-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Reka, sryvayas' s kruchi, u vhoda v ushchel'e burlila i penilas', no dal'she
nesla svoi vody spokojno.
Krugluyu avarijnuyu kapsulu, plyvshuyu vniz po techeniyu, pervoj obnaruzhila
zhenshchina. Ee muzh bez osobogo truda izvlek kapsulu iz vody avtokranom.
Kapsula byla temno-rozovoj, takoj oni eshche nikogda ne videli. Na beregu ona
raspalas' na dve polovinki, i iz nee vyvalilsya kosmiyanin v bledno-rozovom
skafandre, mgnovenno razduvshemsya pri soprikosnovenii s atmosferoj.
Ochevidno, kosmiyanin pribyl s planety, gde atmosfera ochen' plotnaya.
- Spasibo, rebyata, vy menya spasli! - skazal on na obshcheupotrebitel'nom
galakticheskom yazyke. - Menya zovut Mumu. Esli by ne vy, ploho by mne
prishlos'. I tak ne vezlo: ya pilotiroval pochtovuyu raketu, ona vzorvalas',
edva uspel katapul'tirovat'sya i - nado zhe! - ugodil v etot potok. Nu, a vy
kak tut? - on oglyadelsya i, okinuv vzglyadom supruzheskuyu paru, ulybnulsya. -
Reshili provesti medovyj mesyac vdali ot vsyakoj civilizacii, na dikoj
planete?
Muzhchina i zhenshchina smushchenno pereglyanulis'.
- Vrode togo... - skazal muzhchina, opuskaya glaza. - Menya zovut Dad, a
zhenu Ba.
- Vy ne podelites' so mnoj goryuchim? Naverno, na vashej rakete najdetsya
lishnee. Bud' u menya goryuchee, ya by v avarijnoj kapsule vyshel na trassu
pochtovyh raket, a tam by menya podobrali...
- S udovol'stviem by podelilis', no... - Dad zapnulsya. - Delo v tom,
chto ne uspeli my vysadit'sya, kak nashu raketu zahvatilo kakoe-to dikoe
ohotnich'e plemya, strashno voinstvennoe. Dazhe ne znayu tochno, chto s nej. Ona
v nizov'yah etoj reki.
- My ved' hoteli snachala tol'ko osmotret' okrestnosti, - dobavila Ba. -
Vyehali na razvedku bez oruzhiya. I vot...
- CHto zhe vy budete delat'? Ne ostavat'sya zhe navsegda v etoj glushi! Ili
planetka prishlas' vam po vkusu? - usmehnulsya Mumu.
- Esli govorit' chestno, Mumu, to my udrali iz domu, - skazal Dad,
krepko szhimaya ruku zheny. - V nashem mire ne ochen'-to uyutno. Strogoe
razdelenie na sosloviya. Devushka aristokraticheskogo roda ne imeet prava
vyjti zamuzh za prostogo rabochego parnya...
Glaza Ba sverknuli.
- Da, da, luchshe uzh zhit' na etoj planete, sredi dikarej! A my... my zhdem
rebenka... Nichego, kak-nibud' prokormimsya, zdes' mnogo dichi. Vot tol'ko by
ne popast'sya v lapy voinstvennogo plemeni.
- Tak... - protyanul Mumu. - Vse zhe nado vyruchat' vashu raketu. Oruzhiya-to
dostatochno. Vy ne odolzhite mne vashu mashinu?
- Konechno, berite! - Dad vdrug pogrustnel. - S kakim by udovol'stviem ya
otpravilsya s vami, da tolku ot menya malo.
- Da vy ne bespokojtes', pomoshchnik u menya est'.
Mumu svistnul. Iz kapsuly, neuklyuzhe perevalivayas', vylez robot. Uzhasno
smeshnoj, malen'kij, prizemistyj, no, kak vidno, ochen' ispolnitel'nyj. Na
pleche on tashchil kakuyu-to shtukovinu.
- Malen'kij, da udalen'kij, - skazal Mumu, poglazhivaya robota po krugloj
metallicheskoj golove. - Daj-ka mne, mal'chik, tvoyu noshu. Vidite, chto u nas
est'?
On ostorozhno vzyal krohotnyj, pod stat' robotu, apparat s krylyshkami.
|to byla raketa-razvedchik.
- Znaete chto, - skazala Ba, - voz'mite s soboj nashu sobaku. Ona pokazhet
vam dorogu.
Mumu uehal. Oni ostalis' vdvoem v ushchel'e. Poglyadyvali na bledno-goluboe
nebo, slushali shum vody, lovili rybu. I zhdali.
Na chetvertyj den' vdali poslyshalsya znakomyj laj. Pes, radostno vilyaya
hvostom, vyskochil iz gustogo yarko-zelenogo lesa i brosilsya k hozyaevam.
Vsled za nim pokazalas' mashina.
- YA s nimi spravilsya! - kriknul Mumu, pritormazhivaya na peschanoj otmeli
i podnimaya nad golovoj bachok s goryuchim. - Tak ih napugal, chto oni teper' i
nosa ne sunut k rakete.
- Kak horosho! - voskliknula zhenshchina. - Teper' vy smozhete vernut'sya k
sebe.
Mumu zapravil goryuchim temno-rozovuyu kapsulu. Potom pristal'no posmotrel
na nih.
- Ne znayu, chto by ya bez vas delal, rebyata. Vy spasli menya ko vtoroj
raz, - sekundu on pomolchal. - A vy ser'ezno reshili zdes' ostat'sya? Ne
hotite vernut'sya v mir galakticheskoj civilizacii? Trudno vse zhe vam zdes'
budet...
Glaza zhenshchiny napolnilis' slezami. Ona krepko prizhalas' k muzhu.
- Pozhalujsta, zabud'te nas! - prosheptala Ba, podnimaya vlazhnye resnicy.
- Ne rasskazyvajte ob etoj vstreche nikomu, nikogda...
- Obeshchayu, - kivnul Mumu. - Proshchajte!
On sdelal neskol'ko shagov k rozovoj kapsule, potom ostanovilsya.
- Znaete, tut mnogo raznyh plemen. Ne tol'ko eti voinstvennye ohotniki.
V nizov'yah reki ya videl poseleniya mirnogo zemledel'cheskogo plemeni. Vidno,
etim bednyagam nesladko prihoditsya iz-za voinstvennyh sosedej. Kogda ya
otbival raketu, oni vsemi sposobami vyrazhali svoj vostorg. Idite k nim, ya
dumayu, chto oni vas s radost'yu primut. A to kak zhe vy tut budete s
rebenkom?..
- Spasibo! - skazal Dad. - My tak i sdelaem, Mumu.
Mumu pomahal rukoj i ischez v kapsule, temno-rozovye polovinki plotno
somknulis'.
Nabiraya vysotu, Mumu smotrel na dve malen'kie figurki, postepenno
ischezavshie sredi gustoj zeleni.
Sejchas oni idut vniz po reke, dumal on. Interesno, kak slozhitsya ih
zhizn'... Mozhet byt', ih potomstvo rastvoritsya sredi aborigenov, i nikto
nikogda ne vspomnit ob etoj romanticheskoj istorii. A mozhet, vse zhe koe-chto
sohranitsya v pamyati lyudej. Tol'ko vryad li v pervonachal'nom vide. Pamyat'
ved' strannaya shtuka...
- Babushka, skazku! - malysh ter kulakami slipavshiesya glaza.
- Da budet tebe! Neuzheli ne nadoelo? Sto raz uzhe rasskazyvala.
- Babushka, eshche tol'ko odin razochek! - zahnykal vnuk. - Nu, babushka, pro
Momotaro, kotoryj rodilsya iz persika!
- Ladno uzh, tak i byt'... Nu slushaj...
Babka, pomeshivaya na zharovne semena kunzhuta, nachala:
- Davnym-davno, v nezapamyatnye vremena zhili-byli starik so staruhoj.
Odnazhdy ded poshel v les po drova, a babka na rechku otpravilas', bel'ishko
postirat'. Stiraet ona i vdrug vidit: plyvet po reke ogromnyj-preogromnyj
temno-rozovyj persik...
Mal'chik skvoz' son slyshal, kak babka doskazyvala skazku:
- I vot vyros Momotaro, rozhdennyj persikom, i poshel vojnoj na zlyh
chertej, kotorye obizhali detishek. A s Momotaro poshli sobachka, obez'yana i
fazan...
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:16 GMT