Sake Komacu. Pohititeli zavtrashnego dnya ----------------------------------------------------------------------- Avt.sb. "Pohititeli zavtrashnego dnya". M., "Mir", 1970. Per. s yapon. - Z.Rahim. OCR & spellcheck by HarryFan, 22 September 2000 ----------------------------------------------------------------------- YAVLENIE GO|MONA Sovsem ne obyazatel'no perezhit' nechto iz ryada von vyhodyashchee, chtoby ponyat', kak bessmyslenna nasha zhizn'. Dumaete, prozrenie nastupaet tol'ko v starosti? Tol'ko u lyudej, stradayushchih hronicheskimi zaporami i zachityvayushchihsya glubokomyslennymi filosofskimi knigami? Nichego podobnogo! Esli chelovek ni s togo ni s seyu vdrug razrugaetsya s devushkoj, kotoruyu lyubit vot uzhe tri goda, kak eto sluchilos' so mnoj, tut-to on i prozrevaet. I voobshche tolchkom, pomogayushchim ponyat' bessmyslennost' nashej zhizni, mogut posluzhit' samye razlichnye sluchai. Naprimer, za polchasa igry v madzhonk proigraesh' mesyachnoe zhalovan'e, nachal'nik ustroit tebe golovomojku, ili nedavno postupivshaya na rabotu horoshen'kaya sosluzhivica sovershit progulku s synochkom direktora-rasporyaditelya (uchtite, na sportivnoj mashine!), ili zhena tretij raz zaberemeneet (vrachi predskazyvayut dvojnyu...), da malo li chto eshche... Koroche govorya, kazalos' by, neznachitel'nyj sluchaj vdrug otkryvaet nam samuyu velichajshuyu i vechnuyu iz istin: zhizn' absolyutno i sovershenno bessmyslenna! ZHalovan'e malen'koe, v tramvayah vechnaya davka, nachal'nik - bryuzga huzhe lyuboj vyzhivshej iz uma staruhi, sosluzhivcy - lizoblyudy i podhalimy, otbivnye v stolovoj - ton'she papirosnoj bumagi, ceny - beshenye, politiki - lguny, zhenshchiny - idiotki, muzhchiny - osly, massovaya informaciya - bred sumasshedshego, nalogovoe vedomstvo - piyavka. CHto? Po-vashemu, ne tak? A po-moemu, kak raz tak! V takie minuty kishmya kishashchaya lyud'mi i mashinami ogromnaya stolica nachinaet kazat'sya mne vonyuchej kloakoj, i ya podumyvayu: horosho by utopit' Tokio so vsemi domami i ulicami v moem sobstvennom plevke... A eshche luchshe, prevrativshis' v Godziru ili kakoe-nibud' drugoe chudishche, skovyrnut' lapoj Tokijskuyu bashnyu, razdavit' gromadu zdaniya "Marunouti", rasshvyryat' estakady skorostnoj zheleznoj dorogi... Da chego nam melochit'sya - zhahnut' by s razmahu po starushke Zemle, puskaj katitsya v tartarary, za predely Vselennoj!.. Kogda ya prihozhu v takoe nastroenie... Minutochku... A vy kak postupaete v podobnyh sluchayah? Napivaetes'? Zahodite podryad vo vse kabachki i pel'mennye? Ili oskvernyaete dver' policejskogo uchastka?.. A ya... - dazhe priznat'sya stydno, ochen' uzh bednaya u menya fantaziya! - YA... vzbirayus' na kakoe-nibud' vysokoe mesto i lyubuyus' pejzazhem. Est' poslovica: "Vysotu lyubyat durak i dym"... Kogda chelovek mechtaet prevratit'sya v Godziru, ochevidno, eto priznak gluposti ili, vo vsyakom sluchae, stremitel'noe priblizhenie k etomu sostoyaniyu. Vprochem, no takoj uzh ya durak. S vysoty, kak govoritsya, vidnee. Smotrish' s vysoty na ogromnuyu stolicu i ponimaesh', do chego zhe samodovol'ny, ogranichenny, smeshny i bezmozgly lyudi, osobenno yaponcy... Dejstvitel'no, razve bestolkovaya planirovka i strashnaya perenaselennost' bol'shih yaponskih gorodov - ne plod bol'nogo mozga? Dostatochno vzglyanut' na zaputannyj labirint tokijskih ulic, i srazu stanovitsya yasno: tut trudilis' dushevnobol'nye rabochie pod rukovodstvom man'yakov-inzhenerov. Gori ona yasno, nasha dorogaya stolica! Mne ee sovsem ne zhalko... Sladkoe vse zhe chuvstvo, a? Polnaya raskreposhchennost' dushi... Smotrish' vot tak s vysoty i dumaesh': pocapalsya s Kisako - tak zovut moyu vozlyublennuyu, - nu i chto? Velika vazhnost'! Tut sud'by stolicy reshayutsya, a mozhet, i vsej YAponii, tak uzh do ssory li mne... No vernemsya k delu. Itak, ya reshil zalezt' kuda-nibud' povyshe, chtoby uspokoit'sya posle ssory s Kisako. No ya ne sobiralsya podnimat'sya na Tokijskuyu bashnyu ili na kryshu otelya Otani, ni v koem sluchae! CHego ya tam ne videl? Skol'ko raz okolachivalsya - vsegda polno narodu... Net, proch' iz Tokio! I, hot' eto bylo chuvstvitel'no dlya moego karmana, ya nanyal taksi i rvanul v Iokogamu. Podnimus', dumayu, na kakoj-nibud' pribrezhnyj holm ili na plato San®o, pobrozhu v odinochestve, polyubuyus' vidom goroda i porta. I vot v Iokogame, na holme, otkuda otkryvalsya izumitel'nyj vid na port, ya i vstretil ego. - Zdras-s-ste! - vdrug skazal kto-to za moej spinoj. - Kakaya est'... imet'sya... sushchestvovat'... pogoda?.. Ty yaponec, hozyain? Dazhe peredat' ne mogu, kak ya udivilsya. Vecherelo. Na holme ne bylo nikogo, ni odnoj parochki, i vdrug otkuda-to iz-za dereva prozvuchal golos. A uzh do chego chudnoj yaponskij yazyk! Pozhaluj, tol'ko nenormal'nyj mog vsadit' v odno predlozhenie tri sinonimicheskih glagola podryad, da eshche tam, gde ni odin iz nih ne byl nuzhen. Razumeetsya, ya tut zhe nevol'no obernulsya, i u menya otvalilas' chelyust'. Nu i chuchelo! Pod derevom, skrestiv nogi, velichestvenno vossedal kakoj-to korotyshka, krepen'kij, kruglen'kij, kak repka. Lico shirokoe, losnyashcheesya - ni dat' ni vzyat' lepeshka, gusto namazannaya maslom! - rot ot uha do uha, pod nosom reden'kie usiki, ochki v serebryanoj oprave, a glaza... Srodu ne vidyval takih glaz! Pravyj smotrit vverh, levyj - vniz. Redchajshij sluchaj dvojnogo kosoglaziya... Da i odezhda... Vycvetshaya vizitka, na golove - davnym-davno vyshedshij iz mody kotelok... |to eshche kuda ni shlo, no v sochetanii s yaponskimi sharovarami i geta ves' naryad kak nel'zya luchshe podoshel by dlya ogorodnogo pugala. Dopolnyali kartinu boltavshijsya szadi zontik, prikreplennyj skreshchivayushchimsya na grudi poyasom - takie poyasa obychno sluzhat dlya nosheniya mladencev na spine, - i avos'ka, iz kotoroj torchala kakaya-to chernaya kvadratnaya shkatulka. YA tak i ostalsya s razinutym rtom, porazhennyj ego neobychnym licom i bolee chem original'nym naryadom. - Vy by... togo... etogo... podyshali hot' chutochku, a? - skazal on skripuchim golosom. - Ty razumeesh' ili ne razumeesh'? Ty yaponec, hozyain? Nu, dumayu, nishchij, sejchas klyanchit' nachnet, ili brodyazhka, ili - togo huzhe - slaboumnyj... Kto ego znaet, chto on nadumal?.. Nado mne poskoree ubrat'sya otsyuda, poka ne vlip v kakuyu-nibud' gnusnuyu istoriyu. No ya pochemu-to ocepenel, nogi ne slushalis'. - Pochemu stoish', slova ne vymolvish'? - prodolzhal on na svoem strannom yaponskom yazyke. - Sudya po vsemu, ty, vidat', gluhonemoj? Ili umom slabyj?.. Ty yaponec, hozyain? - D-da... - probormotal ya hriplo, - yaponec. Pravda, ya ne izuchal svoyu rodoslovnuyu, no vrode by yaponec. - I-ih, kakoj ya byt', nahodit'sya, sushchestvovat' schastlivyj! - On prishel v sovershennejshij vostorg, glaza ego zaprygali vverh-vniz, vverh-vniz. - Uspokoil ty moe serdce! Ajda za mnoj! - Prostite, eto kuda zhe - za vami? - Kuda, kuda... - on torzhestvuyushche ulybnulsya. - K tebe, v tvoj dom. - Ko mne?! - U menya chut' ne otnyalis' nogi. - No... prostite... vy... eto... Mozhet, vy mne dyadej prihodites' ili eshche kem-nibud'? - Ne boltaj glupostej! Ne byl i ne byvat' tvoim dyadej. Milen'kij moj, my s toboj sovsem, sovsem chuzhie... - Zachem zhe togda idti ko mne domoj? - YA zagovoril bystro-bystro: - U menya, znaete, kvartirka krohotnaya - komnata da kuhnya, tesnota, besporyadok, postel' ne ubrana, pol ne podmeten... - Ibo, - torzhestvenno skazal on, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na moi slova, - ibo my est' turist! Inostrannyj turist! A v putevoditele dlya turistov propisano, chernym po belomu nachertano, chto vse yaponcy sverhdobrye, osobo k gostyam inostrannym. Skazano, popav v YAponiyu, prosis' na nochleg k pervomu vstrechnomu yaponcu. U nas eto imenuetsya, nazyvaetsya narodnaya gostinica. Kazhdyj yaponec rad delat' narodnuyu gostinicu dlya chuzhezemnogo gostya. - Postojte, podozhdite! - YA sovsem rasteryalsya. - Da, konechno, gostepriimstvo... Est' u nas, u yaponcev, takaya slabost', no... Nichego ya ne mogu ponyat', vy erundu kakuyu-to boltaete... - Da ladno, ladno, ne stesnyajsya! - On obodryayushche ulybnulsya. - |j, hozyain, zhivo, pozhalujte za mnoj! Ogorodnoe pugalo povernulos' i zashagalo vpered. YA poplelsya za nim, slovno privyazannyj nevidimoj nit'yu. Da, za granicej izdayut takie putevoditeli... Gnusnye knizhonki! Samaya nastoyashchaya razvesistaya klyukva! I kuda tol'ko smotrit nashe Ministerstvo inostrannyh del?! V poslednee vremya, pravda, spohvatilis': kak eto mozhno, v zagranichnyh shkol'nyh uchebnikah pishut o YAponii vsyakuyu chush'! Dazhe aprobirovannye uchebniki, vypuskaemye v Evrope i Amerike, dayut sovershenno prevratnoe predstavlenie o nashej strane. Tam napisano, naprimer, chto v YAponii do sih por sushchestvuyut rikshi i samurai, kotorye nosyat prichesku tenmage i delayut sebe harakiri. A uzh pro kakoj-to parshivyj putevoditel' i govorit' nechego! Odnomu bogu izvestno, chto tam ponapisali... No pochemu ya dolzhen eto rashlebyvat'?! Teper' etot oboroten', eto chuchelo poselitsya v moej komnate. Nu uzh net, k chertyam sobach'im! CHto skazhut sklochnye domohozyajki iz komiteta samoupravleniya nashim mikrorajonom, esli etot psih stanet zhit' v moej komnate?.. A glavnoe - Kisako... Uznaet ona i... - |j, postojte! - YA edva dognal ego, on katilsya vniz po sklonu, kak myachik. - Vy... e-e-e... na samom dele inostranec? - Aga, - on vypyatil grud', - na samom, samom dele. - Pozvol'te uznat', iz kakoj zhe strany? - Ne stoit nazyvat', ibo ty vse ravno ne slyshal ee prekrasnogo imeni. Moya strana daleko-daleche. A pribyl ya na korable. - Na korable?.. - YA zadumalsya. - No... esli na korable, kak zhe moglo poluchit'sya, chto ya pervyj yaponec, kotorogo vy vstretili? - Moglo, moglo, oj, moglo, milyj ty moj! U menya po spine zabegali murashki. Zaladil: "Moglo, moglo!" Idiot neschastnyj! ZHaba! CHelovek-reklama! Mozhet, on i vpravdu do vojny etim zanimalsya, potom choknulsya, popal v psihiatrichku, a teper' sbezhal?.. - |-e-e... - ya myalsya i trevozhno poglyadyval po storonam. My uzhe spustilis' s holma, zdes' popadalis' prohozhie, i mne bylo stydno razgulivat' v kompanii etogo sumasshedshego inostranca. - |-e... prostite... nel'zya li chto-nibud' sdelat' s vashim naryadom? On, znaete li, slishkom privlekaet vnimanie... - Kak, vam ne nravitsya moya odezhda?! - on serdito glyanul na menya raznymi glazami. - No ya vse tshchatel'no produmal. Dolgo izuchal, uchil, zubril sovremennye mody YAponii. Poslovica tvoej strany glasit: "Vojdya v chuzhdoe selenie, stupaj obychno napravo..." - Ne tak! - perebil ya ego. - "Vojdya v chuzhoe selo, sleduj ego obychayam i pravam!" - Vot ya i govoryu, - stupaj, sleduj napravo, nalevo... No ne v etom delo. Kak izvestno, odezhda est' duh i sushchnost' strany. YA skrupulezno vyrabatyval stil', kotoryj otrazhaet etu samuyu sushchnost' i odnovremenno ne lishen individual'nosti. A tebe no nravitsya! I ne pojmu dazhe, pochemu ne nravitsya!.. Na sebya luchshe vzglyani: obez'yana, martyshka, makaka da i tol'ko. Sobez'yannichal, slyamzil, stibril... pod zagranicu rabotaesh'! A individual'nost' gde? Pozhaluj, on po-svoemu byl prav. Dejstvitel'no, razve ego naryad ne vyrazhaet sushchnosti sovremennoj YAponii? Vsego ponemnogu: ploho sidyashchaya evropejskaya vizitka, kotelok, ochki, nacional'nye yaponskie sharovary, geta... Plyus zamorskij zontik, prikreplennyj drevnim, kak sama YAponiya, poyasom dlya nosheniya mladencev... Odnako eto dikoe sochetanie privlekalo vnimanie prohozhih. Horosho eshche, chto nachalo smerkat'sya. No kogda my prohodili pod fonaryami, lyudi ostanavlivalis' i razevali rty. YA ne mog udrat' - menya tashchila kakaya-to nevedomaya sila. Moi shcheki aleli, kak tol'ko chto raspustivshiesya rozy. "Vot sejchas svernu v storonu, - dumal ya, - i dam deru". No ne tut-to bylo! Moi nogi zasemenili, dognali chuchelo i zashagali s nim ryadom. - Gm, nebogato u vas v YAponii, - probormotal on, oglyadyvaya doma, stoyavshie po obeim storonam ulicy. - Est' mesta i pobogache, - obizhenno otvetil ya. - Neuzhto? Togda, znachit, pridetsya prochistit' glyadelki. YA opeshil. - Prostite?.. U vas chto-nibud' s glazami? - Da chto s toboj, milen'kij? Rodnogo yazyka ne ponimaesh'? Kazhetsya, ya dostatochno yasno skazal po-yaponski: pridetsya vse osmotret' vnimatel'no. - Prostite, ya ne dumal, chto vy takoj znatok yaponskogo yazyka... - A kak zhe! My prilozhili mnogo sil dlya ego izucheniya. Hotya i byli ves'ma udivleny ego slozhnost'yu. Prishlos' zapominat' vse podryad, uchit' naizust', nazubok, zubrit', dolbit'... YA prishel v unynie. Dejstvitel'no, nasha YAponiya sovsem malyusen'kaya, a slozhnostej hot' otbavlyaj. I yazyk - nichego sebe! Odnih dialektov skol'ko. A lichnye mestoimeniya? Vot, naprimer, lichnoe mestoimenie pervogo lica edinstvennogo chisla "ya". CHego proshche, kazhetsya? No net, v nashem yazyke celaya massa slov, oboznachayushchih eto samoe "ya". Vseh i ne upomnit'... Krome togo, sushchestvuet eshche srednevekovaya i psevdosrednevekovaya frazeologiya. My-to etogo ne zamechaem, a vot inostrancy, izuchayushchie yaponskij, vse valyat v odnu kuchu: dialektizmy, provincializmy, arhaizmy, argotizmy... Poluchaetsya nevoobrazimaya tarabarshchina, a oni dumayut, chto eto i est' normal'nyj sovremennyj yaponskij yazyk. No samoe pechal'noe drugoe. Naverno, kogda yaponec uchit inostrannyj yazyk, anglijskij hotya by, poluchaetsya to zhe samoe: meshanina iz oksfordskogo, kokni, irlandskogo, yuzhnoafrikanskogo i standartnogo anglijskogo. A tut eshche do smerti hochetsya shchegol'nut' kakoj-nibud' idiomoj, poslovicej ili pogovorkoj. ZHut'! Lopochet yaponec podobnym obrazom i chut' ne lopaetsya ot gordosti - do chego zhe ya zdorovo znayu anglijskij yazyk!.. U menya mel'knula ozornaya mysl': ne svesti li etogo inostranca s moim dyadyushkoj? Dyadya v voprosah yazyka samyj nastoyashchij tverdolobyj konservator. Ego prosto korezhit' nachinaet, kogda on slyshit neologizmy i vsyakie zhargonnye slovechki. A ot takoj meshaniny u nego, chego dobrogo, budet infarkt. Vprochem... on ved' kazhdyj den' stalkivaetsya s "nevozmozhnym, zasorennym" yazykom i nichego, - zhivet... - Pust' tebya ne volnuyut podobnye voprosy, - moj inostranec vdrug uhmyl'nulsya i posmotrel mne pryamo v glaza, chetko vygovarivaya kazhdoe slovo: - Esli vozniknet takaya neobhodimost', ya budu govorit', strogo soblyudaya vse pravila starogo literaturnogo yazyka. Mne dazhe nehorosho stalo. Mysli moi on chitaet, chto li?.. CHestnoe slovo, eto proizoshlo ne po moej vole! Ochen' mne nado, ya-to poka eshche ne soshel s uma... I tem ne menee ya kak marionetka podnyal ruku, ostanovil taksi, nazval svoj adres. SHofer, vzglyanuv na moego sputnika, vytarashchil glaza i, ochevidno, s bol'shim udovol'stviem poslal by nas k chertu, no bylo uzho pozdno: my uselis' i zahlopnuli dvercu. - Oj-oj-oj! - zavopil moj inostranec. - |to i est' tak nazyvaemyj avtomobil'? Kakoj dikarskij transport! - A ty ne ochen'-to shumi! Dikarskij, vidite li!.. Kakoj uzh est'! - shofer yavno naprashivalsya na skandal. - Derevenshchina, nebos', nikogda i v mashinah-to ne ezdil, a tuda zhe... - A vy poraskin'te mozgami, - inostranec nimalo ne smutilsya, - neuzheli ne protivno ehat' v etom gromozdkom tarantase, ispuskayushchem strashno yadovityj gaz? Da eshche polagat'sya vsego lish' na zhalkoe zverinoe chut'e... Net, eto ravnosil'no samoubijstvu! - Ne nravitsya, tak davaj vyhodi! - ogryznulsya voditel'. - SH-sh! - ostanovil ya inostranca. - Pozhalujsta, ne serdite voditelya! Mozhet byt', on nas i ne vysadit, po povezet kak kamikadze, eto uzh tochno! - Nado zhe, kakie kipet', burlit', bushevat' strasti!.. Dostochtimyj gospodin, dozvol' uslyshat' tvoe uvazhaemoe imya! Poshevelivajsya, vykladyvaj! - Menya zovut YUdzo Toda, - skazal ya, edva sderzhivayas', chtoby ne zavyt' ot vse usilivavshejsya golovnoj boli. - Prostite, a vas kak zovut? - Goemon! - torzhestvenno proiznes on. - Goemon?! - ya ne poveril svoim usham. - Uzh ne tot li vy znamenityj srednevekovyj razbojnik Goemon Isikava? - Gospodni Isikava ne imeet ko mne nikakogo otnosheniya. YA - prosto Goemon. Ochen' dazhe slavnyj rod, mezhdu prochim. - A-a, znachit, Goemon - familiya. YAsno... - YA vyter vystupivshij na lbu pot. - A imya? - Imya? - u gospodina Goemona sdelalos' strannoe lico. - Imeni net. Est' nomer. YA - Goemon N_1268911. A, ne vse li ravno! Mne bylo ploho. V golove chto-to krutilos' volchkom. Goemon?.. Malo li kakie familii byvayut u inostrancev? Inogda oni zvuchat dlya yaponskogo uha ochen' stranno, potomu chto associiruyutsya s kakim-to opredelennym ponyatiem. Vot hotya by nazvanie samoj vysokoj tochki Pireneev, gor na granice Francii i Ispanii. Po-yaponski eto oznachaet... he-he-he... dazhe i skazat' neudobno... Ne verite - zaglyanite v atlas! Vas zovut Goemon, gospodin inostranec? Nu i na zdorov'e! Po sravneniyu s vashim dikim oblikom familiya dazhe priyatnaya. Vprochem, mozhet byt', vy hoteli poizdevat'sya nad yaponcami, vybrav sebe takuyu familiyu?.. A mne naplevat'!.. Menya bol'she zanimalo, kak izbavit'sya ot Goemona. Neuzheli on vodvoritsya v moej komnate i prevratit ee v "narodnuyu gostinicu"?! I mne pridetsya zhit' pod odnoj kryshej s etim, s etim... Net, eshche sekunda, i menya hvatit kondrashka! - Itak, slavnyj muzh, YUdzo Toda, - Goemon protyanul mne ruku, - teper' my povedali drug drugu nashi imena. Skrepim zarozhdayushchuyusya druzhbu krepkim rukopozhatiem! Obterev vspotevshuyu ladon' o bryuki, ya opaslivo pozhal ego ruku. Ona byla ledyanaya, shershavaya, s korotkimi tolstymi pal'cami. Pal'cy!!! YA zametil eto tol'ko togda, kogda pozhal ego ruku. U menya perehvatilo dyhanie. Nepreryvno vozrastavshee udivlenie smenilos' panicheskim uzhasom, i ya, hot' eto i bylo nevezhlivo s moej storony, ne pomnya sebya, polez v okno. - |j, passazhiry! - kolyuchij golos voditelya neskol'ko otrezvil menya. - Vyhodite. Priehali. Sam ne pojmu, gde i kak ehali, no priehali. Fakt! - Da vy chto? - YA ves' obmyak. - SHutite? My zhe ehali minut pyat', ot sily sem'! - Pyat'... eto tochno... Pervyj raz vizhu, chtoby za proezd iz Iokogamy do Tokio na schetchike vsego sto dvadcat' ien-nakrutilos'... - taksist govoril zapinayas', gluhim golosom. - Ne hochu ya vashih deneg, tol'ko poskorej vymetajtes' iz mashiny! |to nado zh - dva kilometra... iz Iokogamy... BEZMOLVNYJ MIR Kogda my vyshli iz taksi, soprovozhdaemye zlobnym vzglyadom voditelya, ya poshatyvalsya. Mozhet byt', mne snitsya koshmarnyj son?.. Doehat' za pyat' minut iz Iokogamy do tokijskogo rajona Setaya! Da eshche vecherom, v chasy pik!.. Po pryamoj i to kilometrov dvadcat' budet. A na schetchike - dva... I sto dvadcat' ien... Net, ne mozhet byt'! CHudes na svete ne byvaet! |to son... Vse mne snitsya: i sumasshedshij inostranec, i golovokruzhitel'nyj polet - imenno polet, a ne poezdka! - iz Iokogamy v Tokio. Dva kilometra... sto dvadcat' ien... Vot sejchas ya prosnus' v svoej posteli, kotoraya nikogda ne ubiraetsya... Oj, kak bolit golova!.. I toshnit... Nel'zya bol'she tak napivat'sya... S pohmel'ya i ne to pomereshchitsya... - O chem vy zadumalis'? - skazal, zaglyadyvaya mne v lico, strannyj chelovek... inostranec... Goemon... - Vse, tochka!.. - probormotal ya i mahnul rukoj, pytayas' otognat' nelepyj prizrak. - S zavtrashnego dnya perestayu pit'. Klyanus'!.. Nikogda v zhizni... ili net - god, polgoda... ne pritronus' k deshevomu viski!.. Sgin', ischezni! I tak toshno, a tut eshche ty... - Aj-aj-aj, nehorosho! - Goemon zamahal rukami, kak signal'nymi flazhkami. Glaza u nego zaprygali - vverh-vniz, vverh-vniz. - Avto, takso, taksomotor ehal ochen' medlenno, a zatorov bylo ochen' mnogo, ya i... Ty, milen'kij, vidat', neprivychnyj k peredvizheniyu v superprostranstve? - Zamolchi! - zavyl ya, shvativshis' za golovu. - CHem trepat'sya, luchshe by nashel moj budil'nik. - Budil'nik? - privstav na cypochki, Goemon zaglyanul mne v glaza. YA uvidel gustye volosy, torchavshie iz ogromnyh nozdrej. - Ne moloti chush'! Ty zhe ne spish'. - CHasy, budil'nik! - oral ya. - Nado, chtoby sig zazvonil!.. Togda ya prosnus', i vse ischeznet... Proshchaj, Goemon-san! - Zachem - proshchaj? My te tol'ko chto priehali. A nu-ka, rab, poshevelivajsya, topaj, shestvuj, stupaj, vstupaj v svoi pokoi! I ya za toboj. Hochu, zhelayu otdohnut'! A-a, pozhalujsta, kuda ugodno, kuda hotite!.. Vse ravno gde-nibud' v nashem mikrorajone zazvonit budil'nik, i koshmar konchitsya. Skol'ko ya za svoyu zhizn' videl snov - i ne schest', no takaya chush' prigrezilas' v pervyj raz. Horosho by prosnut'sya, ne dohodya do dverej moej komnaty. Esli etot oboroten' perestupit porog, pridetsya zavtra zhe s®ezzhat' s kvartiry, ne to strahi zamuchayut. - U-n-j! - dikim golosom zavopil Goemon, to bish' prisnivshijsya mne oboroten', rassmatrivaya zdaniya nashego mikrorajona. - CHto eto za kubiki? - |to nash mikrorajon, - mashinal'no otvetil ya i tut zhe podumal, chto glupo razgovarivat' vo sne, da eshche s oborotnem. - Mikrorajon? - Goemon nedoumenno sklonil golovu. - |to v kakih zhe smyslah? - A v tom smysle... Koroche govorya, mikrorajon predstavlyaet soboj kompleks mnogokvartirnyh zhilyh korpusov... V obshchem, doma... - Kakie zhe eto doma? |to korobki. - Nikakie ne korobki! Sovremennye zhilye doma. U nas v YAponii eshche kak derutsya za eti kvartiry... Ne obrashchaya vnimaniya na moi raz®yasneniya, Goemon izvlek iz skladok shtanov starinnuyu dorozhnuyu shkatulku dlya tushi i kistochek, rulon tualetnoj bumagi - eyu on, vidimo, pol'zovalsya kak zapisnoj knizhkoj - i velikolepnym pocherkom, ochen' menya udivivshim, napisal: "YAponcy zhivut v korobkah". YA bylo zaprotestoval, stremyas' zashchitit' chest' moih dorogih sootechestvennikov, - dejstvitel'no, chto zhe eto poluchitsya, esli kazhdyj inostranec budet delat' podobnye oshibochnye vyvody?! No pochemu-to razdumal. Nichego, prosnus', i vse ischeznet. - Poshli, - skazal on, pryacha shkatulku. - SHagaj, marshiruj! No mne ne hotelos' sledovat' za nim. Nikomu by ne zahotelos'. - Poslushajte, Goemon-san, - skazal ya, - vy by ne zhelali ostanovit'sya v otele? YA mogu podyskat' lam deshevyj i uyutnyj nomer. - Ne zhelal by... - podnimayas' po lestnice, Goemon posmotrel vverh. - A u vas v komnate kto-to est'. - CHto vy, otsyuda ne vidno, ya zhe na tret'em etazhe zhivu, - probormotal ya. - Da i klyuch u menya v karmane... No kogda my podhodili k moej kvartire, ya ispugalsya. Dver' byla priotkryta, iznutri donosilis' kakie-to zvuki. CHto eto?.. Serdce sil'no zabilos'. Edinstvennyj chelovek, u kotorogo est' klyuch... Iz glubiny komnaty stremitel'no vyskochila Kisako i povisla u menya na shee. - Milyj, prosti menya! YA takogo tebe nagovorila! Special'no prishla, chtoby izvinit'sya... YA vo vsem vinovata, ya!.. Pod vecher tak toshno stalo, mesta sebe ne nahozhu... Vot i prishla... prosit' proshcheniya... Prishla, a tebya net. Reshila podozhdat'. A poka zhdala, pribrala kvartiru i nagotovila kuchu vkusnyh veshchej. Kisako spryatala lico u menya na grudi, dolzhno byt', chutochku smutilas'. Ee pryamye korotko ostrizhennye volosy shchekotali mne shcheki, sladkij zapah duhov "Vol' de nyui" ["Nochnoj polet" (fr.)] kruzhil golovu. Obychno v podobnyh sluchayah ya mgnovenno nachinayu siyat'. Vse tri goda my tol'ko i delaem, chto ssorimsya da mirimsya. Naverno, potomu i ne zhenimsya, chto boimsya rasstat'sya s podobnym udovol'stviem. No sejchas ya ne pochuvstvoval nikakoj radosti. - Nu, mir, da? - Kisako podnyala lico. - V znak primireniya... Prikryv glaza, ona priblizila guby k moim gubam. - Vy chto eto, kusat'sya sobiraetes'? - razdalsya besceremonnyj skripuchij golos Goemona. Kisako vzdrognula, otpryanula ot menya i, vspyhnuv, ustavilas' na neznakomca. - Prosti, ya ne znala... - ona prizhala ladoni k pylayushchim shchekam. - Okazyvaetsya, s toboj gost'... Vy vmeste prishli? - Kisako! - shepnul ya v polnom otchayanii, vzyav ee ruki v svoi. - YA ne hotel, chtoby ty prishla slishkom rano... Oh, tol'ko ne eto!.. YA hotel prosnut'sya do togo, kak ty pridesh'... - CHto ty boltaesh'?! - ona nahmurilas', potom, glyadya za moyu spinu, skazala medovym golosom: - Radi boga, prostite, ya vas ne zametila. Proshu vas, prohodite, pozhalujsta! Nepostizhimye sushchestva zhenshchiny! Im nichego ne stoit preobrazit'sya. Vot i Kisako tozhe. Kogda my pocapaemsya, ona pulej vyletaet v perednyuyu i pinkom nogi raspahivaet dver'. No esli v etot moment poyavlyayutsya gosti, Kisako chinno prisedaet i, kasayas' tremya pal'cami pola, nizko klanyaetsya. Prekrasnye manery! Kartina v stile Ogasavary. - Dobro pozha... Aga, ona lishilas' dara rechi! I vse zhe s gotovymi vyskochit' iz orbit glazami, s shiroko razinutym rtom, v kotorom zastryal konec slova, Kisako sklonilas' v glubokom poklone. A skotina Goemon i uhom ne povel. Pereprygnuv cherez Kisako, on rinulsya v komnatu. Kisako ne shevelilas' - tak i zastyla so sklonennoj golovoj. CHto s nej? Poklon ochen' uzh zatyanulsya. YA kosnulsya ee plecha i pochuvstvoval, kak ona drozhit. - S-s-s... so-o-o... - zabormotala Kisako. - CHto?.. CHto s toboj? - zaoral ya, prihodya v uzhas. - So-soli... skoree... YA brosilsya v kuhnyu i prines shchepotku soli. Ona polozhila ee v rot, pososala, skrivilas' v grimase i nakonec podnyala golovu. Iz glaz tekli slezy, no Kisako uzhe hohotala kak sumasshedshaya. - T'fu, kak gor'ko!.. A eto kto? Tvoj dyadya iz derevni? - Da net, - skazal ya, teryaya poslednie sily, - net... On... eto... ponimaesh', son... - Son? - Aga. Perebral deshevogo viski, vot mne i snitsya eto chudovishche... Mne stydno, chto ya pokazyvayu tebe takoj gnusnyj son... - CHto ty govorish'? Ochnis'! - ona ispuganno vzglyanula na menya. - Ty p'yanyj, da? - Net, sovsem ne p'yanyj... - ya govoril medlenno, perezhevyvaya kazhdoe slovo. - No, ponimaesh', vse eto son. YA splyu, i mne snitsya... Oboroten' v oblich'e "cheloveka-reklamy" - son... I ty - son... I sam ya - tozhe son... Kisako kaprizno nadula guby. - Kak tebe ne stydno! Vovse ya ne son i ne snyus' tebe! YA zhe ne splyu... - CHto ty tam syusyukaesh' - shu-shu-shu? - razdalsya golos Goemona. On stoyal na poroge. Nevezha, vojdya v dom, ne snyal ni shlyapy, ni obuvi. - CHto eto u tebya? - On tknul pal'cem v Kisako. - Zverushku derzhish'? Dlya zabavy? Nu, idi syuda, ish' ty, kakoe miloe, laskovoe zhivotnoe!.. Brovi Kisako stremitel'no vzleteli vverh. - Net, net, eto... ona... - YA zahlebnulsya slovami. - Razreshite predstavit', moya... e-e-e... nevesta Kisako. - A-a, kiska... |to kotorye myshej lovyat, - on ponimayushche kivnul. - Da vy chto?! Ne koshka, a zhenshchina! Kisako ee imya. My sobiraemsya pozhenit'sya. - A-a-a, tvoya samka, znachit! YA videl, kak u Kisako drognuli guby. U menya snova vse zavertelos' v golove. Hot' by prosnut'sya! Hot' by poskoree prosnut'sya! Hot' by budil'nik zazvenel!.. - A zachem ty davecha s etoj samkoj kusalsya? Pered glazami u menya poplyli ognennye krugi. - |to... eto... Nu, kak vam ob®yasnit'... |to - poceluj! Tak my vyrazhaem lyubov'... Goemon tut zhe izvlek znakomyj mne rulon tualetnoj bumagi i razmashisto napisal: "Samcy i samki v znak lyubvi kusayutsya". Kisako, sverknuv glazami, zastonala i szhala kulaki. "Nu hvatit, - podumal ya, - pridetsya pribegnut' k krajnej mere". - Kisako, dorogaya! - vzmolilsya ya, hvataya ee za ruki. - Proshu tebya, minutu terpeniya! Voz'mi chto-nibud' tyazheloe i daj mne horoshen'ko po golove! - Da ya emu sejchas vsyu bashku raskolyu! - vzrevela Kisako. - Kak on smeet... - Pojmi, bit' ego sovershenno bessmyslenno. On zhe produkt moego sna! Nu, umolyayu tebya, stukni menya horoshen'ko!.. Otkuda-to donosilsya tyazhelyj metallicheskij grohot. Snachala ya podumal - v golove stuchit. Prislushalsya. Net, eto byl stuk parovogo molota, vbivayushchego v zemlyu stal'nuyu svayu. Nu, opyat' nachalos'! Olimpiada davnym-davno konchilas', a dorogi vse eshche remontiruyut... Vprochem, net, grohot donositsya iz kotlovana - nepodaleku prokladyvayut novuyu liniyu metro. K udaram parovogo molota pribavilsya oglushitel'nyj nizkij hriplyj voj - soplyak s verhnego etazha krutil "Modern dzhaz" na samodel'noj stereoradiole. Vot svoloch', ved' kazhdyj vecher zapuskaet! Da eshche na polnuyu moshchnost'. Znaet, chto zvukoizolyaciya v nashem dome ni k chertu... Podumav ob etom, ya otkryl glaza. YA lezhal v uglu kuhni, utknuvshis' golovoj v dvernoj kosyak. Kisako sidela ryadom i napryazhenno smotrela na menya. YA lihoradochno oglyadelsya. Ego ne bylo! - Spasibo, dorogaya! - skazal ya, poglazhivaya raskalyvavshijsya ot boli zatylok. - Ty menya spasla. YA nakonec prosnulsya... Vidish', ya byl prav - eto byl son. A teper' chudovishche ischezlo. - Kak by ne tak! - otvetila Kisako dovol'no suho. - Sidit v komnate i zhret nash uzhin, vse, chto ya prigotovila. Da eshche vmeste s posudoj. Vskochiv kak uzhalennyj, ya zaglyanul v komnatu. Kisako nichego ne vydumala: on s zadumchivym vidom doedal malen'kij plastmassovyj chajnichek dlya soevogo sousa. YA sovershenno skis. - Znachit... on... ne son... - CHto ty zaladil - son, son! Ty voobshche-to soobrazhaesh' chto-nibud'? Kto on takoj? Kem tebe prihoditsya? Zachem ty pritashchil etogo otvratitel'nogo cheloveka, etogo nevezhu, etu besceremonnuyu, nahal'nuyu svin'yu? - Ne znayu, ne znayu! Nichego ne ponimayu... YA vstretilsya s nim sovsem nedavno, v Iokogame... Esli tol'ko eto ne son... - Hvatit s menya! - zakrichala Kisako. - Tol'ko poprobuj, skazhi eshche raz pro son, ya tebya ushchipnu! - Ponimaesh', on inostranec, ochen' strannyj inostranec... Podrazhaet yaponcam, no kak-to chudno... Okliknul menya na ulice, skazal, chto budet u menya zhit'... - A-a, vot v chem delo! - v ee golose poslyshalis' zloveshchie notki, ona zasuchila rukava. - Vse yasno. U tebya slabost' k inostrancam, i ty bessovestno vral, kogda otrical eto. A sam znaj sebe klanyaesh'sya im v nozhki i lovish' kazhdoe ih slovo! Da kak ty smel izdevat'sya nad zhenshchinami, poprekat' nas, budto my bez uma ot vsego zagranichnogo?! - Da net zhe! My pochti krichali - iz-za parovogo molota i stereofonicheskoj radioly nichego ne bylo slyshno. - CHto - net?! - Kisako uzhe vopila izo vseh sil. - Podcepil kakogo-to inostranca, neizvestno iz kakoj strany, brodyagu, prohvosta i privel k sebe zhit'! - Net, da net zhe, on sam!.. - CHto za shum? - Goemon vysunul golovu iz dveri i okinul vzglyadom nashu kuhnyu. - Kakaya est', byt' shumnaya strana YAponiya! - Da kak ty smeesh'! - vzrevel ya: nervy u menya v konce koncov ne vyderzhali. - A nu katis' otsyuda ko vsem chertyam! I mozhesh' dumat' pro YAponiyu chto ugodno, mne plevat'! Mozhesh' dazhe naus'kat' svoe pravitel'stvo, chtoby ono ob®yavilo nam vojnu! Komu govoryat - vymatyvajsya! Ne to pozvonyu v policiyu, tebya bystren'ko preprovodyat v vashe konsul'stvo i vyletish' iz YAponii v dvadcat' chetyre chasa! Ot nesmolkaemogo grohota i zlosti ya sovsem poteryal golovu i, brosivshis' k telefonu, nabral nomer policii. No... chto-to sluchilos' s apparatom. Disk krutilsya sovershenno besshumno. Naverno, ushi zalozhilo. YA pomotal golovoj - nikakogo effekta. Posmotrel na Kisako. Lico u nee bylo rasteryannoe. Zazhav ushi rukami, ona tozhe tryasla golovoj. Ee guby shevelilis'. CHto ona govorit? YA nichego ne slyshal. Ischez ne tol'ko golos Kisako, ischez stuk parovogo molota, ischez voj dzhaza. YA slyshal tol'ko, kak zvenit u menya v ushah. Lish' vposledstvii ya ponyal, chto etot malen'kij epizod byl prelyudiej k cepi sobytij, potryasshih YAponiyu i ne tol'ko YAponiyu. No togda ya ob etom ne dumal. Snachala ya dazhe ne ochen' udivilsya. Byvaet zhe tak - zevnesh', i vdrug na sekundu zakladyvaet ushi. Navernoe, i sejchas nechto v etom rode. YA lish' sil'nee prizhal k uhu telefonnuyu trubku. No... Iz chreva holodnoj plastmassovoj trubki ne donosilos' nikakih gudkov - ni dlinnyh, ni korotkih. Otnyav ee ot uha, ya podul v dyrochki, potryas golovoj. Molchanie. Povernulsya i chut' ne stolknulsya lbom s Kisako. Ona stoyala za moej spinoj, i guby u nee dvigalis' vovsyu, veroyatno, ona krichala. - Kisako, chto s toboj? - zaoral ya, no ne uslyshal zvuka sobstvennogo golosa. Proshlo sekund tridcat', prezhde chem ya eto osoznal. Kak izvestno, esli chelovek glohnet i perestaet vosprinimat' vneshnie zvuki, svoj golos on prodolzhaet slyshat'. Kolebaniya sobstvennyh golosovyh svyazok postupayut v nervnye centry ne tol'ko cherez barabannye pereponki, no i po zritel'no-sluhovomu nervu. I tem ne menee... YA ne slyshal sobstvennogo golosa! I tut menya ohvatila strashnaya trevoga. Mne stalo zhutko. Neuzheli v rezul'tate vyhodok etogo podlogo Goemona u menya vyshel iz stroya ves' sluhovoj apparat?! Pobelev kak polotno, ya stoyal v polnom ocepenenii. A Kisako, shiroko razevaya rot, prodolzhala "krichat'". Potom nachala razmahivat' rukami. Na ee glazah blesteli slezy. - Ne slyshu! - kriknul ya izo vsej mochi. - Vdrug ogloh. Vnezapnaya gluhota! - YA chut' ne nadorval golosovye svyazki, no svoego golosa ne slyshal. Ot natugi u menya posinelo lico. CHert, mozhet, ya ne tol'ko ogloh, no i onemel? Estestvenno, Kisako menya ne slyshit. Kazhetsya, ona na chto-to zhaluetsya. YA pokazal pal'cem na svoe uho i pokachal golovoj. Kisako v tochnosti povtorila moj zhest. V uzhasnom razdrazhenii ya vytashchil zapisnuyu knizhku i razmashisto napisal: "Nichego ne slyshu, ne ponimayu tebya. Ogloh!" Ona vyhvatila u menya avtoruchku i napisala na tom zhe listke: "I ya!" YA szhal ee plechi. - Pravda? Sprosil odnim lish' dvizheniem gub. Kazhetsya, ona ponyala. Ispuganno szhavshis', morgnula, opustila resnicy. CHto za erunda! YA prodolzhal szhimat' plechi Kisako i, razinuv rot, smotrel na nee. Kak zhe tak? My oba odnovremenno oglohli? Razve takoe byvaet?.. Vprochem, ochen' skoro ya zametil, chto neschast'e obrushilos' ne tol'ko na nas. V moej komnate, edinstvennoj, esli ne schitat' kuhni-stolovoj, gde sejchas nahodilis' my s Kisako, byl televizor. Goemon, do poslednej kroshki podobravshij nash uzhin, sidel tam i vnimatel'no smotrel na ekran. Peredavali, po-vidimomu, kakuyu-to p'esu, no aktery veli sebya stranno - razevali rty, metalis' po scene, razmahivali rukami. Vdrug na ekrane poyavilas' nadpis': "Uvazhaemye zriteli, prosim vas podozhdat'. Ne vyklyuchajte televizor!" Vprochem, pechal'nuyu istinu otkryl mne vovse ne televizor. Podchinyayas' vnezapnomu impul'su, ya vyskochil iz kvartiry, pochti zabyv pro dikovinnogo gostya. Sbezhal vniz po lestnice. Dveri mnogih kvartir byli otkryty. Iz nih vyglyadyvali oshelomlennye, perepugannye lyudi. Neuzheli - vse?! Byt' ne mozhet... Ili dejstvitel'no - vse?.. Na ploshchadke pervogo etazha pered odnoj iz kvartir stoyala ochkastaya dama. Na lice to zhe samoe vyrazhenie polnoj rasteryannosti i nedoumeniya. YA shvatil ee za ruku, potom pokazal na svoe uho i pokachal golovoj. Na kakoj-to mig v ee glazah promel'knula ten' bespokojstva, no dama tut zhe otoshla, gordo vskinuv golovu. Menya osenilo - nado pokazat' ej stranicu iz zapisnoj knizhki, gde my obmenyalis' s Kisako replikami v pis'mennom vide. YA protyanul ej knizhku i snova pechal'no pokachal golovoj. Ona prochitala, na ee lice otrazilos' izumlenie i, kak eto ni stranno, yavnoe oblegchenie. Dama stydlivo kosnulas' pal'cem slov, napisannyh Kisako: "I ya!" YA sodrognulsya i hotel bezhat' dal'she. No tut ona sama shvatila menya za ruku. Ee guby, kazhetsya, pytalis' proiznesti "Podozhdite!" YA ostanovilsya. Rot damy bystro otkryvalsya i zakryvalsya. Lico iskazilos', ona istericheski dernula sebya za volosy. Potom, dogadavshis' nakonec, chto tak nichego ne poluchitsya, vyhvatila iz moego nagrudnogo karmana avtoruchku, iz vnutrennego - zapisnuyu knizhku i, razbryzgivaya chernila, pospeshno napisala: "Skazhite, vse lyudi oglohli?" "Veroyatno, - napisal ya, - no pochemu - ne znayu". Prikryv glaza, ona oblegchenno vzdohnula. V moej zapisnoj knizhke poyavilas' novaya strochka: "Slava bogu! A ya dumala - tol'ko nasha sem'ya..." Sunuv mne v karman avtoruchku i zapisnuyu knizhku, ona retirovalas' v svoyu kvartiru. Priznat'sya, ya udivilsya. I, pozhaluj, dazhe voshitilsya. Vyhodit, dlya podobnyh damochek, pogloshchennyh svoimi mizernymi domashnimi delami, vazhno ne chto sluchilos', a s kem sluchilos'. Bud' to hot' chernaya ospa, oni do smerti obraduyutsya, esli "ne tol'ko nasha sem'ya". No mne nedolgo prishlos' voshishchat'sya ochkastoj damoj. Na menya naletela Kisako, ochevidno vyskochivshaya na lestnicu vsled za mnoj. Glaza u nee byli gnevnye. No kak ya - oglohshij i poteryavshij golos - mog ob®yasnit' ej situaciyu? Naprasno ya razeval rot, kak zadyhayushchayasya ryba, i shlepal gubami - ty, mol, s uma soshla! |ta babulya bez moego vedoma polezla ko mne vo vnutrennij karman. I voobshche chto u menya mozhet byt' s etoj starushenciej? Ej tol'ko vnukov nyanchit'!.. Zadyhayas' ot yarosti, ne slysha moih slov, Kisako pulej vyletela na ulicu. YA - za nej. Solnce uzhe zashlo. Peredo mnoj lezhal nash mikrorajon, tochno takoj zhe, kak vsegda. CHetkie siluety vystroivshihsya v odnu liniyu pryamougol'nyh zdanij, svetyashchiesya okna, bledno-zelenoe siyanie rtutnyh lamp, pryamye ulicy, dorozhki dlya razvorota mashin, na zapade - krasnye otsvety vechernej zari, na vostoke - zarevo neonovyh ognej, a v otdalenii, za domami, - stroyashchayasya shossejnaya estakada v razreze; v svete prozhektora stal'noj karkas, lesa, vysokaya bashnya parovogo molota, ognennye zmejki pronosyashchihsya mashin i avtobusov i gde-to sovsem daleko vremya ot vremeni naplyvayushchie fonari elektrichek... I vse zhe nash mikrorajon izmenilsya. |to byl bezmolvnyj mir. Mir bez edinogo zvuka. Mir, pohozhij na koshmarnyj son. O, esli by ischezla eta proklyataya tishina! Esli by ona ne visela nad prekrasnym vechernim pejzazhem, ne lezhala kamnem na serdce, ne otdavalas' otvratitel'nym zvonom v ushah!.. YA vertel golovoj, naklonyal ee to vpravo, to vlevo, to vpered, to nazad - bespolezno. Zvuki tak i ne poyavilis'. V etom bezmolvii bylo chto-to zloveshchee, zhutkoe. Parovoj molot, kak i ran'she, padal na stal'nuyu svayu, kazhdyj raz izrygaya oblako para, no udar ne soprovozhdalsya oglushitel'nym grohotom, ot kotorogo tak i hochetsya vtyanut' golovu v plechi. Ne bylo ni besporyadochnogo gorodskogo shuma, ni unylyh gudkov elektrichek, ni shoroha shin po asfal'tu. Vse zvuki umerli. Na ulice ya vsem svoim sushchestvuya oshchutil razmery postigshego stranu bedstviya. Da, vnezapnaya gluhota porazila ne tol'ko nas s Kisako, ne tol'ko obitatelej nashego doma i ne tol'ko nash mikrorajon. Bezmolvie, ochevidno, rasprostranilos' daleko za ego predely. Iz vseh pod®ezdov vyskakivali rasteryannye lyudi, tochno tak zhe, kak ya, verteli golovami, oziralis', bessmyslenno shevelili gubami, razmahivali rukami. I vse zhe, nesmotrya na eto neobychnoe ozhivlenie, nochnaya zhizn' postepenno ugasala, slovno ispugavshis' vnezapnoj tishiny. Parovoj molot v poslednij raz opustilsya na svayu i ostanovilsya. Na osveshchennyh prozhektorom lesah zamerli krohotnye chelovecheskie figurki-murav'i. Naverno, oni tozhe krutili golovami i vozdevali ruki k nebu... Potok avtomobilej, neskol'ko minut nazad mchavshihsya na polnoj skorosti, vdrug zakolyhalsya i stal ryvkami ostanavlivat'sya, slovno gusteyushchaya lava. Strashnyj mir bez edinogo zvuka! Bezuslovno, lyuboj, kto vnezapno ochutitsya v etom mire, rasteryaetsya i, ohvachennyj trevogoj, zamret hot' na sekundu. - Ostorozhno! YA nevol'no zakrichal. Ne mog ne zakrichat', hot' i ponimal, chto nikto menya ne uslyshit. Kisako, osleplennaya revnost'yu - ona prirevnovala menya k ochkastoj dame, vspyhnula, kak poroh, pomchalas' kuda glaza glyadyat, a teper', vozmozhno, uzhe raskaivalas' (takoj uzh u nee byl harakter, nikogda ya ne vstrechal stol' vspyl'chivoj i stol' othodchivoj zhenshchiny), - bystro perebegala ulicu kak raz v tom meste, gde byl razvorot. V etu minutu proezzhavshee mimo taksi sdelalo krutoj virazh i na bol'shoj skorosti vyshlo na razvorotnuyu polosu. Bylo vidno, kak voditel', otkinuvshis' nazad, izo vseh sil zhmet na tormoza i besheno kolotit po knopke signala. Razumeetsya, Kisako nichego ne slyshala - ni shuma motora, ni gudkov, ni vizga tormozov za spinoj. Ona dazhe ne oglyanulas'. Voditel' do otkaza vyzhal rul', no mashina dvigalas' po inercii, nakrenivshis' na odni bok i chirkaya po vozduhu kolesami. Opozdaj ya hot' na sekundu, i perednij bamper udaril by Kisako v spinu. Ne znayu, kak ya uspel odolet' pyatnadcat' metrov, otdelyavshih menya ot Kisako, - kazhetsya, eto byl gigantskij pryzhok... YA naletel na nee szadi i izo vseh sil vesom svoego tela shvyrnul na gazon. Pokativshis' vmeste s Kisako po trave, ya kraem glaza uspel zametit', kak mashina vrezalas' v fonarnyj stolb. Uzhasnoe zrelishche! Stal' udaryaetsya o stal', smyatyj kapot vstaet dybom, kolesa eshche krutyatsya. I - ni zvuka. Slovno smotrish' nemoj fil'm. Potom ya uvidel gnevnye glaza Kisako. Rastrepannaya, perepachkannaya zemlej, ona pripodnyalas' i, ponyav, kto brosil ee na gazon, vlepila mne zvonkuyu, to est' bezzvuchnuyu poshchechinu. No v sleduyushchee mgnovenie uvidela razbivshuyusya mashinu, zadrozhala, vzyala ladonyami moe lico i povernula ego k sebe. Guby Kisako shevelilis', ya prochel: "Prosti!" Bezzvuchno zarydav, ona o