Bezil Kopper. Blistanie polirovannyh lezvij
---------------------------------------------------------------
Per. - I.Gurova
Origin: http://literature.gothic.ru/modern/prose/kopper/index.htm
---------------------------------------------------------------
Ponedel'nik
Ustraivayus' ponemnogu. Komnata ne ochen'. Malen'kaya, gryaznovataya krovat'
na redkost' bugristyj matras. Dva pyl'nyh okoshka vyhodyat v uzkij proulok, i
vystupayushchie etazhi domov naprotiv zatemnyayut komnatu, tak chto ona kazhetsya eshche
temnee i tesnee. V razgar leta v nej, konechno, nevynosimo dushno, a zimoj
nesterpimo holodno. K schast'yu, zharkaya pora uzhe pozadi, a do zimy ya,
vozmozhno, pereedu. Hozyajka pansiona, frau Mauger, obdelena krasotoj, i vid u
nee alchnyj, odnako na menya ona smotrit kak budto bez osoboj zlobnosti, a za
komnatu beret ne chereschur dorogo. Byt' mozhet, zdes' proizoshlo chto-nibud'
uzhasnoe. Uvidim. Nado budet posprashivat' drugih zhil'cov.
Poka ya videl tol'ko vysokuyu blednuyu devushku v temnom plat'e. Volosy u
nee styanuty v uzel na zatylke, chto podcherkivaet nevzrachnost' ee lica. Ona
prizrakom prohodit po koridoru, ostanavlivayas', chtoby posmotret' po storonam
bol'shimi ispugannymi glazami. Menya ej boyat'sya nechego: podobnyj tip menya
sovsem ne privlekaet. Kogda ya dogovarivalsya s frau Mauger ob usloviyah, ona
upomyanula, chto devushka eta - shveya v odnom iz samyh bol'shih domov damskih mod
v gorode, no teper' boleet i vynuzhdena ostavat'sya doma. Ej nechem platit'
vrachu, i ona opasaetsya, chto poteryaet mesto.
CHto zhe, takova nyneshnyaya zhizn'. Dela povsyudu obstoyat skverno. I Berlin,
vidimo, otlichaetsya ot drugih gorodov tol'ko tem, chto on bol'she i shumnee.
Dnem ya nekotoroe vremya potratil na to, chtoby raspakovat' svoi veshchi. U menya
vsego lish' korichnevyj kozhanyj chemodan i bol'shoj bumazhnyj paket. CHemodan,
hotya i potertyj, otlichnogo kachestva, i frau Mauger, navernoe, uchla eto -
ved' kogda ya tol'ko voshel, ona posmotrela na menya s bol'shim podozreniem. Da,
konechno, ya nichem ne primechatelen i ne privlekayu v tolpe nich'ego vnimaniya,
no, pozhaluj, dlya vypolneniya togo, chto mne, mozhet byt', pridetsya sdelat', eto
preimushchestvo. Moe pal'to ponosheno, kabluki stoptany, no ya poprobuyu zanyat'
vaksy u soseda-zhil'ca. Deneg u menya nemnogo, i rashodovat' ih nado
osmotritel'no.
YA pishu eti zametki, chtoby zapechatlevat' moi mysli i dejstviya, i
vposledstvii oni mogut okazat'sya vazhnymi. Ne napisat' li v gazety? V Kel'ne,
gde ya ostavalsya tri mesyaca, eto vyzvalo nekotoroe vnimanie. K schast'yu,
znakomyj predupredil menya, chto policiyu zainteresovali moi kramol'nye
vzglyady, i ya vovremya uehal. Zdes' sleduet byt' ostorozhnee i ni v koem sluchae
ne privlekat' k sebe izlishnego vnimaniya. Vo vsyakom sluchae, snachala. Otec
vsegda govoril, chto ya obladayu sverh®estestvennoj hitrost'yu, chto ya sposoben
predvidet' to, chto eshche tol'ko proizojdet. Bednyaga. Kakoj tragichnoj byla ego
smert'! I nikto ne sumel ponyat', kak eto proizoshlo.
K goloj shtukaturke steny vozle moej krovati prishpilen propylennyj
kalendar'. Po kakoj-to prichine listki pervyh mesyacev ne byli otorvany. YA ih
otorval i ispol'zuyu oboroty kak pischuyu bumagu dlya moih beglyh zametok.
Teper' ya chuvstvuyu sebya mnogo luchshe i otkryl dal'nee okno, chtoby legkij
veterok osvezhil duhotu komnaty. Srazu stalo priyatnee. Vstav na odin iz
nabityh konskim volosom stul'ev - ih v komnate izobilie, - ya vizhu moshchennyj
bulyzhnikom proulok vnizu i provozhayu vzglyadom neskol'kih prohozhih.
Teper' ya vernulsya k krovati, delayu pometki na kalendare i dovozhu ego do
nyneshnego dnya. Vse predydushchie ya zacherknul, a ponedel'nik obvel kruzhkom, tak
chto znayu, gde ya teper'. Hotel by ya znat', pochemu nikomu ne udaetsya uhvatit'
vremya i vynudit' ego ostanovit'sya - ili vernut' te ili inye sobytiya, kak
mozhno prodelat' v ume? Nado dumat', mudrecy i uchenye nashego obshchestva dolzhny
by raspolagat' ubeditel'nymi i neslozhnymi ob®yasneniyami. Mne eto
predstavlyaetsya takim prostym, tem ne menee ukazannyj process postoyanno ot
nih uskol'zaet.
Perestayu pisat'. Delo blizitsya k vecheru, zapah kapustnogo supa medlenno
propityvaet vozduh. I ya ponimayu, chto ochen' goloden. YA nichego ne el posle
zavtraka - dvuh krohotnyh bulochek i chashki skvernogo, ploho promolotogo kofe.
Dostayu bumazhnik i koshelek iz iskusstvennoj kozhi. Zapirayu dver' iznutri i
pereschityvayu svoi denezhnye resursy. Na blizhajshee vremya marok dostatochno, nu,
a dal'she? Ostat'sya na vecher doma i poprobovat' zdeshnyuyu stryapnyu? Pozhaluj, ne
stoit. Aromaty, podnimayushchiesya iz kuhni, malo soblaznitel'ny dlya takogo
priveredy, kak ya. No nado byt' ostorozhnym. Nebol'shoe kafe na tihoj ulice i
eda poproshche. Vo vsyakom sluchae poka.
Pozhaluj, zavtrakat' ya mogu tut; obedat' vsuhomyatku, a chto-nibud'
sushchestvennoe priberegat' dlya vechera. Posmotrim. No mne nado sledit' za
zdorov'em. Katrin govorila, chto ya vyglyazhu chereschur toshchim i ispitym dazhe dlya
studenta-medika. Gde-to ona teper'? Milaya devushka, hotya i sama hudyshka. No
ona pomogla mne v reshayushchuyu minutu i sdelala moe prebyvanie v Kel'ne gorazdo
priyatnee, chem ono inache bylo by.
Golova eshche pobalivaet. Veroyatno, vinovato skvernejshee vino, kotoroe
vchera vecherom ya vypil na Bahnhof [vokzal (nem.)]. Samoe deshevoe, kakoe tam
imelos', konechno, no vygadyvat' na vine i tomu podobnom - plohaya ekonomiya.
Pishcha ne stol' vazhna, poskol'ku u molodyh lyudej pishchevaritel'naya sistema na
redkost' vynosliva, no skvernoe vino vyzyvaet golovnuyu bol' i sil'no
rasstraivaet nervy. Pribrav komnatu, ya zazhigayu lampu i osmatrivayus' s
nekotorym udovletvoreniem. Da, ona vyglyadit bolee civilizovannoj teper',
kogda pochti vse moi veshchi rasstavleny i razlozheny po mestam, blago ih malo.
Fitil' gorit rovno, no ya vstryahivayu lampu i ubezhdayus', chto kerosina v
nej pochti net. Snaruzhi eshche svetlo, odnako zdes' pochti polnaya temnota, i mne
ponadobitsya lampa, chtoby delat' zametki i chitat'. Nado poprosit' frau Mauger
libo nalit' v nee kerosina, libo razreshit' mne derzhat' nebol'shoj ego zapas v
odnoj iz metallicheskih kanistr, kotorye, kak ya zametil, hranyatsya u nee v
kladovoj. Na nih na vseh beloj kraskoj napisany nomera. Nesomnenno, nomera
komnat. Vsego ih dvenadcat'. Tak chto esli vse komnaty zanyaty, zhil'cov dolzhno
byt' dvenadcat'. Vozmozhno, eto budet imet' znachenie.
Teper' ya kladu moj chemodan na krovat', otkryvayu ego i osmatrivayu
soderzhimoe s bol'shim tshchaniem. K schast'yu, zamki u nego ochen' krepkie i ne
standartnogo obrazca, tak chto mozhno ne opasat'sya za nego, esli kto-nibud'
vojdet v komnatu vo vremya moego otsutstviya. U frau Mauger, razumeetsya, est'
klyuch, i sluzhanka budet ubirat' komnatu, a potomu mne nado sledit', chtoby moi
zapisi byli horosho spryatany. Nadezhnye zamki - vot reshenie voprosa. Oni
obespechivayut ukromnost' i skryvayut ot postoronnih glaz to, chto dlya nih ne
prednaznacheno. A meblirovannye komnaty i pansiony izobiluyut lyubitelyami
sovat' nos ne v svoi dela. U menya byl drug... no ya otvleksya. Istoriya ochen'
dlinnaya i otnimet slishkom mnogo vremeni i bumagi, esli ya zapishu ee sejchas.
Byt' mozhet, kogda-nibud', kogda ya proslavlyus', ya dazhe napechatayu ee. Ona,
bessporno, zasluzhivaet togo, chtoby ee rasskazat' - ee mogut dazhe schest'
chereschur nepravdopodobnoj dlya vymysla.
V uglu komnaty ya zametil zanavesochku. Podhozhu k nej i otdergivayu. Nikak
ne ozhidal. Nisha s zasizhennym muhami zerkalom na zadnej stene. A pod nim -
kamennaya rakovina so stokom. A nad nej - bol'shoj mednyj kran. Povorachivayu
ego, i vyryvaetsya struya holodnoj vody. Kakaya roskosh' dlya podobnogo mesta! YA
budu zanimat'sya svoim tualetom v polnom uedinenii! A goryachuyu vodu dlya
brit'ya, nesomnenno, mozhno budet brat' vnizu. Goryachaya voda mne neobhodima,
tak kak moya gorlorezka zatupilas', a ya eshche ne isproboval novye tipy
bezopasnyh britv. Govoryat, chto kozha dolzhna k nim privyknut'.
Snova sazhus' na krovat'. Itak, deneg u menya dostatochno na neskol'ko
nedel', esli ya budu osmotritelen v rashodah. A togda posmotrim. YA znayu, kak
poluchit' eshche, no na etot raz neobhodima sugubaya ostorozhnost'. Delo v Kel'ne
strashno menya napugalo, mozhete mne poverit'. YA vzdragivayu pri odnom
vospominanii. Esli by ne staruha, nikto nichego ne znal by. No kto by mog
podumat', chto zrenie i sluh u nee takie ostrye? Odnako moya, kak govarival
otec, "prirodnaya hitrost'" vnov' menya vyruchila. Tem ne menee nel'zya
zabyvat', chto polagat'sya na udachu ne sleduet. Prihoditsya sochetat'
neobhodimost' s krajnej ostorozhnost'yu.
Snova vstayu i razglyadyvayu sebya v zerkale, podnesya lampu poblizhe. Net,
oblik, kotoryj ya vizhu tam, ne tak uzh ploh. YA ne krasavec, eto bessporno. No
vid u menya dostatochno respektabel'nyj. I kogda ya bystro umoyus' s pomoshch'yu
obmylka v metallicheskoj myl'nice i vytrus' zastirannym polotencem, to nichem
ne budu vydelyat'sya v tolpe. A v Berline tolp polno, slava Bogu.
Menya osenyaet mysl', hotya fraza eta prozvuchala tol'ko u menya v golove.
Zachem upominat' moego Tvorca, esli ya v Nego ne veruyu? Lyubopytno. No,
vozmozhno, dejstvuet lish' sila privychki, lish' to, chto vdalblivali tebe
roditeli s pervyh let tvoej zhizni? Kak mir smahivaet na zheleznuyu dybu! CHem
bol'she rastyagivaesh'sya v popytke vyrvat'sya, tem bol'she tebya rastyagivayut, i
zhguchaya, rvushchaya tebya na chasti pytka prodolzhaetsya.
Nado sohranyat' hladnokrovie. Kogda ya otdayus' podobnym myslyam, to inogda
vsluh oblekayu ih v slova, a v podobnom zavedenii, gde steny tonkie, a
polovicy pribity koe-kak, eto opasno. YA podhozhu k umyval'niku, otkryvayu kran
i pogruzhayu lihoradochno goryashchee lico v blagoslovennuyu prohladu vody. Tak-to
luchshe! Golovnaya bol' i ostatki vinnyh parov ischezayut pochti bessledno. YA
gotovlyus' pokinut' komnatu, no snachala provozhu zaklyuchitel'nuyu proverku, vse
li v poryadke. Neobhodimo najti malen'koe kafe v ukromnom pereulke, gde ya ne
budu privlekat' nich'ego vnimaniya.
Odnako ne chereschur ukromnom, inache moj zamysel okazhetsya neispolnimym.
Vot chto stanet reshayushchim, kogda ya podyshchu chto-nibud' podhodyashchee. I ya uznayu
takoe mesto, kak vsegda. Moj bezoshibochnyj glaz, kak govarivala moya mat'.
Nagibayus' popolirovat' bashmaki kraem skaterti. Poslednij vzglyad vokrug, i ya
otkryvayu dver' na uboguyu lestnichnuyu ploshchadku s ubogim polovikom i vycvetshimi
religioznymi litografiyami na stenah. Vozvrashchayus' k stolu, gashu lampu,
naslazhdayas' rezkim zapahom kerosina i nagretogo metalla, a zatem tshchatel'no
zapirayu dver'. YA ulybayus', podumav o frau Mauger. Ona ne sprosila, kak ya
zarabatyvayu na zhizn'. |tot vopros mog by poseyat' trevogu ne tol'ko v nej, no
i vo mne.
Kladu klyuch v karman i spuskayus' po skripyashchim stupen'kam. YA nikogo ne
vizhu, hotya iz kakoj-to komnaty na pervom etazhe donositsya ropot golosov.
Vyhozhu cherez bokovuyu dver', bystro shagayu po proulku, i menya pogloshchayut
katyashchiesya lyudskie valy berlinskogo predmest'ya.
YA nashel ideal'noe mesto - nebol'shoe kafe, vtisnutoe sredi uzkogrudyh
zdanij v tihom pereulke, no sovsem ryadom s odnoj iz glavnyh magistralej. Ono
slovno sozdano dlya moih celej. Dostatochno bol'shoe, chtoby zateryat'sya sredi
drugih klientov, no i dostatochno malen'koe, chtoby vysmotret' podozritel'nyh
sub®ektov za sosednimi stolikami. Vidimo, v osnovnom ego poseshchayut sem'i s
det'mi i malo preuspevayushchie kommivoyazhery. YA ih srazu raspoznayu - glavnym
obrazom po prishiblennosti i staren'kim chemodanchikam s obrazchikami, kotorye
oni s takoj nelepoj berezhnost'yu stavyat pod svoi stul'ya. Nikakih zhenshchin,
odinoko sidyashchih za stolikom. Kommivoyazhery s ih unylo-beznadezhnymi licami i
zapavshimi glazami napominayut mne, naskol'ko ya schastliv, chto svoboden ot
podobnogo rabstva. Svoboden zanimat'sya svoim iskusstvom, svoboden
puteshestvovat' - to est' kogda ya pri den'gah, - svoboden vybirat' svoih
druzej, osobenno zhenshchin. YA mog by dolgo rassuzhdat' na etu temu, no vesti
etot dnevnik ya reshil nastol'ko holodno professional'no, naskol'ko sumeyu. Moe
mesto v okne etogo malen'kogo zavedeniya pozvolyaet bez pomeh nablyudat'
dvizhushchijsya mimo neskonchaemyj spektakl'. Nepreryvnyj potok vsevozmozhnyh lyudej
- molodyh i staryh, muzhchin i zhenshchin, detej, devushek, brodyag i bezdomnyh, -
kotorye dvizhutsya medlennymi volnami po tu storonu kruzhevnoj okonnoj
zanaveski, iz-za kotoroj ya mogu razglyadyvat' ih, ostavayas' nezamechennym.
Moj vzglyad ostanavlivaet devushka. Ona vysoka, prekrasno slozhena, a
dlinnoe plat'e chudesno obrisovyvaet ee byust. Dlinnye kashtanovye volosy pod
shlyapkoj zachesany nazad ot shirokogo gladkogo lba. YA dal by ej ne bol'she
dvadcati - dvadcati dvuh let. Neskol'ko raz ona prohodit tuda-syuda v lyudskih
valah, katyashchihsya mimo moego okna, ne podozrevaya o moem pristal'nom vzglyade
iz-za spasitel'noj zanaveski. Prosto progulivaetsya, kak bol'shinstvo v
tekushchem mimo potoke? Ili u nee est' cel'? Mozhet byt', vstrecha s podrugoj ili
s kem-to protivopolozhnogo pola? Vo vsyakom sluchae, ona ne prostitutka. |tot
tip ya znayu ochen' horosho, a ej prisushchi vse priznaki prinadlezhnosti k
respektabel'nym truzhenicam.
YA uzhe zhivo zainteresovalsya, no tut ot nablyudenij menya otvlek oficiant,
yunec s zemlistym licom i ochen' zametnymi sal'nymi pyatnami na beloj rubashke.
Moe razdrazhenie vozrastaet, potomu chto devushka bol'she ne poyavlyaetsya pered
moim oknom. No ya skryvayu svoi chuvstva za vneshnim bezrazlichiem i zakazyvayu
svoi lyubimye sosiski, kotorye podayutsya s gorkoj varenogo kartofelya. YA derzayu
zakazat' k nim stakan krasnogo vina, nalichie kotorogo podtverzhdaetsya proshlym
opytom. S naslazhdeniem prinimayus' za edu, a zatem, utoliv pervyj golod i
ispytyvaya teplotu ot vina, vnov' vozvrashchayus' k svoemu nablyudeniyu, no
pochemu-to radost' ot nego ugasla. Ischeznovenie devushki, na kotoroj ya
sosredotochil vnimanie, chto-to izmenilo.
Teper', poka ya uzhinayu, a klienty vhodyat v kafe i pokidayut ego, ya
nachinayu poglyadyvat' na lyudej za sosednimi stolikami. Ryadom so mnoj - troe
muzhchin grubogo vida, ch'i pestrokletchatye kostyumy i zhirnye otkormlennye
fizionomii otkryvayut moemu napraktikovannomu vzglyadu, chto oni - kommivoyazhery
preuspevayushchego tipa. Teper' ya vnimatel'no slezhu za nimi i zamechayu puhlyj
bumazhnik. Kotoryj vytaskivaet odin iz nih. Oni slegka navesele, i ya takzhe
zamechayu, chto pered kazhdym stoit grafinchik krasnogo vina i chto tot zhe
oficiant s zemlistym licom vremya ot vremeni vosstanavlivaet uroven' vina v
grafinchikah.
Govoryat oni bol'she o delah. Podrobnosti ya propuskayu mimo ushej, no
napryagayu sluh, kogda oni ponizhayut golosa, chtoby otpustit' grubuyu shutochku na
schet toj ili inoj privlekatel'noj zhenshchiny, kotoraya prohodit za oknom. K
etomu vremeni ya uzhe razlozhil ih po polochkam i podgadyvayu tak, chtoby vyjti iz
kafe odnovremenno s etoj somnitel'noj troicej. Ih pobagrovevshie lica i
gromkie golosa uzhe privlekayut vnimanie drugih posetitelej. Apfelstrudel
[yablochnyj pirog (nem.)] prosto voshititelen, i v mig besshabashnosti ya
zakazyvayu eshche kusok ko vtoroj chashke krepkogo sladkogo kofe - special'nosti
etogo zavedeniya.
Nakonec obed zavershaetsya, i ya trachu minutu-druguyu na izuchenie scheta v
ozhidanii, chtoby sosednyaya kompaniya vstala iz-za stolika. YA otschityvayu
trebuemuyu summu iz koshel'ka i ostavlyayu malen'kie chaevye dlya oficianta,
kotoryj kak-nikak obsluzhival menya otlichno. Zavtra ya opyat' syuda pridu. Troica
vstaet i na zapletayushchihsya nogah napravlyaetsya mezhdu stolikami k kasse, gde
vossedaet ledyanogo oblichiya matrona s sovershenno belymi volosami, oblachennaya
v strogoe chernoe plat'e, a na zhalyashchego vida metallicheskom sterzhen'ke u ee
loktya raspyaty uplachennye scheta.
Moj drug, stoya v ocheredi peredo mnoj, izvlekaet svoj puhlyj bumazhnik i
gogochet nad kakoj-to shutkoj svoih priyatelej. On shiroko vzmahivaet rukoj, i ya
natalkivayus' na nego budto sluchajno i hvatayus' za ego lokot'. Prodelano eto
bezuprechno - ya ochen' gord svoim professionalizmom v takie momenty. On
bormochet rugatel'stvo, tak kak bumazhnik padaet na pol, izvergaya veer
banknot. S nevnyatnym izvineniem ya nagibayus', podbirayu bumazhnik i vruchayu ego
s dal'nejshimi vezhlivymi sozhaleniyami. On dobrodushno kivaet. Sekundnaya
trevoga, kogda on nachinaet perebirat' soderzhimoe bumazhnika, no on prosto
ishchet bumazhku nuzhnoj denominacii dlya uplaty po schetu.
YA uplachivayu po svoemu schetu i toroplivo vyhozhu, ogibaya troicu, kotoraya
na trotuare gromoglasno obsuzhdaet plany na vecher. YA prisoedinyayus', k
dvizhushchimsya tolpam, hotya, v otlichie ot nih, ne pokidayu pereulka, poka ne
ubezhdayus', chto moi sotrapezniki udalilis' v protivopolozhnuyu storonu, a togda
dvigayus' s volnoj, naslazhdayas' neprivychnoj roskosh'yu polnejshego dushevnogo
spokojstviya, razglyadyvaya prohozhih, osobenno zhenshchin, i starayas' razgadat' ih
zanyatiya. Izmuchennye prodavshchicy, ch'i zamorozhennye lica svetyatsya radost'yu,
potomu chto vremenno oni osvobodilis' ot svoej kabaly; usatye otcy semejstva
s dorodnymi suprugami i tonen'kimi docheryami; malen'kie mal'chiki, gonyayushchie
zheleznye obruchi mezhdu prohozhimi, i nishchie - neizbezhnye nishchie oboego pola, -
pristroivshiesya u slepyh sten mezhdu magazinami. Prodavcy spichek, iskalechennye
otstavnye soldaty - odin polulezhit v samodel'noj derevyannoj telezhke, kotoruyu
vezet pozhilaya zhenshchina, vozmozhno, ego mat', a ego kul'ti, slava Bogu, ukryty
odeyalom.
YA puskayu monetku v ego shapku i toroplivo othozhu, chtoby izbezhat' ego
pristyzhennyh blagodarnostej. Teper' ya mogu pozvolit' sebe byt' shchedree. Moi
pal'cy nashchupyvayut v karmane hrustyashchuyu pachechku, no ya sderzhivayu neterpenie do
togo, kak vernus' k sebe. Zatem ogibayu ugol v konce pereulka. Tam stoit ta
devushka, bespomoshchno ozirayas'. YA spokojno ee razglyadyvayu, delaya vid, budto
zainteresovalsya vitrinoj skobyanoj lavki. Tam za shtabelem cinkovyh veder
visyat zerkala, i s moego mesta ya vizhu devushku ochen' yasno. Ona vyglyadit dazhe
eshche bolee zhelannoj, chem togda za oknom kafe.
Ona stoyala v rasteryannosti, szhimaya i razzhimaya kulachki v belyh perchatkah
vse vremya, poka ya nablyudal za nej. Zatem ona povernulas' na kablukah, slovno
prinyav reshenie, i napravilas' k lyudnoj ulice. YA posledoval za nej na
razumnom rasstoyanii tak, chtoby nas vse vremya razdelyali drugie prohozhie,
ostanavlivalsya, kogda ostanavlivalas' ona, delaya vid, budto rassmatrivayu
vitriny. Hotya ne dumayu, chto takie predostorozhnosti byli neobhodimy. Ona ne
zamechala moego prisutstviya, kak ne zamechala nikogo vokrug.
My kruzhili, navernoe, bol'she chasa, hotya vremya perestalo sushchestvovat'.
Uzhe smerkalos', i fonarshchiki zazhigali ulichnye fonari, kogda ya vdrug
obnaruzhil, chto my vnov' okazalis' vozle kafe, gde ya obedal. YA stoyal vsego v
neskol'kih shagah ot nee na protivopolozhnom trotuare, no vpolne mog byt'
nevidimkoj - ona ni razu dazhe ne vzglyanula v moyu storonu. Zatem vnezapno
sredi tolp, medlenno redeyushchih v sumerkah, razdalsya topot begushchih nog.
Molodoj chelovek, bez shlyapy, ch'i temnye volosy blesteli v svete fonarej,
kinulsya k devushke i poryvisto zaklyuchil ee v ob®yatiya. Prohozhie s lyubopytstvom
smotreli na nih, no yunaya parochka nikogo i nichego ne zamechala.
Byli slezy i bessvyaznye izvineniya. Vidimo, on yavilsya na svidanie s
opozdaniem v neskol'ko chasov. Zatem oni skrylis' v medlenno dvizhushchejsya
tolpe, i ya otvernulsya, a v serdce u menya yarost' meshalas' s razocharovaniem.
Mezhdu mnoj i polnoj naroda ulicej budto povisla zavesa. Pozdnee ya vdrug
okazalsya na prospekte i nakonec razlichil vdali massivnye ochertaniya
Brandenburgskih vorot. I tut ya pochuvstvoval, chto el uzhe davno, a potomu
ostanovilsya u kulinarnoj lavki i kupil sebe na uzhin dva bol'shih pirozhka so
svininoj i dve sladkie bulochki.
S nimi ya vernulsya v pansion frau Mauger. Kogda ya otkryl bokovuyu dver',
to nikogo ne uvidel. Iz komnat opyat' donosilis' golosa, i shchelki pod dveryami
svetilis', no nigde nikakogo dvizheniya. V kladovke bledno goreli gazovye
rozhki, i ya vospol'zovalsya udobnym sluchaem zabrat' kerosinovuyu kanistru s
nomerom moej komnaty. K schast'yu, ona okazalas' napolovinu polnoj, i ya
podnyalsya s nej po lestnice. Gazovyj svet vybelil lestnichnuyu ploshchadku, a
potomu ya bez truda nashel malen'kuyu zamochnuyu skvazhinu v moej dveri. Dver' ya
ostavil otkrytoj, poka nalival kerosin v lampu i zazhigal ee, a zatem
postavil kanistru v uglovoj shkaf, iz kotorogo pahnulo syrost'yu i plesen'yu.
Zaperev dver' i zadernuv zanaveski, ya vymyl ruki pod kranom v nishe i
sel v odno iz myagkih kresel zanyat'sya svoej dobychej. Pereschityvaya banknoty, ya
uvidel v zerkale svoe vozbuzhdennoe lico. Bolee chetyreh tysyach marok!
Neveroyatnaya summa za pyatisekundnuyu rabotu! Na eti den'gi vmeste s temi,
kotorye u menya est', ya smogu prozhit' mesyacy i mesyacy. Mozhno sosredotochit'sya
na moem velikom trude, ne bespokoyas' bolee o stoimosti krova nad golovoj i
edy. Vozmozhno, dazhe vykroitsya vremya dlya kakogo-nibud' lyubovnogo priklyucheniya.
Mne ne udavalos' vykinut' iz pamyati miloe lico devushki, ozhidavshej v
pereulke. Vozmozhno, ya uvizhu ee zavtra ili poslezavtra.
YA ubral zametki v kozhanyj natel'nyj poyas i sel za svoj odinokij uzhin,
kotoryj s®el s bol'shim udovol'stviem. Konchiv, ya rasslabilsya na krayu krovati,
zanyatyj burlyashchimi v golove myslyami. Otvlek menya zvon kurantov, probivshih
polnoch' na uglovoj kolokol'ne. YA bystro razdelsya, perenes lampu na tumbochku,
pogasil ee i zabralsya pod odeyalo. CHerez tri minuty ya pogruzilsya v son bez
snovidenij.
Vtornik
Nynche utrom ya vpervye risknul pozavtrakat' za stolom frau Mauger. Ne
stanu toropit'sya povtorit' etot opyt. Mne redko prihodilos' videt' takoe
sborishche dryahlyh i vorchlivyh zhil'cov. Iz ogromnoj miski na seredine stola
razlivalsya zhidkij supchik. Stol zastilala staraya kleenka, i zastarelyj
sal'nyj zapashok byl sposoben do konca zhizni otbit' vsyakoe zhelanie est'.
CHerstvye bulochki i kakoe-to zasaharennoe varevo, imenuemoe dzhemom.
Spravlyayas' s etim nepriyatnym nachalom dnya, ya vnimatel'no izuchal moih
sotrapeznikov. K moemu razocharovaniyu sredi nih ne nashlos' ni odnoj
podhodyashchej devushki ili hotya by takoj, kotoraya zastavila by serdce besheno
zabit'sya.
V etot moment nalili slabogo kofe, i ya na mgnovenie otvleksya ot
izucheniya moih tovarishchej po neschast'yu. Starec s sedoj borodoj i v temnom,
pochti klerikal'nom, odeyanii, kotoryj, naskol'ko ya ponyal, sluzhil v odnom iz
znamenityh gorodskih muzeev; dvoe pozhilyh melkih chinovnikov iz kakogo-to
ministerstva; dryahlaya razvalina s pryamoj, kak shompol, spinoj i lentochkoj
nevedomogo voennogo ordena v petlice - obrashchayas' k nemu, ego nazyvali "Gerr
hauptman" [gospodin kapitan (nem.)]. Tipichnyj glupyj samodovol'nyj staryj
sluzhaka, vazhno izlagayushchij vsemu stolu podrobnosti davnih srazhenij, v kotoryh
on yakoby pokryl sebya slavoj. Ochen' somnevayus'! Takih lyudej sledovalo by
steret' s lica zemli. Dazhe v dni vojny oni bespolezny i tol'ko tranzhiryat
popustu zhizni prostyh soldat. Ego vytyanutoe lico i nelepye sedye usy
preispolnyayut menya otvrashcheniem.
Krome perechislennyh, est' neskol'ko devushek, no ni edinaya ne
zasluzhivaet vtorogo vzglyada. Ot etih razmyshlenij menya otvlekaet obraz
devushki, kotoruyu ya vchera videl okolo kafe. Mozhet byt', ya uvizhu ee i segodnya.
Kto znaet? Neskol'ko raz voennyj nudila pytalsya perehvatit' moj vzglyad, no ya
ne popalsya na ego udochku. Kak novyj zhilec ya nesomnenno predstavlyayu bol'shij
interes, chem privychnye sosedi po stolu, no v etom ya oshchutil opasnost'. V
budushchem ne stanu prinimat' uchastiya v etih omerzitel'nyh sovmestnyh tak
nazyvaemyh trapezah, a budu pitat'sya vne doma. Mne eto po sredstvam. Tot
fakt, chto natel'nyj poyas stanovitsya vse tesnee, postoyanno eto podtverzhdaet.
A potomu ya zavyazal priglushennyj razgovor s dovol'no ugryumym pozhilym
muzhchinoj sprava ot menya, izbegaya govorit' o sebe hot' chto-nibud'. On
okazalsya sluzhashchim v upravlenii mestnoj gazovoj kompanii, raspolozhennom po
sosedstvu. Krome togo, on okazalsya hromym i holostym, no eto u menya
sochuvstviya k nemu ne vyzvalo. Staryj voyaka na drugom konce stola prodolzhal
svoj pustoporozhnij monolog, vremya ot vremeni brosaya na menya zhazhdushchie
vzglyady, no ya prodolzhal uklonyat'sya ot ego neproshenogo vnimaniya, i vskore on
perestal smotret' na menya.
YA postaralsya sbezhat' s etogo zhutkogo zavtraka pri pervoj vozmozhnosti i
vyshel naruzhu, gde vozduh byl svezhee, a vodyanistye solnechnye luchi zolotili
kryshi, i pochuvstvoval, chto ko mne vozvrashchaetsya zhizn'. Kruzhka piva v polnom
posetitelej sadike pri restorane okonchatel'no podnyala moe nastroenie i smyla
s vkusovyh sosochkov moego yazyka poslednie otzvuki gnusnogo zavtraka.
Nekotoroe vremya ya sidel tam i nablyudal za lyud'mi vokrug, budto prosto
korotaya vremya. No na samom dele s chetkoj cel'yu. YA ne zabyl Andzhelu i
vysmatrival opredelennyj tip. No chas, kotoryj ya provel v etom meste
bezzabotnogo vesel'ya i bezdumnoj boltovni, byl potrachen absolyutno zrya.
Libo zhenshchina nuzhnogo mne tipa byla s kompaniej ili, vozmozhno, s molodym
chelovekom, libo nikak ne podhodila. Situaciya, prakticheski, stol' zhe
skvernaya, kak i u frau Mauger, tak chto poroj vidimaya bespoleznost' moih
poiskov privodit menya v otchayanie. Da i skazat' pravdu, ya ne gotov. U menya
net nuzhnyh instrumentov - moi prezhnie ya byl vynuzhden vybrosit' v zabroshennyj
kolodec v okrestnostyah Kel'na, gde ih nikogda ne najdut, - Dyussel'dorf
okazalsya dazhe huzhe, i ya ne sumel najti tam nichego, chto udovletvoryalo by moim
trebovaniyam. Net, tol'ko Berlin! |to gorod, gde ya otyshchu neobhodimoe -
zhenshchinu (ili, esli povezet, zhenshchin) i trebuyushchiesya mne instrumenty. Zdes' ya,
konechno zhe, osushchestvlyu svoyu cel', i moe imya progremit na ves' mir.
Tut ya zamechayu, chto vozle menya vyzhidatel'no krutitsya oficiant, i
zakazyvayu eshche kruzhku. V ozhidanii, poka on vernetsya, delayu neskol'ko zametok
na obryvke konverta. Kogda on stavit na stol kruzhku, cherez ego plecho ya vizhu,
kak pod uvitoj plyushchom arkoj, vedushchej v sadik, prohodit znakomaya figura
devushki. No kogda ona povorachivaetsya ko mne v profil', ya vizhu, chto snova
oshibsya. Serdito stuchu po stolu kruzhkoj - tak sil'no, chto pozhilaya dama za
sosednim stolikom oglyadyvaetsya. Devushka, za kotoroj ya sledil vchera,
prevrashchaetsya v navyazchivuyu ideyu. Net, mne vse-taki nado nauchit'sya sderzhivat'
svoi vspyshki. YA rasslablyayus' i lenivo nablyudayu za scenkami vokrug.
Pozzhe ya neskol'ko chasov provozhu v odnom iz znamenityh muzeev, gde menya
zacharovyvayut koe-kakie fantasmagoricheskie kartiny vtorostepennyh hudozhnikov.
Kak velikolepno, dolzhno byt', zhilos' v srednie veka, dumayu ya. Togda mozhno
bylo delat' vse, chto pozhelaesh', esli, konechno, ty ne rodilsya krest'yaninom.
No imet' prava nad zhizn'yu i smert'yu... Da, konechno, eto bylo chudesno! Tut ya
zamechayu, chto sluzhitel' poglyadyvaet na menya s lyubopytstvom, i toroplivo
uhozhu. Nel'zya, chtoby kto-to mnoj zainteresovalsya. Razumeetsya, ya odet
prilichno, gladko vybrit, i volosy u menya akkuratno prichesany. No iz moih
nablyudenij v zerkale ya znayu, chto glaza u menya nachinayut blestet', kogda ya
vozbuzhden. Nado budet prishchurivat'sya, chtoby ne privlekat' lishnego vnimaniya.
Sreda
Velikij den'! YA snova ee uvidel. Libo ona rabotaet v odnom iz domov
pereulka, v kotorom raspolozheno kafe, libo, vozmozhno, zhivet tut ili snimaet
komnatu. I zovut ee Anna! Krasivoe imya, ne tak li? Kogda ya uvidel ee,
prohodya po ozhivlennoj ulice posle obeda, ona byla s neryashlivogo vida
durnushkoj, i ya uslyshal obryvki ih razgovora, sleduya za nimi na blizkom
rasstoyanii, no tak, chtoby menya ot nih otdelyali dvoe-troe prohozhih. Samo
soboj razumeetsya, oni zadushevnye podrugi - shli oni, obnimaya drug druga za
taliyu, kak chasto voditsya u podrug.
K neschast'yu, ya poteryal ih iz vida na rynke i vernulsya v sadik pri
restorane, gde na etot raz zakazal dlya utesheniya vina, i vnimatel'nejshim
obrazom izuchal vseh lyuden za sosednimi stolikami, a takzhe prohozhih.
Uvlekatel'nejshee zanyatie, kotoroe nikogda mne ne priedaetsya. K neschast'yu,
oficiant zametil moyu privychku inogda podrezat' nogti skladnym nozhom. Nozh
dovol'no bol'shoj, vsegda ostro natochen, i oficiant kosilsya na menya s
opaskoj, chto, v svoyu ochered', porodilo vo mne trevogu. YA nebrezhno ubral nozh,
no konchiki moih pal'cev, kasayas' kraya stolika, drozhali.
On otvorachivaetsya s nekotorym oblegcheniem, a kogda on skryvaetsya vnutri
restorana, ya dopivayu ostavsheesya v ryumke vino i uhozhu v dal'nij ugolok sada,
obsluzhivaemyj drugimi oficiantami, i zakazyvayu eshche vina. Teper' menya
ukryvaet pal'ma v kadushke, a mezhdu mnoj i sosednimi stolikami -
podstrizhennaya zhivaya izgorod'. Oficianta, ch'e lyubopytstvo zastavilo moj
vnutrennij kolokol probit' signal trevogi, nigde ne vidno. No v budushchem
sleduet byt' ostorozhnee, pust' ya i uveren, chto ni v moej odezhde, ni v
manerah net nichego, chto vydelyalo by menya v tolpe. Teper' ya chuvstvuyu sebya
prekrasno i naslazhdayus' teplotoj vina.
Gde-to voennyj orkestr igraet kakuyu-to starinnuyu melodiyu v ritme
val'sa, i v vozduhe veet zapahom cvetushchih lip, ch'i strojnye ryady okajmlyayut
sosednij prospekt.
Zvuk orkestra priblizhaetsya, i ya chuvstvuyu narastayushchee ozhivlenie sredi
okruzhayushchih menya. A! Vot oni nakonec! Orkestr gusarskogo polka, muzykanty,
takie bravye v tugo zastegnutyh alo-sinih mundirah, instrumenty blestyat v
blednom solnechnom svete, a oficerskie plyumazhi kolyshutsya ot legkogo veterka.
Kakoe velikolepnoe zrelishche! Krov' bystree bezhit v zhilah, i ya vskakivayu, kak
i mnogie vokrug. Devushki ulybayutsya i mashut platochkami muzykantam, vo glave
kotoryh edet odinokij vsadnik na belom kone, i ya vizhu, kak blestyat slezy na
glazah starikov, vytyanuvshihsya ryadom so mnoj po stojke "smirno"!
No radostnoe vozbuzhdenie vo mne ugasaet. Ih udalyayushchiesya spiny i tupoe
voshishchenie voennyh starikashek vokrug zhivo napomnili mne omerzitel'nogo
starogo voyaku v moem pansione, i nebo budto zavolakivaet tucha, hotya solnce
svetit po-prezhnemu. Kogda muzyka zamiraet vdali, ya sazhus' i zamechayu
neskol'kih krupnyh zhukov, polzayushchih pod moim metallicheskim stulom. Oni tozhe
vnushayut mne omerzenie, no ya uderzhivayus' i ne davlyu ih, ibo dlya menya vsyakaya
zhizn' svyata, krome zhizni otvratitel'nyh lyudej. YA perehvatyvayu vzglyad
moloden'koj devchushki, kotoraya smotrit na menya s legkoj trevogoj, i bystro
pridayu svoemu licu nevozmutimost'. Kogda ya vyhozhu iz sada, den' kazhetsya mne
serym i pyl'nym.
Kogda ya dnem vozvrashchayus' v pansion, kak obychno cherez bokovuyu dver', i
podnimayus' po ploho osveshchennoj lestnice, v sumrake do menya donositsya skrip
polovicy. Zatem ya vizhu frau Mauger. Ona stoit vozle moej dveri. Moi
podozreniya otnositel'no nee obretayut chetkost'. I eshche bolee podkreplyayutsya,
kogda ya vizhu, kak ona pospeshno pryachet za spinoj bol'shuyu svyazku klyuchej. YA
znayu, chto eto klyuchi, tak kak ran'she videl ih u nee na poyase. Poka ya
podnimayus', ona izobrazhaet na lice to, chto u normal'nyh lyudej schitaetsya
ulybkoj.
- A vot i vy, - govorit ona smushchenno. - YA nadeyalas' vas zastat'. Kak vy
znaete, za komnaty platyat segodnya vecherom.
YA ne prozhil zdes' i nedeli, no proglatyvayu vozrazhenie, kotoroe rvetsya s
yazyka, a prosto kivayu i napravlyayus' s bumazhnikom po koridoru k samomu
dal'nemu gazovomu rozhku. YA otlozhil nekotoruyu summu na ezhednevnye rashody.
Izvlekayu bumazhku samoj nizkoj denominacii i vozvrashchayus' s nej k frau Mauger.
YA govoryu ej, chto eto plata za sleduyushchie dve nedeli. Na ee lice alchnost'
boretsya s radost'yu.
Ona vydast mne kvitanciyu, esli ya zaglyanu v ee gostinuyu, kogda spushchus' k
obedu, govorit ona. V konce frazy skvozit sarkazm, tak kak ona dogadalas',
chto u menya net zhelaniya vkushat' tak nazyvaemye yastva ee stola. No ya zhiden'ko
ej ulybayus' i zhdu, poka ona spustitsya po lestnice pod zhestkoe shurshanie yubok.
Zatem ya otpirayu dver', zazhigayu lampu, potomu chto v moyu komnatu sveta snaruzhi
pochti ne pronikaet, i ulybayus' pro sebya v polumrake: abazhur lampy uzhe
nagrelsya. Znachit, ona byla v komnate.
YA vyvorachivayu fitil', zapirayu dver' iznutri i pridirchivo oglyadyvayu svoe
skudnoe imushchestvo. I srazu vizhu, chto chemodan chut'-chut' sdvinut. YA osmatrivayu
zamki. Vse v poryadke. YA ubezhden, chto bez klyucha otkryt' chemodan mozhno tol'ko
libo slomav zamki, libo razrezav kozhu. Vprochem, v nem net nichego dlya menya
opasnogo. Vse zapisi, vklyuchaya i dnevnikovye, ya noshu s soboj.
Umyvayus', vyhozhu i tshchatel'no zapirayu za soboj dver', prilepiv s pomoshch'yu
slyuny poperek shcheli volos, kotoryj snyal s vorotnichka. Pered tem kak vyjti iz
doma, ostanavlivayus' u dveri gostinoj frau Mauger. I slyshu pozvyakivanie
monet. Stuchu i srazu zhe vhozhu. Ona bukval'no vzvivaetsya iz-za stola, na
kotorom vozle rzhavoj zhestyanoj korobki lezhat kuchka monet i pachka banknot. V
glazah u nee yarost', no ya suhim spokojnym tonom govoryu, chto postuchalsya,
prezhde chem vojti. Ona vyslushivaet moyu lozh', ele sderzhivayas', tak kak znaet,
chto ya lgu, bormochet chto-to nevnyatnoe i pridvigaet mne po vygorevshemu
zelenomu suknu stola sdachu i raspisku na gryaznom klochke bumagi. YA vyhozhu iz
komnaty molcha, dazhe ne kivnuv. Pyl'nyj ulichnyj vozduh priyatnee zathlyh
zapahov meblirovannyh komnat. CHasa dva ya bescel'no brozhu po ulicam,
naslazhdayas' suetoj vokrug, svezhim vetrom, treplyushchim mne volosy, i ne
propuskayu ni edinoj privlekatel'noj zhenshchiny, okazyvayushchejsya v pole moego
zreniya. Po bol'shej chasti oni ploho odety - to li beloshvei, to li prisluga,
to li fabrichnye rabotnicy, - no poroj moj vzglyad zavorazhivaet
privlekatel'naya dama v elegantnom tualete, s bleskom v glazah i gracioznoj
pohodkoj. No ya umelo skryvayu svoe voshishchenie: smotryu na vitrinu, ne spuskaya
glaz s otrazheniya takoj zhenshchiny. YA prevoshodno umeyu prodelyvat' eto i eshche ni
razu ne popadalsya... krome odnogo sluchaya... No zapisyvat' na bumage ne
stanu; slishkom intimno.
Razumeetsya, ya vysmatrivayu Annu, no, vidimo, segodnya ona ne poyavitsya.
ZHal'! Potomu chto ya chuvstvuyu, chto mne pora predstavit'sya. Pod vymyshlennym
imenem, razumeetsya. Ni v koem sluchae nel'zya otkryt', kto ya takoj na samom
dele. Slishkom... chut' bylo ne napisal "inkriminiruyushchee no eto absolyutno ne
podhodyashchee slovo. Mozhet byt', "razoblachitel'no"? Net, ne podhodit i eto
slovo. Ostavlyu tut probel. Nu, vot! Esli menya osenit, vpishu pozdnee. Ha-ha!
Segodnya u menya neobychno veseloe nastroenie, i ya podumyvayu o kakom-nibud'
priklyuchenii.
Ochen' udachno, chto deneg u menya dostatochno, spasibo duraku kommivoyazheru
v kafe. Esli ya i dal'she budu tratit'sya, kak sejchas, ih mne vpolne hvatit eshche
mesyaca na dva. Esli kakoj-to Bog sushchestvuet, ya blagodaryu Ego za prostofil'
oboego pola, kotorye schastlivym obrazom postoyanno okazyvayutsya u menya na
puti.
Vhozhu v kafe, vozmozhno, s neyasnoj nadezhdoj uvidet', kak Anna projdet
mimo. Dlya nachala zakazyvayu kruzhku piva i pod prikrytiem gazety, kotorye
vladelec predostavlyaet klientam, izuchayu drugih posetitelej. CHas eshche rannij,
i v zale chelovek shest'-sem', ne bol'she - potomu-to ya i zashel syuda. Sidyat oni
cherez neskol'ko stolikov ot menya, i ya mogu razglyadyvat' ih, ne toropyas'.
Staryj holostyak v barhatnoj shapochke na temeni pogloshchen politicheskoj stat'ej
v ozhidanii, kogda emu prinesut ego zakaz.
Pochemu holostyak? Net, vdovec (hotya v konechnom schete eto odno i to zhe).
Na levom rukave ego temno-zelenogo vel'vetovogo pidzhaka vycvetshaya chernaya
povyazka. YA perevozhu vzglyad s nego na dvuh impozantnyh zhenshchin v dal'nem uglu,
ozhivlenno o chem-to beseduyushchih. YAvnye lesbiyanki. Bolee molodaya krasivaya
blondinka, ochen' po-svoemu zhenstvennaya, odeta v plat'e s glubokim vyrezom i
bleshchet poddel'nymi brilliantami. YA znayu, chto oni poddel'nye, potomu chto imeyu
opyt v takih delah. Tem ne menee sdelany ukrasheniya so vkusom i udachno
dopolnyayut ee naryad.
Ee sobesednica, nesomnenno, ee "muzh", ne menee brosaetsya v glaza. Ej
pod sorok; pyshnye chernye volosy podstrizheny po-muzhski. Na nej strogij zhaket
iz kakoj-to temnoj materii, takzhe muzhskogo pokroya, belaya shelkovaya rubashka i
muzhskoj alyj galstuk. Eshche ya zamechayu obruchal'nye kol'ca na ih pal'cah. Vremya
ot vremeni, razgovarivaya, oni derzhatsya za ruki. Oni menya zavorazhivayut, i ya
dolgo nablyudayu za nimi, no potom oficiant prinosit ih zakaz, a, otvlekshis'
drug ot druga, oni zamechayut moj interes, i ya perevozhu vzglyad na drugih
posetitelej v bol'shom zale.
No dolgo moe vnimanie na nih ne zaderzhivaetsya. Dvoe muzhchin, vidimo,
prinadlezhashchih k rabochemu klassu, - deshevaya grubaya odezhda, gromkij smeh - i v
uglu pechal'nyj muzhchina intelligentnogo vida - serebryanye volosy, belaya
boroda, melanholichnye glaza. On derzhit pered soboj tom stihov i delaet vid,
budto chitaet s uvlecheniem, a sam vremya ot vremeni cherez tarelku s supom
ukradkoj posmatrivaet na lesbiyanok. Ego temnaya shlyapa i krylatka s aloj
podkladkoj visyat na veshalke krasnogo dereva pozadi ego stolika, a v gluboko
posazhennyh glazah slovno by zatailis' vse goresti mira.
Otkuda ya znayu, chto on chitaet stihi? A potomu chto, kogda ya
sosredotachivayu vnimanie na kom-to ili na chem-to, zrenie u menya fantasticheski
obostryaetsya, a, krome togo, starayas' perevernut' stranicu, on vyronil knigu
i, podnyav ee, otkryl titul'nyj list s zaglaviem, nabrannym bol'shimi chernymi
bukvami: "Les Fleurs du Mal" ["Cvety zla" (fr.)] Bodlera, odin iz lyubimejshih
mnoyu sbornikov, kotoryj v perevode ya mnogo raz shtudiroval v tishine moej
odinokoj komnaty. Bozhestvennoe tvorenie, kotoroe sledovalo by imet' doma
kazhdomu muzhchine - i kazhdoj zhenshchine.
No ko mne podhodit oficiant s zakazom, i ya otkladyvayu svoi zametki.
Redkostnoe blyudo, esli ne skazat' prichudlivoe, sostoit iz sosisok raznyh
sortov, prigotovlennyh osobymi sposobami, s garnirom iz zharenogo luka i
tushenogo kartofelya. Kak eti nemcy lyubyat svoi sosiski! YA slyshal, chto po
strane ih naberetsya ne menee vos'misot raznyh sortov. Konechno, eto mozhet
byt' preuvelicheniem, no vo vremya moih stranstvovanij ya, bessporno, videl
ogromnoe ih raznoobrazie i v myasnyh lavkah, i v restoranah. Vnezapno ya
oshchutil volchij appetit i bez dal'nejshih provolochek pristupil k ede.
Vot tut-to i proizoshla nebol'shaya tragediya. YA othlebyvayu piva iz kruzhki
i v tot zhe moment zamechayu za oknom znakomoe lico. YA soobrazil, chto vizhu
Annu, kogda videnie uzhe skrylos'. U menya ne bylo polnoj uverennosti, chto
mimo proshla imenno ona, i ya vyzval nebol'shoj perepoloh, stremglav brosivshis'
k dveri. Kogda ya probilsya naruzhu skvoz' kuchku vhodivshih, ona ischezla.
Udruchennyj, ya vernulsya na svoe mesto i zaveril ispugannogo oficianta, chto
moe vnezapnoe ustremlenie k dveri ne imelo nikakogo otnosheniya ni k kachestvu
kushan'ya, ni k obsluzhivaniyu.
Sluchivsheesya tak menya rasstroilo, chto vsyakoe udovol'stvie ot uzhina
ischezlo, i zavershal ya ego v ugryumom, dazhe neskol'ko mstitel'nom nastroenii.
Odnako k tomu vremeni, kak ya dopil kofe s kon'yakom, horoshee raspolozhenie
duha polnost'yu ko mne vernulos', i, prisoedinivshis' k progulivayushchimsya
prohozhim na trotuarah, ya pozvolil, chtoby menya, tochno shchepku v prilivnoj
volne, nosilo tuda i syuda, poka ya nakonec ne ochutilsya v sosednem parke, gde
orkestr na estrade pod cepochkami cvetnyh fonarikov igral poistine
prevoshodno, i koncert byl eshche v polnom razgare, kogda okolo odinnadcati ya
pokinul park.
Po kontrastu moya komnatushka v pansione frau Mauger vyglyadela dazhe eshche
bolee ubogoj, chem prezhde, i v etu noch' ya dolgo sidel nad moimi zapisyami u
zatenennoj abazhurom lampy. Vnov' proveril svoyu nalichnost' i ubedilsya, chto
deneg u menya eshche mnogo. Sobstvenno govorya, ih hvatit na mnogie mesyacy, esli
budu koe v chem sebya urezyvat'. Tut ya usmehnulsya. Bol'shuyu chast' zhizni ya
urezyval sebya vo vsem, a poslednij desyatok let poznal nastoyashchuyu nishchetu, poka
ne nauchilsya zhit', polagayas' na svoyu izobretatel'nost' i vzyskivaya s obshchestva
to, chto mne polagaetsya po pravu.
Odnako ya koleblyus', kak postupit'. YA vybral Annu, no teper' slovno by
vyyasnilos', chto ona bolee neulovima, chem mne predstavlyalos'. Bol'she menya
poka nikto ne interesuet. Tut ya otryvayus' ot etih unylyh razmyshlenij i
otkryvayu chemodan. Zabyl upomyanut', chto vnimatel'no osmotrel dver', prezhde
chem ee otkryt', i volosok poperek shcheli okazalsya na meste. Tak chto proveryat'
sohrannost' chemodana nuzhdy ne bylo. A teper' ya dovol'no dolgo sidel i
perebiral ego soderzhimoe. Net, bessporno, mne trebuyutsya novye instrumenty
dlya vypolneniya zadach, kotorye ya postavil pered soboj. Vprochem, u menya
dostatochno deneg i dosuga, chtoby zanyat'sya etim, kogda podojdet vremya. Menya
polnost'yu pogloshchaet situaciya s Annoj. I ya prodolzhayu dumat' ob Anne, kogda
lozhus' spat'.
CHetverg
Noch'yu mne snilis' strashnye sny. YA vse eshche nahozhus' pod ih vpechatleniem.
Vozmozhno, prichinoj posluzhil vzryv volneniya za uzhinom. YA inogda stradayu
nesvareniem zheludka, odnako nichto v proshlom ne podgotovilo menya k zhutkoj
processii obrazov, zapolonivshih moe soznanie na etot raz. Nachalos' vse s
kakoj-to kolyshushchejsya peredo mnoj tonkoj gazovoj zavesy. Ona smenilas' licom
Anny, izmuchennym i udruchennym. Zatem ya vnov' ochutilsya v pansione frau Mauger
i brodil po pyl'nym neubrannym koridoram. YA shel, chtoby vospol'zovat'sya novym
sortirom. Odnim iz vsego dvuh na ves' dom, prichem vtoroj - lichnyj frau
Mauger. |to mne izvestno so slov odnogo iz zhil'cov. On starik, no otkuda u
nego podobnye svedeniya, mne neizvestno. Prisposobleniya tam iz gigienicheskogo
fayansa. I tol'ko ya hotel vospol'zovat'sya naibolee intimnym, kak iz vody vo
mgnovenie oka hlynuli tysyachi vzdutyh chernyh paukov. YA popytalsya zakrichat',
no moj yazyk slovno primerz k nebu. Tut gnusnye tvari vzvilis' v vozduh i
pokryli menya vsego: oni polzali po rukam, po plecham, v volosah, zapolzali v
rot.
Tut ya obezumel. U menya v rukah okazalos' chto-to. Mozhet byt', metla,
mozhet byt', shvabra, kotoruyu ya v isstuplenii shvatil gde-to. YA bil vslepuyu,
davya i raskvashivaya paukov podoshvami i moim oruzhiem. Kogda ya ih davil,
slyshalsya merzkij tresk, a vozduh napolnilsya toshnotvornym smradom. YA, lyubyashchij
vseh zhivotnyh i nasekomyh, unichtozhal to, sohraneniyu chego posvyatil svoyu
zhizn'! I k uzhasu primeshivalsya zhguchij styd. Slepaya yarost' vozobladala nad
moej gumannost'yu. K schast'yu dlya moego rassudka, ya prosnulsya v tihom pokoe
moej polunochnoj komnaty, no prostyni naskvoz' promokli ot moego pota.
U menya bylo oshchushchenie, chto ya gromko krichal, no, vozmozhno, eto byl lish'
pridushennyj vopl', vyrvavshijsya u menya v moem bredovom sostoyanii, tak kak v
koridore ne poslyshalsya zvuk begushchih nog, ne razdalis' ispugannye golosa, ne
podnyalas' trevoga. No nastol'ko zhivymi byli muki moego sna, chto ya obnaruzhil
krov' na ladonyah tam, gde nogti vpilis' v kozhu. A kogda ya zazheg lampu, to
uvidel pyatna na prostynyah i polchasa ottiral ih mokrym polotencem, poka vse
sledy ne ischezli. A togda, chtoby ne poyavilis' novye pyatna, perevyazal ladoni
nosovymi platkami - nelegkaya zadacha, dolzhen zametit'.
Kogda utrom ya snova stal samim soboj, to vynuzhden byl s nekotoroj dolej
ironii prijti k vyvodu, chto ya, ubezhdennyj ateist, vnezapno obrel shodstvo s
religioznym fanatikom - to est' ranki moi vpolne sootvetstvovali stigmatam!
Ironichnost' etogo ne zametil by nikto, lishennyj moej chutkosti. Odnako
segodnya proizoshlo koe-chto, ochen' posposobstvovavshee tomu, chto ko mne
vernulos' horoshee nastroenie. Vne vsyakih somnenij, ya uvidel Annu! Ona menya
ne zametila, tak kak vela ozhivlennyj razgovor, kogda proshla mimo okna kafe,
gde ya pil svoj utrennij kofe s bulochkoj, chto uspelo vojti u menya v privychku.
Ona shla s toj zhe podrugoj, s kotoroj ya videl ee ran'she. YA uplatil po
schetu, zalpom dopil kofe i posledoval za nimi. Oni voshli v sluzhebnyj vhod
masterskoj damskih plat'ev, i na mednoj doshchechke sboku ot paradnoj dveri ya
prochel, kogda zavedenie zakryvaetsya vecherom. Nesomnenno, devushki dostavlyali
zakazy, tak kak v rukah u nih byli bol'shie kartonki s nazvaniem masterskoj.
Bol'shaya udacha dlya menya, i ya reshil byt' tut v ukazannyj na doshchechke chas.
Odnako mne predstoyalo skorotat' sem' chasov. YA reshil poobedat'
popozdnee, chtoby den' ne kazalsya slishkom dolgim. Zatem poshel kuda glaza
glyadyat i okazalsya na odnom iz feshenebel'nyh prospektov.
V otvetvlyayushchemsya pereulochke menya podzhidala porazitel'naya nahodka - v
neobychnom bukinisticheskom magazine. Tam, v otdalennom ugolke ogromnogo zala,
ya obnaruzhil starinnyj pozheltevshij tom pod nazvaniem "Naslazhdeniya boli",
izdannyj na sobstvennye sredstva kakim-to zabytym nemeckim akademikom. YA byl
zavorozhen i reshil perepisat' nekotorye naibolee porazitel'nye mesta. Tom ya
pozaimstvoval, tak kak vladelec magazina byl okruzhen potencial'nymi
pokupatelyami, i vynes ego pod pidzhakom na ulicu, chtoby spokojno pochitat'
doma. U menya voznikla mysl' prevratit' ego v uchebnoe posobie, i on otkryl
pered moim soznaniem vozmozhnosti, kotorye mne dazhe ne grezilis'.
Sredi zhil'cov frau Mauger est' melkij sluzhashchij odnoj iz samyh bol'shih
gorodskih skotoboen, a tak kak Annu ya mog uvidet' eshche tol'ko cherez shest'
chasov, to sel v konku, proezzhayushchuyu vsego v dvuh ulicah ot nee. Moj znakomyj
neskol'ko udivilsya moemu prihodu, no srazu zhe soglasilsya ispolnit' moe
zhelanie. Kak ya uzhe upominal, mne otvratitel'na lyubaya zhestokost' v obrashchenii
s zhivotnymi, no menya interesovali metody razdelyvaniya tush. Moj znakomyj
privel menya na zheleznuyu galereyu nad glavnym pomeshcheniem bojni, gde
podveshennye na cepyah osvezhevannye tushi umelo razdelyvalis' velikanami v
okrovavlennyh fartukah, s porazitel'noj lovkost'yu orudovavshimi toporami i
ostrymi, kak britvy, nozhami.
YA divilsya ih snorovke i ostavalsya tam s polchasa, zavorozhenno sledya za
ih iskusnymi priemami. I reshiv v blizhajshij vecher ugostit' moego znakomogo
stakanchikom-drugim vina, ya vezhlivo poklonilsya emu, kogda uhodil. Vernuvshis'
v centr goroda, ya nezamedlitel'no nashel lavku igrushek, gde kupil neskol'ko
kukol zhenskogo pola opredelennogo oblika. Vyjdya na ulicu, ya oshchutil golod i
zashel v blizhajshij restoran poobedat'. Vyjdya iz nego, ya svernul v storonu i
otyskal dvor, gde razmestilis' special'nye magaziny.
I slovno priros k trotuaru! Peredo mnoj byl magazin, kotoryj ya tshchetno
iskal. Blistanie polirovannyh lezvij v pyl'nyh solnechnyh luchah,
probivayushchihsya skvoz' drevesnye vetvi! Blistanie polirovannyh lezvij! Ne
napisal li poet "Kak etot blesk menya plenyaet"? Magazin medicinskogo
oborudovaniya, torguyushchij hirurgicheskimi instrumentami i vsem, chto mozhet
ponadobit'sya vrachu. Vitriny prosto lomilis' ot vsyakoj vsyachiny. Pochemu ya ne
podumal ob etom prezhde? Razve ne byl ya medicinskim studentom do togo, kak
upomyanutaya mnoyu tragediya ne polozhila konec moim zanyatiyam? I uzh konechno, ya
sumeyu bezuprechno sygrat' etu rol'!
YA poglyadel na moe otrazhenie v vitrine. Net, ya, bezuslovno, vyglyadel
vpolne respektabel'no. I bez truda vspomnil bol'shinstvo proslushannyh mnoyu
lekcij. YA vybral hirurgiyu, hotya, razumeetsya, dolzhen byl poluchit' diplom
vracha, prezhde chem specializirovat'sya v etoj oblasti.
V magazin, gde v vozduhe caril tot osobyj, prisushchij bol'nicam zapah
vsyacheskih medikamentov i himikalij, ya voshel ne bez robosti. YA naprasno
trevozhilsya. Temnovolosyj molodoj chelovek, kotoryj voznik iz sumraka za
prilavkom, slovno by robel ne men'she menya, i eto pridalo mne smelosti.
YA skazal, chto mne trebuetsya, i byl napravlen v podobie koridora, gde v
vitrinah na barhatnyh podkladkah pokoilis' hirurgicheskie instrumenty:
lancety, uzkie skal'peli, bolee solidnye instrumenty dlya bolee ser'eznoj
raboty. YA bystro i uverenno otobral pyat' i ulybalsya professional'nomu
zhargonu prodavca, kogda on umelo upakovyval ih dlya menya. Zaplativ i poluchiv
kvitanciyu, ya vyshel na trotuar, polnyj uverennosti i radosti. Moj put' byl
mne teper' yasen. Razumeetsya, ya nazval vymyshlennuyu familiyu i vymyshlennyj
adres, a prodavec ne sprosil u menya nikakogo udostovereniya lichnosti. I ya ne
somnevalsya, chto vysledit' menya budet nevozmozhno.
Vernuvshis' v svoyu komnatu, ya srazu zapirayu dver', zatem otkryvayu
chemodan i koe-chto vynimayu iz nego. Zatem raskladyvayu na stole moi novye
priobreteniya. Kak velikolepno oni vyglyadyat, blistaya v sluchajnyh luchah
blednogo solnechnogo sveta, probivayushchihsya skvoz' verhnie stekla okna!
Nalyubovavshis' na svoi novye instrumenty, ya tshchatel'no opolaskivayu ih i stol'
zhe tshchatel'no vytirayu nasuho. YA davno ubedilsya, chto dazhe samye luchshie
hirurgicheskie prinadlezhnosti utrachivayut chast' svoej krasoty, esli na ih
zubchiki ili lezviya naliplo chto-nibud' inorodnoe, vrode pyli, peska ili
volokonec marli. I dejstvitel'no, vo vremya myt'ya ya obnaruzhivayu na moih
krasavcah chastichki opilok i kusochkov lipkoj bumagi.
Privedya vse v ideal'nyj poryadok, ya raskladyvayu na stole kukol,
predvaritel'no snyav s nih plat'ica. Razumeetsya, u nih net nikakogo shodstva
s tushami na bonne, da i ih shodstvo s zhivymi devochkami ves'ma otnositel'no,
no oni vse-taki podobie, kotoroe luchshe, chem nichego. V sosredotochennoj tishine
ya anatomiruyu ih. Svoej snorovki ya niskol'ko ne utratil, i vskore pol uzhe
zasypali opilki, steklyannye glaza i ruki, raz®yatye v sustavah.
Estestvenno, chto v etih maketah mnogo farfora, i ya ne hochu tupit' o
nego rezhushchie kraya moih instrumentov, tak chto eto ne tochnoe vosproizvedenie
operacii. No obojdus' i takim. Kogda ya ubral komnatu i slozhil musor v
kartonku i obertochnuyu bumagu, v kotorye prodavec upakoval moi pokupki, to
pochuvstvoval, chto bolee ili menee gotov.
Zatem ya vybirayu to, chto mne neobhodimo dlya moih tekushchih zadach, a
ostal'noe nadezhno zapirayu. Otobrannye instrumenty slozheny v kozhanyj fartuk,
privyazannyj k moemu poyasu pod pal'to i pidzhakom. YA vyhozhu iz pansiona.
Poslednie chasy proshli slovno v transe, i ya pochti ne soznayu, kuda nesut menya
nogi. U menya ostaetsya eshche polchasa do moego randevu s Annoj, i ya zanimayu
poziciyu v pustom pod®ezde na poldoroge v tom napravlenii, v kotorom, ya znayu,
ona pojdet. Vo vsyakom sluchae, imenno v etu storonu ona shla s podrugoj kazhdyj
raz, kogda ya videl ee v okno kafe. Edinstvennoj pomehoj budet podruga, esli
oni vyjdut vmeste. CHto zhe, podozhdem i uvidim.
YA vstrechayu Annu. Net somneniya, ona udivlyaetsya, uvidev menya. No ya
nazyvayu sebya i napominayu ej, gde my poznakomilis'. Nekotoroe vremya my
razgovarivaem. Potom ya ostavlyayu ee v uzkom prohode mezhdu domami i
vozvrashchayus' k sebe v pansion v ejforicheskom nastroenii. No ya vizhu zhutkij
koshmar: ya u sebya v komnate, gde idet krovavyj dozhd'. YA sovershenno nag, a s
potolka padayut kapli. Smotryu v zerkalo i vizhu, kak oni skatyvayutsya u menya po
spine. YA krichu i obnaruzhivayu, chto ne splyu. Odnako ya ves' mokryj i lipkij.
Uzhas narastaet. Kakim-to obrazom ya vybirayus' iz posteli i zazhigayu lampu.
YA v takom sostoyanii, chto snachala ne mogu otkryt' glaza. I ozhidayu
uvidet', chto vymazan krov'yu. No nichego podobnogo! Prosto pot struitsya po
moemu licu i telu, propityvaya nochnuyu rubashku. Oblegchenie stol' veliko, chto ya
opuskayus' na pol. CHerez neskol'ko minut, poshatyvayas', podnimayus' na nogi.
Mne holodno, u menya nachinayut stuchat' zuby. YA podkradyvayus' k dveri i
prislushivayus'. No stoit nerushimaya tishina. Znachit, nikto ne uslyshal uzhasnogo
voplya, kotoryj ya ispustil, i kotoryj, ochevidno, razbudil menya. Razve chto eto
byl bezmolvnyj vopl', kak v proshlyj raz. Vopl' vo sne, tak skazat'; vopl',
slyshnyj tol'ko mne, no ne ostal'nomu miru. Za eto ya dolzhen byt' blagodaren.
Pletus' k krovati i trevozhno dremlyu do rassveta.
Pyatnica
Segodnya utrom proishodit chto-to ne sovsem obychnoe. Kriki na ulice.
Sueta. YA otkryvayu okno i, vstav na stul, umudryayus' oglyadet' znachitel'nuyu
chast' proulka vnizu. Tam tolpitsya narod, slovno proizoshlo chto-to uzhasnoe.
Zatem na rysyah pronositsya kareta "skoroj pomoshchi". Lyudi brosayutsya v storony,
propuskaya ee. YA ostavlyayu okno otkrytym i zavershayu svoj tualet. Kogda ya snova
vyglyadyvayu, lyudi uzhe razoshlis', i ulica prinyala svoj obychnyj vid.
Sobirayas' vyjti, ya gotovlyus' zaperet' dver' snaruzhi i vdrug oshchushchayu
kakuyu-to lipkost' na ruchke. Moya ladon' otryvaetsya ot nee sovsem bagrovaya.
|to menya potryasaet. K schast'yu, v koridore nikogo net - vremya zavtraka eshche ne
podoshlo, i ya kidayus' nazad v komnatu, namachivayu pod kranom nosovoj platok i
protirayu ruchku. YA osoznayu, chto menya b'et drozh', slovno v lihoradke.
Ostorozhno prohozhu po koridoru, no bol'she nichego ne obnaruzhivayu. Vozvrashchayus'
v svoyu komnatu i stirayu nosovoj platok v holodnoj vode, poka vse sledy krovi
polnost'yu ne ischezayut.
Togda ya spuskayu vodu iz rakoviny, vyzhimayu platok, zavorachivayu ego v
zapasnoj, kotoryj dostayu iz chemodana, i kladu ih v karman, gde mokryj dolzhen
skoro vysohnut'. Vnimatel'no vglyadyvayus', poka spuskayus' po lestnice, i
vyhozhu na ulicu, no ne obnaruzhivayu nichego ulichayushchego. Idu v sad pri
restorane, kotoryj poseshchal poslednee vremya, i zakazyvayu kofe s bulochkami.
Dlya vina eshche slishkom rano da i neobhodimo sohranyat' golovu svezhej.
Moj oficiant boltliv i yavno hochet podelit'sya so mnoj kakoj-to novost'yu,
no moya sderzhannost' ostanavlivaet ego. Pozdnee on podhodit vzyat' zakaz u
pary za sosednim stolikom, i ya slyshu bol'shuyu chast' ih razgovora. Na sosednej
ulice nashli mertvuyu devushku. Vidimo, ee ubili. Pochemu-to ya nachinayu
volnovat'sya. Nastol'ko, chto chut' ne uhozhu, ne uplativ po schetu. Odnako
oficiant perehvatyvaet moj vzglyad i podhodit, chtoby rasschitat'sya. YA
opuskayus' na stul, ne v silah sovladat' so svoimi nervami, i s trudom
vygovarivayu slova. Oficiant smotrit na menya s lyubopytstvom. Sprashivaet, ne
durno li mne. YA ponimayu, chto namereniya u nego samye luchshie, i zastavlyayu sebya
poblagodarit' ego i zaverit', chto vse uzhe proshlo.
Udovletvorennyj etim, on uhodit s banknotoj, kotoruyu ya emu dal, a kogda
vozvrashchaetsya so sdachej, ya v takoj rasteryannosti, chto dayu emu na chaj kuda
bol'she, chem u menya v obyknovenii. On bormochet slova blagodarnosti, a kogda
othodit k drugomu stoliku, ya vstayu, chtoby pokinut' sad. Odnako potryasen ya
gorazdo bol'she, chem mne kazalos', i u menya podlamyvayutsya nogi. No esli ya
syadu za drugoj stolik, ko mne podojdet drugoj oficiant, chtoby vzyat' moj
zakaz, a potomu ya prosto stoyu na meste, sobirayas' s silami i s myslyami.
Iz sada ya vyhozhu, shatayas', no, k schast'yu, pochti naprotiv est' skver.
Kakim-to obrazom ya umudryayus' perejti Strasse [ulica (nem.)] i najti pustuyu
skam'yu pod blednym solncem. YA dolgo sizhu tam, i prohladnyj veter eroshit moi
volosy, poka ya malo-pomalu prihozhu v sebya. Kogda nakonec ya smotryu na svoi
chasy, oni pokazyvayut vremya obeda, i ya oshelomlen tem, skol'ko chasov minovalo.
No ya chuvstvuyu sebya luchshe, popravlyayu galstuk, otryahivayus' i napravlyayus' k
dovol'no shikarnomu restoranu na prospekte, gde s udovol'stviem dolgo i
netoroplivo obedayu.
Den' v razgare, no ya ispytyvayu otchayannoe nezhelanie vozvrashchat'sya k frau
Mauger. Vmesto etogo ya chasa dva provozhu v Zoologicheskom sadu, gde
zavorozhenno nablyudayu, kak krupnyh hishchnikov kormyat ogromnymi kuskami myasa, i
sovsem zabyvayu moe nedavnee rasstrojstvo. Ih rev utoleniya goloda vse eshche
basovito zaglushaet pronzitel'nye kriki tropicheskih ptic, kogda ya vyhozhu v
mchashchijsya haos ekipazhej i koles, styanutyh zheleznymi obod'yami. S bol'shim
oblegcheniem dobirayus' do ostrovka otnositel'noj tishiny, gde raspolozhen moj
pansion.
Na zemle protyanulis' dlinnye teni. YA otkryvayu dver' i tihon'ko idu k
lestnice. Zamechayu, chto dver' krohotnoj gostinoj frau Mauger otkryta, i v
koridor padaet poloska sveta. Na zvuk moih shagov ona podhodit k dveri, lico
u nee vstrevozheno. Zahodil chelovek i rassprashival vseh ee zhil'cov, govorit
ona. I vyrazhaet nadezhdu, chto nichego plohogo ne sluchilos'. On besedoval so
vsemi, krome menya i molodogo chinovnika. Pryacha trevogu, ya sprashivayu, chto emu
bylo nuzhno. Frau Mauger pozhimaet plechami. "On skazal, chto takov poryadok", -
otvechaet ona. YA sprashivayu ee, kak on vyglyadel. Ona opyat' pozhimaet plechami.
"Obyknovenno - pozhiloj, v chernom kozhanom pal'to i zelenoj fetrovoj shlyape.
Skazal, chto zajdet zavtra, chtoby zavershit' opros", - dobavlyaet ona.
Serdce u menya kolotitsya. Policejskij agent! YA horosho znayu etu porodu!
Nadeyus', chto smyatenie ne otrazhaetsya na moem lice. No lico frau Mauger v
luchah lampy, padayushchih iz dveri, ostaetsya nevozmutimym. YA govoryu ej, chto
zavtra dnem iz doma ne ujdu, i eto ee kak budto udovletvoryaet. Ona v tretij
raz pozhimaet plechami, vozvrashchaetsya v gostinuyu i zakryvaet dver'. YA
podnimayus' po lestnice, a v serdce u menya narastaet panika. YA zabyl sprosit'
moyu lyubeznuyu hozyajku, ne obyskival li on ch'i-nibud' komnaty. A teper' uzhe
pozdno. Vernut'sya i sprosit' - znachit lish' vozbudit' podozreniya. K schast'yu,
nikakih priznakov obyska v moej komnate ya ne zamechayu. YA znayu, chto mne nado
delat'. Snova pereschityvayu den'gi i pristupayu k prigotovleniyam.
Izvlekayu iz-pod krovati chemodan. Kladu v nego koe-chto eshche, a v
zaklyuchenie sobirayu moi veshchi, rasstavlennye i razlozhennye po vsej komnate.
Konchiv, gashu lampu i sizhu s kolotyashchimsya serdcem v polut'me, budto
zatravlennyj zver', poka do moih ushej ne donositsya udar gonga, sozyvayushchij k
uzhinu, i medlennye sharkayushchie shagi obojdennyh sud'boj obitatelej etoj unyloj
plebejskoj tyur'my, bredushchih v uboguyu stolovuyu. Togda ya vstayu i v poslednij
raz obvozhu vzglyadom komnatu, udostoveryayas', chto ne zabyl nichego - a glavnoe,
moi zametki, kotorye vsego vazhnee.
Nadevayu pal'to, ostavlyayu klyuch na stole, vyhozhu i medlenno, ostorozhno
zatvoryayu za soboj dver'. Po lestnice spuskayus', nikem ne zamechennyj, i
dobirayus' do bokovoj dveri. Uzhe sovsem stemnelo, i kogda ya prisoedinyayus' k
poredevshemu potoku prohozhih, nikto dazhe ne glyadit na menya. Edva svernuv za
ugol, ya uskoryayu shag. Vsyakaya zaderzhka smerti podobna. Perenochuyu na Bahnhof
[vokzal (nem.)]. YA znayu, chto dolzhen sdelat' zavtra. Moj put' mne teper'
yasen.
Pozdnee
YA v Londone. On vyglyadit ochen' gryaznym i ubogim. K tomu zhe dazhe v eto
vremya goda on vo vlasti syrosti i tumana, kotoryj, v zavisimosti ot
napravleniya, poroj stanovitsya eshche nevynosimee iz-za dyma, kotoryj izrygayut
fabrichnye truby i truby trushchobnyh domishek. YA v deshevyh meblirashkah v uzkom
pereulke, otvetvlyayushchimsya ot ulicy pod nazvaniem Strend. Pochti tochnaya kopiya
zavedeniya frau Mauger, tol'ko eda, pozhaluj, huzhe, esli eto vozmozhno. Na
odnom iz ogromnyh vokzalov ya proglyadel prodayushchiesya tam kontinental'nye
gazety, no nichego ne nashel. |to, vo vsyakom sluchae, bol'shoe oblegchenie.
Krome togo, ya obmenyal moi marki na anglijskie den'gi. Menya dushilo
vozmushchenie ot grabitel'skogo kursa obmena, no ya ne osmelilsya privlech' k sebe
vnimanie i promolchal. K schast'yu, dobralsya ya syuda udachno. Ni v poezde, ni v
Kale, ni na parohode ya ne zametil nichego i nikogo podozritel'nogo. Osobenno
bditel'nym ya byl, kogda vysazhivalsya v Duvre, i prinyal osobye
predostorozhnosti, no ni tam, ni v londonskom poezde ne obnaruzhilos' nikakih
priznakov, chto za mnoj sledyat. Odnako ya s bol'shim oblegcheniem otyskal moj
nyneshnij priyut. I, v otlichie ot kontinental'nyh otelej i pansionov, v Anglii
otsutstvuet opasnoe pravilo registracii postoyal'cev v policii. Vot tut, vo
vsyakom sluchae, pal'ma pervenstva ostaetsya za britancami.
Moya komnata zdes' zashchishchena ochen' nadezhno - krepkij zamok i celyh dve
zadvizhki na dveri. Ideal'no dlya moih celej. V pervyj zhe vecher ya razlozhil moi
instrumenty, vymyl ih i otpoliroval dlya moego pervogo velikogo deyaniya.
Takogo, kotoroe srazu zhe obespechit mne mesto v pervom ryadu proslavlennyh
lyudej. Kakoe blistanie polirovannyh lezvij! Komnata solnechnaya (to est' esli
by stoyala yasnaya pogoda), tak kak vyhodit na burye gryaznye vody Temzy, a shum
dvizheniya po naberezhnoj sluzhit uspokaivayushchim fonom dlya moih myslej.
U menya takoe oshchushchenie, budto ya idu ruka ob ruku s rokom. Nynche vecherom
ya otberu instrumenty, otvechayushchie moej celi, a ostal'nye zapru. YA prinyal vse
mery predostorozhnosti. Rezinovye perchatki iz skobyanoj lavki, odezhda nichem ne
primechatel'naya. Vprochem, ne dumayu, chto v lyubom sluchae kto-nibud' obratit na
menya vnimanie, nastol'ko pogoda otvratitel'na. Vo vsyakom sluchae, dlya leta.
No eto zhe Angliya - faktor, kotoryj ya postoyanno zabyvayu. I ideal'no dlya
moih celej. YA sizhu v sumerkah u okna, ozhidaya, kogda stemneet. V etih shirotah
temneet pozdno. Uzhe pochti desyat' vechera, kogda ya nakonec vyhozhu iz svoej
komnaty, i vdol' naberezhnoj svetyatsya gazovye rozhki, takie prizrachnye i
nereal'nye v tumane.
Vchera ya kupil chemodanchik, ochen' pohozhij nate, s kotorymi hodyat samye
bednye klerki. Uveren, chto menya nikto ne zametit, osobenno v takuyu pogodu. YA
pogovoril s dvumya-tremya lyud'mi i zdes', i na vokzale po sosedstvu i poluchil
ochen' vazhnye svedeniya. Poslednij raz oglyadyvayu komnatu i gotovlyus' vyjti
navstrechu moemu velikomu priklyucheniyu. Stavlyu krohotnuyu galochku na
zamyzgannom kalendare, visyashchem nad moim stolom. Segodnya 6 avgusta 1888 goda.
Nikto ne zamechaet menya, kogda ya otkryvayu paradnuyu dver', kotoruyu
ostavlyayut nezapertoj vsyu noch'. YA smeshivayus' s prohozhimi na temneyushchej ulice.
Instrumenty chut' pozvyakivayut v chemodanchike. Blistanie polirovannyh lezvij!
Dazhe vo mrake. Odnako v budushchem nado budet zavertyvat' ih v tryapku, chtoby
oni ne zveneli. V bystro sgushchayushchemsya mrake ya napravlyayu svoi shagi v vostochnom
napravlenii. Moi znakomye zaverili menya, chto tam, kuda ya idu, prostitutok
hot' otbavlyaj. A odin ukazal mne tochnoe mesto, gde mozhno vzyat' keb, kotoryj
otvezet menya v Uajtchepel... [Rajon Londona, gde v 1888-89 godah neizvestnyj
serijnyj ubijca, poluchivshij prozvishche Dzhek Potroshitel', zverski ubil i
raschlenil shesteryh prostitutok.]
Per. - I.Gurova
Last-modified: Sat, 03 Apr 2004 15:47:23 GMT