya knig. Ona uvidela za royalem sebya, razygryvayushchuyu uprazhneniya. I vnov' voznik obraz Hobbi. Hobbi sidel ryadom s nej na skamejke u tennisnoj ploshchadki, na kotoroj v sumerkah vidnelis' tol'ko belye linii kortov. Perekinuv nogu za nogu, on pohlopyval raketkoj po konchiku beloj tufli i boltal. Mod videla sebya, videla, kak ona ulybalas', slushaya vlyublennyj vzdor, kotoryj boltal Hobbi... No tut veselaya, zadornaya, nemnogo nasmeshlivaya melodiya otvlekla ee ot Hobbi i napomnila ozhivlennyj piknik, na kotorom ona vpervye uvidela Maka. Ona gostila v Buffalo u Lindleev. |to bylo letom. V lesu dva avtomobilya ozhidali ih kompaniyu - chelovek desyat' muzhchin i dam. Mod yasno predstavila sebe kazhdogo. Bylo zharko, muzhchiny snyali pidzhaki, zemlya nakalilas'. Nado bylo vskipyatit' vodu dlya chaya, i Lindlej kriknul: "Allan, ne razvedete li ogon'?" Allan otvetil: "All right!" [Pozhalujsta! (angl.)] I Mod kazalos' teper', chto ona uzhe v to vremya polyubila ego glubokij, zadushevnyj golos. Ona videla, kak Mak raskladyval koster. Kak tiho, nikogo ne bespokoya, on sobiral i razlamyval treskuchie such'ya, kak on _rabotal_! Ona videla, kak, zasuchiv rukava, on prisel pered kostrom, ostorozhno razduvaya ogon', i vdrug zametila na ego pravoj ruke bledno-golubuyu tatuirovku: skreshchennye molotki. Ona obratila na eto vnimanie Gres Gordon. I Gres Gordon (ta samaya, chto nedavno stala geroinej nashumevshego skandala) udivlenno vzglyanula na nee i sprosila: "Don't you know, my dear?" [Razve vy ne znaete, dorogaya moya? (angl.)] Ona soobshchila Mod, chto v detstve Mak Allan byl konogonom v shahte "Dyadya Tom", i prinyalas' rasskazyvat' pro yunosheskie romanticheskie priklyucheniya etogo zagorelogo vesnushchatogo malogo. A on sidel na kortochkah, ne obrashchaya vnimaniya na veselo boltayushchih vokrug nego lyudej, i razduval koster, i v etot mig ona polyubila ego. Razumeetsya, imenno togda, - tol'ko do sih por ona etogo ne soznavala. I Mod vsecelo otdalas' svoemu chuvstvu k Maku, zanovo perezhivaya vse proshedshee. Ona vspomnila ego neobychajnoe svatovstvo, ih venchanie, pervye mesyacy braka. Potom podoshlo vremya, kogda ona zhdala rebenka i kogda nakonec rodilas' malen'kaya |dit. Nikogda ne izgladitsya iz pamyati Mod zabotlivost' Maka, ego nezhnost' i predannost' v poru, kotoraya dlya kazhdoj zhenshchiny sluzhit merilom lyubvi muzha. Kak-to neozhidanno vdrug okazalos', chto Mak - zabotlivyj i boyazlivyj bol'shoj rebenok. Nikogda ne izgladitsya iz ee pamyati eto vremya, kogda ona postigla istinnuyu meru dobroty Maka! Volna lyubvi k nemu zalila ee dushu, i ona zakryla glaza. Videniya, vospominaniya uplyli vdal', i muzyka vsecelo zahvatila ee. Ni o chem bol'she ne dumaya, ona vsya otdalas' chuvstvu... Vnezapnaya burya zvukov, slovno grohot obrushivshejsya steny, doneslas' do ee sluha; ona ochnulas', gluboko vzdohnula. Simfoniya okonchilas'. Mak uzhe vstal s mesta i potyagivalsya, opershis' rukami o bar'er. Parter busheval i neistovstvoval. Mod, nemnogo rasteryannaya, tozhe vstala, chuvstvuya golovokruzhenie; vdrug ona prinyalas' aplodirovat' izo vseh sil. - Hlopaj zhe, Mak! - prosila ona vne sebya ot vostorga, s pylayushchim ot volneniya licom. Allan smeyalsya nad neobychajnym vozbuzhdeniem Mod i, chtoby dostavit' ej udovol'stvie, neskol'ko raz gromko hlopnul v ladoshi. - Bravo! Bravo! - zvonkim vysokim golosom krichala Mod, peregnuvshis' za bar'er lozhi. Glaza ee byli vlazhny ot volneniya. Dirizher vytiral hudoe, poblednevshee ot ustalosti lico i rasklanivalsya na vse storony. V otvet na neumolkavshie aplodismenty on shirokim zhestom ukazal na orkestr. |ta skromnost' byla yavno licemernoj, i ona vnov' probudila v Allane ego postoyannoe nedoverie k artistam, kotoryh on ne priznaval polnocennymi lyud'mi. Otkrovenno govorya, on schital, chto mozhno obojtis' i bez nih. No Mod goryacho prisoedinilas' k novomu vzryvu aplodismentov. - Posmotri, Mak, u menya lopnuli perchatki! Kakoj artist! Razve eto ne chudesno? - Ee guby voshishchenno ulybalis', glaza siyali, kak yantar', i Mak nahodil ee neobyknovenno krasivoj v etom ekstaze. On ulybnulsya i otvetil bolee ravnodushno, chem hotel: - Da, molodchina. - |to genij! - voskliknula Mod, prodolzhaya vostorzhenno hlopat'. - Ni v Parizhe, ni v Berline, ni v Londone ya ne slyshala nichego podobnogo. Ona umolkla, obrativ vzor k dveri, v kotoruyu voshel arhitektor Hobbi. - Hobbi! - kriknula emu Mod, ne perestavaya hlopat'; ej, kak i tysyacham drugih, hotelos' eshche raz vyzvat' dirizhera. - Hlopaj, Hobbi, pust' on eshche raz vyjdet! Gip, gip, bravo! Hobbi zazhal ushi i svistnul, slovno ozornoj ulichnyj mal'chishka. - Hobbi! - rasserdilas' Mod. - Kak ty smeesh'! - I ona vozmushchenno topnula nogoj. V etot mig dirizher, oblivayas' potom, vytiraya platkom sheyu, eshche raz pokazalsya na estrade, i Mod snova neistovo zahlopala. Hobbi podozhdal, poka ne utih shum. - Lyudi sovsem obezumeli! - skazal on, zvonko smeyas'. - Slyhano li podobnoe! YA ved' svistnul tol'ko, chtoby poshumet', Mod. Kak ty pozhivaesh', girl? [devochka (angl.)] And how are you, old chap? [A ty kak pozhivaesh', starina? (angl.)] Tol'ko teper' oni smogli spokojno obmenyat'sya privetstviyami. |tih troih lyudej svyazyvala iskrennyaya i na redkost' serdechnaya druzhba. Allan prekrasno znal o prezhnih chuvstvah Hobbi k Mod, i hotya o nih nikogda ne upominalos', obstoyatel'stvo eto vnosilo v otnosheniya oboih muzhchin osobuyu teplotu i svoeobraznuyu prelest'. Hobbi vse eshche byl nemnogo vlyublen v Mod, no u nego bylo dostatochno uma i takta, chtoby ne vydavat' svoego chuvstva. Odnako bezoshibochnyj zhenskij instinkt ne obmanyval Mod. Lyubov' Hobbi, na kotoruyu ona otvechala iskrennej privyazannost'yu sestry, vozbuzhdala v nej tajnoe torzhestvo, inogda skvozivshee v teplom vzglyade ee karih glaz. V trudnye minuty zhizni vse troe s radost'yu okazyvali drug drugu razlichnye uslugi. Allan chuvstvoval sebya osobenno obyazannym Hobbi: neskol'ko let nazad tot razdobyl dlya nego pyat'desyat tysyach dollarov na tehnicheskie opyty i sooruzhenie zavoda, dav pri etom svoe lichnoe poruchitel'stvo. Krome togo, v poslednee vremya Hobbi zashchishchal interesy Allana pered zheleznodorozhnym magnatom Llojdom i sodejstvoval predstoyashchej vstreche. On gotov byl sdelat' dlya Allana vse, chto bylo Vozmozhno, tak kak cenil ego chrezvychajno vysoko. Dazhe v tu poru, kogda Allan ne sozdal eshche nichego, krome almaznoj stali "allanit". Hobbi obychno govoril svoim znakomym: "A vy znaete Allana, izobretatelya "allanita"? Nu, vy o nem eshche uslyshite!" Druz'ya vstrechalis' neskol'ko raz v god. Allany priezzhali v N'yu-Jork, ili zhe Hobbi naveshchal ih v Buffalo. Letom oni iz goda v god provodili vmeste tri nedeli v skromnom imenii Mod - na ferme sredi holmov Berkshira. Kazhdoe svidanie bylo dlya nih bol'shim sobytiem. Oni myslenno perenosilis' na tri-chetyre goda nazad, i vse radostnye chasy, provedennye vmeste, voskresali v ih pamyati. Vsyu etu zimu druz'ya ne videlis', i tem radostnee byla vstrecha. Oni razglyadyvali drug druga s golovy do pyat, kak bol'shie deti, i kazhdyj iz nih radovalsya, chto zastaet drugogo v dobrom zdorov'e. Mod smeyalas' nad shchegol'skimi lakirovannymi botinkami Hobbi s noskami iz blestyashchej kozhi, zagnutymi slovno rog nosoroga, a Hobbi vyskazyval tonom znatoka svoi suzhdeniya o kostyume Mod i novom frake Allana. Kak obychno pri svidanii posle prodolzhitel'noj razluki, oni zasypali drug druga voprosami i boltali, ni na chem podrobno ne ostanavlivayas'. S Hobbi, kak vsegda, proizoshlo mnozhestvo udivitel'nyh i neveroyatnyh priklyuchenij, i teper' on perebiral ih v pamyati, pereskakivaya s odnogo na drugoe. Potom zashel razgovor o koncerte, o sobytiyah dnya i ob obshchih znakomyh. - Kstati, kak vam nravitsya koncertnyj zal? - sprosil Hobbi s torzhestvuyushchej ulybkoj, tak kak on predugadyval otvet druzej. Allan i Mod ne poskupilis' na pohvaly. Oni vostorgalis' _vsem_. - A foje? - Grand [velikolepno (angl.)], Hobbi! - Tol'ko zal, na moj vkus, slishkom pyshen, - zametila Mod. - Mne by hotelos', chtoby on byl intimnee. Arhitektor dobrodushno ulybnulsya: - Konechno, Mod! |to bylo by pravil'no, esli by lyudi prihodili syuda slushat' muzyku. No ved' etogo u nih i v myslyah net. Oni prihodyat, chtoby chem-nibud' voshishchat'sya i chtoby imi voshishchalis'. "Sozdajte nam feeriyu, Hobbi, - skazal konsorcium, - zal dolzhen zatmit' vse, chto bylo sozdano do sih por!" Allanu byli ponyatny dovody Hobbi. No on udivlyalsya ne stol'ko dekorativnomu blesku postroennogo Hobbi zala, skol'ko smeloj konstrukcii visyachego kol'ca lozh. Hobbi, pol'shchennyj, blesnul glazami. - |to bylo ne tak prosto, - skazal on. - Tut prishlos' polomat' golovu. Poka montirovali kol'co, vse sooruzhenie kachalos' pri kazhdom shage. Vot tak... - Hobbi zakachalsya na noskah. - Rabochie naterpelis' strahu. - Hobbi! - voskliknula Mod s preuvelichennym ispugom i otstupila ot bar'era. - Mne strashno. Hobbi, ulybayas', prikosnulsya k ee ruke: - Ne bojsya, Mod. YA skazal moim rebyatam: "Podozhdite, poka kol'co zamknetsya, togda nikakaya sila, razve tol'ko dinamit..." Allo! - kriknul on vdrug vniz, v parter. Kto-to iz znakomyh, svernuv programmku ruporom, okliknul ego. I Hobbi vstupil v razgovor, kotoryj mog by slyshat' ves' zal, esli by odnovremenno ne velis' vezde takie zhe neprinuzhdenno gromkie besedy. Vse uzhe zametili harakternuyu golovu Hobbi. U nego byli samye svetlye volosy vo vsem zale, blestyashchie serebristo-belokurye volosy, tshchatel'no raschesannye na probor i priglazhennye, i veseloe, hudoe, mal'chisheskoe lico yarko vyrazhennogo anglijskogo tipa, s neskol'ko vzdernutym nosom i pochti belymi resnicami. V protivopolozhnost' Allanu, on byl uzkoplech i nezhnogo, pochti devicheskogo slozheniya. Mgnovenno vse binokli obratilis' na nego, i so vseh storon poslyshalos' ego imya. Hobbi byl odnim iz samyh populyarnyh lyudej v N'yu-Jorke. |kstravagantnost' i talant bystro sozdali emu izvestnost'. Ne prohodilo i nedeli, chtoby gazety ne rasskazyvali pro nego novogo anekdota. V chetyre goda Hobbi genial'no izobrazhal cvety, v shest' let - genial'no risoval loshadej (on mog za pyat' minut nabrosat' na bumage celye tabuny diko skachushchih konej), a teper' on byl geniem po chasti zheleza i betona i stroil neboskreby. U Hobbi bylo nemalo lyubovnyh pohozhdenij, a v dvadcat' dva goda on uzhe proigral v Monte-Karlo sostoyanie v sto dvadcat' tysyach dollarov. Iz goda v god, nesmotrya na svoi gromadnye dohody, on vlezal v dolgi po samuyu makushku, no ni na sekundu nad etim ne zadumyvalsya. Hobbi sredi bela dnya prokatilsya verhom na slone po Brodveyu. |to on god nazad chetyre dnya "razygryval iz sebya millionera" i otpravilsya poezdom "lyuks" v Ielloustonskij park, a vernulsya ottuda pogonshchikom skota. On pobil rekord prodolzhitel'nosti igry v bridzh - sorok vosem' chasov. Kazhdyj vozhatyj tramvaya znal ego i byl s nim chut' li ne na _ty_. Beschislennye ostroty Hobbi perehodili iz ust v usta: on ot prirody byl shutnik i chudak. Vsya Amerika poteshalas' nad shutkoj, otpushchennoj im po povodu aviacionnogo sostyazaniya mezhdu N'yu-Jorkom i San-Francisko. Hobbi prinyal uchastie kak passazhir v polete izvestnogo millionera i sportsmena Vandershtifta, i povsyudu, gde mozhno bylo zametit' skoplenie naroda, on sbrasyval s vysoty vos'misot ili tysyachi metrov zapiski s priglasheniem: "Podi syuda, nam nado s toboj pogovorit'"! Hobbi sam byl v takom vostorge ot etoj shutki, chto v techenie vsego dvuhdnevnogo puti neutomimo povtoryal ee. Vsego neskol'ko dnej nazad on snova porazil N'yu-Jork neobychajnym, stol' zhe genial'nym, skol' i prostym, proektom: "N'yu-Jork - amerikanskaya Veneciya!" On, Hobbi, predlagal, vvidu togo, chto zemlya v delovom kvartale ochen' vzdorozhala, postroit' posredi Gudzona, Ist-Rivera i n'yu-jorkskoj buhty gigantskie neboskreby, celye ulicy na betonnom osnovanii, kotorye soedinyalis' by pod®emnymi mostami, tak chto bol'shie okeanskie parohody mogli by svobodno prohodit' pod nimi. "Gerald" opublikoval zamanchivye risunki i chertezhi Hobbi, i N'yu-Jork byl op'yanen etim proektom. Hobbi odin kormil celuyu oravu zhurnalistov. Den' i noch' on staralsya "podavat' o sebe signaly", - on ne mog zhit' bez nepreryvnogo publichnogo podtverzhdeniya svoego sushchestvovaniya. Takov byl Hobbi. I naryadu s etim on byl samym talantlivym i populyarnym arhitektorom N'yu-Jorka. Hobbi oborval svoj razgovor s parterom i snova obratilsya k druz'yam. - Rasskazhi, Mod, chto podelyvaet malen'kaya |dit? - sprosil on, hotya uzhe spravlyalsya o devochke, svoej krestnice. Nichem nel'zya bylo bol'she rastrogat' Mod, kak podobnym voprosom. V etu minutu ona byla v vostorge ot Hobbi. Ona pokrasnela i brosila na nego blagodarnyj, mechtatel'nyj vzglyad svoih karih laskovyh glaz. - YA uzhe govorila tebe, Hobbi, chto |dit s kazhdym dnem stanovitsya vse ocharovatel'nee! - s materinskoj nezhnost'yu v golose otvetila ona, i glaza ee zasiyali radost'yu. - Nu, ona ved' vsegda byla ocharovatel'na. - Da, no ty ne mozhesh' sebe predstavit', Hobbi, kakoj ona stanovitsya umnicej! Ona uzhe nachinaet govorit'! - Rasskazhi emu istoriyu s petuhom, Mod! - napomnil Allan. - Ah da! - I Mod, siyaya schast'em, rasskazala zabavnuyu malen'kuyu istoriyu, v kotoroj ee devochka i petuh igrali glavnye roli. Vse troe smeyalis', kak deti. - Nuzhno mne priehat' vzglyanut' na nee, - skazal Hobbi. - CHerez dve nedeli ya budu u vas. A v obshchem, ty govorish', skuchno bylo v Buffalo? - Deadly dull! [Toska smertnaya! (angl.)] - bystro otvetila Mod. - Oh, do chego zhe skuchno, Hobbi! - Ona podnyala tonkie brovi, i v etu minutu u nee dejstvitel'no byl neschastnyj vid. - CHto Lindlei pereehali v Monreal', ty ved' znaesh'? - Da, eto ochen' zhal'. - Gres Kosat s oseni v Egipte. I Mod podelilas' s Hobbi svoimi gorestyami. Kak dolgo mozhet tyanut'sya den'! I kak skuchen mozhet byt' vecher! - Ty ved' znaesh', Hobbi, kakoj velikolepnyj sobesednik moj Mak! - shutlivo-ukoriznennym tonom dobavila ona. - YA interesuyu ego eshche men'she, chem kogda-libo. Inogda on po celym dnyam propadaet na zavode. Ko vsem prelestyam pribavilas' eshche celaya armiya kakih-to eksperimental'nyh burov, den' i noch' sverlyashchih granit, stal' i bog vest' chto eshche. Za etimi burami on uhazhivaet, kak za bol'nymi, pravo, kak za bol'nymi, Hobbi! Noch'yu on bredit imi... Allan rashohotalsya. - Ne meshaj emu, Mod, - skazal Hobbi, podmigivaya svoimi svetlymi resnicami. - On znaet, chego hochet. Nadeyus', ty, detka, ne stanesh' revnovat' ego k kakim-to buram? - YA ih prosto nenavizhu! - voskliknula Mod. - Ne dumaj, chto on poehal by so mnoj v N'yu-Jork, esli by ne dela. - Nu chto ty, Mod! - popytalsya uspokoit' ee Allan. Uprek v shutlivom tone, broshennyj Mod, napomnil Hobbi o samom vazhnom, chto on hotel soobshchit' drugu. On nahmurilsya i vzyal Allana za lackan fraka. - Poslushaj, Mak, - poniziv golos, skazal on, - ya opasayus', chto ty segodnya naprasno priehal iz Buffalo. Starik Llojd ne sovsem zdorov. CHas nazad ya govoril po telefonu s |tel' Llojd, i ona eshche ne znala, priedut li oni. |to kakoj-to zloj rok! - Neobyazatel'no v konce koncov vstrechat'sya imenno segodnya, - vozrazil Allan, skryvaya svoe razocharovanie. - YA vo vsyakom sluchae presleduyu ego kak d'yavol, Mak! U nego ne budet ni chasu pokoya! Nu, do skorogo svidaniya! CHerez minutu Hobbi byl uzhe v odnoj iz sosednih lozh i gromko privetstvoval sidevshih tam treh ryzhevolosyh devushek s mater'yu. Hudoshchavyj dirizher s golovoj korshuna vnezapno pokazalsya za pyupitrom, i v litavrah zarodilsya medlenno narastavshij grom. Fagoty nachali voproshayushchuyu, pechal'nuyu i nezhnuyu melodiyu, povtoryaya i usilivaya ee, poka skripki ne otnyali ee u nih i ne pereveli na svoj yazyk. Mod snova otdalas' vo vlast' muzyki. CHto zhe kasaetsya Allana, to on sidel v kresle s ravnodushnym vidom, hotya grud' ego shirilas' ot vnutrennego napryazheniya. On zhalel o svoem priezde. Predlozhenie Llojda peregovorit' v lozhe koncertnogo zala ne predstavlyalo soboj nichego iz ryada von vyhodyashchego, esli prinyat' vo vnimanie strannyj nrav bogacha, krajne redko prinimavshego u sebya doma, i Allan bez kolebaniya soglasilsya. On byl dazhe gotov izvinit' Llojda, esli tot dejstvitel'no bolen. No Allan treboval velichajshego uvazheniya k svoemu proektu, grandioznost' kotorogo podchas podavlyala ego samogo. O svoem proekte, nad kotorym on neustanno rabotal celyh pyat' let, on soobshchil tol'ko dvum licam: Hobbi, tak zhe umevshemu v sluchae nadobnosti molchat', kak on umel boltat', esli ego ne svyazyvali slovom, i zatem Llojdu. Dazhe Mod nichego ne znala. Allan schital, chto Llojd dolzhen pritashchit'sya na Medisonovskuyu ploshchad' pri malejshej vozmozhnosti, schital, chto esli Llojd ne smozhet yavit'sya, to on dolzhen, po krajnej mere, predupredit' ego i naznachit' vstrechu na drugoj den'. Esli Llojd etogo ne sdelaet - nu chto zh! - Allan otkazhetsya imet' delo s etim bol'nym i kapriznym bogachom. Vozbuzhdayushchaya teplichnaya atmosfera, nasyshchennaya moshchnym sodroganiem muzyki, aromatami duhov, oslepitel'nye potoki sveta i sverkanie dragocennyh kamnej obostrili mysl' Allana do predel'noj yasnosti. Ego golova rabotala bystro i tochno, nesmotrya na to, chto ego vdrug ohvatilo sil'noe volnenie. Proekt - eto vse! Proekt vozneset ego ili nizvergnet. Na opyty, na poluchenie informacii, na tysyachi podgotovitel'nyh rabot on otdal vse svoe sostoyanie, i esli proekt provalitsya, emu pridetsya, govorya pryamo, nachinat' kar'eru snachala. Proekt - eto vsya ego zhizn'! On vychislyal svoi shansy, kak budto reshal algebraicheskuyu zadachu, gde kazhdyj otdel'nyj chlen est' rezul'tat predydushchih rezul'tatov. Prezhde vsego on mog zainteresovat' svoim proektom Stal'noj trest. Trest ne vyderzhal konkurencii s sibirskim zhelezom i perezhival neslyhannyj zastoj. Trest uhvatitsya za proekt - mozhno postavit' desyat' protiv odnogo! - a ne to Allan povedet s nim bor'bu ne na zhizn', a na smert'. On mog by atakovat' krupnyj kapital - vseh etih Morganov, Vanderbil'tov, Gul'dov, Astorov, Makeev, Hevejmajerov, Bel'montov, Uitneev i kak ih tam eshche zovut! Vzyat' pod obstrel gruppu rukovodyashchih bankov. Nakonec, esli by vse eto ne pomoglo, on mog by svyazat'sya s pressoj. Svoej celi on dostig by i okol'nymi putyami; sobstvenno govorya, on vovse ne nuzhdalsya v Llojde. No s takim soyuznikom, kak Llojd, eto byla by vyigrannaya bitva, bez nego - trudnoe nastuplenie, kogda nado otvoevyvat' kazhdyj kvadratnyj fut territorii. I Allan, nichego ne vidya i ne slysha, poluzakryv neumolimye glaza, razrabatyval mel'chajshie podrobnosti plana kampanii... Vdrug kakoj-to trepet proshel po zalu, bezmolvno predavavshemusya gipnozu muzyki. Golovy zashevelilis', yarche zasverkali kamni, zamercali stekla binoklej. Muzyka kak raz pereshla v nezhnoe piano, i dirizher razdrazhenno oglyanulsya, uslyhav shepot v publike. Ochevidno, proizoshlo nechto, imevshee nad auditoriej bol'shuyu vlast', chem gipnoz dvuhsot dvadcati muzykantov, dirizhera i bessmertnogo kompozitora. V sosednej lozhe kto-to proiznes priglushennym basom: - Na nej Rozovyj brilliant iz sokrovishchnicy Abdul-Hamida... Stoit dvesti tysyach dollarov... Allan podnyal glaza. V lozhe naprotiv stalo temno. Llojd priehal! V temnoj lozhe edva vidnelsya znakomyj vsem nezhnyj i tonkij profil' |tel' Llojd. Ee zolotistye volosy mozhno bylo razlichit' lish' po smutnomu mercaniyu, a na levom viske (povernutom k publike) gorel krasnovatym ognem bol'shoj brilliant. - Obratite vnimanie na etu sheyu, etot zatylok, - zasheptal muzhskoj golos v sosednej lozhe. - Videli vy kogda-nibud' takoj zatylok? Govoryat, arhitektor Hobbi... Nu da, blondin, kotoryj byl tut ryadom... - Nu, etomu ne trudno poverit'! - shepotom otozvalsya drugoj golos s chisto anglijskim akcentom, i iz lozhi donessya tihij smeh. Zadnyaya chast' lozhi Llojda byla otdelena port'eroj, i Allan po odnomu zhestu |tel' zaklyuchil, chto sam Llojd nahoditsya tam. Nagnuvshis' k Mod, on skazal ej na uho: - Llojd vse-taki priehal, Mod! No Mod byla pogloshchena muzykoj. Ona dazhe ne ponyala Allana. Veroyatno, ona edinstvennaya v zale ne znala, chto |tel' Llojd poyavilas' v svoej lozhe i chto na nej byl Rozovyj brilliant. V poryve vyzvannogo muzykoj dushevnogo volneniya Mod, ne glyadya, protyanula Allanu malen'kuyu ruku. Allan vzyal ee i stal mashinal'no gladit', v to vremya kak tysyachi bystryh, smelyh myslej pronosilis' v ego golove, a sluh nevol'no lovil obryvki spleten, shepotom peredavavshihsya v sosednej lozhe. - Brillianty? - sprosil tihij golos. - Da, - shepotom otvetil drugoj. - Govoryat, chto on s etogo nachal... V avstralijskih kopyah. - Spekuliroval? - Po-svoemu. U nego byl traktir. - Vy govorite, u nego ne bylo svoego uchastka? - U nego byl svoj osobyj uchastok! - s tihim smeshkom otozvalsya golos. - Ne ponimayu vas. - Tak govoryat. U nego byl svoj sobstvennyj rudnik, ne stoivshij emu ni odnogo centa... Vy ved' znaete, chto rabochih tshchatel'no obyskivayut... Nu, oni proglatyvayut brillianty. - Net, ne znal... - Govoryat, Llojd... kak soderzhatel' traktira... chto-to podmeshival v viski, chtoby vyzvat' u nih morskuyu bolezn'. Vot vam ego rudnik... - Neveroyatno! - Tak govoryat! A teper' on tratit milliony na universitety, observatorii, biblioteki... - Nu i nu! - prosheptal potryasennyj sobesednik. - Pri vsem tom on tyazhelo bolen, boitsya lyudej. Betonnye steny tolshchinoj v metr okruzhayut ego komnaty, chtoby k nemu ne dohodil ni odin zvuk... Kak uznik... - Nu i nu! - SH-sh! - Mod vozmushchenno povernula k nim golovu, i golosa umolkli. Vo vremya antrakta v lozhe Llojda pokazalas' svetlaya golova Hobbi. On pozhal ruku |tel' Llojd kak blizkij znakomyj. - Vy vidite, ya byl prav! - razdalsya nizkij golos v sosednej lozhe. - Hobbi schastlivchik! Pravda, est' eshche Vandershtift... Vskore Hobbi prosunul golovu v lozhu Allana. - Idem, Mak, - progovoril on, - starik hochet s toboj pogovorit'. 2 - |to Mak Allan! - skazal Hobbi, hlopnuv Allana po plechu. Llojd sidel, sgorbivshis' i opustiv golovu, v polutemnoj lozhe, iz kotoroj vidna byla chast' blestyashchego kol'ca lozh, perepolnennyh veselo boltayushchimi damami i muzhchinami. On ne podnyal golovy i, kazalos', ne slyshal obrashchennyh k nemu slov. Odnako cherez nebol'shoj promezhutok vremeni on skazal medlenno i suho hriplym golosom: - YA iskrenne rad videt' vas, mister Allan. YA podrobno izuchil vash proekt. On smel, on velichestven, on osushchestvim. Vse, chto zavisit ot menya, ya sdelayu! S etimi slovami on protyanul Allanu ruku - korotkuyu chetyrehugol'nuyu ruku, vyaluyu, ustaluyu, myagkuyu, kak shelk, i podnyal golovu. Allanu prishlos' napryach' vse sily, chtoby skryt' uzhas i otvrashchenie, vyzvannye v nem licom Llojda, hotya Hobbi i podgotovil ego k etomu zrelishchu. Lico Llojda napominalo mordu bul'doga. Nizhnyaya chelyust' byla neskol'ko vydvinuta vpered, nozdri predstavlyali soboyu kruglye dyrki; slezyashchiesya, vospalennye glazki byli koso vrezany v smugloe, vysohshee i nepodvizhnoe lico. On byl sovershenno lys. Otvratitel'nye lishai iz®eli i vysushili sheyu, lico i golovu Llojda; vyalye muskuly i tabachnogo cveta kozha obtyagivala kosti. Lico Llojda pugalo lyudej: ono zastavlyalo ih blednet', chut' li ne padat' v obmorok, i tol'ko tot, u kogo byli krepkie nervy, mog spokojno glyadet' v nego. |to lico pohodilo na tragikomicheskuyu masku bul'doga i vmeste s tem vyzyvalo strah, kak ozhivshaya golova mertveca. Ono zastavilo Allana vspomnit' ob indejskih mumiyah, kotorye on videl pri postrojke dorogi v Bolivii. |ti mumii sideli skorchivshis' v chetyrehugol'nyh yashchikah. Ih golovy vysohli, za istlevshimi gubami sohranilis' oskalennye zuby. Glaza, sdelannye iz belyh i temnyh kamnej, byli do zhuti estestvenny. Llojd, znavshij svojstva svoego lica, ostalsya dovolen vpechatleniem, proizvedennym na Allana, i stal vsmatrivat'sya v ego cherty svoimi, slezyashchimisya glazami. - Dejstvitel'no, - povtoril on, - ni o chem, chto bylo by bolee sil'nym, chem vash proekt, mne ne prihodilos' slyshat', - i on osushchestvim! Allan poklonilsya i vyrazil radost' po povodu togo, chto etot proekt zainteresoval mistera Llojda. Nastal reshayushchij mig ego zhizni, i vse zhe, k svoemu velikomu udivleniyu, on byl sovershenno spokoen. Volnenie, kotoroe on ispytyval, vhodya v lozhu, proshlo, i on mog yasno i del'no otvechat' na korotkie i tochnye voprosy Llojda. On sam ne znal pochemu, no v prisutstvii etogo cheloveka, vid, kar'era i bogatstvo kotorogo smutili by tysyachu drugih, on srazu pochuvstvoval sebya vpolne uverenno. - Vy uzhe vse podgotovili, chtoby mozhno bylo zavtra zhe predat' proekt glasnosti? - sprosil v zaklyuchenie Llojd. - Mne nuzhno eshche tri mesyaca. - Ne teryajte zhe ni minuty! - reshitel'nym tonom skazal Llojd. - V ostal'nom mozhete vsecelo polozhit'sya na menya. On potyanul Allana za rukav i ukazal na svoyu doch'. - |tel' Llojd, - predstavil on. Allan perevel vzor na |tel', nablyudavshuyu za nim v techenie vsego razgovora, i poklonilsya. - How do you do, Mr.Allan? [Zdravstvujte, gospodin Allan! (angl.)] - ozhivlenno zagovorila |tel' i, pristal'no glyadya emu v glaza, protyanula ruku s estestvennost'yu i pryamodushiem, svojstvennymi zhenshchinam takogo tipa, k kakomu prinadlezhala ona. - Tak vot on kakov! - pomolchav, pribavila ona s tonkoj polushutlivoj ulybkoj, starayas' skryt' svoj interes k Allanu. Allan smushchenno poklonilsya, - on ne znal, kak derzhat' sebya v obshchestve molodyh dam. On zametil, chto |tel' byla slishkom napudrena. Ona napominala emu pastel', - tak nezhny byli kraski ee lica, ottenok svetlyh volos, sineva glaz i nezhno-rozovyj cvet svezhih gub. Ona privetstvovala ego kak vazhnaya dama, i vmeste s tem v ee golose zvuchalo chto-to detskoe, slovno ej bylo ne devyatnadcat' let, kak skazal emu Hobbi, a tol'ko dvenadcat'. Allan probormotal neskol'ko vezhlivyh slov, smushchennaya ulybka ne shodila s ego lica. |tel' prodolzhala vnimatel'no rassmatrivat' ego, ne to kak vliyatel'naya dama, ch'e vnimanie - milost', ne to kak lyubopytnoe ditya. |tel' Llojd byla tipichnoj amerikanskoj krasavicej. Ona byla strojna, gibka i pritom zhenstvenna. Ee pyshnye volosy byli togo redkogo nezhno-zolotistogo cveta, kotoryj damy, im ne obladayushchie, vsegda pripisyvayut vmeshatel'stvu kraski. U nee byli neobychajno dlinnye resnicy, na kotoryh ostalis' sledy pudry i blagodarya kotorym yasnye, sinie glaza kazalis' slegka podernutymi povolokoj. Profil', lob, ushi, zatylok - vse bylo blagorodno, porodisto i dejstvitel'no prekrasno. No na pravoj shcheke uzhe zametny byli priznaki uzhasnoj bolezni, izurodovavshej ee otca. S podborodka k uglam rta tyanulis', kak zhilki lista, linii, pochti skrytye pudroj, pohozhie na blednoe rodimoe pyatno. - YA lyublyu besedovat' s docher'yu o veshchah, kotorye menya interesuyut, - snova nachal Llojd, - i vy ne dolzhny serdit'sya, chto ya rasskazal ej o vashem proekte. Ona umeet molchat'. - Da, ya umeyu molchat'! - s zhivost'yu podtverdila |tel' i ulybayas' kivnula prelestnoj golovkoj. - My chasami izuchali vashi plany, i ya stol'ko govorila s papoj o nih, chto i on voodushevilsya. I teper' on v voshishchenii ot nih, ne pravda li, papa? (Maska Llojda ostavalas' nepodvizhnoj.) Papa vash poklonnik, gospodin Allan! Vy dolzhny navestit' nas. Pridete? Slegka zatumanennyj vzor |tel' byl ustremlen v glaza Allana, i otkrytaya, yunaya ulybka igrala na ee krasivo ocherchennyh gubah. - Vy ochen' lyubezny, miss Llojd! - otvetil Allan. Veselaya boltovnya temperamentnoj devushki vyzvala u nego legkuyu ulybku. |tel' ponravilas' ego ulybka. Ona bez stesneniya ostanovila svoj vzglyad na ego belyh, krepkih zubah i uzhe sobiralas' chto-to skazat', no v etot mig shumno zaigral orkestr. |tel' slegka kosnulas' kolena otca, kak by izvinyayas', chto eshche prodolzhaet razgovarivat' (Llojd byl bol'shim lyubitelem muzyki), i s vazhnym vidom shepnula Allanu: - Vy imeete vo mne soyuznicu, mister Allan! Uveryayu vas, ya ne dopushchu, chtoby papa izmenil svoe mnenie, kak eto inogda s nim byvaet. YA zastavlyu ego dvinut' vashe delo! Do svidaniya! Allan otvetil na ee rukopozhatie vezhlivym, neskol'ko ravnodushnym poklonom, slegka razocharovavshim |tel', i na etom zakonchilsya razgovor, reshivshij delo ego zhizni i otkryvshij novuyu epohu vo vzaimootnosheniyah Starogo i Novogo Sveta. Torzhestvuyushchij i uverennyj v sebe, polnyj myslej i chuvstv, vyzvannyh etoj pobedoj, pokinul Mak Allan vmeste s Hobbi lozhu Llojda. Za dver'yu oni natolknulis' na molodogo cheloveka let dvadcati, edva uspevshego otskochit' v storonu, chtoby dat' im projti. Ochevidno, on pytalsya podslushat' razgovor v lozhe Llojda. Molodoj chelovek ulybnulsya, kak by prosya tem samym proshcheniya za svoyu provinnost'. |to byl reporter "Geralda", - emu byla poruchena svetskaya hronika vechera. On besceremonno ostanovil Hobbi. - Mister Hobbi, - sprosil on, - kto etot dzhentl'men? Hobbi ostanovilsya i veselo podmignul. - Vy ego ne znaete? - peresprosil on. - |to Mak Allan, vladelec stalelitejnyh zavodov v Buffalo, izobretatel' almaznoj stali "allanit", chempion Grin-Rivera po boksu i samyj umnyj chelovek na svete. ZHurnalist rassmeyalsya. - Vy zabyl