Li Killou. YA dumayu, chto ya sushchestvuyu
----------------------------------------------------------------------
Lee Killough. The Existential Man (1982).
ZHurnal "Fantakrim-MEGA". Per. - A.Vejze.
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 July 2000
----------------------------------------------------------------------
On bilsya v bagazhnike avtomobilya, pytayas' osvobodit'sya ot verevok. On
byl obrechen, no boyalsya umeret'. Esli on umret, kto nakazhet ubijcu - etogo
oborotnya, etogo Kaina? Kto upredit zlo, kotoroe tot eshche prichinit? Kto
otomstit?..
Mashina ostanovilas', no bagazhnik nikto ne otkryl. Neuzheli etot podonok
spokojno udit rybu?
Nakonec bagazhnik otkrylsya, i uznik ponyal, pochemu ubijca medlil: zhdal
temnoty, boyalsya svidetelej. Nu tak poluchaj! On popytalsya pnut' ubijcu
svyazannymi nogami. Konechnosti onemeli i ploho slushalis'. Merzavec legko
uklonilsya ot udara. Skazal:
- YA polagayu, ty uzhe pomolilsya.
Lica rasplyvalis' v temnote belymi pyatnami. Neschastnyj pytalsya
osvobodit'sya ot klyapa. Govorit' on ne mog, no nichto ne meshalo dat' sebe
klyatvu: "YA ne uspokoyus', poka etogo merzavca ne nastignet vozmezdie!"
Ubijca pristavil k zatylku holodnoe dulo.
"Vse ravno tebe ne izbavit'sya ot menya. Gde by ty ni byl, ya najdu sposob
otomstit'. YA..."
Mysl' ostalas' nezakonchennoj. Ubijca vystrelil.
Serzhant Dejvid Amaro usiliem voli podavil podstupivshuyu k gorlu toshnotu.
Trup razlozhilsya, i ot mertveca ishodil omerzitel'nyj zapah. Amaro uzhe
zhalel, chto vvyazalsya v eto rassledovanie. Sidel by sejchas v prohladnom
ofise vmeste s drugimi detektivami - tak net, prishlos', slomya golovu,
mchat'sya po avgustovskoj zhare na opoznanie trupa na svalke utilya. Zaglyanuv
v bagazhnik avtomobilya, ot kotorogo podnimalis' k nebu strui raskalennogo
vozduha, Dejvid sprosil:
- Doktor, kak vy dumaete, skol'ko on zdes' prolezhal?
Doktora Majlza Dzhejkobza takzhe mutilo.
- Ne odin mesyac. Po men'shej mere vse leto.
Dejvid nikak ne mog ponyat', kak trup do sih por ostavalsya nezamechennym.
Ego kollegi Tom Saskova i Rik Dlabal' besedovali s hozyainom.
- Svalka zakryvaetsya na noch'?
- Da, bol'shim shkvornem s cep'yu.
- A kto-nibud' mog zaehat' dnem?
- Net. Doroga obychno peregorozhena. My sami svozim syuda razbitye mashiny.
Opoznat' etogo cheloveka budet nelegko, podumal Dejvid. Ot lica malo chto
ostalos'. Mozhet, est' shans snyat' otpechatki pal'cev?
- Dok, priberegite ego pal'cy, my poshlem ih Topeku.
Ego opyat' zamutilo. Dejvid s zavist'yu podumal o vozmozhnostyah policii v
bol'shom gorode, gde k podobnomu rassledovaniyu uzhe davno podklyuchilas' by
kriminalisticheskaya laboratoriya.
- Budete obyskivat' zdes' ili v bol'nice? - sprosil Dlabal'.
- Luchshe uzh srazu.
No ne uspel on prikosnut'sya k mertvecu rukami v rezinovyh perchatkah,
kak volna emocij zahlestnula soznanie. |to byl neistovyj gnev, lipkij
strah i pobuzhdenie k nemedlennomu dejstviyu. Ot takogo udara Dejvida
brosilo v pot. V mozgu stuchala odna mysl': "Pojmaj ubijcu! Pojmaj merzkuyu
gadinu! Pojmaj podonka!.."
Serzhanta kachnulo.
- Dejv! - ispugalsya Dlabal'. - CHto s vami?
Na Amaro smotreli s udivleniem. Kto by mog podumat': etot chelovek iz
bagazhnika byl davno mertv, a ego emocii hlestali struyami zlovonnogo
fontana! I kak ob etom rasskazhesh'?!!
To obstoyatel'stvo, chto chelovek byl svyazan i poluchil pulyu v zatylok,
svidetel'stvovalo o kazni. Ili mesti? Ego karmany byli pusty, s ruk snyaty
chasy i kol'ca. Svedenie schetov mezhdu banditami?
Serzhantu Dejvidu Amaro uzhe prihodilos' v etom godu imet' delo s
trupami. Troe uchashchihsya srednej shkoly umerli ot loshadinoj dozy narkotikov.
I eshche odna devushka, Konni CHaffin, byla iznasilovana i zadushena... No togda
Dejvid ne chuvstvoval i sotoj doli nenavisti i vozmushcheniya, kotorye sejchas
vladeli im.
On postoronilsya, ustupaya dorogu sanitaram, uvozyashchim na katalke
zapakovannyj v polietilen trup.
Potom oni dobrosovestno prochesali bereg reki na chetvert' mili v obe
storony, no nichego sushchestvennogo ne obnaruzhili.
- Ustal, Dejv? - lejtenant Dzhejms Kristofer sochuvstvuyushche pohlopal ego
po plechu. - Ty, vidimo, ploho spish'. Segodnya utrom u tebya byl sovershenno
izmuchennyj vid.
- ZHarishcha. Takoe peklo...
On potyanulsya za blankom oficial'nogo doneseniya, oshchutiv pristup toski ot
sobstvennogo bessiliya: razgovarivayut s nim, kak doktora. Stoit pobyvat'
neskol'ko raz u psihoterapevta, kak kazhdyj smotrit na tebya s zhalost'yu.
- Vse eshche muchayut koshmary? - Kristofer govoril tiho i doveritel'no.
- Sluchaetsya...
- Vse te zhe?
Uzhasno... Nichego zhe ne bylo. Odin den' - nu chto znachat kakie-to
neschastnye sutki?!
Odin den'... V to utro on poceloval Kris i detishek i otpravilsya na
sluzhbu. No kogda voshel v ofis, vse nabrosilis' na nego, kak sumasshedshie.
Gde on propadal? CHto sluchilos'? I uveryali, chto segodnya ne vtornik, a
sreda. Pravda, vo vtornik ego tozhe yakoby videli: on zabegal v ofis
proverit' dannye po torgovcam narkotikami. Sluzhashchij iz policii videl ego
mashinu u shkoly i utverzhdal, chto Dejvid Amaro besedoval s druz'yami teh
neschastnyh narkomanov...
Proval v pamyati nikak ne udavalos' vosstanovit'. Zlye yazyki klevetali,
budto Dejvid i ne hotel etogo delat'. Vzdor! Propavshij den' ne daval emu
pokoya. Gde zhe on byl, esli vernulsya domoj celym i nevredimym, chisto
vybritym?.. Pravda, propali pistolet, naruchniki, klyuchi, sluzhebnoe
udostoverenie, dazhe chasy i obruchal'noe kol'co...
- Net, snitsya raznoe, - solgal on lejtenantu. - Tebya interesuyut
podrobnosti so svalki?
- Konechno.
Dejvid raskryl zapisnuyu knizhku:
- Muzhchina, volosy temnye, rost pyat' futov odinnadcat' dyujmov, cvet kozhi
ustanovit' trudno, no, vidimo, smuglyj. Skoree, eto ispanec. Ves i vozrast
opredelit' ne udalos'.
Dejvid bezhal po dlinnomu temnomu tunnelyu. Gde-to vverhu, nad golovoj,
nessya gruzovoj poezd - kazalos', pryamo po cherepu. CHeloveka dogonyalo
chudovishche. Monstr. Ono uzhe dyshalo v spinu, a Dejvid ne mog oglyanut'sya...
Konec tunnelya byl oboznachen zolotistym svetom. Dejvid bezhal k nemu izo
vseh sil, s bol'yu v peresohshem gorle. Kto-to mel'knul v zolotom siyanii.
"Pomogite! - kriknul Dejv. - Pomogite!" Neyasnye figury zamerli,
povernulis' v ego storonu. No, kak vsegda, tol'ko nablyudali. Kogti
somknulis' u nego na pleche. Krik otchayaniya pereshel v sploshnoj voj. Dejv
popytalsya osvobodit'sya, no strashnaya lapa prityagivala vse blizhe... I on
oglyanulsya...
- Dejvid, prosnis', ya zdes', ya s toboj!..
ZHena byla ryadom. Obnyala, prizhala, polozhila ego golovu k sebe na grud'.
On ceplyalsya za zhenu, kak za svoyu poslednyuyu oporu.
- Dejvid, tak dal'she nel'zya... - vygovarivala Kris shepotom. -
Pozhalujsta, pojdi snova k doktoru Mejesu... Ili... Poprobuj snotvornoe,
kotoroe on propisal...
- Da, ya muchayu tebya...
CHuvstvo viny vytesnilo chuvstvo uzhasa.
Vse versii vedut v tupik!
Dejvid otkinulsya nazad i ustalo prigladil volosy. Konechno, est' nadezhda
na otvet Informacionnogo centra FBR o prestupnikah, propavshih bez vesti.
Razoslany zaprosy v krupnye goroda Kanzasa i Zapadnogo Missuri, no...
- ...Pacan eshche, a takoj tverdyj oreshek, - kollega Bill Pervajans
skrivilsya. - Voobshche-to sosunki priznali, chto etot Stejsi i est' osnovnoe
peredatochnoe zveno. - Pervajans taldychil o svoem - o dele narkoma. nov. -
YA vyb'yu iz Stejsi pokazaniya! Sukin syn, znaet ved', chto my nichego ne mozhem
sdelat' emu kak nesovershennoletnemu. A esli arestuem, na ego mesto
postavyat drugogo, I nachinaj vse snachala. I vse-taki, ot kogo Stejsi
poluchal tovar?
Dejvid poter viski konchikami pal'cev. Kazhetsya, opyat'... Vnutri slovno
mysh' sidela i gryzla, gryzla... "YA sdelayu vse, chto v moih silah!" - hotel
kriknut' Dejv, sorvalsya s mesta, zatoropilsya...
- Ty kuda? - zapozdalo brosil vsled emu Kristofer.
- V bol'nicu...
...Doktor Dzhejkobz kak raz zakanchival vskrytie.
- Vozrast neschastnogo - za tridcat'. Umer mesyaca chetyre nazad.
Vyhodit, eto sluchilos' v aprele. V tom mesyace ubili etogo cheloveka,
ubili Konni CHaffin, eshche shkol'niki otravilis' narkotikami. I sam Dejvid
Amaro poteryal den' iz zhizni.
- Ladno. Sdelajte mne pis'mennoe zaklyuchenie.
Teper' chem bystree on rassleduet delo, tem skoree izbavitsya ot svoego
vtorogo "ya".
Monstr dognal ego. No lyudi v konce tunnelya vpervye ne ostalis'
bezuchastnymi: oni chto-to krichali, podbadrivali, podstegivali. V tot
moment, kogda strashnye kogti opustilis' na ego plecho, do sluha doshel vse
tot zhe golos, kotoryj Dejv svyazyval s ubitym chelovekom: "Ty ne mozhesh'
brosit' delo. Ne budet tebe pokoya, poka ne pojmaesh' etogo oborotnya, etogo
Kaina. Ne upusti ego!"
Dejv prosnulsya bez krika, no ves' mokryj. Kris spala, svernuvshis'
kalachikom.
Ubityj byl svyazan s nochnymi koshmarami - eto nesomnenno. Dejv ostorozhno
sel v posteli i obnyal koleni rukami. Kak ob®yasnit' tot fakt, chto on videl
dnem noch', chto emu peredalos' chuzhoe zrenie? Byla li svyaz' mezhdu trupom so
svalki i propavshim vtornikom?
V temnote Dejv perekrestilsya. Mater' Bozh'ya, chto zhe vse-taki proizoshlo v
tot rokovoj den'?
Razdvoenie lichnosti meshalo rabotat'. Ubityj nastojchivo ponuzhdal
prodolzhat' rassledovanie. Dejv boyalsya, chto sovsem sojdet s uma.
- Poslushaj, esli u tebya nemnogo del, pomogi Madierosu, - poprosil ego
lejtenant Kristofer. - Bednyaga sovsem zashilsya, u nego neskol'ko krazh so
vzlomom.
Serzhanty polagayut, a lejtenanty raspolagayut. Dejvid kivkom vyrazil
soglasie i dogovorilsya s Madierosom, chto proverit vse lombardy v gorode.
- Goryachij denek, serzhant, - privetstvoval ego prodavec v magazine.
- Davajte-ka posmotrim, net li u vas etogo barahla, - vytashchil Dejvid
spisok.
Ih prerval skrip tormozov. Na ulice voditel', vysunuvshis' iz
avtomobilya, rugal pochem zrya mal'chishku-velosipedista, Mal'chishka tol'ko
usmehnulsya. Podnyal velosiped na zadnee koleso i pripustil po pereulku...
- Sumasshedshie sorvancy!
- A kogda ya byl mal'chishkoj, tak i ne nauchilsya stavit' velosiped na
popa, - vzdohnul Dejv.
- V proshlom godu dvoe takih chut' ne popali pod kolesa.
- A ya togda slomal lodyzhku...
Dejv vzdrognul: u ubitogo, sudya po opisaniyu, kotoroe on pomnil nazubok,
byl takoj zhe perelom. I, kak pokazalo vskrytie, tozhe v detstve. I voobshche
ochen' mnogoe v opisanii tela mertveca podhodit k... ego sobstvennomu telu.
- Serzhant, vy zhe hoteli proverit' spisok! - kriknul vdogonku prodavec,
a Dejv uzhe razvorachival mashinu k centru goroda.
Izvestno nemalo istorij s dvojnikami. No emu stalo durno ot mysli, chto
on vedet sledstvie po delu ob ubijstve svoego dvojnika... Ne napominanie
li eto o brennosti zemnogo sushchestvovaniya?
I v to zhe vremya Dejvidu ochen' skoro zahotelos' uznat', naskol'ko veliko
ego shodstvo s ubitym.
CHitat' dokumenty i rassmatrivat' sebya na vidu u vseh bylo neprilichno, i
Dejvid, zahvativ bumagi, zapersya v odnom iz kabinetov, gde obychno
doprashivali svidetelej.
On chital, proklinaya kondicioner. Prohlada usugublyala oshchushchenie oznoba.
Tot fakt, chto u ubitogo byli v svoe vremya udaleny mindaliny, nichego ne
znachil. Mindaliny udalyayut u mnogih. No prochitat' opisanie zubov,
sovpadayushchee, naskol'ko on pomnil, s ego sobstvennym! Vplot' do
raspolozheniya otdel'nyh plomb!
Kogtistaya lapa potyanulas' k gorlu, ot nee neslo mogil'nym holodom...
- Amaro, eto ty zapersya?
Golos Kristofera. Dejvid perevel duh.
- Ty odin? Vyhodi! Iz laboratorii prishel teleks. Polucheny otpechatki
pal'cev tvoego podopechnogo.
- Slava tebe, Gospodi!
Sejchas vse proyasnitsya. Dejvid bystro otper dver' i vzyal listok u
Kristofera.
- YA otoshlyu ego pryamo v...
Rabota v policii dala Dejvu vozmozhnost' horosho izuchit' linii
sobstvennyh pal'cev, kotorye on teper' derzhal pered soboj.
Neveroyatno!
- Amaro, tebe nehorosho?
- Srazu zhe otoshlyu eto v Vashington, - skazal on lejtenantu i pospeshno
vyshel iz ofisa.
Shodstvo bylo ochevidnym: ta zhe forma petel', te zhe otvetvleniya, to zhe
raspolozhenie zavitkov, dvojnoj sgib, otdelyayushchij zavitki ot prodol'nyh
linij na ukazatel'nom i srednem pal'cah levoj ruki.
Kogti nemiloserdno vpilis' v plecho. Paralizovannyj bol'yu, Dejv bol'she
ne soprotivlyalsya. I vdrug posle temnogo tunnelya on ochutilsya na beregu
reki. Nochnoj veterok shevelil volosy, vo rtu torchal klyap. Verevki bol'no
vpilis' v zapyast'ya i lodyzhki. Kto-to brosil ego licom vniz, i noch'
ischezla. Bol'.
V poryve chuvstv on skomkal teleks i kartochku s otpechatkami svoih
pal'cev i shvyrnul ih na pol. S nego dovol'no!
Da, on poteryal den' kak raz togda, kogda umer etot chelovek. Proval v
pamyati mozhno ob®yasnit' neosoznannoj popytkoj zabyt' kakoe-to chudovishchnoe
sobytie. CHto on mog - i hotel - zabyt' bol'she vsego, esli nesobstvennuyu
smert'?
S nekotorym udivleniem Dejv ponyal, chto spokojno vosprinyal vospominanie
o smerti. Ego lish' porazilo to, chto on pitaet takuyu nenavist' k ubijce,
oblik kotorogo ostaetsya tajnoj. Nenavist' okazalas' nastol'ko sil'noj, chto
vyzvala eto chudo - vernula ego s togo sveta v takom real'nom oblich'e, chto
dazhe on sam ne podozreval pravdy vse eti chetyre mesyaca. Pryamo po Dekartu,
podumal Dejv. YA dumayu, chto ya sushchestvuyu - znachit, ya sushchestvuyu. Voistinu:
chelovek, sozdannyj mysl'yu.
On ehal po prospektu. Mashina svernula na stoyanku u shkoly. Kak by sama
po sebe. Konechno, v tot vtornik on zaezzhal syuda.
K severu ot shkoly, za stenoj, slozhennoj iz peschanika, nahodilos'
kladbishche. Dejvid perelez cherez stenu i proshelsya vdol' mogil'nyh plit.
Smirenie i pokoj... I tut zhe spotknulsya pri mysli o Konni CHaffin. Krasivaya
devushka. Doch' glavnogo prokurora grafstva, nadezhda zhenskoj komandy po
legkoj atletike. Ona mechtala vystupit' na Olimpijskih Igrah. I ne
vernulas' posle ocherednoj trenirovki. A na sleduyushchij den' storozh nashel ee
- iznasilovannuyu i zadushennuyu - v staroj polurazrushennoj chasovne na
kladbishche.
Dejvid postaralsya kriticheski osmyslit' proishodyashchee. Pochemu,
sobstvenno, on vspomnil Konni? Ved' ee delo vedet drugoj sledovatel'.
V dal'nej chasti kladbishcha protekala rechushka. Za mnogie gody ona
prolozhila svoe ruslo na dne ovraga. Dejvid s®ehal vniz po sklonu k reke i
zashagal po dorozhke vdol' berega. Kak plotno utoptali etu dorozhku
sportsmeny i mestnye lyubiteli bega truscoj. Zdes' i Konni begala. Na etoj
dorozhke, vidimo, ee i podkaraulili.
"Ona bezhala i nakryla ih!"
Kto skazal emu eto? Nu vspomni!.. Nu!.. Kim Harris!
CHto-to meshalo idti vpered. V ushah stuchalo. Dorozhka sredi vysokih
derev'ev, listva kotoryh zakryvala nebo, napominala tunnel' iz ego
koshmarov.
I vot togda on okonchatel'no vspomnil. Harris skazala, chto Stejsi
torguet narkotikami - sobstvenno, ob etom znala vsya shkola. No Konni
videla, ot kogo on ih poluchaet. "Ona skazala, chto kak-to bezhala i nakryla
ih".
Pamyat' rabotala chetko: kazalos' - on nikogda i ne zabyval etih
podrobnostej.
"Nakryla kogo?" - "Stejsi i eshche odnogo cheloveka. Ona ne nazvala ego" -
"Kogda Konni rasskazala tebe ob etom?" - "V to utro, poslednee...
Ponimaete, Konni ne imela del s narkotikami i ne lezla v chuzhie dela. No
kogda umerli Bill i Tina, ona ochen' perezhivala. Ona hotela vse otkryt'
otcu..."
I togda podonki podstroili tak, chto ubijstvo Konni navelo vseh na mysl'
o seksual'nom man'yake, a istinnaya prichina ostalas' v teni.
Konni trenirovalas' v etom ovrage u reki. Gde ona "zasekla" Stejsi i
ego soobshchnika?
Vot dorozhka poshla v goru. Derev'ya poredeli. Ovrag stal shire, i ryadom s
dorozhkoj poyavilas' porosshaya travoj obochina. Stali vidny balkony i okna
zhilyh domov. Neuzheli Konni zametila chto-to v odnom iz okon?
Dejvid uvidel ten'... Kartina vnov' razdvoilas' - kak tam, na beregu.
On uvidel ten' cheloveka v teplice. I vspomnil: togda, vo vtornik, on
podnyalsya po kamennym stupenyam, postuchal v okno, i tam nachalsya ves' etot
uzhas...
Serzhant prislonilsya k derevu. Vtornik. Delo bylo tak...
...Na stuk v steklo otozvalsya sedoj chelovek srednih let, hudoshchavyj i
podtyanutyj, s vypravkoj voennogo.
- YA vam nuzhen? - osvedomilsya.
Dejvid vynul sluzhebnoe udostoverenie.
- Kazhetsya, da. Ved' vy?..
- Major CHarlz Barris, oficer v otstavke.
Protyanul ruku i pozdorovalsya - chut' ne razdavil Dejvu ladon'.
CHerez steklo teplicy siyalo zastyvshee more cvetov.
- Kakaya krasota! - voskliknul Dejv.
Barris, pohozhe, byl rad:
- Blagodaryu vas. Vy mozhete posmotret' na cvety vblizi. - On provel
serzhanta v svoyu oranzhereyu. - Vot v'etnamskie sorta. YA privez ih ottuda...
Dejvid udivlenno morgal. Barris ulybalsya.
- |to zanyatie kazhetsya neobychnym dlya otstavnogo oficera?
- I da, i net, - otvetil Dejv.
A pro sebya podumal: "CHto eshche ty privez iz V'etnama?"
- Pozvol'te polyubopytstvovat', chem obyazan? - sprosil Barris.
- Vam ne dovodilos' videt' sredi begunov Konni CHaffin?
- Devushku, kotoruyu zadushili na proshloj nedele? - major posurovel. - Da,
ya ne raz videl ee cherez steklo. Kakaya tragediya... So mnoj uzhe besedovali
na etu temu. Est' chto-nibud' novoe?
Dejvidu pokazalos', chto vopros zadan ne iz prostogo lyubopytstva.
Pomolchali.
- A vstrechali li vy parnya - on vysokij, vyshe shesti futov, hudoj
blondin, - Dejv opisal Stejsi.
Hozyain teplicy slozhil guby v vyrazhenii glubokogo razdum'ya.
- Vseh ved' ne upomnish'... Vrode net... - vneshne on byl spokoen, no ego
zrachki rasshirilis'!
Kto-to hlopnul dver'yu i s poroga zaoral:
- Major, eta suchka Harris boltaet vsem, chto...
|to byl Stejsi, serzhant uznal ego. No i Barris mgnovenno ponyal:
popalis'! Dejv povernulsya k Barrisu. V to zhe mgnovenie v lico emu udaril
cvetochnyj gorshok. Prezhde chem Dejv prishel v sebya i potyanulsya za pistoletom,
eti dvoe uzhe sideli na nem verhom.
- Kuda ty ego denesh'? - blestya glazami, sprosil Stejsi.
- Ne tvoego uma delo. Pogruzi-ka udochki na zadnee siden'e.
Dverca bagazhnika hlopnula: bol'she uznik nichego ne uslyshal...
...Serzhant po-prezhnemu stoyal u dereva. Polnaya yasnost'. On znaet ubijcu.
No u nego net dokazatel'stv togo, chto major ubil Konni, i edva li mozhno
ozhidat', chto glavnyj prokuror soglasitsya privlech' kogo-to za ubijstvo
Dejvida Amaro, esli izvestno, chto etot policejskij chin prespokojno
razgulival v techenie chetyreh mesyacev posle predpolagaemoj daty ego smerti.
On mog by privlech' Barrisa za torgovlyu narkotikami, no etogo malo. Major
dolzhen otvetit' za smert' Konni i teh pacanov, chto hvatili smertel'nuyu
dozu poroshka.
YA mogu raspravit'sya s nim, dumal Dejv. No mest' brosit ten' na
sosluzhivcev i na sem'yu.
Tut on ulybnulsya. Kazhetsya, vyhod est'. Vpervye emu stalo legko -
hotelos' pet'.
On pozvonil so sluchajnogo telefona v svoj ofis:
- Kejt, govorit Dejvid Amaro. Peredaj Kristoferu: Konni CHaffin ubili,
potomu chto ona videla shkol'nika Stejsi v kompanii s ego soobshchnikom. |to
otstavnoj major, kotoryj voeval vo V'etname i, po vsej vidimosti, imenno
tam vvyazalsya v narkobiznes. Ego zovut CHarlz Varris. On ubil i cheloveka,
kotorogo my obnaruzhili na svalke. Ego adres: Franklin drajv, 610.
Potom Dejv nabral telefon majora.
- Barris, ya znayu o tebe vse. CHerez pyat' minut ya budu v teplice.
Gotov'sya.
...Barris ne uznal ego. Dejvid vydernul iz karmana udostoverenie:
- Ty, kazhetsya, zabyl cheloveka, kotoromu chetyre mesyaca nazad vystrelom
razmozzhil golovu. No ya prishel, kak vidish', za toboj.
- Hochesh' uverit' menya, chto ty prividenie? - glaza Barrisa stali
kolyuchimi. - Prosto smeshno, - a sam potyanulsya za pistoletom.
Dejvid videl eto i byl udovletvoren.
- YA ne umru segodnya. YA umer davno.
Do togo, kak Barris vystrelil, Dejv uspel podumat': "CHelovek
materialen, poka dumaet, chto on materialen... A pulya... Ona menya ne
voz'met".
Vystrel otbrosil ego nazad.
- Major, prividenie ubit' nevozmozhno.
Barris v isstuplenii delal vystrel za vystrelom. Dejvid nichego ne
chuvstvoval. Tekla krov', a Dejvid medlenno shel na Barrisa.
- Da padaj zhe ty, nakonec, proklyataya sila! - Barris obezumel.
V magazine eshche byli patrony. Dejvid prizhal majora k stene, shvatil ego
ruku i napravil dulo v lico. Barris v konvul'sii nazhal na kurok. Pulya
proshila majoru sheyu. V tot zhe moment Dejvid uslyshal zahlebyvayushchijsya voj
policejskoj sireny. On ustalo vzdohnul. Vot i vse. Dal'she budet rabotat'
policiya.
Pisat' raport o proisshedshem bylo chertovski trudno. Vyehav po vyzovu,
oficer policii Debora Mak Givern obnaruzhila v teplice vsego odin trup,
hotya pomeshchenie yavlyalo soboj scenu uzhasayushchej bojni. Luzhi krovi.
zabryzgannye steny". Telo serzhanta Amaro najdeno ne bylo, na polu valyalsya
lish' voroh okrovavlennoj odezhdy. Pozzhe v laboratorii ustanovili, chto krov'
iz teplicy polnost'yu sootvetstvuet gruppe krovi Amaro, a krovavye
otpechatki pal'cev na stene - ego otpechatkam.
- CHto zhe tam proizoshlo, kak ty dumaesh'? - sprosila Mak Givern
lejtenanta Kristofera.
Kristofer ne znal, chto otvetit'. U nego u samogo golova shla krugom.
Pochemu skomkannyj teleks s otpechatkami pal'cev trupa so svalki identichen
kartochke s otpechatkami pal'cev vse togo zhe Amaro? I kuda opyat' delsya
Amaro?
Zamestitel' nachal'nika otdela Bettenhauzen dolgo izuchal materialy,
zatem vernul lichnoe delo serzhanta Kristoferu:
- Pozabot'tes' o tom, chtoby u Amaro byla formulirovka "Ne vernulsya s
zadaniya. Schitat' pogibshim pri ispolnenii sluzhebnyh obyazannostej". Togda
ego sem'ya poluchit horoshuyu pensiyu. A ob ostal'nom - ne dumajte, lejtenant.
I on staratel'no porval kartochku s otpechatkami pal'cev na melkie
kusochki.
Last-modified: Fri, 06 Apr 2001 10:34:37 GMT