T.Kogsvell. Predel'naya cherta
T. Kogsvell Predel'naya cherta
(Sbornik fantasticheskih rasskazov "Ul'timatum", 1990 g. Perevod V.
Vebera.)
Devushka vybezhala iz komnaty, gromko hlopnuv dver'yu. Vysokij blondin v
meshkovatom kostyume hotel bylo posledovat' za nej, no peredumal.
-- Umnica,-- poslyshalos' iz otkrytogo okna.
-- Kto tam? -- yunosha povernulsya, vglyadyvayas' v temnotu.
-- |to ya. Ferdi.
-- Pochemu ty shpionish' za mnoj? YA zhe skazal Karlu, chto pridu.
-- YA ne shpionyu, YAn. Menya poslal Karl. Mozhno mne vojti?
YAn bezrazlichno pozhal plechami, i v okno vletel korenastyj muzhchina. Kak
tol'ko ego nogi kosnulis' pola, on oblegchenno vzdohnul. Vernuvshis' k oknu,
Ferdi naklonilsya i vzglyanul vniz. Vosem'yudesyat'yu etazhami nizhe po mostovoj
mchalis' mashiny.
-- Vysoko,-- vzdohnul on.-- Levitaciya -- eto, konechno, prekrasno, no ne
dumayu, chto ona zamenit obychnyj lift. YA polagayu, esli uzh cheloveku suzhdeno
letat', on by rodilsya s kryl'yami.
-- CHelovek -- da,-- otvetil YAn,-- on ne sverhchelovek.
Ferdi kivnul.
-- Vozmozhno, nashi deti vosprimut levitaciyu kak nechto samo soboj
razumeyushcheesya, no menya v polete ni na sekundu ne pokidaet trevoga. YA boyus' s
chem-to stolknut'sya i upast' vniz... I kak ona? Rasstroilas'?
-- Zavtra budet huzhe. Segodnya ona prosto zlitsya. Mne eto tozhe ne
nravitsya. My sobiralis' pozhenit'sya v marte.
-- YA ponimayu,-- posochuvstvoval Ferdi,-- i mogu uteshit' tebya lish' tem,
chto skoro ty budesh' slishkom zanyat, chtoby dumat' ob etom. Karl poslal menya k
tebe, potomu chto vecherom my uletaem. Kstati, mne nado pozvonit' Klejnhol'tcu
i skazat', chto emu pora iskat' novogo laboranta. Ty ne budesh' vozrazhat',
esli ya vospol'zuyus' tvoim telefonom?
YAn pokachal golovoj i mahnul v storonu prihozhej.
Paru minut spustya Ferdi vernulsya.
-- Starik zadal mne perca. Hotel znat', pochemu ya uhozhu imenno teper',
kogda ustanovka podgotovlena k ispytaniyam. YA skazal, chto u menya pristup
podagry, i ya vse ravno ne smogu emu pomoch',-- on pozhal plechami.-- Znaesh', ya
pochti god sobiral etu shtukovinu, no tak i ne ponyal, zachem ona nuzhna. YA snova
sprosil ego, no starik rassmeyalsya i otvetil, chto ujti iz ego laboratorii
mozhet lish' tot, kto ne znaet, s kakoj storony buterbroda namazano maslo.
Navernoe, on otkryl chto-to ochen' vazhnoe.-- Ferdi podoshel k oknu.-- Pojdem,
YAn. Nas uzhe zhdut.
YAn perestupil s nogi na nogu.
-- YA ne pojdu.
-- CHto?
-- Ty menya slyshal. YA ne pojdu.
Ferdi podoshel k YAnu i vzyal ego pod ruku.
-- Pojdem, paren'. YA ponimayu, chto eto trudno, no ty prinyal reshenie, i
puti nazad net.
YAn serdito vydernul ruku.
-- Katites' vy vse k chertovoj materi. YA ostayus' s Lindoj.
-- Ne boltaj erundy. Ni odna zhenshchina ne stoit takoj zhertvy.
-- Mne nuzhna Linda. Luchshe by vy ne poyavlyalis' sovsem. U menya byla
devushka, lyubimaya rabota, schastlivoe budushchee. Vozmozhno, dlya menya ne vse
poteryano i sejchas. Skazhi ostal'nym, chto ya peredumal i ostayus' na Zemle.
-- Perestan', YAn,-- ryavknul Ferdi.-- Ty -- supermen. U tebya v golove
est' to, chego net u prostyh lyudej. Tak ispol'zuj svoyu golovu na polnuyu
katushku.
Ne uspel YAn otvetit', kak u nego pryamo v golove zagremel serdityj
golos.
-- CHto vy tam kopaetes'? U nas malo vremeni.
-- Poshli,-- povtoril Ferdi.-- Posporit' my eshche uspeem. Karl ne stal by
pribegat' k telepatii iz-za kakogo-to pustyaka. Lichno ya predpochitayu telefon.
Komu nuzhen vnutrennij priemoperedatchik, esli posle ego ispol'zovaniya golova
prosto raskalyvaetsya ot boli? -- on zalez na podokonnik.
Posle korotkogo kolebaniya YAn vstal ryadom s nim.
-- Vse ravno mne nado peregovorit' s Karlom. Mozhet, ty i prav.
Ferdi kivnul. Oni zakryli glaza, sosredotochilis' i vyleteli v
temnotu...
Karl lezhal na kushetke s perekoshennym ot boli licom. Miranda massirovala
emu viski.
-- V sleduyushchij raz pol'zujsya telefonom,-- skazal Ferdi.
Karl sel.
-- Pochemu vy tak zaderzhalis'?
-- CHto znachit zaderzhalis'? Vozdushnoe taksi dostavilo by nas syuda
gorazdo bystree, no my zhe supermeny. I dolzhny levitirovat'.
-- |to ne smeshno,-- otvetil Karl.-- Vy gotovy?
Ferdi kivnul.
-- Da. Mosty sozhzheny, i nas nikto ne zhdet.
-- A ty? -- Karl vzglyanul na YAna.
-- I ego tozhe.
YAn hotel chto-to skazat', no promolchal. Karl podnyalsya na nogi i oglyadel
prisutstvuyushchih.
-- ... Tridcat' sem', tridcat' vosem'... Pohozhe, chto vse v sbore.
Genri, my tebya slushaem.
Vysokij sedovlasyj muzhchina vystupil vpered.
-- My dolzhny vyletet' segodnya,-- skazal on.-- Nad Al'ta Pass tolshchina
oblachnogo sloya dostigaet dvadcati tysyach futov. Soblyudaya maksimal'nuyu
ostorozhnost', my smozhem vzletet' nezamechennymi. Ne budem teryat' vremeni. Ono
potrebuetsya nam, chtoby podgotovit' korabl' k poletu. My dolzhny uletet' do
togo, kak rasseyutsya oblaka.
-- Vse yasno,-- Karl povernulsya k Mirande.-- Ty znaesh', chto nado delat'.
Korabl' vernetsya za novoj gruppoj cherez chetyre mesyaca.
-- YA po-prezhnemu schitayu, chto ostavlyat' sledovalo dvoih. Ne mogu zhe ya
iskat' novichkov dvadcat' chetyre chasa v sutki.
-- Tebe prosto nuzhna kompaniya,-- vozrazil Karl.-- Ty znaesh' ne huzhe
menya, chto mozg nachinaet posylat' podsoznatel'nye signaly do togo, kak
individuum osoznal, chto s nim proishodit. Vremeni na ustanovlenie kontakta
tebe hvatit.
-- Ladno, ladno, no ne zabud'te prislat' zamenu. YA budu skuchat' bez
vas.
Karl naklonilsya i poceloval ee.
-- O'kej, druz'ya, nam pora...
V pilotskom otseke stoyal lish' oval'nyj stol s desyat'yu udobnymi
kreslami. V odnom iz nih s poblednevshim ot napryazheniya licom sidel Ferdi. On
podprygnul, kogda ego plecha kosnulas' ch'ya-to ruka, a korabl' zadrozhal,
podstraivayas' pod komandy novogo mozga.
Ferdi provel rukoj po volosam, kivnul smenshchiku, poter viski, vstal i
netverdoj pohodkoj napravilsya v rubku.
-- Trudnaya vahta? -- sprosil YAn.
-- Vse oni trudnye. Esli b ya znal, chto pridetsya tak vkalyvat', to
postaralsya by najti sebe drugih roditelej. So storony, navernoe, mozhno
uvidet' romantiku v nashej popytke protashchit' etu konservnuyu banku skvoz'
giperprostranstvo odnim lish' usiliem voli, no na samom dele eto loshadinaya
rabota. Prichem v roli loshadej vystupaem my sami. Myslennaya sila, fizicheskaya
sila, kakaya v etom raznica! Vse ta zhe tyazhelaya rabota. YA predpochel by sidet'
v staromodnoj mashine i nazhimat' knopki..
-- Mozhet, eto tvoya poslednyaya vahta,-- zametil YAn, vglyadyvayas' v
obzornyj ekran.-- Karl govorit, chto segodnya vecherom my dolzhny vyjti iz
giperpolya.
-- A potom okazhetsya, chto u Al'fy Centavra net obitaemyh planet, i mne
pridetsya tashchit' nas dal'she.
Vecherom zagremel kolokol. CHerez mgnovenie vse kresla u stola v
dvigatel'nom otseke byli zanyaty.
-- Prigotovilis',-- skomandoval Karl.-- Vse vmeste. Sinhronno. Na
prikosnoveniyah.
Ot napryazheniya po licam supermenov katilis' krupnye kapli pota, no,
nakonec, oni vyrvalis' v obychnoe prostranstvo. Nad stolom proshelestel vzdoh
oblegcheniya. Karl svyazalsya s rubkoj.
-- CHto ty vidish', Ferdi?
-- Al'fa Centavra pryamo po kursu,-- otvetil tot. I, posle korotkoj
pauzy, dobavil.-- A chut' levee kakoj-to muzhchina v shlyape.
Kosmonavty brosilis' v rubku. Ferdi, kak zacharovannyj, smotrel na
obzornyj ekran. Karl prosledil za ego vzglyadom.
V pyati futah ot korablya, v otkrytom kosmose, plaval puhlen'kij
tolstyachok v strogom kostyume, kozhanyh tuflyah i shlyape. On privetstvenno mahnul
rukoj, raskryl brifkejs, dostal bol'shoj list bumagi i ukazal na neskol'ko
napisannyh na nem slov.
-- CHto on tam pishet? -- sprosil Karl.-- YA nichego ne mogu razglyadet'.
Ferdi prishchurilsya.
-- |to bezumie,-- probormotal on.
-- On eto napisal?
-- Net. Tam napisano: "Mozhno li mne projti v zvezdolet?"
-- I chto ty dumaesh'?
-- Pohozhe, my soshli s uma, no otkazat', po krajnej mere, nevezhlivo.
Karl priglashayushche ukazal v storonu shlyuza. Tolstyak pokachal golovoj i
sunul ruku v zhiletku. V to zhe mgnovenie on ischez s ekrana i poyavilsya v
rubke. Snyav shlyapu, on vezhlivo poklonilsya ostolbenevshim ot izumleniya
zemlyanam.
-- Vash pokornyj sluga, dzhentl'meny. Tviskamb, Ferzial Tviskamb.
Predstavitel' eksportnoj firmy "Glajtersli, Kvimbam end Svench". Letel po
vyzovu klienta na Fomal'geyu, no zametil kakie-to vozmushcheniya v
subprostranstve i reshil posmotret', v chem delo. Vy iz Solnechnoj sistemy, ne
pravda li?
Karl molcha kivnul.
-- YA tak i dumal. Nadeyus', vy ne sochtete za trud soobshchit' mne, kuda vy
napravlyaetes'?
-- My nadeemsya najti podhodyashchuyu dlya zhizni planetu v sisteme Al'fy
Centavra.
Mister Tviskamb podzhal guby.
-- Takaya planeta tam est', no mogut vozniknut' nekotorye oslozhneniya.
Vidite li, ona ostavlena dlya tamoshnej primitivnoj rasy. Ne znayu, kak
Galakticheskij Sovet posmotrit na novoe poselenie. Pravda, v poslednee vremya
chislo tuzemcev znachitel'no umen'shilos', i yuzhnyj kontinent prakticheski
opustel...-- on zadumalsya.-- Vot chto ya sdelayu. Na Fomal'gee ya zajdu k
Administratoru Galakticheskogo Sektora i uznayu, chto on dumaet po etomu
povodu. A teper', s vashego razresheniya, ya otklanyayus'. Klient ne mozhet zhdat'.
"Glajtersli, Kvimbam end Svench" gordyatsya svoej punktual'nost'yu.
On vnov' sunul ruku v zhiletku, no Karl shvatil ego za plecho, s
oblegcheniem pochuvstvovav pod pal'cami chelovecheskuyu plot'.
-- My soshli s uma? -- sprosil on.
-- O, net, razumeetsya, net,-- mister Tviskamb ostorozhno osvobodilsya ot
hvatki Karla.-- Prosto vy otstali v razvitii na neskol'ko tysyach let.
Migraciya supermenov nashego mira nachalas', kogda vashi predki eshche uchilis'
razzhigat' ogon'.
-- Migraciya? -- tupo povtoril Karl.
-- Sovershenno verno,-- tolstyak snyal ochki i tshchatel'no proter stekla.--
Mutacii, vyzvannye ispol'zovaniem atomnoj energii, v absolyutnom bol'shinstve
sluchaev privodyat k poyavleniyu gruppy individuumov, sposobnyh realizovat' na
praktike parapsihologicheskie vozmozhnosti chelovecheskogo mozga. Togda zhe
voznikaet problema ih vzaimootnoshenij s ostal'nym chelovechestvom. Dovol'no
chasto supermeny pokidayut materinskuyu planetu, chtoby izbezhat' budushchih
konfliktov. Konechno, s ih storony eto rokovaya oshibka. Pobyvav na vtoroj
planete Al'fy Centavra, vy pojmete, chto ya imeyu v vidu. Boyus', vam tam ne
ponravitsya,-- mister Tviskamb galantno poklonilsya, popravil shlyapu i ischez.
Karl podnyal ruku, prizyvaya k tishine.
-- YA hochu znat' tol'ko odno,-- voskliknul on.-- Govoril ya s tolstyakom v
shlyape ili mne eto prisnilos'?
... Sorok vosem' chasov spustya oni vzleteli so vtoroj planety i
sobralis' v rubke, chtoby obsudit' dal'nejshie plany. Ot vesel'ya, carivshego na
korable v moment pribytiya k Al'fe Centavra, ne ostalos' i sleda.
-- Ne stoit tratit' vremya na obsuzhdenie togo, chto my videli vnizu,--
nachal Karl.-- My dolzhny reshit', letet' li nam k drugim zvezdam ili vernut'sya
na Zemlyu.
Ryzhevolosaya devushka podnyala ruku.
-- Da, Marta?
-- YA dumayu, nam pridetsya pogovorit' o tom, chto my videli vnizu. Esli,
pokinuv Zemlyu, my obrekli chelovechestvo na podobnoe budushchee, my prosto
obyazany vernut'sya nazad.
Ej vozrazil yunosha v rogovyh ochkah.
-- Vernemsya my na Zemlyu ili poleti dal'she, ne tak uzh i vazhno, esli
rassmatrivat' tol'ko nashe pokolenie. Vryad li nas obvinyat v chrezmernom
egoizme, esli my primem reshenie pokinut' Zemlyu navsegda. Rech' dolzhna idti o
nashih potomkah. |tot strannyj tolstyak, tak neozhidanno poyavivshijsya pered nami
dva dnya nazad i vskore ischeznuvshij,-- naglyadnyj primer togo, kem mozhno
stat', esli razvivat' zalozhennye v nas vozmozhnosti. YA schitayu, chto
blagopoluchie novoj rasy gorazdo vazhnee, chem regress ostal'nogo chelovechestva.
Prisutstvuyushchie odobritel'no zagudeli.
-- Kto sleduyushchij? -- sprosil Karl.
Vverh vzmetnulos' poldyuzhiny ruk, no Karl otdal predpochtenie Ferdi.
-- Mne kazhetsya, my dolzhny vernut'sya! Kak i predydushchij orator, ya
polagayu, chto lichno menya ne smogut obvinit' v chem-to predosuditel'nom. I ya
predpochel by provesti neskol'ko posleduyushchih let, stranstvuyu ot odnoj zvezdy
k drugoj. No chem dol'she my budem otsutstvovat', tem slozhnee nam budet
vlit'sya v zemnuyu civilizaciyu. My pokinuli Zemlyu, schitaya, chto
oblagodetel'stvovali ostal'noe chelovechestvo. YA govoryu, estestvenno, ob
obychnyh lyudyah. No to, chto my uvideli vnizu...-- on kivnul na disk vtoroj
planety Al'fy Centavra, sverkayushchij na obzornom ekrane,-- dokazyvaet
oshibochnost' nashih ubezhdenij. Pohozhe, supermeny neobhodimy dlya togo, chtoby
uderzhat' chelovechestvo ot polnoj degradacii. Vozmozhno, my yavlyaemsya
katalizatorom ili chem-to v etom rode. Kak by to ni bylo, my nuzhny na Zemle.
Ne protyanuv CHeloveku ruku pomoshchi, my ne smozhem spat' spokojno v nashem novom
svetlom mire.
-- YA soglasen s toboj,-- kivnul Karl,-- no, vernuvshis', my vnov'
stolknemsya s problemoj budushchih otnoshenij. Sejchas na nas stanut smotret', kak
na vyrodkov, no chto proizojdet, esli nashe chislo nachnet vozrastat'? Lyubaya
gruppa lyudej, nadelennyh osobymi sposobnostyami, vyzyvaet podozreniya, i ya ne
hotel by obrech' svoih detej na zhizn' v mire, gde im pridetsya ubivat', chtoby
ne pogibnut' samim.
-- V krajnem sluchae, oni vsegda smogut pokinut' Zemlyu, kak eto sdelali
my,-- vozrazil Ferdi.-- No ya hotel by otmetit', chto ideya migracii pervoj
prishla nam v golovu, i my srazu uhvatilis' za nee. Navernyaka, est' i drugie
resheniya, ih nado tol'ko poiskat'. I my obyazany predprinyat' takuyu popytku,--
on vzglyanul na yunoshu v rogovyh ochkah.-- Kak po-tvoemu, Dzhim?
Tot neohotno kivnul.
-- Ne mogu skazat', chto ty okonchatel'no ubedil menya, no, veroyatno, nam
sleduet vernut'sya. Pri odnom uslovii! Esli vozniknut treniya, my nemedlenno
uletaem.
-- YA soglasen,-- ulybnulsya Ferdi.-- A vy? -- on obvel vzglyadom rubku.
-- I my tozhe,-- otvetila ryzhevolosaya Marta.
Kto-to odobritel'no zahlopal v ladoshi. Uvlechennye sporom, oni ne
zametili vozvrashcheniya mistera Tviskamba.
-- Ochen' mudroe reshenie, ochen' mudroe,-- skazal on.-- Ono olicetvoryaet
vysokuyu social'nuyu zrelost' vashej civilizacii. YA uveren, chto vashi potomki
budut vam ochen' priznatel'ny.
-- Interesno, za chto? -- grustno sprosil Karl.-- My lishaem ih vsego,
chto imeete vy. Naprimer, mgnovennoj teleportacii. Dlya nas eto dazhe ne
zhertva, my tol'ko ovladevaem tayashchimisya v nas vozmozhnostyami, no oni poteryayut
tak mnogo. Ne znayu, vprave li my zastavit' ih platit' takuyu cenu.
-- A kak naschet drugoj ceny? -- vozrazil Ferdi.-- Kak naschet etih
tuporylyh lichnostej, bezuchastno sidyashchih na solncepeke i izredka pochesyvayushchih
sebe spinu? My ne imeem prava prigovorit' obychnyh lyudej k takomu budushchemu.
-- Ob etom ne bespokojtes',-- vmeshalsya mister Tviskamb.-- Naprasno vy
dumaete, chto videli vnizu obychnyh lyudej.
-- CHto?!
-- Razumeetsya, net. Tam nahodyatsya potomki teh, kto davnym-davno pokinul
moyu rodnuyu planetu. Vy videli chistokrovnyh supermenov. Oni podoshli k
predel'noj cherte i, ne v silah preodolet' ee, povernuli nazad.
-- A kto zhe togda vy? Razve ne supermen?
-- Net, konechno, net. Moi predki -- samye obychnye lyudi. Supermeny
pokinuli nashu planetu sotni let nazad,-- on hmyknul.-- Samoe zabavnoe, chto
togda my i ne znali, chto oni uleteli. I nasha zhizn' tekla svoim cheredom.
Potom my ih nashli, no, k sozhaleniyu, slishkom pozdno. Vidite li, vsya raznica v
tom, chto, v otlichie ot nih, my imeli pered soboj neogranichennoe pole
deyatel'nosti. Vozmozhnosti mashiny bespredel'ny, chelovecheskogo organizma --
net. Kak by gromko vy ni krichali, s kakogo-to rasstoyaniya vas uzhe ne uslyshat,
i pridetsya vospol'zovat'sya megafonom.
Tviskamb pokrutil pal'cem u viska.
-- Neznachitel'nye izmeneniya nejronnyh svyazej vashego mozga pozvolili vam
kontrolirovat' istochniki fizicheskoj energii, nedostupnye obychnym lyudyam. No
vy po-prezhnemu imeete delo so svojstvennymi chelovecheskomu organizmu
estestvennymi fiziologicheskimi predelami. Nastupaet moment, kogda, chtoby
idti dal'she, neobhodimo pribegnut' k pomoshchi mashiny. Posle neskol'kih
stoletij, zatrachennyh na sovershenstvovanie parapsihologicheskih sil, a ne na
raskrytie novyh tajn okruzhayushchego mira, prirodnye vozmozhnosti mozga
ischerpyvayutsya. No k etomu vremeni tehnika i tehnologiya uzhe prishli v upadok.
I kuda togda idti nashim supermenam?
Tviskamb vyzhidayushche oglyadel zemlyan, no otveta ne posledovalo.
-- U nashego naroda est' staraya, no pouchitel'naya pritcha,-- prodolzhal
on.-- Odin mal'chik kupil sebe telenka. On dumal, chto podnimaya ego nad
golovoj desyat' raz v den', smozhet tak ukrepit' myshcy, chto podnimet telenka,
kogda tot vyrastet v byka, no vskore mal'chiku stalo yasno, chto ego zhelanie
nevypolnimo. To zhe samoe proizoshlo i s nashimi supermenami. Kogda oni
dostigli predel'noj cherty, im ne ostalos' nichego drugogo, kak povernut'
nazad. I vy videli, chto s nimi stalo. U nas zhe byli mashiny, kotorye vsegda
mozhno bylo sdelat' sovershennee. I na puti nashej civilizacii nikogda ne
vozniknet nepreodolimyh prepyatstvij,-- on dostal iz zhiletki blestyashchij
predmet, napominayushchij portsigar.-- |ta shtuka silovym luchom svyazana s
gigantskimi energogeneratorami Al'taira. S ee pomoshch'yu ya mog by dvigat'
planety. Dlya etogo dostatochno prilozhit' k nim podhodyashchij rychag, a rychag,
esli vy pomnite, samaya prostaya mashina.
-- Da,-- probormotal potryasennyj Karl,-- da, ya ponimayu, chto vy imeli v
vidu,-- on obvel vzglyadom zemlyan.-- Ladno, poshli v pilotskij otsek. Vperedi
u nas dolgij put'.
-- I kogda vy doberetes' do Zemli? -- sprosil mister Tviskamb.
-- V luchshem sluchae, cherez dva mesyaca.
-- Kakaya neprostitel'naya trata vremeni.
-- Polagayu, vy mozhete popast' tuda bystree? -- obidelsya Karl.
-- Nu, konechno zhe,-- ulybnulsya mister Tviskamb.-- Pri zhelanii ya budu
tam cherez poltory minuty. Vy, supermeny, tak medlitel'ny. YA rad, chto rodilsya
normal'nym chelovekom.
Serdce YAna pelo ot schast'ya, kogda zazhuzhzhal zvonok. On otkryl dver' i
vpustil Ferdi.
-- YA podnyalsya na lifte,-- skazal tot.-- CHtoby izbezhat' lishnih volnenij.
O, ya vizhu, ty dovolen soboj. I, kazhetsya, znayu, pochemu. V podŽezde ya vstretil
Lindu. Ona ne shla, a letela po vozduhu.
YAn radostno rassmeyalsya.
-- Na sleduyushchej nedele my pozhenimsya, i ya ustroilsya na prezhnee mesto.
-- YA tozhe,-- ulybnulsya Ferdi.-- Starik Klejnhol'tc prochel mne dlinnuyu
lekciyu o tom, chto nel'zya brosat' tovarishchej v samyj napryazhennyj moment, no
vzyal menya k sebe. Ego prosto raspiralo ot gordosti. Okazyvaetsya, ego mashina
zarabotala.
-- I chto on sotvoril? Mashinu vremeni?
Ferdi zagadochno ulybnulsya.
-- Pochti. Ona podnimaet predmety.
-- Kakie predmety?
-- Lyubye. Dazhe lyudej. Klejnhol'tc pristroil ee u sebya na spine, vklyuchil
i nachal letat' po laboratorii, kak ptica.
U YAna otvisla chelyust'.
-- Tak zhe, kak i my?
-- Imenno. On nauchilsya upravlyat' gravitacionnym polem. Eshche desyat' let,
i lyudi smogut delat' to zhe, chto i my, tol'ko luchshe. Kak govorit mister
Tviskamb, dlya sovershenstvovaniya mashiny net predelov. I ya dumayu, chto nashi
volneniya otnositel'no budushchego sovershenno bespochvenny. Pohozhe, era
supermenov zakonchilas', ne uspev nachat'sya,-- on potyanulsya i zevnul.--
Pojdu-ka ya domoj i horoshen'ko otosplyus'. Zavtra u menya tyazhelyj den',-- Ferdi
podoshel k oknu i zaglyanul vniz.
-- Poletish'? -- sprosil YAn.
Ferdi ulybnulsya i pokachal golovoj.
-- Net. Podozhdu, poka moj shef sdelaet novuyu model'.
Last-modified: Tue, 15 Jun 2004 06:03:39 GMT