as dumat' i dejstvovat' po-novomu. My dolzhny osvobodit'sya ot rabstva. Avraam Linkol'n. Poslanie kongressu, 1 dekabrya 1862 g. 17 Utrom togo dnya, kogda ej ispolnilos' shest'desyat sem' let, Lejsha Kemden sidela vo dvore svoego doma v N'yu-Meksiko i rassmatrivala svoi nogi. Pryamye i sil'nye, uzkie stupni, vysokij podŽem, kozha - zdorovaya i svezhaya. Korotkie nogti. S'yuzan Melling odobrila by. S'yuzan pridavala stopam ogromnoe znachenie: sostoyanie ven i kostej sluzhilo ej barometrom stareniya. Ili otsutstviem takovogo. Lejsha nevol'no rassmeyalas'. Vspomnit' S'yuzan, umershuyu dvadcat' tri goda nazad, v svyazi s sobstvennymi stupnyami. In memoriam bipedalis. S kakih eto por ona schitaet smeshnymi takie veshchi? Konechno, v dvadcati-, tridcati-, soroka- ili pyatidesyatiletnem vozraste vse vosprinimalos' slishkom ser'ezno. Navernoe, ona byla ochen' skuchnoj. Veroyatno, molodye ne mogut byt' ser'eznymi, ne vpadaya v unynie. Im ne hvataet samogo vazhnogo. V fizike eto nazyvaetsya momentom vrashcheniya. Slishkom mnogo vremeni vperedi, slishkom malo pozadi. Slovno chelovek neset lestnicu gorizontal'no, uhvativshis' za odin konec. Dazhe dostojnoe uvlechenie ne mozhet kak sleduet vse uravnovesit'. Kakoj uzh tut yumor, esli balansiruesh' izo vseh sil? - CHemu ty smeesh'sya? - Stella voshla v kabinet Lejshi bez stuka. - Reporter zhdet tebya v konferenc-zale. - Uzhe? - Prishel ran'she vremeni. - Stella fyrknula: ona byla protiv besed Lejshi s zhurnalistami. "Pust' prazdnuyut svoe trehsotletie bez nas, - govorila ona. - Kakoe teper' eto imeet k nam otnoshenie?" Stella inogda byvala tak nelyubopytna. Konechno, ej vsego pyat'desyat dva, i poetomu ona eshche tak ser'ezna. - Skazhi, chto ya idu, - poprosila Lejsha, - tol'ko snachala zaglyanu k Alise. Ugosti ego kofe ili pust' rebyatishki sygrayut emu na flejte, on srazu zhe budet ocharovan. Set i |rik tol'ko chto nauchilis' delat' flejty iz kostej zhivotnyh, kotorye otyskivali v pustyne. Stella snova hmyknula i vyshla. Alisa tol'ko chto prosnulas'. Ona sidela na krovati, a sidelka ostorozhno staskivala s nee sorochku. Lejsha pospeshno otstupila v holl; Alisa ne vynosila, kogda sestra videla ee obnazhennoj. Tol'ko uslyshav slova sidelki: "Vot tak, missis Vatrouz", Lejsha voshla v komnatu. Alisa byla odeta v shirokie hlopkovye shtany i beluyu prostornuyu bluzku, kotoruyu mogla nadevat' pravoj rukoj; levaya visela bezzhiznennoj plet'yu posle udara. Sedye kudri byli raschesany. Sidelka, stoya na kolenyah, obuvala ee v myagkie tapochki. - Lejsha, - proiznesla Alisa s chuvstvom. - S dnem rozhdeniya! - Ty menya operedila! - Uzhasno, - skazala Alisa. - SHest'desyat sem' let. ZHenshchiny posmotreli v glaza drug drugu: Lejsha - strojnaya i pryamaya, v belyh shortah i maechke, i Alisa - opirayushchayasya edinstvennoj rukoj s vystupayushchimi venami na spinku krovati. - S dnem rozhdeniya, Alisa. - Lejsha! - zayavila Stella komandnym golosom. - U tebya soveshchanie po interkomu v devyat', poetomu potoropis'... Alisa ele slyshno probormotala: - Bednyj Dzhordan... - Ty zhe znaesh', emu eto nravitsya, - tak zhe tiho otvetila Lejsha i poshla v konferenc-zal. Reporter nemalo udivil Lejshu: dolgovyazyj podrostok s ostrymi loktyami i plohoj kozhej, odetyj, dolzhno byt', po poslednej molodezhnoj mode: shorty v forme vozdushnogo shara i plastikovaya bluza, obshitaya krohotnymi visyul'kami v vide skuterov - krasnymi, belymi i golubymi. On opaslivo primostilsya na kraeshke stula, a |rik s Setom plyasali vokrug nego, igraya na flejtah i uzhasno fal'shivya. Lejsha vyprovodila svoih vnuchatyh plemyannikov i uselas' naprotiv parnya. - Kakuyu set' "novostej" vy predstavlyaete, mister... Kavenau? - Set' moej srednej shkoly, - vypalil on. - YA ne skazal ob etom toj ledi, kogda dogovarivalsya o vstreche. - Razumeetsya, - skazala Lejsha. Zabavno. Vpervye za desyat' let ona soglasilas' dat' interv'yu, i reporter okazalsya shkol'nikom. S'yuzan ocenila by podobnuyu ironiyu po dostoinstvu. - Nu tak nachnem, - proiznesla Lejsha. U mal'chika pryamo-taki na lbu napisano, chto on nikogda ne razgovarival s Nespyashchimi. No nikakoj zavisti parenek ne ispytyval. On okazalsya bolee organizovannym, chem mozhno bylo sudit' po ego vidu. - Mama govorit, chto ran'she ishaki i dazhe ZHiteli nenavideli Nespyashchih. Pochemu? - A pochemu ty k nim normal'no otnosish'sya? Kazalos', ego iskrenne udivil etot vopros. On nahmurilsya, potom iskosa vzglyanul na Lejshu. - Nu, ya ne hochu oskorbit' vas, ili chto-nibud' eshche, no... s chego by mne vas nenavidet'? Imenno ishakam - Nespyashchie ved' v nekotorom smysle prosto superishaki, ne tak li? - prihoditsya trudit'sya v pote lica. My, ZHiteli, tol'ko poluchaem udovol'stvie ot plodov ih truda. Znaete, - vypalil on v poryve otkroveniya, - ya vsegda nedoumeval, kak ishaki etogo ne ponimayut i terpyat NAS. - Plus ca change, plus c'est la meme chose [chem bol'she vse menyaetsya, tem bol'she vse ostaetsya po-prezhnemu (fr.)]. - CHto vy skazali? - Nichego, mister Kavenau. A v vashej shkole est' ishaki? - Ne-a. U nih svoi shkoly. Lejsha, konechno, ob etom znala. Teper' obshchestvo Soedinennyh SHtatov sostoyalo iz treh sloev: neimushchie, kotorye blagodarya tainstvennomu gedonistskomu narkotiku filosofii Podlinnoj ZHizni poluchili v dar prazdnost'. ZHiteli, vosem'desyat procentov naseleniya, otbrosivshie etiku truda radi bezvkusnoj obshcheprinyatoj formulirovki aristokratov drevnosti: udachlivym rabotat' net neobhodimosti. Nad nimi - ili pod nimi - nahodilis' ishaki: Spyashchie s uluchshennym genotipom, kotoryj privodil v dejstvie ekonomicheskie i politicheskie mehanizmy pod diktovku novoispechennyh bar. Roboty ishakov trudilis' denno i noshchno. I nakonec, Nespyashchie. Vsya eta trehslojnaya organizaciya pokoilas' na deshevoj i obshchedostupnoj I-energii, kotoraya pozvolyala vydelyat' shchedroe Posobie, obespechivala hlebom i zrelishchami izbiratelej. Lejsha podumala, chto tol'ko voistinu amerikanskaya struktura umudryaetsya sochetat' demokratiyu s materializmom, posredstvennost' s entuziazmom, vlast' - s illyuziej upravleniya snizu. - Skazhite, mister Kavenau, kak vy s druz'yami ispol'zuete svobodnoe vremya? - Ispol'zuem? - udivlenno peresprosil yunosha. - Da. Naprimer, segodnya. CHto vy budete delat', kogda zakonchite zapisyvat' interv'yu? - Nu... zanesu ego uchitelyu. - On ZHitel' ili ishak? - Konechno, ZHitel', - otvetil mal'chik s legkim uprekom. Akcii Lejshi stremitel'no padali. - Potom, vozmozhno, pochitayu do poludnya, poka ne zakonchatsya zanyatiya, - ya uzhe pochti nauchilsya. |to dovol'no bespoleznoe zanyatie, no mama zastavlyaet. V polden' nachnutsya gonki na skuterah... - Kto ih oplachivaet i organizuet? - Nash chlen zakonodatel'nogo sobraniya, Keti Miller. Vot ona - ishak. - Konechno. - Posle odni moi priyateli ustraivayut brejni - vecherinku, nash kongressmen peredal chto-to noven'koe iz Kolorado ili eshche otkuda-to, a potom ya hotel by posmotret' golovideo... - Kak ono nazyvaetsya? - "Tamarra iz marsianskih morej". Vy budete smotret'? |to agro. - Vozmozhno, - otvetila Lejsha. Mojra, doch' Alisy, emigrirovala v odnu iz marsianskih kolonij. - Vam izvestno, chto na Marse net nikakih morej, ne pravda li? - Neuzheli? - sprosil on ravnodushno. - Eshche my s priyatelyami sobiralis' poigrat' v myach, potom ya, navernoe, trahnus' so svoej devushkoj. Esli uspeyu, sŽezzhu k roditelyam v zagorodnyj domik, oni ustraivayut tancy. Miss Kemden! YA skazal chto-to smeshnoe? - Izvinite, - zadyhayas' progovorila Lejsha. - Ni u odnogo aristokrata proshlogo ne bylo takoj nasyshchennoj svetskoj zhizni. - Aga, nu ya ved' agroZHitel', - skromno otvetil mal'chik. - No ya dolzhen zadavat' vam voprosy. CHem zanimaetsya fond, kotorym vy upravlyaete? - On izuchaet problemy nishchih i subsidiruet teh, kto hochet izmenit' svoyu zhizn'. Paren' vyglyadel ozadachennym. - Esli vy by zahoteli stat' ishakom, - skazala Lejsha, - to Fond S'yuzan Melling poslal vas v shkolu i finansiroval obuchenie. - S chego by mne etogo hotet'? - Dejstvitel'no? - soglasilas' Lejsha. - No nekotorye ne proch'. - YA takih ne znayu, - reshitel'no pariroval mal'chik. - Po-moemu, eto dovol'no glupo. Skazhite, zachem vy soderzhite fond? - Potomu chto, - so svojstvennoj pryamotoj otvetila Lejsha, - sil'nye dolzhny pomogat' slabym. Nashe obshchestvo tol'ko stupen', a ne rezul'tat, i priznavaya za neproduktivnymi takuyu zhe individual'nost', kak i tvoya sobstvennaya, mozhno ispolnit' dolg pered ispanskimi nishchimi. Paren', konechno, nichego ne ponyal. No ne peresprosil. On vstal, sobral svoyu apparaturu s yavnym oblegcheniem i protyanul ruku. - Uchitel' skazal, chto chetyreh voprosov dostatochno. Spasibo, miss Kemden. Ona pozhala emu ruku. Takoj vezhlivyj mal'chik, chuzhdyj zavisti ili nenavisti, takoj dovol'nyj. Takoj glupyj. - Spasibo vam, mister Kavenau. Za to, chto udovletvorili moe lyubopytstvo. Mozhno zadat' eshche vopros? - Konechno. - Esli vash uchitel' zapustit eto interv'yu v set' shkol'nyh "novostej", budet li kto-nibud' ego smotret'? - On otvel glaza; Lejsha ponyala, chto emu ne hochetsya ogorchat' ee. - A vy voobshche smotrite "novosti", mister Kavenau? Teper' on pryamo vzglyanul na zhenshchinu. Pohozhe, vopros shokiroval. - Konechno! Vsya nasha sem'ya smotrit! Inache roditeli ne uznali by, kakoj iz ishakov dast nam bol'she drugih za nashi golosa. - A! - zametila Lejsha. - Amerikanskaya Konstituciya v dejstvii. - A v sleduyushchem godu budet trehsotletie, - s gordost'yu proiznes mal'chik; vse ZHiteli byli patriotami. - Nu, eshche raz spasibo. - Vam spasibo, - otvetila Lejsha. Surovaya Stella provodila parnya k vyhodu. - Lejsha, svyaz' po interkomu cherez dve minuty, a sejchas... - Stella, skol'ko zayavok obrabotal fond v etom kvartale? - Sto shestnadcat', - Stella vela vsyu dokumentaciyu fonda, v tom chisle finansovuyu. - Na skol'ko procentov men'she, chem v proshlom kvartale? - Na shest'. - A s tem zhe vremenem v proshlom godu? - Na vosem'. Ty eto znaesh'. Konechno. Esli by fond rabotal s prezhnej nagruzkoj, Stelle ne prishlos' by izobretat' dlya nee zanyatiya. Dolzhno byt', Stella prochitala mysli Lejshi i neozhidanno skazala: - Ty mogla by vernut'sya v yurisprudenciyu. Ili napisat' eshche odnu knigu. Ili osnovat' eshche odnu korporaciyu, esli by zahotela konkurirovat' s ishakami. - S nimi sorevnuetsya Ubezhishche, - myagko otvetila Lejsha. - A novyj ekonomicheskij poryadok vse ravno osnovan na vysokokachestvennom urovne zhizni. Tak mne tol'ko chto skazal odin molodoj chelovek. Otstan', Stella, u menya segodnya den' rozhdeniya. CHto tam za shum? - Kakoj-to rebenok vopit chto est' mochi, trebuya tol'ko tebya i bol'she nikogo. - Rebenok-Nespyashchij? - razvolnovalas' Lejsha. Inogda vse eshche vstrechalis' nelegal'nye genemody. Rebenok postepenno osoznaval, chto gonki skuterov, golovideo i brejni-vecherinki pochemu-to privlekayut ego men'she, chem druzej. Potom on sluchajno uznaval o sushchestvovanii Fonda S'yuzan Melling, obychno ot odnogo iz dobryh ishakov, i reshitel'no puskalsya v pugayushchee puteshestvie v poiskah sebe podobnyh. Prinimat' takih detej ili dazhe vzroslyh Nespyashchih u sebya, pomogat' im stat' na nogi bylo samym bol'shim naslazhdeniem dlya Lejshi v techenie dvuh s polovinoj desyatkov let zhizni v etoj otorvannoj ot mira pustyne. No Stella skazala: - Net, ne Nespyashchij. Na vid let desyat', gryaznyj. |rik skazal emu, chto den' otkrytyh dverej u tebya zavtra, no on dal |riku v glaz i zayavil, chto ne mozhet zhdat'. - I |rik ego otmetelil? - sprosila Lejsha. U dvenadcatiletnego syna Stelly byli silovye genemody. Plyus uroki karate i harakter, kotorogo ne dolzhno byt' ni u odnogo Nespyashchego. - Net, - s gordost'yu otvetila Stella. - |rik stanovitsya vzroslym. On nauchilsya sderzhivat'sya, esli net yavnoj neobhodimosti zashchishchat'sya. Lejshu bespokoil |rik Bevington-Vatrouz. No ona tol'ko skazala: - Vpusti mal'chika. - Lejsha! Tokio uzhe na svyazi. - Peredaj, chto ya perezvonyu. Sdelaj odolzhenie, Stella, segodnya zhe moj den' rozhdeniya. YA uzhe staraya. - |to Alisa staraya, - bystro otvetila Stella. - Izvini. - Privedi mal'chika. Po krajnej mere prekratyatsya vopli. Kak, ty skazala, ego zovut? - Dru Arlin, - skazala Stella. Na orbite, nad Tihim okeanom, Sovet Ubezhishcha razrazilsya aplodismentami. CHetyrnadcat' chelovek sideli pod kupolom Soveta vokrug polirovannogo metallicheskogo stola v forme stilizovannoj lenty Mebiusa. Na rasstoyanii treh futov ot pola kupol opoyasyvala pleksiglasovaya poloska, po kotoroj prohodili tonkie metallicheskie opory. Kupol primostilsya na konce cilindricheskogo orbital'nogo kompleksa, poetomu obzor iz zala zasedanij otlichalsya priyatnym raznoobraziem. K "severu" tyanulis' sel'skohozyajstvennye ugod'ya. K "yugu" prostiralsya neumolimyj kosmos. Na "severe" - teplyj i yasnyj "den'", gde solnechnyj svet vlivalsya v orbital'nyj kompleks skvoz' dlinnye nezatemnennye sekcii okon; na "yuge" neskonchaemaya noch', poperemenno zapolnennaya to zvezdami, to podavlyayushche ogromnoj Zemlej. Nepravil'naya forma stola dlya zasedanij i prikreplennye k polu stul'ya oznachali, chto shest' chlenov Soveta sideli licom k zvezdam, a vosem' - k solncu. Dzhennifer SHarafi, neizmennyj glava Soveta, vsegda sidela licom k "severu", k solncu. Ee glaza svetilis' ot udovol'stviya. - Rezul'taty skanirovaniya golovnogo mozga, kartografii spinnogo mozga i, konechno, analizov DNK ves'ma vpechatlyayut, - skazala ona. - Nam sleduet ot vsej dushi pozdravit' doktora Toliveri i doktora Klementa. A takzhe, razumeetsya, Riki i Germionu. Ona teplo ulybnulas' synu i nevestke. Germiona naklonila golovu, i po ee neobychnomu, prekrasnomu licu probezhala sudoroga. Primerno polovina semej v Ubezhishche uzhe ne pribegala k izmeneniyu genov, dovol'stvuyas' intellektual'nymi i fiziologicheskimi preimushchestvami i zhelaya sohranit' famil'noe shodstvo. Germiona, obladatel'nica fialkovyh glaz i strojnyh nog, prinadlezhala k drugoj polovine. - Nel'zya li posmotret' na mladenca? - sprosil Sovetnik Viktor Lin. - Razumeetsya, okruzhayushchaya sreda dolzhna byt' steril'noj. - Pozhalujsta. - Sovetnica Lyusi |jms vspyhnula. Ej tol'ko ispolnilsya dvadcat' odin god, ona rodilas' v orbital'nom komplekse i eshche ne svyklas' s tem porazitel'nym faktom, chto ee imya vypalo v grazhdanskoj loteree na ocherednoj srok zasedanij Soveta. Dzhennifer ulybnulas': - YA hochu eshche raz napomnit': etot ryad geneticheskih izmenenij sushchestvenno prevoshodit to, chem my vladeli do sih por. Esli my hotim sohranit' svoe preimushchestvo nad Spyashchimi Zemli, my dolzhny izuchat' malejshie vozmozhnosti uluchshit' nash genofond. Odnako sushchestvuyut neizbezhnye izderzhki, s kotorymi prihoditsya mirit'sya. Vosem' sovetnikov, vyigravshie svoi mesta v Sovete, pereglyanulis'. Oni ne prinadlezhali k semejstvu SHarafi, kotoroe kontrolirovalo 51 procent finansov Ubezhishcha i, sledovatel'no, 51 procent golosov. SHest' postoyannyh zasedatelej - Dzhennifer, Riki, Germiona, Nadzhla, muzh Nadzhly Lare Dzhonson i muzh Dzhennifer Uill Sandaleros - sohranili reshitel'nye ulybki. Vse, krome Germiony. - Prinesi rebenka, - obratilas' k nej Dzhennifer. Germiona vyshla. Riki nereshitel'no potyanulsya k zhene, kogda ona prohodila mimo, no otdernul ruku i ustavilsya v okno. Povislo tyagostnoe molchanie. - Vot, - proiznesla Dzhennifer, - Miranda Sirena SHarafi. Nashe budushchee. Germiona polozhila rebenka na stol zasedanij i razvernula zheltoe odeyal'ce. Mirande ispolnilos' desyat' nedel'. Kozha ee byla blednoj, a volosy - gustymi i chernymi. Smolyanye glaza perebegali s predmeta na predmet, ne v sostoyanii ostanovit'sya. Sil'noe kroshechnoe tel'ce besprestanno dergalos'. Miniatyurnye kulachki szhimalis' i razzhimalis' tak bystro, chto nevozmozhno bylo soschitat' pal'chiki. Devochka izluchala nevoobrazimuyu zhiznennuyu energiyu, kazalos', budto ee vzglyad vot-vot prosverlit stenku kupola. Sovetnica |jms zakryla rot ladon'yu. - Na pervyj vzglyad, - sderzhanno proiznesla Dzhennifer, - mozhet pokazat'sya, chto u nashej Mirandy zabolevanie nervnoj sistemy. Ili paraamfetaminoz. No eto nechto sovershenno inoe. Mozg Miri rabotaet v tri ili chetyre raza bystree, chem nash, pri chrezvychajno razvitoj pamyati i takoj zhe koncentracii vnimaniya. V kachestve pobochnogo effekta imeyutsya neznachitel'nye anomalii v motorike. Genemody Miri vklyuchayut vysokij intellekt, no imenno izmeneniya ee nervnoj sistemy dadut ej vozmozhnost' primenit' etot intellekt, pravda, poka my ne znaem, kakim obrazom. Podobnaya genemoda - luchshij sposob izbezhat' takoe rasprostranennoe yavlenie, kak intellektual'nyj regress. Koe-kto iz prisutstvuyushchih kival, slushaya etu lekciyu; drugie, kotorym bylo izvestno o menee vydayushchihsya pokazatelyah Riki i Nadzhly po sravneniyu s samoj Dzhennifer, ustavilis' v kryshku stola. Sovetnica |jms smotrela na izvivayushchegosya mladenca shiroko raskrytymi glazami. - Miranda - pervaya, - skazala Dzhennifer. - No ne poslednyaya. Zdes', v Ubezhishche, sobrany predstaviteli luchshih umov Soedinennyh SHtatov. My dolzhny sohranit' eto preimushchestvo radi vseobshchego blaga. Sovetnik Lin tiho skazal: - Obychnye deti Nespyashchih, obladayushchie genemodami, uspeshno spravlyayutsya s etim. - Da, - Dzhennifer luchezarno ulybnulas', - no v lyuboe vremya eti nishchie na Zemle mogut izmenit' svoyu blizorukuyu politiku i nachat' vse s nachala. Nam nuzhno vyzhat' vse iz geneticheskoj tehnologii. Uill Sandaleros legon'ko kosnulsya ee ruki. Na dolyu sekundy v glazah Dzhennifer vspyhnula yarost', i ona rassmeyalas': - YA snova oratorstvovala? Prostite. YA znayu, chto vse my pravil'no ponimaem filosofiyu Ubezhishcha. Sovetnica |jms ne otryvala zavorozhennyh glaz ot dergayushchegosya v konvul'siyah mladenca. Germiona perehvatila polnyj uzhasa vzglyad molodoj zhenshchiny; ona totchas zhe zavernula Mirandu v odeyal'ce. Tonkaya zheltaya tkan' korchilas'. Po krayam odeyal'ca byli vyshity belye babochki i temno-sinie zvezdy. Dru Arlin stoyal pered Lejshej Kemden, rasstaviv nogi. Ona eshche nikogda ne videla takogo rezkogo kontrasta, kak mezhdu etim mal'chikom i tol'ko chto ushedshim reporterom-podrostkom. Gryaz' zasohla korkoj na kashtanovyh volosah Dru, na ostatkah plastikovoj rubashki i shtanov, na dyryavyh bashmakah, vydannyh v kachestve Posobiya. Kozha ostryh, kak doloto, loktej pokrasnela i vospalilas'. Odin zub byl vybit; tol'ko zelenye glaza yarko vydelyalis' na lice, vyrazhaya pylkoe upryamstvo, budto Dru prigotovilsya chto-to otstaivat' kazhdoj chasticej svoego gryaznogo, toshchego sushchestva. On yavno ne prinadlezhal k klassu ishakov. - Dru Arlin - eto ya, - proiznes on takim tonom, budto sejchas vot-vot zaigrayut fanfary. - Lejsha Kemden, - torzhestvenno otvetila Lejsha. - Ty hotel so mnoj vstretit'sya. - YA hochu v vash fontan. - Fond. Gde ty slyshal o moem fonde? - Kto-to skazal. YA dolgo dobiralsya syuda. Iz Luiziany. - Peshkom? Odin? - Inogda ehal tajkom, - otmahnulsya mal'chik. - No teper' ya tut. Nachinajte. Lejsha obratilas' k domashnemu robotu: - Prinesi iz holodil'nika sendvichi. I moloka. Dru ne svodil glaz s robota, poka tot ne pokinul komnatu. - |tot robot mozhet zanimat'sya bor'boj? Dlya nakachki muskulov. YA videl ih po seti "novostej". - Net. |to bazovyj rob dlya poiska i zapisi informacii. Nu i k chemu zhe ty gotov, Dru? - CHtoby nachat'. - A chto ty pod etim ponimaesh'? - No vy zhe ledi iz fontana! Otmyt'sya, poluchit' obrazovanie i stat' kem-nibud'! - Ty hochesh' stat' ishakom? Mal'chik nahmurilsya: - Net, no mne pridetsya s etogo nachat', pravda? Robot vernulsya. Dru zhadno poglyadel na edu. Lejsha sdelala priglashayushchij zhest, i on nabrosilsya na pishchu, kak golodnyj shchenok. - Kogda ty el v poslednij raz? - Vchera utrom. - Tvoi roditeli znayut, gde ty? Dru podobral kroshku i sunul v rot. - Mame vse ravno. Ona teper' propadaet na brejni-vecherinkah. Papa umer. - Poslednie slova on proiznes hriplym golosom, glyadya na Lejshu v upor svoimi zelenymi glazami. Lejsha snyala so steny trubku komp'yuternoj svyazi. - Im nel'zya pozvonit', - skazal Dru. - U nas net terminala. - YA sobirayus' vyyasnit' koe-chto o tebe, Dru. Gde imenno v Luiziane ty zhivesh'? - V Montrons-Pojnte. - Personal'nyj biopoisk, pervichnye banki dannyh, - proiznesla Lejsha. - Dru, kakoj u tebya nomer Posobiya? - 842-06-3421-889. Montrons byl krohotnym gorodishkom Del'ty s naseleniem v 1922 cheloveka. SHkolu poseshchalo 16 procentov uchashchihsya. Blagodarya usiliyam uchitelej-dobrovol'cev ona rabotala pyat'desyat vosem' dnej v godu. Dru vhodil v eti 16 procentov. Medicinskoj kartochki na nego ne sushchestvovalo, no kartochki ego roditelej i dvuh mladshih sester byli zaregistrirovany. Vyslushav informaciyu, Lejsha skazala: - Tvoi ocenki dazhe dlya takoj shkoly ne slishkom-to roskoshny. - Da. - Mal'chik ne otryval ot nee vzglyada. - I u tebya, po-vidimomu, net kakih-libo vydayushchihsya sposobnostej k sportu, muzyke ili k chemu-to eshche. - Ne-a. - I ty ne ochen'-to hochesh' vyuchit'sya, chtoby poluchit' rabotu ishaka. - |to ya mogu, - agressivno skazal on. - Fond S'yuzan Melling sushchestvuet dlya togo, chtoby pomogat' lyudyam dobit'sya svoej celi. Kak ty predstavlyaesh' svoe budushchee? - Absurdno zadavat' takoj vopros desyatiletnemu rebenku. Bednomu. Ne osobenno odarennomu. Toshchemu. Vonyuchemu. Spyashchemu. I vse zhe - neordinarnomu; yarkie zelenye glaza smotreli na Lejshu s pryamotoj, nedostupnoj bol'shinstvu Spyashchih. Vo vzglyade Dru skvozila uverennost', chto emu ne otkazhut v pomoshchi. Dru derzhalsya tak, budto oni s Lejshej - delovye partnery v nadezhnom biznese. - Vy slyshali v terminale, kak umer moj deda, da? - On pogib na stroitel'stve Ubezhishcha, - otvetila Lejsha. - Papa byl eshche malen'kij. Posobie togda pochti nichego ne stoilo. - YA pomnyu, - suho otvetila Lejsha. Ona ozhidala, chto Dru ostavit ee zamechanie bez vnimaniya, bol'shinstvo detej schitali proshloe chem-to nesushchestvennym. No, k ee udivleniyu, mal'chik ochen' zainteresovalsya. - Vy pomnite? Skol'ko vam let, Lejsha? "On ne znaet, kak obrashchat'sya ko mne", - snishoditel'no podumala Lejsha i vdrug ponyala, v chem zaklyuchalsya dar malysha. Ego interes k nej byl nastol'ko pristal'nym, svezhim i iskrennim, a glaza tak siyali, chto hotelos' udovletvorit' ego lyubopytstvo. On okruzhen bezgreshnost'yu, slovno aromatom duhov. Ponyatno, kak emu udalos' dobrat'sya nevredimym iz Luiziany v N'yu-Meksiko: emu pomogali. A ved' Dru vsego desyat' let. - Mne shest'desyat sem'. Ego glaza shiroko raskrylis'. - O! Vy ne pohozhi na staruyu damu! "Posmotrel by ty na moi stupni". Ona rassmeyalas', mal'chik tozhe ulybnulsya. - Spasibo, Dru. No ty eshche ne otvetil na moj vopros. CHto imenno ty hochesh' ot fonda? - Moj papa vyros, bez otca i poetomu spilsya, - skazal Dru, budto eto moglo sluzhit' otvetom. - On bil mamu, bil sester, bil menya. No mama govorila, chto, esli by dedushka byl zhiv, papa stal by drugim chelovekom, dobrym i horoshim. |to ne papina vina, - povtoril Dru. - No ya dumayu, chto i ne moya tozhe. Poetomu mne nado bylo vybrat'sya iz Montronsa. - Da, no... chego zhe ty hochesh'? Lejsha nikogda ne dumala, chto rebenok mozhet tak smotret'. Takoj vzglyad teper' nechasto vstretish' dazhe u vzroslogo: holodnaya, kak led, reshimost'. - YA hochu Ubezhishche. - Hochesh'? CHto ty imeesh' v vidu? Rasschitat'sya s nim? Razrushit'? Prichinit' bol' lyudyam? Vzglyad mal'chika smyagchilsya; v nem poyavilos' nasmeshlivoe udivlenie. - Konechno, net, durochka, - skazal Dru. - YA hochu im zavladet'. Signal trevogi razdalsya vo vseh pomeshcheniyah orbital'nogo kompleksa. Tehniki brosilis' k skafandram. Materi podhvatili ispugannyh, krichashchih detej i otdali komandy v terminaly drozhashchimi golosami. Birzha Ubezhishcha nemedlenno zamorozila vse sdelki; nikto ne dolzhen nazhit'sya na katastrofe. - Vyvodi flajer, - skomandovala Dzhennifer Uillu Sandalerosu, uzhe nadevshemu zashchitnyj skafandr. Ona natyanula svoj i vybezhala iz kupola. Uill podnyal flajer. Kogda oni podletali k zone svobodnogo padeniya, vdol' central'noj osi kompleksa, interkom ozhil: - CHetvertaya panel'. |to snaryad. Roboty budut cherez tridcat' tri sekundy; komanda tehnikov cherez poltory minuty. Sledite za vakuumnym davleniem... - My ne doberemsya tuda tak bystro, - rezko skazal Uill. V ego golose Dzhennifer poslyshalos' udovletvorenie. Uillu ne nravilos', chto ona lichno kidaetsya v opasnyj rajon. No ostanovit' ee nevozmozhno. Dzhennifer uvidela bresh' v sel'skohozyajstvennoj paneli. Roboty uzhe razbryzgivali nad proboinoj prochnyj plastik. CHtoby oni ne uleteli vmeste s dragocennym vozduhom Ubezhishcha v prostranstvo, ih uderzhivali moshchnymi prisoskami. Kogda robotu nado bylo peredvinut'sya, prisoski otklyuchalis' po ocheredi. Graciozno vrashchayas', podleteli flajery tehnikov, i komanda, odetaya v skafandry, tut zhe prinyalas' raspylyat' nad posevami izoliruyushchij germetik, poka ne budet gotov analiz DNK. Oruzhie kak takovoe eshche polbedy; gorazdo strashnee zarazhenie. Ne vse strany na Zemle zapretili geneticheskie issledovaniya. - Gde snaryad? - sprosila Dzhennifer po interkomu u komandira tehnikov. - Sekciya ZH. Ee uzhe zagermetizirovali. On raskolol panel', no ne probil naskvoz'... |to udachno; snaryad mozhno izuchit', ne zabiraya vnutr' iz kosmosa. - Na chto pohozh? - Na meteorit. - Mozhet byt'. Dzhennifer byla dovol'na, chto ryadom Uill. Inogda s nej letal Riki, i eto bylo ves'ma utomitel'no. Obratno cherez kompleks leteli medlennee. Pod nimi rasstilalos' Ubezhishche - polya i kupola, dorogi i elektrostancii, smotrovye paneli, postoyanno ochishchaemye special'nymi krohotnymi robotami. YArkij iskusstvennyj solnechnyj svet napolnyal vozduh zolotistoj dymkoj. Kogda oni seli, pryanyj zapah soevyh cvetov, novejshego dekorativno-sŽedobnogo rasteniya, donessya do Dzhennifer. - YA hochu sobrat' Sovet, chtoby zaslushat' doklad laboratorii, - skazala ona Uillu. Ni sekundy otdyha. Po krajnej mere v etom Koran sovpadal s istoriej Soedinennyh SHtatov: "I te, kto vypolnyaet svoj obet i stojko terpit neudachi, lisheniya i poteri, - imenno oni i est' istinno veruyushchie". I eshche: "Cena svobody - vechnoe bdenie". No u Ubezhishcha ne bylo podlinnoj svobody. Dzhennifer stoyala pered Sovetom. Riki posmotrel na mat' i napryagsya. Nadzhla ustavilas' v okno. Sovetnica |jms krepko szhala ruki, lezhavshie na metallicheskom stole. - Na sej raz otchety laboratorii neuteshitel'ny, - proiznesla Dzhennifer. - Snaryad otnositsya k meteoritam Dzhej-klassa, chto, konechno, ne isklyuchaet vozmozhnosti ego zahvata i perspektivy ispol'zovaniya v kachestve oruzhiya. On, po-vidimomu, ne vklyuchaet v sebya aktivnyh mikrobov, a najdennye na nem spory sootvetstvuyut Dzhej-klassu. Pochva ne soderzhit chuzherodnyh bakterij, geneticheski izmenennyh ili drugih, kotorye my mogli by identificirovat'. Vozmozhno, oni skryty pri pomoshchi mimikrii DNK dlya posleduyushchej aktivacii gennymi detonatorami. - Mat', - ostorozhno perebil Riki, - nikto, krome nas, ne obladaet takim geneticheskim potencialom. I dazhe u nas eshche sluchayutsya neuvyazki. Dzhennifer luchezarno ulybnulas': - Nikto iz teh, o kom my znaem. - My sledim prakticheski za kazhdoj laboratoriej na Zemle. - Otmetim slovo "prakticheski", - skazala Dzhennifer. - Na samom dele ne izvestno, vse li oni u nas pod kontrolem, ne tak li? Riki poerzal na stule. |tomu gruznomu chernoglazomu muzhchine s gustymi volosami nad nizkim lbom ispolnilsya tridcat' odin god. - Mat', eto shestnadcataya lozhnaya trevoga za dva goda. Vosem' meteoritnyh udarov, tri proboiny. Tri vremennyh neispravnosti. Dve spontannye mutacii mikrobov iz-za kosmicheskogo izlucheniya, s kotorym my nichego ne mozhem podelat'. Odin... - SHestnadcataya, oficial'no zaregistrirovannaya, - vozrazila Dzhennifer. - Ty garantiruesh', chto imenno sejchas v vozduhe, kotorym ty dyshish', net mimikrirovavshih na urovne DNK mikrobov? Sovetnica |jms robko proiznesla: - No pri otsutstvii dokazatel'stv... - Dokazatel'stva - eto ponyatie nishchih, - otrezala Dzhennifer. - Vy nikogda ne byli na Zemle, Lyusi. Tam eto ponyatie izvrashcheno, chtoby pravitel'stvo moglo rasporyazhat'sya svoimi luchshimi lyud'mi. Oni mogut "dokazat'" chto ugodno v svoih sudah, v setyah "novostej", v finansovyh sdelkah. Kakie nalogi vy uplatili v proshlom godu Finansovomu Upravleniyu, Lyusi? SHtatu N'yu-Jork? A chto vzamen? I vse zhe prezident Soedinennyh SHtatov dokazal by vam, chto vy obyazany podderzhivat' slabyh, vyplachivaya den'gi, inache voennye zahvatyat i unichtozhat te samye sredstva, kotorye podderzhivayut vashu zhizn' i zhizn' vashego soobshchestva. - No ved' Ubezhishche platit nalogi, - rasteryalas' Sovetnica |jms. Spustya sekundu Uill Sandaleros uspokaivayushche skazal: - Da. Platim. Riki Keller proiznes: - Delo v tom, chto ni odin iz etih sluchaev ne byl vtorzheniem. No my neizmenno predpolagaem samoe hudshee, i dazhe svidetel'stva v pol'zu obratnogo vyzyvayut u nas podozreniya. Ne slishkom li daleko my zashli v svoem bezumii? Dzhennifer posmotrela na syna. Sil'nyj, vernyj, rabotosposobnyj chlen soobshchestva, takim mozhno gordit'sya. Ona i gordilas' im. Lyubila ih s Nadzhloj tak zhe sil'no, kak togda, kogda oni byli eshche det'mi, no ee lyubov' okazala im plohuyu uslugu. Iz-za ee zashchity, yarostnogo stremleniya zaslonit' ih ot vseh nepriyatnostej oni vyrosli v slishkom bol'shoj bezopasnosti. Ee deti ne stalkivalis' s yarostnoj nenavist'yu nishchih, kotorye mogut dobit'sya svoego, tol'ko razrushaya zhizni teh, kto luchshe ih. Podobno dikim zveryam, naevshimsya do otvala, sejchas nishchie dremlyut pod solncem deshevoj I-energii, i legko zabyt', kak oni opasny. No Dzhennifer vsegda budet pomnit'. Za vseh. - Bditel'nost' - ne bezumie, - vozrazila ona. - I doverie vne predelov soobshchestva mozhet postavit' vseh nas pod ugrozu. Dzhennifer znala, chto nikto i nikogda ne postavit na kartu soobshchestvo. - U menya est' dlya vas predlozhenie, - skazala Dzhennifer. Uill napryagsya. Tol'ko on znal, o chem sobiraetsya govorit' ego zhena. - Vse nashi mery bezopasnosti nosyat sugubo oboronitel'nyj harakter. Odnako sterzhnem nashego sushchestvovaniya yavlyaetsya vyzhivanie soobshchestva i otstaivanie ego prav. Pora Ubezhishchu podkrepit' vedenie peregovorov razrabotkoj oboronnogo vooruzheniya. Ranee eto bylo nevozmozhno iz-za pristal'nogo mezhdunarodnogo kontrolya za kazhdoj sdelkoj mezhdu Ubezhishchem i Zemlej, kakoj by sekretnoj ona ni byla. Edinstvennym sposobom ne dopustit' syuda nishchih bylo ne dat' im ni malejshego povoda dlya polucheniya ordera na obysk. Dzhennifer ispytuyushche oglyadela prisutstvuyushchih. Uill i Viktor Lin prochno na ee storone. |to horosho, Lin pol'zuetsya bol'shim vliyaniem. Eshche troe s gotovnost'yu slushayut. Troe zamknuty i hmuryatsya. U vos'meryh na licah udivlenie ili neuverennost', v tom chisle i na lice yunoj Lyusi |jms i ee detej. Ona sderzhanno prodolzhala: - Edinstvennyj put' sozdat' oboronitel'noe oruzhie, ne dav Spyashchim vozmozhnosti proniknut' v Ubezhishche, - eto ispol'zovat' nash glavnyj kozyr': genetiku. Prishlo vremya pokazat' svoyu silu. Razdalis' protestuyushchie vozglasy. Oni s Uillom etogo ozhidali. Mysl' o vedenii voennyh dejstvij vyzyvala vnutrennee nepriyatie. Dzhennifer i Uill vnimatel'no slushali, podschityvaya storonnikov. Vse dolzhno byt' otkryto i legal'no: soobshchestvo - prezhde vsego. No ono tozhe menyaetsya. Vosem' vybrannyh sovetnikov budut zanimat' svoi kresla tol'ko dva goda. Lare Dzhonson - vtoroj muzh Nadzhly; ona mozhet eshche raz vyjti zamuzh, a u Riki mozhet poyavit'sya drugaya zhena. A po dostizhenii shestnadcati let v vyborah budet uchastvovat' sleduyushchee pokolenie. SHestnadcat' let dlya Nespyashchego s genemodami - dostatochno zrelyj vozrast, chtoby sdelat' razumnyj vybor; vybor Mirandy budet sverhrazumnym. Znachit, mozhno podozhdat'. Nikogo prinuzhdat' ne pridetsya. Imenno tak funkcionirovalo soobshchestvo zdes', v Ubezhishche. Postepenno dostigalos' vzaimoponimanie sredi chlenov, kotorye imeli pravo na sobstvennoe mnenie imenno potomu, chto produktivno rabotali. Dzhennifer vyzhdet, poka ee soobshchestvo samo ne pridet k resheniyu. Pri etom nauchno-issledovatel'skie laboratorii prinadlezhat ej. Oni postroeny i finansiruyutsya na ee den'gi. A to, chto prinadlezhit ej, pristupit k rabote nemedlenno. I k tomu vremeni, kogda soobshchestvu ponadobitsya biologicheskoe oruzhie, ono budet uzhe gotovo. - Polagayu, - skazala Nadzhla, - chto nam sleduet podumat' o sleduyushchem pokolenii. Kakie otnosheniya slozhatsya u nas s federal'nym pravitel'stvom spustya dvadcat' let? Esli my podstavim vse peremennye v uravneniya social'noj dinamiki Gieri-Tollersa... Doch'. Umnaya, talantlivaya, predannaya. Dzhennifer lyubovno ulybnulas' Nadzhle. Ona zashchitit svoe ditya. I nachnet issledovaniya po genemodnomu biovooruzheniyu. Poselivshis' u Lejshi v pustyne, Dru stolknulsya s dvumya problemami: |rik Bevington-Vatrouz i pishcha. On dogadyvalsya, chto ni odna zhivaya dusha ne podozrevala o nih. Okruzhayushchie schitali, chto mal'chika trevozhit sovsem drugoe: neznakomyj obraz zhizni, sbivayushchee s tolku oblichie lyudej, razgovory ishakov, kotoryh on ran'she nikogda ne slyshal, to, chto ochen' mnogie ne spyat, i to, chto v ozhidanii sentyabrya pridetsya bezdel'nichat'. Vse eto otnyud' ne volnovalo Dru. No nichegonedelanie, kak on ponyal v pervyj zhe den', ne pomozhet uderzhat' skuter na hodu v takom meste. |ti lyudi boyalis' prazdnosti. Poetomu on nahodil sebe zanyatiya i staralsya, chtoby vse videli. On vyuchil imena vseh obitatelej kompaunda, kak oni prozvali eto mesto. On vyuchil ih rodstvennye otnosheniya. Vo-pervyh, Lejsha. Potom ee sestra, staraya dama - Spyashchaya. Zatem ee syn Dzhordan, tozhe Spyashchij, i ego zhena Stella, Nespyashchaya; Dru ochen' bystro usvoil, chto ih luchshe nazyvat' "mister Vatrouz" i "missis Bevington-Vatrouz", takimi uzh oni byli. U nih troe detej - Alisiya, |rik i Set. Alisii uzhe, navernoe, let vosemnadcat', no eshche ne zamuzhem, chto kazalos' Dru strannym. V Montronse zhenshchiny v ee vozraste uzhe rozhali. Vozmozhno, u ishakov vse po-drugomu. ZHili tam i drugie lyudi, v osnovnom Nespyashchie. Dru uznal, chto oni zanimalis' zakonom, den'gami i tomu podobnymi delami ishakov, i staralsya proyavit' interes ili okazat' uslugu, begaya s porucheniyami i pominutno sprashivaya, ne nuzhno li im chego. Odnazhdy on uslyshal, kak Alisiya skazala: "Podobostrastnyj lakej", - no staraya ledi dovol'no rezko oborvala ee: - Ne smej sudit' o nem, yunaya ledi. Nevziraya na svoyu nasledstvennost', on vedet sebya molodcom, i ya ne pozvolyu oskorblyat' ego! Dru ne znal, chto znachat vse eti slova. No ponyal, chto nravitsya staroj ledi, i staralsya izo vseh sil usluzhit' ej. - U tebya sluchajno net brata-blizneca, Dru? - sprosila ona odnazhdy, medlenno-medlenno perebiraya knopki terminala. - Net, mem, - pospeshno otvetil on. Ot takogo predpolozheniya u nego dazhe murashki pobezhali po telu. CHtoby kto-nibud' byl pohozh! - A! - staraya ledi slegka ulybnulas'. - Znachit, ty absolyutno unikalen. Oni upotreblyali ujmu neponyatnyh slov, neponyatnymi byli ih mysli, privychki. Oni veleli emu pol'zovat'sya nozhom i vilkoj, ne razgovarivat' s polnym rtom, govorit' "spasibo". Dru prilezhno podchinyalsya. Oni poprosili nauchit'sya chitat', i on rabotal s terminalom kazhdyj den', nedoumevaya, zachem eto nuzhno. Terminaly beseduyut s toboj obo vsem, chto tebya interesuet, a kogda na ekrane napisany slova, to dlya risunkov ostaetsya malo mesta. Kartinki vsegda byli ponyatnee. On vosprinimal okruzhayushchee v vide obrazov, cvetov i form. Staraya ledi, naprimer, predstavlyalas' emu v vide spirali krasnovato-korichnevogo cveta. Eshche emu veleli ladit' s |rikom Bevington-Vatrouzom, i est', chto okazalos' potrudnee chteniya. Imenno |rik pervym zametil, chto Dru trudno est' ih pishchu. - Ne nravyatsya nastoyashchie harchi, da? - poddel |rik. - Privyk k erzacam, i vse natural'noe zhzhet tebe bryuho? - A chto tebe nravitsya? - tiho sprosil Dru. |rik poshel za nim k ogromnomu topolyu u ruch'ya, tuda, gde Dru lyubil posidet' v odinochestve. I vot on napryagsya i nachal medlenno povorachivat'sya tak, chtoby za spinoj okazalas' voda. - Ty gadenysh, - skazal |rik. - Neploho zdes' ustroilsya, parazit. Ni chitat', ni est' po-chelovecheski ne umeesh'. Dazhe myt'sya. Zashel by hot' v vodu, chtoby volny vymyli tvoyu zadnicu! Glyadya na Dru, |rik povorachivalsya tozhe. |to horosho: |rik, konechno, tyazhelee na dvadcat' funtov i starshe na dva goda, no emu ne hvatalo vertkosti, a eto v drake nemalovazhno. Solnce pokazalos' iz-za levogo plecha Dru. On prodolzhal svoj manevr. - Ne vizhu bol'shoj otdachi ot tebya. Tvoya babushka govorit, chto ty ee golovnaya bol'. Lico |rika pobagrovelo. - Kak ty smeesh' obsuzhdat' menya s moej sobstvennoj sem'ej! - zavopil on i brosilsya vpered. Dru upal na koleno, sobirayas' perebrosit' |rika cherez plecho i shvyrnut' v ruchej. No, okazavshis' pered Dru, |rik podprygnul, i Dru obdalo toshnotvornoj volnoj straha: |rik znal priemy, o kotoryh Dru ponyatiya ne imel, i udaril botinkom Dru v podborodok. Bol' vzorvalas' pod chelyust'yu. Golova rezko otkinulas' nazad, i chto-to tresnulo v pozvonochnike. Vse vokrug stalo mokrym i krasnym. Ochnulsya Dru na krovati. Kakie-to provoda i igly tyanulis' ot ego tela k shumevshim i zhuzhzhavshim mashinam. On popytalsya pripodnyat' tyazheluyu golovu. SHeya ne dvigalas'. Togda on medlenno povernul golovu tak daleko v storonu, kak tol'ko smog, vsego na neskol'ko dyujmov. Na stule vozle krovati sidel Dzhordan Vatrouz. - Dru! - Dzhordan vskochil so stula. - Sestra! On prosnulsya! V komnate bylo ochen' mnogo lyudej, bol'shinstvo iz nih ne znachilis' v tshchatel'no sostavlennom Dru spiske obitatelej kompaunda. On ne videl Lejshi. Golova bolela. - Lejsha! - YA zdes', Dru. - Ona podoshla k izgolov'yu, polozhila na shcheku prohladnuyu ruku. - CHto sluchilos'?.. - Ty podralsya s |rikom. On s izumleniem uvidel slezy v glazah Lejshi. Medlenno voznik otvet - ona plachet iz-za nego. Iz-za Dru. - Mne bol'no. - YA znayu, milyj. - U menya sheya ne dvigaetsya. Lejsha i Dzhordan obmenyalis' vzglyadami. - S nej vse v poryadke. No tvoi nogi... - Lejsha, eshche ne vremya, - umolyayushche skazal Dzhordan. Dru nikogda ne slyshal takogo golosa u vzroslogo muzhchiny. Tak zhalobno govorili mama ili sestry, poluchiv horoshuyu vzbuchku ot papy. "|to ne prosto tak", - podumal mal'chik. - Net, sejchas, - tverdo proiznesla Lejsha. - Pravda luchshe vsego, a Dru - krepkij paren'. Milyj, v tvoem pozvonochnike chto-to slomalos'. My prodelali bol'shuyu rabotu, no nervnye tkani ne regeneriruyut... S tvoej sheej budet vse v poryadke v blizhajshee vremya. No nogi... - Lejsha otvernulas', chtoby mal'chik ne videl slez. - Ty bol'she ne smozhesh' hodit', Dru. U tebya budet samoe luchshee kreslo-katalka, no... hodit' ty ne budesh'. Vnezapno Dru vse ponyal i yarostno proiznes: - Znachit, ya ne pojdu v shkolu? Lejsha ispuganno smotrela na nego. - Milyj, sentyabr' uzhe proshel. No ty, razumeetsya, pojdesh' v shkolu, so sleduyushchego polugodiya, esli zahochesh'. - Ona posmotrela poverh krovati na Dzhordana s takoj bol'yu, chto Dru tozhe vzglyanul na nego. Dzhordan kazalsya sgorevshim. Dru znal, kak vyglyadyat takie lyudi. On videl zhenshchinu, u kotoroj utonul rebenok; on pomnil lico svoej materi. Kazhetsya, eti lyudi uzhe ne mogut chuvstvovat', potomu chto emocii tak sil'no ranyat, chto chelovek nikomu ne v silah pomoch'. Dazhe samomu sebe. - Mister Vatrouz, ser, - Dru vyuchil slovo, kotoroe im nravilos', - |rik ne vinovat. Lico Dzhordana stalo zhestkim. - Nepravda. |rik rasskazal nam, kak vse proizoshlo. Dru podumal, chto on, vidimo, ne ponimal |rika. Esli by mozhno bylo vse pereigrat'... - Milyj, ne nado, - poprosila Lejsha. - YA znayu, eto kazhetsya uzhasnym, no zhizn' ne konchena. Ty smozhesh' uchit'sya v shkole, "stat' kem-to", kak ty govoril... Muzhajsya, Dru, ty hrabryj. Da, on hrabryj paren'. Tak emu govorili dazhe v vonyuchem Montronse. On - Dru Arlin, kotoromu v odin prekrasnyj den' budet prinadlezhat' Ubezhishche. I on nikogda, nikogda, nikogda ne budet takim prishiblennym, kak mister Vatrouz. On skazal Lejshe: - Katalka smozhet letet' na tri dyujma nad polom i spuskat'sya po lestnicam? - Ty smozhesh' v nej poletet' na Lunu, esli zahochesh'! Dru zastavil sebya ulybnut'sya. Teper' on koe-chto ponyal. Pryamo pered nim viselo nechto, pohozhee na bol'shoj raduzhnyj puzyr'. Kak zhe on ran'she ne zametil? On chuvstvoval etot sverkayushchij teplyj shar kazhdoj kletochkoj svoego tela. Mister Vatrouz udruchenno proiznes: - Dru, my sdelaem vse, chto v nashih silah... U Dru ne hvatalo slov - u nego pochemu-to vsegda ne hvatalo slov, poka emu kto-nibud' ne podskazyval, - no eto i byl puzyr'. Emu bol'she ne pridetsya begat' po porucheniyam staroj ledi, ili uchit'sya vesti sebya, ili est' nastoyashchuyu pishchu. On bu