Sake Komacu. Unichtozhenie chudovishch
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Kogda kosmicheskij korabl' priblizhaetsya k nevedomoj planete vo vnov'
otkrytoj solnechnoj sisteme, vse ochen' volnuyutsya. Osobenno esli po
predvaritel'nym dannym na planete dolzhna byt' zhizn'. Tut uzh ne tol'ko
molodye astronavty, no dazhe zasluzhennye veterany ne nahodyat sebe mesta ot
volneniya.
|kipazh korablya pryamo-taki sgoral ot neterpeniya. Kapitan, kak ni
pytalsya, ne mog razryadit' napryazhennuyu atmosferu.
- Kak ty dumaesh', kakie oni, eti sushchestva? - sdavlennym shepotom sprosil
svoego soseda-operatora molodoj meteorolog. - Est' tam vysokorazvitye,
razumnye?
- Konechno, est'! Tut i somnevat'sya nechego, - otvetil operator radara. -
Ved' Solnce u nih dovol'no drevnee, ne odin desyatok milliardov let svetit.
I na planete po vsem pokazatelyam samye blagopriyatnye usloviya dlya razvitiya
zhizni.
Meteorolog gluboko vzdohnul i podalsya vpered.
- Da... Interesno, kakie oni iz sebya... Horosho esli dobrodushnye i ne
slishkom strashnye na vid. Ponimayu, chto eto predrassudok, no vse zhe terpet'
ne mogu urodov. I pochemu razumnaya zhizn' inogda voploshchaetsya v urodlivye
formy?.. |h, esli by oni byli pohozhi na nas! Podhodi, pozhimaj-ruku i
ustanavlivaj kontakt!..
- Vklyuchayu tormoza! - prozvuchal iz reproduktora golos pilota. - Lozhus'
na orbitu sputnika planety, sdelayu neskol'ko vitkov i pojdu na posadku.
- Spokojno, rebyata! - skazal kapitan, s usmeshkoj poglyadyvaya na
vozbuzhdennyh parnej. - Poterpite nemnogo. My uzhe sovsem blizko. Skoro
mozhno budet vesti nablyudenie pri pomoshchi opticheskih priborov.
I vdrug vspyhnula krasnaya signal'naya lampochka. Vse trevozhno ustavilis'
na reproduktor.
- Sistema avtopodachi goryuchego v sopla vyshla iz stroya! - ryavknul
reproduktor. |to byl golos glavnogo mehanika. - Posadka nevozmozhna. Lech'
na orbitu sputnika i provesti opticheskoe nablyudenie ne udastsya.
- N-da! - kapitan sostroil kisluyu minu. - Skol'ko vremeni potrebuet
remont?
- Moe mnenie: luchshe vsego vernut'sya na bazu...
- Slyshali? - skazal kapitan v mikrofon. - Posadka na planetu i
opticheskoe nablyudenie otmenyayutsya. Na sej raz pridetsya ogranichit'sya
maksimal'nym sblizheniem s planetoj. Poshlem bot-razvedchik, chtoby
oznakomit'sya s vozmozhno bol'shim prostranstvom neizvestnogo nam mira.
Kosmicheskij korabl' leg na orbitu, znachitel'no udalennuyu ot planety.
Podgotovili bot. V nem pomestilos' vsego desyat' chelovek, no kapitan ne
zabyl o molodezhi. Vremeni u razvedchikov bylo v obrez: iz-za avarii sistemy
avtopodachi proishodila utechka goryuchego.
CHem bol'she snizhalsya bot, tem prekrasnee otkryvalas' kartina tam, vnizu.
U ekipazha prosto duh zahvatyvalo ot velichestvennosti panoramy. Nakonec bot
voshel v atmosferu planety i, vypustiv kryl'ya, zaskol'zil nad gorami,
kotorye teper' byli otchetlivo vidny.
- More! - kriknul odin iz molodyh astronavtov, na mgnovenie otorvavshis'
ot opticheskih priborov. - Materiki!.. Oblaka... Pustyni... gory... lesa...
- |to my uzhe znaem iz nablyudenij, provodivshihsya s borta korablya, -
spokojno proiznes komandir bota. - A zhivotnyh kakih-nibud' vidite? Zdes'
dolzhny byt' ZHivye sushchestva. Vidite priznaki razumnoj zhizni?.
- Poka trudno skazat'. My eshche slishkom vysoko letim, - otvetil operator
radara. - Nado snizit'sya.
- Smotrite! - kriknul meteorolog. - ZHivotnoe! Nu da, zhivotnoe!
Presmykayushcheesya... Nechto vrode yashchera...
- Gde? - sprosil pilot.
- Vot, von! Sleva... Voz'mite kurs na tot obryv, gde les nachinaetsya.
Pilot plavno povernul bot nalevo. Teper' oni leteli sovsem nizko. Vnizu
kolyhalis' tomno-zelenye vetvi. Potom mezhdu gustoj listvoj mel'knula
shirokaya progalina, perehodyashchaya v step'. Po nej chto-to bystro
peredvigalos'. CHto-to dlinnoe, korichnevoe.
- Kazhetsya, dejstvitel'no yashchery... - probormotal komandir. - Na etoj
planete...
- Povorachivajte nazad! - zavizzhal meteorolog, vcepivshis' v opticheskij
pribor. - Sushchestvo sovsem takoe, kak my!
- CHto?! Gde? - zaoral pilot. - T'fu ty, proletel. Sejchas razvernus'...
- A chto eto za pyl'? - komandir dazhe glaza proter, slovno pyl' mogla
proniknut' v bot. - Kazhetsya, vnizu poboishche!
- Tak tochno! - u meteorologa sorvalsya golos. - Oni derutsya! |tot, nu,
tot, chto na nas pohozh, shvatilsya s chudovishchem! Proklyatyj yashcher sejchas ego
sozhret!
Teper' uzhe vse bylo vidno bez opticheskih priborov. Strashnyj, gigantskij
yashcher nastupal na drugoe sushchestvo, tozhe gigantskoe, no kak dve kapli vody
pohozhee na chlenov ekipazha bota - dve nogi, moshchnyj tors, muskulistye ruki,
zagoreloe lico, obrosshee gustoj borodoj. Rev chudovishcha i kriki ciklopa ehom
otdavalis' v skalah. Trava na polyane byla vytoptana, v vozduhe viseli
kluby buroj pyli. Zemlya gudela pod nogami protivnikov. YAshcher vzmahnul
tolstennym grebenchatym hvostom, mimohodom sshib derevo i otshvyrnul ciklopa
v kustarnik. Tot izlovchilsya, vskochil na nogi i brosil v strashnoe chudovishche
oblomok skaly.
- Nu i nu! - komandir proglotil slyunu. - Zdorovo! Sovsem kak v kino.
Videl ya v detstve takie fil'my pro chudovishch...
- |ta gadina odolevaet ciklopa! - snova zaoral meteorolog. - Glyadite,
uzhe i past' razinul! Ah ty bednyaga, nesdobrovat' tebe! - on umolyayushche
posmotrel na komandira. - SHef, neuzheli my dopustim takoe?! Na pomoshch'!
Nashih b'yut!
- Da pogodite vy! - komandir byl v polnoj rasteryannosti. - Neudobno
vmeshivat'sya. Ne polozheno po mezhgalakticheskomu kodeksu. Sami razberutsya.
Kstati, ciklop i bez nashej pomoshchi, vozmozhno, odoleet yashchera.
- Kak zhe tak?! Malo li chto ne polozheno! A esli obitatel' planety pohozh
na nas kak dve kapli vody? Da tut i dumat' nechego! Smotrite, skol'ko etih
otvratitel'nyh yashcherov, a on odin!
Tol'ko tut ekipazh zametil drugih chudovishch. Oni nablyudali za boem v
nekotorom otdalenii, kol'com okruzhiv polyanu. CHudovishcha, kazhetsya, tozhe
zametili bot i teper' trevozhno poglyadyvali na nebo.
- Ladno! Ugovorili! - burknul komandir. - Orudie k boyu!
Sdelav plavnyj virazh nad obryvom, pilot rezko spikiroval vniz. Bot na
sekundu skrylsya v klubah pyli, podnyatoj srazhavshimisya. Strelok tshchatel'no
pricelilsya i nazhal na spusk. Moment byl podhodyashchij - protivniki, dushivshie
drug druga, na kakuyu-to dolyu sekundy raz®edinilis'. Opticheskij pricel ne
podvel: raketa, ostavlyaya za soboj uzkuyu polosku belo-golubogo plameni, ne
zadela ciklopa i popala tochno v grud' chudovishcha.
- Uh ty, kak zdorovo! - voshitilsya meteorolog. - I v samom dele, kak v
kino. YA tozhe v detstve videl takie fil'my.
Ogromnyj yashcher, sminaya kusty i travy, ruhnul na zemlyu. Prochie chudovishcha v
uzhase razbezhalis'. Pilot posadil bot okolo oshelomlennogo ciklopa. Komandir
obratilsya k nemu cherez avtoperevodchika:
- Nadeyus', drug moj, vy ne postradali? Vas ne ranilo oskolkom?
Nekotoroe vremya ciklop molchal, ispuganno ozirayas' po storonam. Potom,
po-vidimomu, ego mozg prinyal volny avtoperevodchika. On poshevelil gubami.
- Ne... net... Nichego... Ne ranen... - otvetil mikrofon. - A vy... kto
vy takie?
- My iz drugoj galaktiki. Kak vidite, razumnye sushchestva, pohozhi na vas.
Tot zhe samyj biologicheskij vid! - meteorolog pokrasnel i ot volneniya
pokrylsya biserinkami pota. - Skazhite, vas zdes' mnogo?
- N-net... Na etoj planete nas sovsem malo...
- I vam vse vremya prihoditsya srazhat'sya s etimi chudovishchami?
- Net... to est' da... - kazalos', ciklop chego-to boitsya.
- Radiogramma s korablya! - prerval besedu radist. - Botu prikazano
nemedlenno vozvrashchat'sya. Utechka goryuchego nepreryvno vozrastaet. CHerez chas
vyletaem na bazu.
- Nu, proshchajte, druzhishche! - torzhestvenno izrek komandir. - Derzhites', ne
sdavajtes'! Unichtozhajte yashcherov. I pust' procvetaet civilizaciya vashej
planety!
- SHef! - zavolnovalsya meteorolog, kogda bot stal nabirat' vysotu. - Mne
kazhetsya, bednyagam zdes' prihoditsya nesladko. CHudovishcha odolevayut ciklopov.
I nash znakomyj chuvstvoval sebya nevazhno, hotya silishchi emu ne zanimat'. |h,
pereb'yut ih yashchery vseh do edinogo!..
- A my-to chto mozhem podelat'?
- Komandir, davajte okazhem pomoshch' razumnym sushchestvam! Hotelos' by,
chtoby oni spokojno i normal'no razvivalis'. Bez vsyakih pomeh.
Komandir pokachal golovoj.
- Nichego ne vyjdet. My uzhe i tak narushili zakon i vmeshalis' v chuzhuyu
zhizn'. Po pravilam na kazhdoj planete evolyuciya dolzhna idti svoim putem.
- Kak zhe tak? Neuzheli my nichego ne sdelaem? - ogorchilsya meteorolog. -
Ved' ciklop govoril s nami, skazal, chto ih malo. Proklyatye yashchery ne dayut
zhit'ya razumnym sushchestvam. Esli my ne vmeshaemsya, razumnaya zhizn' na etoj
planete okonchatel'no pogibnet... I voobshche iz vsyakogo pravila est'
isklyucheniya. V konce koncov vse ochen' prosto. Nado rasseyat' nad planetoj
nash radioaktivnyj preparat, kotoryj dolzhen dejstvovat' izbiratel'no -
tol'ko na organizm gigantskih yashcherov.
Komandir usmehnulsya.
- Da, znayu, vy ne pitaete simpatii k grotesknym formam zhizni... CHestno
govorya, ya tozhe ne ochen' lyublyu vsyakih chudovishch, k tomu zhe zlobnyh i
krovozhadnyh... - on sekundu pomedlil. - Ladno, pust' budet po-vashemu.
Pilot, sdelajte krug nad materikom!
Kogda bot skrylsya v nebesnoj sineve, iz ushchelij, iz-za skal, iz lesnoj
chashchi vyshli yashchery i brosilis' k svoemu poverzhennomu tovarishchu.
- Kakoj uzhas! - voskliknul odin iz nih na svoem yazyke. - Kto takie eti
prishel'cy?
- Nastoyashchij koshmar! Mne i v golovu ne prihodilo, chto vdrug mozhet ozhit'
strashnaya skazka, - skazal yashcher-akter, snimaya s sebya kostyum ciklopa. -
Znachit, takie urodlivye formy zhizni dejstvitel'no sushchestvuyut gde-to v inyh
galaktikah. Kogda prishel'cy priblizilis' i zagovorili so mnoj, ya chut' ne
umer ot straha.
- Kak zhal', - proiznes rezhisser, - pridetsya prekratit' s®emki fil'ma o
chudovishchah. Takaya obida, ochen' uzh udobnaya planeta dlya naturnyh s®emok.
Ozhivshaya drevnost'. I pejzazh, i aborigeny - vse podhodit. Dejstvitel'no,
zdeshnie yashchery, eshche ne prevrativshiesya v processe evolyucii v razumnyh
sushchestv, mogli byt' ispol'zovany dlya massovok. I vot poyavilis' eti
prishel'cy i vse isportili...
- Znaete, nam nado toropit'sya, - ozabochenno skazal pomoshchnik rezhissera.
- Sejchas moj mozg s trudom ulovil razgovor prishel'cev v bote. Oni
sobirayutsya otravit' atmosferu planety radioaktivnym veshchestvom, smertel'nym
dlya organizma yashcherov. My-to uletim, a vot mestnye zhiteli... Pozhaluj, dlya
nih delo obernetsya ves'ma plachevno.
- Sbor! - skomandoval rezhisser. - Srochno pokidaem planetu! Po
vozmozhnosti postaraemsya ne poyavlyat'sya na toj storone, gde nahoditsya ih
korabl'. Perenesite v raketu telo nashego tragicheski pogibshego tovarishcha.
- CHto za neschast'e! - vshlipnula odna aktrisa. - Takoj yunyj, takoj
krasivyj! Lyubimec publiki! Vsegda igral supermenov, i vot takaya uzhasnaya
smert'... CHto my skazhem ego zhene?..
- Luchshe by uzh ya pogib, - probormotal akter, ispolnyavshij rol' ciklopa. -
Nikogda bol'she ne budu igrat' etih otvratitel'nyh krovozhadnyh chudovishch!
Ogromnye yashchery, pohozhie na drakonov, - vysshaya razumnaya forma evolyucii
presmykayushchihsya, - ponuriv golovy, poplelis' k svoej rakete. Ih sorodichi -
aborigeny, kotorym bylo eshche daleko do razumnyh sushchestv, - ravnodushno
smotreli na ot®ezzhayushchih, podnyav svoi zmeinye golovy k nebu...
Gigantskie yashchery, carivshie na zemnom share v techenie desyatkov millionov
let, vnezapno vymerli. Sluchilos' eto shest'desyat millionov let nazad.
Govoryat, chto v skeletah iskopaemyh gigantskih yashcherov obnaruzheny
radioaktivnye veshchestva, i procent ih gorazdo vyshe, chem v skeletah drugih
iskopaemyh togo zhe perioda. Odnako po sej den' ne udalos' tochno
ustanovit', kakova zhe prichina ih vnezapnoj tragicheskoj gibeli na nashej
planete.
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:11 GMT