pod dushem, - voda stanovilas' vse holodnee, potom delalas' sovsem ledyanoj, i malen'kaya |dit nachinala hohotat', slovno ee shchekotali. Potom oni sovershali svoj utrennij tualet i zavtrakali. |to byl chas, dostavlyavshij Mod samuyu bol'shuyu radost', i ona nikogda im ne zhertvovala. Posle zavtraka |dit shla v "shkolu". U nee byla svoya klassnaya komnata s chernoj doskoj, - tak ona poprosila ustroit', - i s nastoyashchej malen'koj partoj, - ved' inache eto ne byla by shkola. Segodnya Mod sokratila vremya kupaniya i ne poluchila ot nego obychnogo udovol'stviya. |dit vsyacheski pytalas' razveselit' mat', i ee detskie staraniya tronuli Mod pochti do slez. Posle kupaniya ona opyat' pozvonila v glavnuyu kontoru. Nakonec ej udalos' peregovorit' s Garrimanom, i on dal ej ponyat', chto neschast'e, k sozhaleniyu, bol'she, chem mozhno bylo predpolagat'. Mod trevozhilas' vse sil'nee. Teper' tol'ko ona vspomnila o strannom rasporyazhenii Maka: "Ne vyhodit' iz domu!" Ona ne ponimala Maka. Sadami ona proshla v gospital' i shepotom razgovarivala s sestrami, uhazhivavshimi za bol'nymi. Zdes' takzhe carili trevoga i rasteryannost'. Mod poboltala nemnogo s malen'kimi bol'nymi, no byla tak rasseyana, chto ej ne prihodilo na um nichego zanimatel'nogo. V konce koncov ona vernulas' domoj eshche bolee vstrevozhennaya i vzvolnovannaya. "Pochemu mne ne vyhodit' iz domu? - podumala Mod. - Nehorosho so storony Maka podvergat' menya domashnemu arestu!" Ona opyat' povozilas' u telefona, no na etot raz bezuspeshno. Potom ona vzyala platok: "Pojdu posmotryu. Pust' Mak govorit, chto hochet. Zachem mne sidet' doma? Imenno teper'! ZHenshchiny, veroyatno, napugany i bol'she, chem kogda-libo, nuzhdayutsya v uteshenii". Odnako ona opyat' polozhila platok. Vzyav iz spal'ni telegrammu Maka, ona v sotyj raz perechla ee. No pochemu zhe? Pochemu, sobstvenno govorya? Razve katastrofa byla tak velika? Da, no imenno teper' ona i dolzhna byt' na meste! Dolg velit ej pomoch' zhenam i detyam rabochih. Mod dazhe rasserdilas' na Maka i reshila pojti. Ona hotela znat', chto, sobstvenno, proizoshlo. I vse-taki ona boyalas' narushit' strannoe rasporyazhenie Maka. Kakoj-to zataennyj strah shevelilsya v ee grudi. Nakonec ona reshitel'nym zhestom nakinula zheltyj makintosh i povyazala golovu platkom. I poshla. No u dverej ee snova ohvatilo neponyatnoe chuvstvo straha. Ej kazalos', chto segodnya, imenno segodnya ona ne dolzhna ostavlyat' malen'kuyu |dit odnu. Ah, etot Mak, eto on vse natvoril svoej glupoj telegrammoj! Ona poshla za |dit v "shkolu", zakutala ee v pelerinu, nadvinula obradovannoj devochke kapyushon na svetlye volosy. - YA vernus' cherez chas! - skazala Mod sluzhanke, i oni poshli. Po mokroj dorozhke v sadu prygala lyagushka, i Mod ispugalas', chut' bylo ne nastupiv na nee. |dit likovala: - Ah, kakaya lyagushechka, mama! Kakaya mokraya! Pochemu ona vyhodit iz domu, kogda dozhd'? Den' byl tusklyj, ugryumyj, otvratitel'nyj. Na ulice veter usililsya, kosoj dozhd' lil holodnymi struyami. "A vchera eshche bylo tak zharko!" - podumala Mod. |dit dostavlyalo udovol'stvie pereprygivat' cherez luzhi. Neskol'ko minut spustya oni uvideli pered soboj Tunnel'nyj gorod s ego kontorskimi zdaniyami, trubami i lesom stolbov s provodami. Serym i pustynnym kazalsya on v dozhd' i slyakot'. Mod srazu zametila, chto net poezdov s kamnem. Za mnogo let eto bylo vpervye! No truby dymili kak obychno. "Sovsem ne tak uzh veroyatno, chtoby on byl kak raz na meste katastrofy, - podumala ona. - Tunnel' tak velik!" No, nesmotrya ni na chto, smutnye i zloveshchie mysli brodili v ee golove. Vdrug ona ostanovilas'. - Poslushaj! - skazala ona. |dit stala prislushivat'sya i vzglyanula na mat'. K nim donosilsya shum golosov. Vot uzhe pokazalis' lyudi, - seraya tysyachegolovaya dvizhushchayasya tolpa. No skvoz' tuman nel'zya bylo razglyadet', v kakom napravlenii ona shla. - Pochemu eti lyudi tak krichat? - sprosila |dit. - Oni vzvolnovany neschast'em, |dit. Kogda otcy vseh malyutok v opasnosti, materi, konechno, trevozhatsya. |dit kivnula golovoj i, podumav, skazala: - Verno, eto _ochen' bol'shoe_ neschast'e? Da, mama? Mod vzdrognula. - YA dumayu, chto bol'shoe, - otvetila ona, pogruzhennaya v svoi mysli. - Ochen' bol'shoe! Pojdem skoree, |dit! Mod toropilas', ej hotelos'... Da chego, sobstvenno, ej hotelos'? Ej hotelos' dejstvovat'... Vdrug ona s izumleniem zametila, chto lyudi priblizhayutsya. Krik usilivalsya. Ona uvidela takzhe, chto telegrafnyj stolb, tol'ko chto stoyavshij na meste, upal i ischez. Nad ee golovoj zadrozhali provoda. Mod bystro i vzvolnovanno shla vpered, ne obrashchaya bol'she vnimaniya na ozhivlennye voprosy |dit. CHto oni delayut? CHto sluchilos'? Golova ee zatumanilas', i na mig u nee mel'knula mysl' vernut'sya i zaperet'sya doma, kak prikazal Mak. No ej pokazalos' trusost'yu bezhat' ot neschastnyh lyudej iz straha pered zrelishchem chuzhogo neschast'ya. Esli ona i ne prineset bol'shoj pol'zy, to vse zhe hot' chem-nibud' da pomozhet. I ved' vse znali ee - i zhenshchiny i muzhchiny. Oni rasklanivalis' s nej i okazyvali ej nebol'shie uslugi, kuda by ona ni prihodila! A Mak? CHto sdelal by-Mak, esli by on byl zdes'? On byl by sredi nih!.. Tolpa priblizhalas'. - Otchego oni tak krichat? - ispuganno sprosila |dit. - I pochemu oni poyut, mama? Da, v samom dele, oni peli! Po mere ih priblizheniya yasno donosilos' dikoe hriploe penie. Ono smeshivalos' s vozglasami i krikami. |to byla celaya armiya, dvigavshayasya plechom k plechu po seromu pustyryu. I Mod zametila, chto otdelivshayasya ot tolpy kuchka lyudej razrushila parovozik uzkokolejki, zakidav ego kamnyami. - Mama?.. "CHto eto? Mne ne sledovalo vyhodit'", - podumala Mod i v ispuge ostanovilas'. No vozvrashchat'sya bylo pozdno... Ee uznali. Ona videla, kak shedshie vperedi zhestami ukazyvali na nee i vdrug svernuli s puti v ee storonu. Ona s uzhasom zametila, chto oni begom ustremilis' k nej. No obodrilas' vnov', uvidev, chto v bol'shinstve tolpa sostoyala iz zhenshchin. "Ved' eto tol'ko zhenshchiny..." Ona poshla im navstrechu, vnezapno ohvachennaya bezgranichnym sostradaniem k etim neschastnym. O bozhe, dolzhno byt', proizoshlo chto-to potryasayushche strashnoe! Pervyj otryad zhenshchin priblizhalsya, tyazhelo dysha. - CHto sluchilos'? - kriknula Mod, i ee uchastie bylo iskrennim. No Mod poblednela, kogda uvidela vyrazhenie lic etih zhenshchin. Vse oni kazalis' bezumnymi, poteryavshimi vlast' nad soboj. Oni byli poluodety, vymokli na dozhde, zloveshchij ogon' gorel v sotnyah glaz. Mod ne slushali. Ej ne otvechali. Iz iskazhennyh rtov vyryvalsya torzhestvuyushchij i pronzitel'nyj voj. - Vse pogibli! - krichali ej golosa na vse lady i na vseh yazykah. I vdrug razdalsya vozglas odnoj iz zhenshchin: - |to zhena Maka, ubejte ee! I Mod uvidela, - ona ne poverila svoim glazam, - chto zhenshchina v lohmot'yah, v razorvannoj bluze, s perekoshennym yarost'yu licom podnyala kamen'. Kamen' prosvistel v vozduhe i zadel ruku Mod. Ona instinktivno prityanula k sebe malen'kuyu poblednevshuyu |dit i vypryamilas'. - CHto vam sdelal Mak? - kriknula ona, i ee glaza, polnye trevogi, bluzhdali vokrug. Nikto ne slushal ee. Rassvirepevshaya tolpa, vsya dikaya armiya obezumevshih lyudej, uznala Mod. Razdalsya druzhnyj rev. Kamni vdrug posypalis' so vseh storon. Mod s®ezhilas' vsem telom. Teper' ona videla, chto eto bylo ser'ezno! Ona povernulas', no vezde byli oni, v desyati shagah ot nee, - ona byla okruzhena. I v glazah vseh, na kogo by ni obrashchalsya za pomoshch'yu ee bluzhdayushchij vzor, pylalo to zhe plamya nenavisti i bezumiya. Mod stala molit'sya, i holodnyj pot vystupil u nee na lbu. - Bozhe, bozhe, spasi moe ditya! No neumolchno vopil zhenskij golos, slovno pronzitel'nyj signal: - Ubejte ee! Pust' Mak poplatitsya! I vdrug oblomok kamnya s takoj siloj udaril v grud' |dit, chto ona poshatnulas'. Malen'kaya |dit ne kriknula. Tol'ko detskaya ee ruchka drognula v ruke Mod, i ona ispugannymi, nedoumevayushchimi glazami vzglyanula na mat'. - O bozhe, chto vy delaete? - vskriknula Mod i, prisev, obhvatila rukami |dit. Slezy ispuga i otchayaniya polilis' iz ee glaz. - Pust' Mak poplatitsya! - Pust' Mak znaet, kakovo nam! - Go! Go! O, eti bezumnye zhesty i bezzhalostnye glaza! I ruki, razmahivayushchie kamnyami... Esli by Mod byla trusliva, esli by ona brosilas' na koleni i prosterla ruki, mozhet byt', v poslednij mig ona probudila by chelovecheskie chuvstva v etoj neistovstvovavshej tolpe. No Mod, malen'kaya chuvstvitel'naya Mod, vdrug oshchutila priliv muzhestva! Ona videla, chto |dit smertel'no poblednela i chto krov' pokazalas' na ee gubah. Kamni sypalis' gradom, no Mod ne molila o poshchade. Ona vdrug yarostno vypryamilas', prizhimaya k sebe rebenka, i so sverkayushchimi glazami brosila slova v raspalennye nenavist'yu lica: - Zveri! Sbrod, podlyj sbrod! Bud' u menya pri sebe revol'ver, ya perestrelyala by vas, kak sobak! O zveri! Truslivye, podlye zveri! S siloj broshennyj kamen' udaril Mod v visok, i ona, vzmahnuv rukami, ne izdav ni zvuka, upala cherez |dit na zemlyu. Mod byla nebol'shogo rosta i legka, no zvuk byl takoj, budto upal stolb i razbryzgal vodu. Podnyalsya beshenyj rev likovaniya. Kriki, hohot, dikie vozglasy: - Pust' Mak poplatitsya! Da, pust' poplatitsya, pust' na svoej shkure ispytaet... Zagnal lyudej v zapadnyu... Tysyachi... No kamnej bol'she ne brosali! Neistovstvovavshaya tolpa vdrug dvinulas' dal'she. - Pust' valyayutsya! Sami vstanut! Tol'ko vzbeshennaya ital'yanka naklonilas' so svoimi obnazhennymi, otvisshimi grudyami k poverzhennym i plyunula na nih. Teper' k domam inzhenerov! Dal'she, vpered! Pust' vse poplatyatsya! No posle raspravy s Mod yarost' ostyla. U vseh bylo smutnoe oshchushchenie, chto zdes' proizoshlo chto-to takoe, chego ne dolzhno bylo byt'. Kuchki stali otdelyat'sya ot tolpy i rasseivat'sya po musornomu polyu. Sotni lyudej v nereshitel'nosti otstali i pobreli cherez rel'sy... Kogda raz®yarennaya golovnaya gruppa pod predvoditel'stvom ital'yanki dobralas' do vill inzhenerov, ona nastol'ko poredela, chto odin policejskij mog ee sderzhat'. Postepenno rasseyalas' i ona. No teper' opyat' prorvalas' bol', gore, otchayanie. Otovsyudu bezhali plachushchie zhenshchiny, vytirayushchie perednikami slezy. Po dozhdyu, po nenast'yu bezhali oni, spotykayas', ne razbiraya dorogi. Uvlechennaya mrachnym stadnym bezumiem, beshenaya, zhestokaya, zloradnaya tolpa udalilas' ot Mod i |dit; oni obe dolgo lezhali pod dozhdem sredi musornogo polya, i nikto ne obrashchal na nih vnimaniya. Potom k nim podoshla malen'kaya dvenadcatiletnyaya devochka so spushchennymi krasnymi chulkami. Ona videla, kak Mac's wife [zhenu Maka (angl.)] osypali kamnyami. Ona znala Mod, tak kak god nazad lezhala neskol'ko nedel' v gospitale. |tu devochku privelo syuda prostoe chelovecheskoe chuvstvo. Ona stoyala so spushchennymi chulkami, ne osmelivayas' podojti blizhe. V nekotorom otdalenii stoyalo neskol'ko zhenshchin i muzhchin, tozhe ne reshavshihsya priblizit'sya. Nakonec devochka, poblednev ot straha, podoshla blizhe i uslyhala tihie stony. Ona otshatnulas' v ispuge i vdrug pobezhala vo ves' duh. Gospital' stoyal pod dozhdem, slovno vymershij, no devochka ne reshilas' pozvonit'. Tol'ko kogda kto-to vyshel iz dverej, - eto byla odna iz sidelok, - devochka podoshla k reshetke i skazala, pokazyvaya v napravlenii stancii: - Oni lezhat von tam! - Kto tam lezhit? - Mac's wife and his little girl! [zhena i devochka Maka (angl.)] A v eto samoe vremya vnizu, v shtol'nyah, eshche bezhali i bezhali lyudi... 6 Po priezde v N'yu-Jork Allan iz poslannoj Garrimanom telegrammy uznal, chto Mod i |dit podverglis' napadeniyu tolpy. I bol'she nichego. U Garrimana ne hvatilo ni muzhestva, ni zhestokosti soobshchit' Allanu strashnuyu istinu: chto Mod net v zhivyh i chto ego rebenok pri smerti. Vecherom etogo uzhasnogo dnya Allan pribyl iz N'yu-Jorka v avtomobile. On pravil sam, kak vsegda, kogda nuzhno bylo ehat' osobenno bystro. Ego mashina s beshenoj skorost'yu podletela k stancionnomu zdaniyu skvoz' neobozrimuyu tolpu zhenshchin, tunnel'nyh rabochih, zhurnalistov i lyubopytnyh, stoyavshih pod dozhdevymi zontami. Vse znali ego tyazhelyj seryj avtomobil' i zvuk ego gudka. Vmig mashinu okruzhila vzvolnovannaya tolpa. - Mak zdes'! - razdavalis' golosa. - Vot on! Mak! Mak! No kogda Allan vstal, vse razom umolkli. Oreol, okruzhavshij ego lichnost', oreol uspeha, geniya, sily, ne pomerk i teper': on vnushal tolpe robost' i pochtenie. Da, nikogda Allan ne kazalsya im bolee groznym i vnushitel'nym, chem v etot chas, kogda na nego obrushilsya udar sud'by. A ved' oni klyalis' tam, vnizu, boryas' v dymu za svoyu zhizn', ubit' ego, gde by on im ni popalsya! - Postoronites'! - gromko zakrichal Allan. - Sluchilos' neschast'e, my vse skorbim ob etom! My sdelaem vse, chtoby spasti teh, kogo eshche mozhno spasti! No tut so vseh storon poslyshalsya gul golosov. |to byli te zhe vozglasy, chto razdavalis' s utra: - Ty vinovat... Tysyachi pogibli... Ty ih zagnal v zapadnyu... Allan sohranyal spokojstvie. Odnoj nogoj on eshche stoyal na podnozhke. Ser'eznym, holodnym vzorom smotrel on na vozbuzhdennuyu tolpu, i ego shirokoe lico omrachilos'. No vdrug, kogda on uzhe otkryl rot, chtoby otvetit' na obvinenie, on vzdrognul. Odin vykrik kosnulsya ego sluha, nasmeshlivyj i zlobnyj vozglas zhenshchiny, i on pronzil ego naskvoz'. Bol'she Allan nichego ne slyshal. Lish' odin etot vykrik neumolimo razdavalsya v ego ushah: - Oni ubili tvoyu zhenu i tvoego rebenka!.. Allan kak budto vyros, on vytyanulsya, slovno pytayas' zaglyanut' vdal'. Ego golova bespomoshchno povernulas' na shirokih plechah, temnoe lico vdrug pobelelo, obychno sosredotochennyj vzor rasplylsya, i uzhas otrazilsya v nem. V glazah okruzhayushchih on prochel, chto etot uzhasnyj vozglas byl pravdoj. V kazhdom vzore on videl, chto eto tak. I Allan poteryal samoobladanie. On byl syn gornyaka, rabochij, kak vse oni, i pervym ego chuvstvom byla ne bol', a yarost'. On ottolknul shofera i, ne sev eshche za rul', dvinul mashinu. Avtomobil' vrezalsya v tolpu, kotoraya v uzhase, s krikom otpryanula v storony. Ona smotrela emu vsled, poka on ne skrylsya v seryh dozhdlivyh sumerkah. - Podelom emu! - krichali zloradnye golosa. - Pust' pochuvstvuet, kakovo nam! Nekotorye, odnako, kachali golovoj i govorili: - |to ne delo - zhenshchinu, malogo rebenka... Raz®yarennaya ital'yanka zlobno i pronzitel'no krichala: - YA brosila pervyj kamen'. YA! YA popala ej v lob! Da, ih nuzhno bylo ubit'! - Vam nado bylo ubit' ego! _Maka_! Mak vinovat vo vsem! No ego zhenu?.. Ona ved' byla takaya dobraya! - Ubejte Maka! - zadyhayas', vizglivo krichala ital'yanka na skvernom anglijskom yazyke. Kill him! [Ubejte ego! (angl.)] Ubejte ego kak sobaku! Odin vid doma, kotoryj v tusklyh sumerkah kazalsya pustym, skazal Allanu vse. Poka on shel po hrustevshemu graviyu palisadnika, v ego pamyati otchetlivo vstal odin sluchaj, perezhityj im mnogo let nazad, pri postrojke zheleznoj dorogi v bolivijskih Andah. On zanimal so svoim drugom barak, i etogo druga zastrelili bastovavshie rabochie. Nichego ne podozrevaya, Allan vozvrashchalsya s raboty, no barak, gde lezhal ubityj, pochemu-to proizvel na nego glubokoe, strannoe vpechatlenie. Ta zhe atmosfera okutyvala teper' ego dom. V vestibyule pahlo efirom i karbolkoj. Kogda Allan uvidel na veshalke malen'kuyu beluyu shubku |dit, u nego vdrug potemnelo v glazah i on chut' ne poteryal soznanie. On uslyshal, kak sluzhanka, vshlipyvaya, krichala: "Gospodin Allan, gospodin Allan!" - i etot golos postoronnego cheloveka, polnyj boli i bespomoshchnogo gorya, privel ego v sebya. On voshel v polutemnuyu gostinuyu, gde ego vstretil vrach. - Gospodin Allan!.. - YA podgotovlen, doktor, - vpolgolosa skazal Allan, no takim spokojnym, obydennym tonom, chto vrach brosil na nego bystryj, udivlennyj vzglyad. - Rebenok tozhe, doktor? - Boyus', chto ego ne spasti. Povrezhdeno legkoe. Allan molcha kivnul i napravilsya k lestnice. Emu kazalos', chto veselyj, zvonkij smeh ego devochki razlivaetsya po vestibyulyu. Naverhu, u dverej spal'ni Mod, sestra miloserdiya sdelala Allanu znak. On voshel. Lish' odna svecha gorela v komnate. Mod lezhala na krovati, vytyanuvshayasya, stranno ploskaya, voskovaya, zastyvshaya. Beskrovnoe lico bylo prekrasno i spokojno, no, kazalos', na ee poluotkrytyh blednyh gubah zastyli pokornyj, smirennyj vopros i legkoe udivlenie. Veki ee zakrytyh glaz ostavlyali prosvet, vlazhno blestevshij, slovno ot poslednej rasplyvshejsya slezinki. Nikogda v zhizni Allan ne mog zabyt' etoj blestyashchej vlagi pod blednymi vekami Mod. On ne plakal, on ne rydal, on sidel s otkrytym rtom u smertnogo lozha Mod i glyadel na nee. Nepostizhimoe skovalo ego dushu. On ni o chem ne dumal. Neyasnye, smutnye mysli brodili u nego v golove, - on gnal ih proch'... |to byla ona, ego malen'kaya madonna. On ee lyubil, on po lyubvi zhenilsya na nej. On sozdal ej, vyrosshej v skromnoj obstanovke, blestyashchuyu zhizn'. On oberegal ee i ezhednevno napominal ej, chto nuzhno osteregat'sya avtomobilej. On vsegda boyalsya za nee, hotya nikogda ne govoril ej ob etom. V poslednie gody, pravda, on ne posvyashchal ej dostatochno vremeni, potomu chto byl pogloshchen rabotoj. No ot etogo on ne lyubil ee men'she. Ego glupyshka, ego dobraya, nezhnaya Mod, - vot chto s nej stalo!.. Proklyatie bogu, esli on sushchestvuet, proklyatie bessmyslennoj sud'be! On vzyal malen'kuyu polnuyu ruku Mod i smotrel na nee pustymi, potuhshimi glazami. Ruka byla holodnaya, inache i ne moglo byt', - ved' ona byla mertva. |tot holod ego ne pugal. Kazhdaya liniya etoj ruki byla emu horosho znakoma, on znal kazhdyj nogotok, kazhdyj sustav. Na levyj visok byli zachesany nizhe obychnogo shelkovistye kashtanovye volosy. No skvoz' pautinu volos Allan videl golubovatyj, ele zametnyj znak. Syuda popal kamen', tot kamen', kotoryj po ego vole byl dobyt vzryvom skaly na glubine neskol'kih tysyach metrov pod morem. Proklyatie lyudyam, proklyatie emu samomu. Proklyatie tunnelyu!.. Kak vnezapno povstrechalas' ona so svoej zloj sud'boj, v slepoj yarosti shagavshej ej navstrechu... Pochemu ona ne ispolnila ego pros'by? On tol'ko hotel uberech' ee ot oskorblenij. A ego emu i v golovu ne prihodilo! Pochemu imenno segodnya ego ne bylo zdes'? Allan vspomnil, kak on sam zastrelil dvuh chelovek, kogda oni togda shturmovali rudnik "Huan Al'vares". On zastrelil by, ne zadumyvayas', sotni, chtoby zashchitit' Mod. On poshel by za nej v glubinu morya, - eto ne bylo frazoj, - on zashchishchal by ee ot sta tysyach dikih zverej, poka mog by dvigat' hot' pal'cem. No ego ne bylo zdes'... Mysli brodili v ego golove, laskovye slova i proklyatiya, no on ni na chem ne mog sosredotochit'sya. V dver' robko postuchali: - Gospodin Allan? - Da? - Gospodin Allan... |dit... On vstal i proveril, krepko li stoit svecha v podsvechnike i ne mozhet li ona upast'. Potom poshel k dveri i otsyuda eshche raz posmotrel na Mod. V myslyah svoih on videl, kak obnimaet lyubimuyu zhenu, rydaet, krichit, molitsya, prosit proshcheniya za kazhdyj mig, kogda ona ne byla s nim schastliva, - v dejstvitel'nosti zhe on tol'ko stoyal v dveryah i smotrel na nee. Potom on vyshel. Napravlyayas' k komnate, gde umirala ego malen'kaya dochka, on prizval iz glubiny dushi svoi poslednie sily. On probudil v pamyati samye strashnye mgnoveniya svoej zhizni, vspominaya neschastnyh, izorvannyh dinamitom i ubityh oskolkami kamnej, vspominal rabochego, zahvachennogo mahovym kolesom i razmozzhennogo ob stenu... Perestupaya porog komnaty, on skazal sebe: "Vspomni, kak kogda-to ty natknulsya pod obvalivshimsya plastom na potertoe golenishche sapoga Pattersona..." On voshel kak raz vovremya, chtoby prinyat' poslednij vzdoh svoego dorogogo angelochka. Vrachi, sidelki, slugi stoyali v komnate, devushki plakali, i dazhe u vrachej na glazah vidnelis' slezy. No Allan molchal, i ego glaza byli suhi. "Dumaj, vo imya d'yavola, o potertom golenishche sapoga Pattersona i krepis', kogda ty na lyudyah!" Proshla celaya vechnost'. Vrach vypryamilsya u krovatki i gluboko vzdohnul. Allan ozhidal, chto vse nahodivshiesya v komnate ujdut, no oni ostalis'. On podoshel k posteli |dit i pogladil ee volosy. Bud' on odin, on vzyal by ee na ruki, chtoby eshche raz oshchutit' blizost' ee malen'kogo tela, no teper' on ne osmelilsya eto sdelat'. On ushel. Kogda on spuskalsya s lestnicy, emu pochudilis' gromkie zhalobnye rydaniya, no na samom dele vokrug bylo tiho i slyshalos' lish' legkoe vshlipyvanie. Vnizu on natknulsya na sidelku. Ona ostanovilas', vidya, chto on sobiraetsya chto-to skazat' ej. - Kto vy, miss? - proiznes on, nakonec, s trudom. - Menya zovut |velinoj. - Miss |velina, - prodolzhal Allan chuzhim, tihim, myagkim golosom, - ya poprosil by vas ob odnoj usluge. Mne samomu trudno, ya sam ne mogu... Mne hotelos' by sohranit' malen'kie pryadi volos moej zheny i moego rebenka. Mogli by vy mne eto ustroit'? No nikto nichego ne dolzhen znat'. Vy mozhete mne eto obeshchat'? - Da, gospodin Allan! Ona videla, chto ego glaza byli polny slez. - YA vsyu zhizn' budu vam blagodaren za eto, miss |velina! V temnoj gostinoj kto-to sidel v kresle - strojnaya zhenshchina, kotoraya tiho plakala, prizhimaya k licu platok. Kogda on priblizilsya, zhenshchina vstala, protyanula k nemu blednye ruki i prosheptala: - Allan!.. No on proshel mimo, i tol'ko cherez neskol'ko dnej ponyal, chto eta zhenshchina byla |tel' Llojd. Allan spustilsya v sad. Emu pokazalos', chto stalo uzhasno holodno, chto stoit glubokaya zima, i on plotno zakutalsya v svoe pal'to. On pohodil vzad i vpered po tennisnoj ploshchadke, potom mezhdu mokrymi kustami soshel k moryu. More shumelo, lizalo bereg, v ravnomernom dyhanii vybrasyvalo kudryavuyu penu na mokryj, gladkij pesok. Allan posmotrel poverh kustov na kryshu doma. Tam pokoilis' oni. On obratil vzor k moryu, na yugo-vostok. Tam, vnizu, pokoilis' drugie. Tam, vnizu, sudorozhno szhav pal'cy, zaprokinuv golovu, lezhal zadohnuvshijsya Hobbi. Stanovilos' vse holodnee. Da, zhestokaya stuzha, kazalos', shla s morya. Allan kak by oledenel. On zyab. Ruki okocheneli, kak v sil'nejshij moroz, lico oderevenelo. No on yasno videl, chto dazhe pesok ne zamerz, hotya i hrustel, slovno prihodilos' stupat' po melkim ledyanym kristallam. Allan celyj chas hodil vzad i vpered po pesku. Nastala noch'. Togda on poshel po zamerzshemu sadu i vyshel na ulicu. SHofer |ndi zazheg fary. - Otvezi menya na stanciyu, |ndi, poezzhaj tiho! - bezzvuchno i hriplo proiznes Allan i sel v avtomobil'. |ndi vyter rukavom nos, ego lico bylo mokro ot slez. Allan ves' ushel v pal'to i gluboko nadvinul furazhku na glaza. "Stranno! - podumal on. - Kogda ya uznal o katastrofe, ya ran'she vsego podumal o tunnele, a potom o lyudyah!" I on zevnul. On tak ustal, chto ne mog poshevelit' rukoj. Stena lyudej stoyala po-prezhnemu. Oni zhdali vozvrashcheniya spasatel'nyh poezdov. Nikto bol'she ne krichal. Nikto ne grozil kulakami. On teper' upodobilsya im, on nes takoe zhe gore. Lyudi sami rasstupilis', kogda on proezzhal i vyhodil iz avtomobilya. Nikogda oni ne videli cheloveka s takim blednym licom. 7 Allan voshel v holodnuyu komnatu na stancii, obychno sluzhivshuyu zalom dlya ozhidaniya poezdov. Na stroitel'stve ne prinyato bylo soblyudat' formal'nosti. Nikomu ne prihodilo v golovu snyat' shlyapu ili prekratit' rabotu, kogda vhodil Allan. No segodnya vzvolnovannye razgovory totchas zhe smolkli, i prisevshie ot utomleniya lyudi podnyalis'. Garriman podoshel k Allanu s rasstroennym, izmuchennym licom. - Allan!.. - skazal on, zapinayas', kak p'yanyj. No Allan prerval ego dvizheniem ruki: - Potom, Garriman... On velel prinesti sebe iz bufeta chashku kofe i, poka pil ego, vyslushival doneseniya inzhenerov. On sidel s ponikshej golovoj, ni na kogo ne smotrel i kak budto dazhe nikogo ne slushal. Kazalos', chto on byl gotov v lyubuyu minutu vskochit' s mesta. Ego bescvetnoe lico kak by zastylo ot moroza, guby posineli i byli bely po krayam. Svnncovo-serye veki opustilis' na glaza, izredka nervno podergivavsheesya pravoe veko - neskol'ko nizhe, chem levoe. Iz glaz ischezlo vsyakoe chelovecheskoe vyrazhenie. Oni zlobno pobleskivali, kak oskolki stekla. Inogda podergivalis' i ego nebritye shcheki, a guby shevelilis', kak budto on zheval zerna. Vdyhaya vozduh, ego nozdri vzdragivali, hotya on dyshal bezzvuchno. - Znachit, ustanovleno, chto Bermana zastrelili? - Da. - A o Hobbi net svedenij? - Net. No videli, kak on ehal k prohodke. Allan kivnul i otkryl rot, kak budto hotel zevnut'. - Go on! [Prodolzhajte! (angl.)] Do trista sorokovogo kilometra tunnel' byl v polnom poryadke, i mashiny, obsluzhivaemye inzhenerami, rabotali. Robinson, rukovodivshij spasatel'nym poezdom, soobshchil po telefonu, chto dym prepyatstvuet prodvizheniyu dal'she trista semidesyatogo kilometra i chto on, Robinson, vozvrashchaetsya so sta pyat'yudesyat'yu dvumya spasennymi. - Skol'ko zhe pogiblo? - Sudya po kontrol'nym zhetonam, okolo dvuh tysyach devyatisot. Dolgaya glubokaya pauza. Posinevshie guby Allana vzdragivali, kak budto on borolsya s sudorozhnym rydaniem. On eshche nizhe opustil golovu i s zhadnost'yu glotal kofe. - Allan! - so slezami v golose skazal Garriman. No Allan brosil na nego udivlennyj i holodnyj vzglyad. - Go on! - Robinson eshche soobshchil, chto, po utverzhdeniyu Smita, rabotavshego na stancii u trista pyat'desyat vtorogo kilometra, gde-to glubzhe v tunnele nesomnenno dejstvuet vozdushnyj nasos, no telefonnaya svyaz' prervana. Allan podnyal golovu. "Hobbi?" - podumal on. No on ne uspel vyskazat' vsluh etu nadezhdu. Potom Allan zagovoril o sobytiyah dnya. Garriman sygral zdes' ne blestyashchuyu rol'. Ustalyj, sidel on, podpiraya rukoj bolevshuyu golovu, bez vsyakogo vyrazheniya v zaplyvshih glazah. Zagovoriv ob ekscessah i razrusheniyah, Allan vnezapno povernulsya k Garrimanu. - Gde zhe vy byli, Garriman? - rezko i s prezreniem v golose sprosil on. Garriman vzdrognul i podnyal tyazhelye veki. - Pover'te mne, Allan, - vzvolnovanno voskliknul on, - ya sdelal vse, chto mog! YA proboval raznye sposoby. Ne mog zhe ya strelyat'! - |to _vy_ tak govorite! - skazal Allan, i v ego golose zazvuchala ugroza. - Vy dolzhny byli brosit'sya navstrechu rassvirepevshej tolpe, dazhe riskuya, chto vam prodyryavyat golovu. U vas ved' est' kulaki - ili net? Vy mogli i strelyat' - da, chert voz'mi, pochemu zhe net? V vashem rasporyazhenii byli inzhenery, vam nado bylo tol'ko prikazat'. Garriman pokrasnel do ushej. Ego tolstyj zatylok vzdulsya, ugrozhayushchij ton Allana zadel ego. - CHto vy govorite, Allan! - vozmushchenno otvetil on. - Vy ne videli etoj tolpy, vas tut ne bylo. - K sozhaleniyu, menya tut ne bylo! YA dumal, chto mogu polozhit'sya na vas. YA oshibsya! Vy stareete, Garriman! _Stareete_! Vy mne bol'she ne nuzhny. Ubirajtes' k chertu! Garriman vypryamilsya i polozhil svoi krasnye kulaki na stol. - Da, ubirajtes' k chertu! - grubo zakrichal Allan. U Garrimana pobeleli guby. On izumlenno ustavilsya Allanu v glaza. |ti glaza sverkali prezreniem i bezzhalostnoj zhestokost'yu. - Ser! - prohripel Garriman i vstal, gluboko oskorblennyj. Allan tozhe vskochil i udaril rukoj po stolu. - Ne trebujte teper' ot menya vezhlivosti, Garriman! - gromko kriknul on. - Uhodite! I Allan ukazal na dver'. Garriman, shatayas', vyshel. Ego lico stalo serym ot styda. Emu hotelos' skazat' Allanu, chto u nego umer syn i chto vse utro emu prishlos' borot'sya s dvojnoj dozoj snotvornogo. No on nichego ne skazal. On ushel. Starym, slomlennym sud'boj chelovekom, ne podnimaya glaz, soshel on s lestnicy. Bez shlyapy. - Garriman sletel! - nasmehalis' rabochie. - "Byk" sletel! No on nichego ne slyshal. On tiho plakal. Kogda Garriman ushel iz komnaty, Allan potreboval otcheta eshche u pyati inzhenerov, pokinuvshih svoi posty i uehavshih so spasavshimisya rabochimi. Vseh ih on totchas zhe uvolil. V etot den' dul chertovski rezkij veter, i inzhenery ne vozrazili ni slova. Posle etogo Allan potreboval, chtoby ego soedinili po telefonu s Robinsonom. Odin iz sluzhashchih sozvonilsya so stanciyami i prikazal im ostanovit' poezd Robinsona. Tem vremenem Allan izuchal plan razrushennoj shtol'ni. Carila takaya tishina, chto bylo slyshno, kak skvoz' razbitye okonnye stekla kapal v komnatu dozhd'. Desyat' minut spustya Robinson byl u telefona. Allan dolgo govoril s nim. O Hobbi svedenij net! Schitaet li on, Robinson, chto v napolnennyh dymom shtol'nyah eshche mogut byt' zhivye lyudi? Takaya vozmozhnost' ne isklyuchena... Allan otdaval prikazaniya. CHerez neskol'ko minut poezd iz treh vagonov s inzhenerami i vrachami pomchalsya po vyemke vniz i ischez v tunnele. Allan sam vel poezd i pustil ego po gulkomu pustomu tunnelyu takim beshenym tempom, chto dazhe sputniki Allana, privykshie k bol'shim skorostyam, zabespokoilis'. Uzhe cherez chas oni natknulis' na Robinsona. Ego poezd byl polon. Sidevshie v vagonah lyudi, poklyavshiesya otomstit' Allanu, uznali ego pri svete fonarej i s ugryumym vidom gromko vyrazhali svoe nedovol'stvo. Allan poehal dal'she. U blizhajshej strelki on pereshel na rel'sovyj put' Robinsona, tak kak byl uveren v tom, chto doroga svobodna, i umeril beshenuyu skorost' lish' togda, kogda poezd voshel v polosu dyma. Dazhe zdes', na zadymlennyh stanciyah, rabotali inzhenery. Oni zakryli zheleznye razdvizhnye dveri, mimo kotoryh, slovno gory spustivshihsya oblakov, valil dym. No stancii vse eshche byli napolneny dymom, i prodolzhitel'noe prebyvanie zdes' bylo vozmozhno tol'ko blagodarya tomu, chto mashiny vse vremya nagnetali vozduh i ne bylo nedostatka v kislorodnyh apparatah. Kak i dlya Allana, tunnel' byl dlya inzhenerov delom, radi kotorogo oni gotovy byli zhertvovat' i zdorov'em i zhizn'yu. Na stancii u trista pyat'desyat vtorogo kilometra oni vstretili Smita, kotoryj vmeste s dvumya mashinistami obsluzhival zdes' mashiny. On povtoril, chto glubzhe v tunnele dolzhen dejstvovat' kakoj-to vozdushnyj nasos, i Allan opyat' podumal o Hobbi. Esli by sud'ba sberegla emu hot' druga! On sejchas zhe uglubilsya v shtol'nyu dal'she. No poezd prodvigalsya medlenno, tak kak glyby kamnya chasto zagromozhdali put'. Dym byl takoj gustoj, chto svetovoj konus prozhektorov otskakival ot nego, kak ot steny. CHerez polchasa poezd byl zaderzhan bol'shim skopleniem Trupov. Allan soshel s poezda i, nadev predohranitel'nuyu masku, voshel v gushchu dyma. Ego fonar' vmig ischez. Vokrug Allana byla polnaya tishina. Ne bylo slyshno ni zvuka, tol'ko postukival ventil' ego kislorodnogo apparata. Allan zastonal. Zdes' nikto ne slyshal ego. Ego grud' byla sploshnoj zhguchej ranoj. So stonom, skrezheshcha zubami, kak ranenyj zver', on brel vpered, i podchas emu kazalos', chto on svalitsya pod chudovishchnoj tyazhest'yu svoego strashnogo gorya. Kazhdye neskol'ko shagov on natykalsya na tela. No, osvetiv ih, ubezhdalsya v tom, chto eto byli trupy, s otvratitel'no iskazhennymi licami... Hobbi sredi nih ne bylo. Vdrug on uslyhal hripenie. On podnyal fonar'. V to zhe vremya ch'ya-to ladon' kosnulas' ego rukava, i hriplyj golos prosheptal: - Sauve! [Spasen! (franc.)] CHelovek povalilsya na zemlyu. |to byl molodoj paren', na kotorom byli tol'ko shtany. Allan vzyal ego na ruki i pones nazad k poezdu. On vspomnil, kak odnazhdy kto-to nes ego v podobnom zhe sostoyanii cherez temnuyu shtol'nyu. Vrachi bystro priveli v chuvstvo poteryavshego soznanie. Ego zvali SHarl' Renar; on byl kanadec. Renar rasskazal, chto dejstvovavshij vnutri shtol'ni ventilyator spas emu zhizn'. Ego sprosili, ne zametil li on eshche priznakov zhizni v shtol'nyah... Spasennyj kivnul. - Da, - skazal on, - ya inogda slyshal smeh... - Smeh? Vse s uzhasom pereglyanulis'. - Da, smeh. I vpolne yavstvenno. Allan po telefonu zatreboval poezd i lyudej. Totchas zhe dvinulis' dal'she. Kolokol rezko zvonil. |to byla chudovishchnaya rabota, i dym chasto otgonyal ih nazad. K poludnyu im udalos' proniknut' pochti do trista vos'midesyatogo kilometra, i tut oni vdrug uslyhali otdalennyj rezkij smeh. Nichego bolee zhutkogo, chem etot smeh v bezmolvnoj, dymnoj shtol'ne, im nikogda ne prihodilos' slyshat'. Oni ostolbeneli i zataili dyhanie. Potom pospeshili dal'she. Smeh stanovilsya vse otchetlivee. |to byl dikij, sumasshedshij smeh, kakoj slyhali inogda vodolazy, priblizhavshiesya k poterpevshej avariyu podvodnoj lodke, v kotoroj zadyhalas' komanda. Nakonec oni dobralis' do malen'koj stancii i pronikli tuda. Skvoz' dym oni uvideli dvuh, treh, chetyreh chelovek, katavshihsya po zemle, plyasavshih, zhutko krivlyavshihsya i vse vremya pronzitel'no, neestestvenno hohotavshih. Vozduh so svistom vyhodil iz ventilyacionnoj truby, i blagodarya etomu bednyagi ostalis' v zhivyh. Ryadom s nimi nahodilis' kislorodnye apparaty - oni byli netronuty. Neschastnye vzvyli ot uzhasa i popyatilis', kogda vdrug uvideli svet i lyudej s maskami na licah. Ubezhav v ugol, gde, vytyanuvshis', lezhal pokojnik, oni stali molit'sya i vizzhat' ot straha. |to byli ital'yancy. - Est' tut kto-nibud' znayushchij ital'yanskij yazyk? - sprosil Allan. - Snimite maski. Podoshel odin iz vrachej i, zadyhayas' ot kashlya, stal razgovarivat' s umalishennymi. - CHto oni govoryat? Vrach, ob®yatyj uzhasom, edva mog vymolvit' slovo. - Esli ya ih verno ponyal, im predstavlyaetsya, chto oni v adu! - s trudom vygovoril on. - Tak skazhite im ot imeni boga, chto my prishli za nimi, chtoby vzyat' ih v raj! - kriknul Allan. Vrach dolgo govoril, i oni, nakonec, ponyali ego. Oni plakali, padali na koleni, molilis' i umolyayushche Protyagivali ruki. No, kogda k nim priblizilis', oni snova obezumeli. Prishlos' usmiryat' i svyazyvat' kazhdogo v otdel'nosti. Odin iz nih umer na obratnom puti, dvoih svezli v dom umalishennyh, chetvertyj zhe vskore pochuvstvoval sebya luchshe i vyzdorovel. Allan v polusoznatel'nom sostoyanii vernulsya iz etoj ekspedicii na stanciyu Smita. Neuzheli ne budet konca uzhasam? On sidel, bystro dysha, sovershenno iznemozhennyj. Tridcat' shest' chasov provel on bez sna. No naprasny byli staraniya vrachej zastavit' ego pokinut' tunnel'. 8 Dym polz dal'she. Medlenno, shag za shagom, slovno soznatel'noe sushchestvo, kotoroe nashchupyvaet dorogu, prezhde chem dvinut'sya vpered, probiralsya on v poperechnye shtol'ni, na stancii, polz po potolku i zapolnyal vse pomeshcheniya. Rudnichnye ventilyatory otsasyvali ego, nasosy vgonyali milliony kubicheskih metrov svezhego vozduha. I, nakonec, pochti nezametno dym nachal redet'. Allan prosnulsya i bol'nymi, vospalennymi glazami posmotrel na molochno-belyj dym. On ne srazu soobrazil, gde nahoditsya. Pered nim stoyala dlinnaya nizkaya mashina iz blestyashchej stali i medi. Ee mehanizm besshumno vrashchalsya. Do poloviny uglublennoe v zemlyu mahovoe koleso kak budto ne rabotalo, no pri bolee vnimatel'nom vzglyade mozhno bylo zametit' skol'zivshie vverh i vniz blestyashchie poloski. Koleso delalo devyat'sot oborotov v minutu i bylo tak tochno vyvereno, chto kazalos' nepodvizhnym. Tut Allan srazu ponyal, gde on. On vse eshche byl na stancii Smita. V tumane kolyhalas' ch'ya-to figura. - |to vy, Smit? Figura priblizilas', i on uznal Robinsona. - YA smenil Smita, Allan, - skazal Robinson, dolgovyazyj hudoj amerikanec. - YA dolgo spal? - Net, vsego chas. - Gde ostal'nye? Robinson soobshchil, chto vse otpravilis' raschishchat' put'. Dym rasseivaetsya, i v shtol'ne uzhe nemnogo legche dyshat'. Na devyatnadcatoj stancii (trista vos'midesyatyj kilometr) ostalis' v zhivyh eshche sem' chelovek. - Est' eshche lyudi? Neuzheli v etoj uzhasnoj shtol'ne eshche ostalsya kto-nibud' v zhivyh? Robinson rasskazal dal'she, chto na devyatnadcatoj stancii ostalsya inzhener, po imeni SHtrom, kotoryj obsluzhivaet mashiny. On spas eshche shest' chelovek, i vse chuvstvuyut sebya horosho. Inzhenery eshche ne dobralis' do nih, no vosstanovili telefonnoe soobshchenie i govorili so stanciej. - Net li sredi nih Hobbi? - Net. Allan opustil glaza. Pomolchav, on sprosil: - Kto etot SHtrom? Robinson pozhal plechami: - Vot eto i stranno! Nikto ne znaet. On ne tunnel'nyj inzhener. Togda Allan vspomnil, chto SHtrom - elektrotehnik, rabotavshij na odnoj iz elektricheskih stancij Bermudskih ostrovov. Vposledstvii vyyasnilos', chto SHtrom priehal lish' osmotret' tunnel'. Vo vremya vzryva on byl na uchastke Bermana, za tri kilometra ot devyatnadcatoj stancii. |tu stanciyu on osmatrival vsego za chas do katastrofy i, tak kak ne ochen' doveryal obsluzhivavshej ee brigade, totchas zhe vernulsya tuda. SHtrom byl edinstvennym chelovekom, kotoryj poshel _v glub'_ tunnelya, vmesto togo chtoby bezhat' iz nego. CHasa cherez dva Allan uvidel ego. SHtrom prorabotal sorok vosem' chasov, no na ego lice ne bylo i sledov utomleniya. Osobenno brosilas' v glaza Allanu ego akkuratnaya pricheska. SHtrom byl nevysokogo rosta, uzkogrud. Emu ne ispolnilos' eshche i tridcati let. On byl russkij nemec iz pribaltijskih provincij. U nego bylo nepodvizhnoe hudoe lico, temnye malen'kie glaza i ostraya chernaya borodka. - YA hochu, chtoby my stali druz'yami, SHtrom! - skazal Allan, pozhimaya ruku molodomu cheloveku, porazivshemu ego svoej smelost'yu. No SHtrom tol'ko vezhlivo poklonilsya, lico ego sohranilo svoe besstrastnoe vyrazhenie. SHtrom prinyal na svoyu stanciyu shest' otchayavshihsya beglecov. Dvernye shcheli on zakonopatil promaslennoj paklej, tak chto vozduh zdes' byl sravnitel'no snosnyj. SHtrom nepreryvno nakachival vozduh i vodu v goryashchie shtol'ni. No emu udalos' by proderzhat'sya zdes' eshche ne bolee treh chasov, a potom on zadohnulsya by, - eto on znal navernyaka! Ot etoj dal'nej stancii oni dolzhny byli prodvigat'sya uzhe peshkom. CHerez soshedshie s rel'sov oprokinutye platformy, cherez grudy kamnya, shpaly i slomannye stolby shag za shagom oni polzli vpered v gushchu dyma. Zdes' trupy lezhali kuchami! Dal'she put' okazalsya svobodnym, i oni bystro poshli vpered. Vdrug Allan ostanovilsya. - Poslushajte! - skazal on. - Kazhetsya, chej-to golos! Oni ostanovilis', prislushivayas'. Ni zvuka. - YA yasno slyshal golos! Prislushajtes', a ya budu zvat'. I v samom dele, na vozglas Allana otvetil tihij zvuk, slovno dalekij golos iz nochnoj t'my. - Kto-to nahoditsya v shtol'ne! - vzvolnovanno skazal Allan. Teper' i ostal'nye uslyshali dalekij, ele ulovimyj zvuk. Prodolzhaya zvat' i prislushivat'sya, oni obyskali temnuyu shtol'nyu. I nakonec v poperechnoj shtol'ne, gde kak vihr' svistel vgonyaemyj vozduh, oni natknulis' na _starika_, kotoryj sidel na zemle, prislonyas' golovoj k stenke. Ryadom s nim lezhal trup negra s otkrytym kruglym rtom, polnym zubov. Starik slabo ulybnulsya. Istoshchennyj, uvyadshij, s zhidkimi, belymi kak sneg volosami, razvevavshimisya po vetru, on kazalsya stoletnim. Glaza byli neestestvenno rasshireny, tak chto vokrug zrachka vidnelas' belaya rogovaya obolochka. On byl slishkom iznemozhen, chtoby dvigat'sya, i mog tol'ko slegka ulybat'sya. - YA znal, Mak, chto ty pridesh' za mnoj... - nevnyatno probormotal on. Togda Allan uznal ego. - Da ved' eto Hobbi! - ispuganno-i v to zhe vremya radostno voskliknul on i podnyal starca. - Hobbi? - nedoverchivo peresprosili ostal'nye. Oni ego ne uznali. - Hobbi?.. Ty?.. - peresprosil i Allan, ne v silah skryt' radost' i umilenie. Hobbi tol'ko slabo kivnul. - I am all right [so mnoj vse v poryadke (angl.)], - prosheptal on, potom ukazal na mertvogo negra i skazal: - |tot negr dostavil mne mnogo hlopot, no v konce koncov on u menya vse zhe umer. Hobbi neskol'ko nedel' prolezhal v gospitale, vitaya mezhdu zhizn'yu i smert'yu. V konce koncov ego zdorovaya natura pobedila. No eto uzhe ne byl prezhnij Hobbi. Ego pamyat' oslabla, i on nikak ne mog rasskazat', kakim obrazom popal v etu poperechnuyu shtol'nyu. Bylo lish' ustanovleno, chto u nego byli s soboj kislorodnye apparaty i fonari iz togo malen'kogo kvershlaga, gde za den' do katastrofy lezhal pogibshij monter. CHto kasaetsya negra Dzheksona, to on ne zadohnulsya, a umer ot goloda i iznemozheniya. Lish' izredka vyhodili poezda iz tunnelya, lish' izredka spuskalis' v nego. Otryady inzhenerov geroicheski borolis' s dymom. Bor'ba byla nebezopasna. Desyatki uchastvovavshih v nej tyazhelo zaboleli, otravlennye dymom, pyatero iz nih umerli - tri amerikanca, odin francuz i odin yaponec. Armiya zhe rabochih bezdejstvovala. Oni brosili rabotu. Tysyachnoj tolpoj stoyali oni na ustupah vyemki i smotreli, chto delayut Allan i ego inzhenery. Rabochie stoyali i ne hoteli dazhe pal'cem poshevelit'. Bol'shie osvetitel'nye mashiny, ventilyatory i nasosy obsluzhivalis' inzhenerami, u kotoryh ot ustalosti smykalis' glaza. K merznuvshim tolpam rabochih primeshivalos' mnozhestvo lyubopytnyh, privlechennyh atmosferoj uzhasa. Ezhechasno poezda vybrasyvali novye partii. ZHeleznaya doroga Hoboken - Mak-Siti prinosila ogromnyj dohod. Za odnu nedelyu ona sobrala dva milliona dollarov. Sindikat nemedlenno povysil stoimost' proezda. Tunnel'naya gostinica byla perepolnena reporterami gazet. V gorod priezzhali tysyachi avtomobilej s damami i muzhchinami, zhazhdavshimi