Sake Komacu. Kanun bankrotstva
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- Gospodin direktor, chto prikazhete delat'? - v trubke rydal golos
molodogo buhgaltera. - Kontora lomitsya ot kreditorov. Prosto yabloku negde
upast'... Deneg trebuyut. Pyatero skazali, chto ne ujdut do teh por, poka ne
poluchat hot' skol'ko-nibud'... Koe-kto grozitsya privesti bandu reketirov i
raznesti kontoru...
- Ty otkuda zvonish'? - zavolnovalsya Maruyama. - Nadeyus', ne iz kontory?
- Da chto vy! Poprobuj ya zvonit' iz kontory, oni by menya razorvali v
kloch'ya: kak zhe, znayu gde shef i skryvayu ot nih!.. YA iz sosednej tabachnoj
lavki govoryu...
- N-da... - Maruyama zadumalsya. - Skazhi im: pust' prihodyat zavtra.
Zavtra, mol, obyazatel'no uplatim chast' dolga...
- Da kak zhe ya skazhu? My ved' skol'ko raz obeshchali - zavtra. Menya oni i
slushat' ne stanut. Sami prishli by i skazali, a to vse pryadetes'...
- YA ne pryachus'. Mykayus' po gorodu, starayus' razdobyt' den'gi, neuzheli
ne ponimaesh'?.. - Maruyama zamolchal i tosklivo oglyadel deshevuyu chajnuyu, gde
on sidel. - Ladno, sejchas pridu, pogovoryu s nimi sam.
Byl konec goda. Konec goda vsegda chrevat nepriyatnostyami, no na etot raz
pahlo ne nepriyatnostyami, a katastrofoj. Nikogda eshche ne bylo takogo
otchayannogo, beznadezhnogo polozheniya. Kolichestvo bankrotstv sredi melkih i
srednih predprinimatelej dostiglo uzhasayushchih razmerov. Bankrotstvo klientov
i finansovye zatrudneniya krupnyh firm skazalis' na polozhenii malen'kogo
metalloobrabatyvayushchego zavodika "Maruyama i kompaniya". Zavtra on ruhnet.
Da, da - zavtra. Segodnya tol'ko kanun bankrotstva... A utrom, kogda
predŽyavyat k oplate mnogochislennye vydannye im vekselya...
Nedolgo prosushchestvoval zavodik. Maruyama sozdal ego bukval'no po kroham.
Tol'ko-tol'ko vstal na nogi, i vot - konec... ZHenu i detej prishlos'
otpravit' k ee roditelyam, prokormit' ih on uzhe ne mog... Rabochie rabotali
iz-pod palki: eshche by, komu ohota gnut' spinu, esli net nikakoj uverennosti
v zavtrashnem dne i hozyain vot uzhe neskol'ko mesyacev ne vydaet polnost'yu
zarplatu... Za poslednee vremya Maruyama sovsem ishudal, kilogrammov sem'
poteryal, ne men'she. Begotnya v poiskah deneg i igra v pryatki s kreditorami
ne prohodyat darom.
Ne konec goda, a nachalo koshmara: nikto ne prinimaet oborotnye vekselya,
banki, specializirovavshiesya na finansirovanii melkih i srednih
predpriyatij, vse razom perestali davat' kredity. Dazhe u rostovshchikov ne
dostanesh' deneg... A osazhdayushchie ego kontoru kreditory - takie zhe melkie
predprinimateli, kak i on sam. Bednyagi... Poluchit' s nego den'gi - dlya nih
sejchas vopros zhizni i smerti...
Maruyama voobshche nikogda ne otlichalsya smelost'yu, a sejchas ot etih myslej
emu stalo i vovse nevmogotu. Sobstvennaya kontora kazalas' uzhe ne kontoroj,
a geennoj ognennoj. I on reshilsya na otchayannuyu lozh'. Na lozh', kotoraya dast
otsrochku do zavtrashnego dnya.
- Privet, gospoda! - sobrav vse svoe muzhestvo, on laskovo ulybnulsya
kreditoram. Lish' tol'ko on perestupil porog kontory, u nih krovozhadno
blesnuli glaza, kak u izgolodavshejsya volch'ej stai. - CHestnoe slovo, mne
ochen' zhal', chto prishlos' zastavlyat' vas stol'ko raz prihodit' syuda.
Nebos', mozoli na nogah nabili... No teper', k schast'yu, udalos' koe-chto
uladit' i...
- I chto vy mozhete dat' nam vzamen nashih mozolej? - rezko skazal odin,
okidyvaya Maruyamu nedoverchivym vzglyadom. - Skol'ko uzhe raz vy obmanyvali
nas podobnym obrazom!
- Net, net, na etot raz bez vsyakogo obmana! - Maruyama bodro ulybnulsya.
- Svet ne bez dobryh lyudej. Odin ochen' uvazhaemyj i ochen'-ochen'
obespechennyj chelovek obeshchal zavtra posle oboda odolzhit' mne poryadochnuyu
summu... Ne stanu vrat', summa ne takaya, chtoby ya mog srazu ya polnost'yu
rasplatit'sya so vsemi dolgami, no hot' kakuyu-to chast' dolga ya vernu
kazhdomu.
- Nalichnymi?
- Razumeetsya, nalichnymi! Da vy ne somnevajtes'. Esli hotite, sejchas
pozvonyu emu, pust' sam podtverdit, - Maruyama protyanul ruku k telefonu.
- Da net, ne stoit... My verim vam. CHto zh, spasibo za staraniya.
Blagodarya vam ne ostanemsya na Novyj god bez risa...
Kreditory podnyalis', sobirayas' uhodit'.
- Tak, znachit, zavtra posle obeda? |to tochno?
- Absolyutno tochno. Prihodite chasa v tri. Vprochem, chtoby vam ne zhdat',
luchshe v chetyre.
Kogda oni ushli, buhgalter sprosil:
- Maruyama-san, vy eto vser'ez?
- A to kak zhe? Udalos' koe-chto razdobyt'. Okolo milliona sobral. Ne
gusto, konechno, no na pervyj platezh hvatit... A ty idi domoj, otdyhaj.
Hvatit tut sidet'. Ustal ved' do smerti, dazhe pozelenel ves'. Idi, idi...
Buhgalter ushel domoj. Ostavshis' odin v opustevshej kontore, Maruyama
zadumalsya.
Kanun bankrotstva... Zavtra metalloobrabatyvayushchij zavodik "Maruyama i
kompaniya" vyletit v trubu. Kakoe strannoe chuvstvo... Ostaetsya eshche noch'.
Esli by chto-nibud' sdelat'... No... net, nichego ne pridumaesh'... Mozhet
byt', poprobovat' skryt'sya?..
Zazvonil telefon.
- Prostite, napominaem vam, chto vy zaderzhali platu za telefon na chetyre
dnya, - golos kassira telefonnoj kompanii zvuchal suho. - Esli zavtra ne
uplatite, s vashego pozvoleniya otklyuchim telefon.
- Ne bespokojtes', pozhalujsta, zavtra obyazatel'no uplachu...
Opyat' zvonok. Odin iz derzhatelej ego vekselej. Teh samyh vekselej,
kotorye zavtra stanut nichego ne znachashchimi bumazhkami.
- Maruyama-sap, nadeyus', ne podvedete? Zavtra my podadim ih k oplate, v
bank...
Zavtra... Zavtra ego zdes' ne budet. Net, on ne sobiraetsya konchat'
zhizn' samoubijstvom. Pridetsya skryt'sya. Roditeli zheny, konechno, ego
primut. Budut pilit' den' i noch' i poprekat' kazhdym kuskom, no vse zhe ne
vygonyat...
Vdrug po polu metnulos' chto-to seroe. Krysa! Fu ty, gadost'! On sdelal
nevol'noe dvizhenie i uspel prizhat' ee hvost kablukom.
- Oj-oj-oj! Pusti-i-i! Bol'no! - vzvizgnula krysa.
Maruyama vzdrognul ot neozhidannosti i vsmotrelsya v udivitel'nogo
govoryashchego zverya. Okazyvaetsya, eto byla ne krysa, a kakoe-to dikovinnoe
sushchestvo takogo zhe cveta i razmera.
- CHto eto? - probormotal Maruyama, pokryvayas' holodnym potom. - Ty... ty
kto?
- Da d'yavol zhe, d'yavol ya! Neuzheli ne ponimaesh'? - vizzhalo sushchestvo. -
Govoryat tebe, bol'no! Otpusti!
- Ah, d'yavol?! - zaoral Maruyama, vyhodya iz sebya. - Vot uzh pravda: ne
vezet tak ne vezet! Malo mne svoih pechalej, chto li? A tut eshche vsyakaya
nechist' razvelas'! Znachit, eto iz-za tebya ya dolzhen obankrotit'sya?
V pylu gneva Maruyama hotel razdavit' seruyu gadinu, no d'yavol vzvyl:
- Poshchadi! YA ispolnyu lyuboe tvoe zhelanie!
- Lyuboe? - Maruyama voe nikak ne mog uspokoit'sya, yarost' bushevala v nem
s siloj cunami. - Tol'ko ne trepis'! Vidali my takih! Ish' ty - lyuboe
zhelanie!
- Da ya ne vru, ne vru! Poprosi chego hochesh', i sam uvidish'!
- Nu togda sdelaj chto-nibud' s zavtrashnim dnem. Segodnya ved' kanun
moego bankrotstva... A zavtra poslednij srok uplaty po vekselyam...
Maruyama podumal o zavtrashnem dne, i ego nachala bit' drozh'. Vse muskuly
rasslabilis'. D'yavol uluchil moment i vydernul hvost iz-pod kabluka.
Stremglav motnulsya v ugol, no prezhde, chem yurknut' v dyrku, obernulsya i
kriknul:
- YA sderzhu slovo! Sdelayu chto-nibud' s zavtrashnim dnem!
- Gospodin direktor, chto prikazhete delat'? - v trubke rydal golos
molodogo buhgaltera. - Kontora lomitsya ot kreditorov. Prosto yabloku negde
upast'...
Malen'kaya gryaznaya chajnaya. Maruyama pobelevshimi pal'cami vcepilsya v
telefonnuyu trubku. V gorle u nego komok. On na grani isteriki...
Da, d'yavol sderzhal slovo. On obeshchal chto-nibud' sdelat' s zavtrashnim
dnem. I sdelal. Zavtrashnij den', den' uplaty dolgov, ne nastupil v zhizni
Maruyamy.
Segodnya na kalendare to zhe samoe chislo, chto i vchera - kanun
bankrotstva. I zavtra budet tak zhe, i poslezavtra... I vsya zhizn' - kanun
bankrotstva...
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:09 GMT