Sake Komacu. "Prazdnik cvetov"
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya".
M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim.
OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
U vhoda v park po obe storony ogrady bylo bezlyudno. Sluchajno
prohodivshaya mimo Josiko udivilas' etomu, i tut ee okliknuli.
- Proshu vas, dobro pozhalovat'.
Ona ispuganno obernulas'. Pered nej stoyal strojnyj yunosha.
- Razreshite vas soprovozhdat'?
- CHto, u vas malo klientov? - sprosila Josiko.
- Za poslednyuyu nedelyu vy pervaya. - YUnosha milo ulybnulsya. - Lyudi
perestali interesovat'sya krasotoj. - Vdrug v ego golose poslyshalis'
metallicheskie notki. - Vhodnaya plata - sto kreditov i pyat'desyat - za gida.
Proshu uplatit'.
Josiko uplatila. YUnosha propustil ee cherez turniket.
- Projdite, - skazal on. - Nemnogo temnovato, no vy projdite i
podozhdite menya.
Kogda glaza Josiko privykli k polut'me, ona zametila, chto podnimaetsya
na holm, a krugom temneyut siluety derev'ev. Za nimi edva vidnelos'
rassvetnoe nebo.
- Nravitsya? - razdalsya golos pryamo nad ee uhom.
Josiko nevol'no vtyanula golovu v plechi.
- A gde zhe cvety?
- Sejchas. Smotrite, - skazal yunosha. - Dlya vas.
Kazalos', on krutit ruchku kakogo-to apparata.
Nebo na vostoke posvetlelo, gorizont pozolotilsya, zatem porozovel,
poyavilis' sverkayushchie oblaka, solnechnye luchi prosochilis' skvoz' spleten'e
vetvej.
Na golyh vetkah nabuhli milye, malen'kie, rozovatye butony. Na glazah
raspuskalis' cvety.
Josiko stoyala pod vesennim nebom v okruzhenii cvetushchej sakury.
- Kakaya krasota! - nevol'no vyrvalos' u nee.
- Vam nravitsya? - skazal yunosha, vsmatrivayas' v lico Josiko. - No vy
prekrasnee cvetov.
Josiko pokrasnela. YUnosha zhestom ruki priglasil ee sledovat' za soboj.
Spuskayas' vniz po koridoru iz cvetushchej sakury, yunosha nezametno nazhal
knopku, vdelannuyu v odin iz stvolov. Otkuda-to poveyalo teplym vetrom. V
vozduhe bledno-rozovoj purgoj zakruzhilis' lepestki.
- Da, u vas servis na vysote, - ulybnulas' Josiko.
- Eshche by, - skazal yunosha.
Alleya sakury konchilas'. U podnozh'ya holma sverhu svisali velikolepnye
bledno-sirenevye glicinii. Sonno zhuzhzhali kiber-shmeli. Nad chernoj
poverhnost'yu pruda podnyalis' zelenye stebli, tiho raskrylis' tyazhelye
barhatnye lepestki slepyashche-belyh lilij.
S kazhdym shagom Josiko pered nej rascvetali vse novye i novye cvety. No
vot potemnelo. Nad holmom vzoshla luna. Na polyane v serebristyh luchah
zablesteli i zavolnovalis' kolos'ya miskanta, a za nochnym holmom pokazalas'
eshche odna polyana, utopavshaya v udushlivom zapahe hrizantem. Hrizantemy
sadovye, polevye... Rezkij krik olenya pronessya po doline, ohvachennoj
pozharom klenov. Pod nogami shurshali opavshie list'ya. Josiko vzdrognula.
- Skoro vyhod, - skazal yunosha. - My pobyvali na holme i oboshli vokrug
nego. Vam ponravilos'?
Josiko molchala. Unylyj melkij i holodnyj dozhd' kosnulsya ee shchek. Veter
stal osobenno pronzitel'nym. List'ya padali uzhe dozhdem.
- Skoro vyhod, - skazal yunosha. - Tak vam ponravilos'? Nadeyus', vy eshche
raz pridete k nam?
- Net. Uvol'te. Hvatit.
- CHto s vami? - rasstroenno sprosil yunosha. - Razve eto ne chudesno?
- Nu, konechno, chudesno! Srazu vidish', kakih deneg eto stoilo! Udobno,
konechno, kogda srazu, za kakih-nibud' polchasa vidish' cvety vseh vremen
goda. No, mne kazhetsya, nastoyashchaya krasota vstrechaetsya tol'ko togda, kogda,
sleduya estestvennomu ritmu prirody, nablyudaesh' kratkovremennyj rascvet.
Konechno, sto pyat'desyat kreditov - nedorogaya cena za to, chto vy mne
pokazali, no... - Josiko vdrug prysnula. - No v vashem parke net ni sosen,
ni sliv [sosny i slivy - obyazatel'naya prinadlezhnost' tradicionnogo
yaponskogo pejzazha].
Kogda Josiko ushla, iz-za dereva vyshel obrosshij borodoj muzhchina.
- M-da! - skazal on. - Ploho delo. |ta devushka govorila pro kakie-to
sosny i slivy. Ty ne znaesh', chto eto takoe?
- Otkuda mne znat'? - otvetil strojnyj gid-robot.
Last-modified: Fri, 08 Dec 2000 19:01:20 GMT