Siril Kornblat. Raketa 1955 goda
-----------------------------------------------------------------------
Cyril Kornbluth. The Rocket of 1955.
OCR & spellcheck by HarryFan, 18 August 2000
Spellcheck: Wesha the Leopard
---------------------------------------------------------------
Proekt etot polnost'yu prinadlezhit Fajnu. YA lish' dovel ego do uma -
vnes koe-kakie popravki, posle chego on stal vpolne real'nym. Ne znayu,
kak dolgo Fajn nad nim rabotal. Rasskazal on mne o nem v odin
prekrasnyj vesennij den'. YA srazu obnaruzhil v nem nekotorye slabye
mesta i posovetoval, kak ih popravit' i sdelat' tak, chtoby komar nosa
ne podtochil. No ya srazu zhe predupredil, chto v takie igry ne igrayu.
Odnako mne prishlos' tut zhe izmenit' svoe reshenie: Fajn prigrozil
soobshchit' koe-kuda o moih prodelkah, sovershennyh neskol'ko let nazad.
Po etoj prichine mne prishlos' provesti neskol'ko mesyacev v Evrope,
gde ya zanimalsya poiskami materialov, imevshih otnoshenie k preslovutomu
proektu. YA vernulsya v SHtaty s papkoj pis'mennyh svidetel'stv, staryh
gazetnyh vyrezok i fotokopij raznyh komprometiruyushchih dokumentov.
Zatem u nas sostoyalsya korotkij spokojnyj razgovor s izvestnym
professorom astronomii - populyarnoj lichnost'yu, urozhencem Veny, a nyne
bezobraznym, zarosshim volosami starikom. Sobrannye mnoyu dokazatel'stva
pomogli nam priperet' ego k stenke, tak chto po zdravom razmyshlenii on
soglasilsya nam pomoch'.
Vsem izvestno, chto proizoshlo potom: sostoyalos' istoricheskoe
vystuplenie professora po radio. Fajn sostavil nabrosok etoj rechi, a ya
ee podredaktiroval i posovetoval professoru vo vremya vystupleniya
starat'sya govorit' s nemeckim akcentom. Nekotorye ego frazy byli
prosto velikolepny: "Amerikanskoe vladychestvo nad vsemi planetami!..
Pokrovy tajny nakonec sorvany... CHelovek preodolevaet zemnoe
prityazhenie... Puteshestvie skvoz' bezgranichnoe prostranstvo...
Vodruzit' krasno-belo-sinee znamya na poverhnosti Marsa!.."
Posypalis' zhelannye pozhertvovaniya. Redakcii gazet i zhurnalov
pokazuhi radi vypisyvali cheki metrovoj dliny na neskol'ko tysyach
dollarov kazhdyj. Pravitel'stvo "otslyunilo" priyatnen'kih polmilliona.
Znachitel'nyj vklad posledoval ot Nedeli sborov na raketu, kotoraya
proshla v srednih shkolah. Odnako naibolee vesomymi okazalis' chastnye
dayaniya. My ogrebli chistoganom sem' millionov dollarov i tut zhe
pristupili k stroitel'stvu kosmicheskogo korablya.
Virdzhinium, na kotoryj poshla yakoby bOl'shaya chast' sobrannyh sredstv,
byl obyknovennym listovym zhelezom. Monoatomnyj flyuorin, kotoryj dolzhen
byl obespechit' fantasticheskuyu skorost' korablya, byl prosto vodorodom.
Start korablya prevratilsya v prazdnik dlya sredstv massovoj
informacii. Ogromnyj sverkayushchij korpus korablya byl neobychajno krasiv.
Laskali glaz formy obtekatelya i stabilizatorov. Professor astronomii
proiznosil rechi. Pilot Farli, kotoryj dolzhen byl letet' na nashem
korable na Mars, shiroko ulybalsya v ob®ektivy reporterskih kamer. Po
stremyanke on podnyalsya do obtekatelya korablya i skrylsya v rubke
upravleniya. YA namertvo zavintil za nim zvukonepronicaemyj lyuk, i lish'
ulybnulsya, uslyshav, kak pilot dubasit po obshivke iznutri: on treboval,
chtoby ego vypustili. K udivleniyu Farli, v rubke ne okazalos' organov
upravleniya, k kotorym on privyk za neskol'ko mesyacev trenirovok.
YA predupredil korrespondentov, chtoby oni otoshli podal'she, v
ukrytie. Professor astronomii dolzhen byl zamknut' kontakty rubil'nika,
vklyuchavshego zazhiganie dvigatelej rakety, startovavshej v kosmos. Starik
slitkom dolgo kolebalsya, tak chto Fajnu prishlos' prosheptat' emu na uho:
"Anna Pareloff iz Krakova, gerr professor..."
SHCHelknul trojnoj kontakt. Sverkayushchij metallicheskimi granyami korabl'
s grohotom podbrosilo na sotnyu metrov v vozduh. Tam on ugrozhayushche
nakrenilsya i... vzorvalsya!
Fotograf, pytavshijsya sdelat' snimok o blizkogo rasstoyaniya, pal
bezdyhannym. Takaya zhe sud'ba postigla neskol'kih detej. Stal'noe
perekrytie ubezhishcha spaslo vseh prochih zritelej. My s Fajnom pozhali
drug drugu ruki, a korrespondenty brosilis' k telefonam.
Odnako professor, buduchi ne v silah perezhit' tu rol', kotoruyu on
sygral v marsianskom proekte, priznalsya vo vsem gazetchikam i -
otravilsya. My s Fajnom brosili vyruchku i popytalis' uliznut' na
samolete. Nas vysledili chleny "Komiteta bditel'nosti" i snyali s rejsa
("Komitet bditel'nosti" vozglavlyal chelovek, kotoryj na afere s raketoj
poteryal... pyat'desyat centov). Fajn byl v shoke i ne smog otvechat' na ih
voprosy ni ustno, ni pis'menno. Poetomu oni povesili ego pervym. Mne
zhe dali bumagu i karandash, chtoby ya v podrobnostyah opisal vse
sluchivsheesya.
Vot oni uzhe idut ko mne s otvratitel'noj tolstoj verevkoj v
rukah...
Last-modified: Sun, 25 Mar 2001 13:36:37 GMT