dish'sya? -- Park Finsbari, -- snova zakashlyalsya on. -- Bozhe! U tvoego parnya stal'nye pal'cy! On krichal, chto eto my vo vsem vinovaty, ty i ya, i skazal, chto mozhet ubit' menya! No on ne stanet delat' etogo, potomu chto hochet sovsem drugogo. Esli on ub'et menya, ego shvatyat, a ty ostanesh'sya na svobode, smoesh'sya i stanesh' trahat'sya s kem pozhelaesh'! -- Dzhordzh! -- Imenno tak i skazal etot ublyudok! -- razdrazhenno progovoril on. -- On zayavil, chto ty... oh!., krovozhadnaya vampirsha. Skazal, chto ty mozhesh' vysosat' dosuha lyubogo cheloveka. On schitaet, chto otpravilsya protiv tebya v krestovyj pohod. Sobiraetsya otyskat' tebya i reshit' vse po-horoshemu! On pozhalel menya, tak on skazal, potomu chto ya poslednyaya iz dlinnogo spiska tvoih zhertv, i on hotel znat', pochemu moya bednaya "korova-zhena" ne vozmushchalas' etim. I eshche on skazal, chto ya, navernoe, kladu vas oboih... oh!., v svoyu postel'. -- Dzhordzh, no ty zhe znaesh', chto vse eto -- sushchaya erunda! -- Konechno, milaya, no on-to dumaet ob etom! Anzhela, etot paren' soshel s uma. Tak chto tebe stoit smyt'sya iz nashej kvartiry. On uzhe mog vzyat' taksi, no dazhe esli on poedet na avtobuse, to priedet k vam minut cherez dvadcat' pyat'. A esli on vzyal mashinu, to priedet bystree. Tak chto predupredi Siobhanu, pust' ona ne otvechaet na dvernye zvonki, i postarajsya smyt'sya, ne popavshis' emu na glaza... U tebya est' den'gi? -- Da. S etim u menya vse v poryadke. -- Togda uhodi. A ya... ya pozvonyu v policiyu. -- CHto?.. On izbil tebya? -- Ne nastol'ko, chtoby menya polozhili v bol'nicu, esli ty eto imela v vidu. No on porval mne rubashku. Da i sinyaki s moego gorla ne sojdut nedelyu! Ty zhe znaesh', kakim on poroj byvaet. Anzhela szhala rukoj svoe tonkoe gorlo. -- No policiya -- eto slishkom, Dzhordzh! -- zaprotestovala ona. -- Ty dob'esh' ego etim zvonkom v policiyu. -- Luchshe pust' do nego doberetsya policiya, chem on sam doberetsya do tebya ili eshche kakogo-nibud' bednyagi! Teper' ty, Anzhela, sobirajsya, a ya sdelayu to, chto hotel. Tak chto, dorogaya, smyvajtes', poka ne pozdno. Ty naprasno teryaesh' vremya! I s etimi slovami on rezko brosil telefonnuyu trubku. Potom, ne osobenno zadumyvayas', vyzovet eto isteriku u Siobhany ili net, Anzhela proneslas' po domu, pobrosav koe-chto iz veshchej v pohodnuyu sumku. Tem vremenem podruga Anzhely sledovala za nej po pyatam. Beglyanka popytalas' rasskazat' ej, chto zhe sluchilos'. No eto vyshlo u nee dovol'no bessvyazno. -- Rod yavitsya syuda? -- nakonec doshlo do Siobhany. -- Zapresh' dver' posle togo, kak ya ujdu, -- na odnom dyhanii vypalila Anzhela. I uporhnula, pocelovav podrugu v shchechku. U nee ne bylo vremeni dazhe skazat' spasibo. V polden' so stancii Vaverli v |dinburge ona pozvonila Siobhane i uznala, chem vse konchilos'. Rod priehal chut' pozzhe policii, a Dzhordzh eshche cherez neskol'ko minut. I tut okazalos', chto u Roda ne ostalos' ni kapli yarosti, tol'ko slezy, ustalost', styd. Siobhana s pechal'yu v golose rasskazala o nem. V itoge Dzhordzh ne stal vydvigat' obvinenij protiv Roda. Policejskie lish' pozhali plechami i ob座avili, chto raz tak, im pridetsya razbirat'sya samim, a potom sprosili Roda, hochet li on podat' zayavlenie o rozyske Anzhely. Dzhordzh nakonec ushel taki na rabotu, a Rod... on zavalilsya spat' v gostinoj. I do sih por on tam spit. Pust' by on tam i ostavalsya, no, vidno, on uslyshal, chto Siobhana govorit po telefonu. I togda neozhidanno Anzhela obnaruzhila, chto govorit ne s podrugoj, a s Rodom. Dolzhno byt', on prinyal horoshuyu dozu ili byl vne sebya, potomu chto eshche nikogda Anzhela ne slyshala, chtoby on govoril takim golosom. Hotya ona srazu zhe uznala ego, potomu chto znala etot ton slishkom horosho, kak i to, chto lyubye slova raskayaniya, kotorye on proiznes, -- neiskrenni, i sdelany lish' dlya togo, chtoby uspokoit' policiyu i prodolzhat' presledovanie. -- Privet... Anzhela, milaya moya, ne mozhesh' zhe ty ubegat' ot menya celuyu vechnost', -- bormotal on. On ne skazal: "YA lyublyu tebya, prosti menya". Ne skazal: "Anzhela, ya shozhu s uma i ty mne nuzhna. YA ne mogu zhit' bez tebya". Ne skazal: "Izvini. Takogo bol'she nikogda ne budet. Davaj popytaemsya sdelat' tak: ty otdohni tri mesyaca, a potom vstretimsya. I esli ty uvidish', chto ya nichut' ne izmenilsya, my pojdem kazhdyj svoim putem. Esli vse tak i budet, znachit, mezhdu nami ne bylo krepkih chuvstv". Esli by Rod skazal chto-to pohozhee... Anzhela ne znala, kak by ona togda postupila. Potomu chto, nesmotrya ni na chto, ona ego lyubila. No on-to skazal po-drugomu: -- Anzhela, milaya moya, ty ne mozhesh' ubegat' ot menya celuyu vechnost'. -- I eshche bylo chto-to v tom, kak on proiznes "milaya moya". Ton, kotorym Rod proiznes eti slova, skazal ej bol'she, chem nuzhno. Ugroza zvuchala v ego slovah, hotya on i ne skazal nichego ugrozhayushchego. -- A vot kogda ty ustanesh' bezhat', ya okazhus' pryamo u tebya za spinoj. -- Rod... -- Nakonec ona sobrala dostatochno sil, chtoby otvetit' emu. -- Rod, ya... -- Gde ty, milaya moya? -- perebil on ee. Bozhe, ona ved' edva ne skazala emu ob etom! No ee spas ego dikij krik. -- Kto on? -- prodolzhal Rod. Golos ego byl holodnym, lishennym emocij, ne takim, kak dolzhen byt' u normal'nogo cheloveka. -- Kto zanyal moe mesto, Anzhela? On lyubit tebya krepche, chem ya? On luchshe menya v posteli? I, uzhe opuskaya telefonnuyu trubku, ona uslyshala zlobnye intonacii v ego golose. Ona srazu zhe ih uznala. "Lyubov'"? Rod ne znal smysla etogo slova. On znal tol'ko takie slova, kak "seks" i "pohot'". Oglyanuvshis' na svoyu zhizn', Anzhela mogla vspomnit' sovsem nemnogo scen blizosti, kogda Rod zanimalsya s nej "lyubov'yu". V samom nachale v ih otnosheniyah bylo mnogo nezhnosti, naprimer, kogda Rod uhazhival za nej, i eto dlilos' eshche neskol'ko nedel' posle svad'by. No potom u Roda nachalis' trudnosti s ego novym nachal'nikom, i on ne smog vynesti takogo davleniya. Ran'she on nikogda ne uvlekalsya spirtnym, po krajnej mere, Anzhela ne znala ob etom. A tut on popalsya na kryuchok, slovno ryba! On zabyl, chto takoe nezhnost'! Vypiv, Rod prevrashchalsya v nastoyashchee zhivotnoe. S teh por kak on nachal pit', vse poshlo vkriv' i vkos', zhizn' Anzhely prevratilas' v sploshnoj, beskonechnyj koshmar. Zanimat'sya s nej lyubov'yu? On imel, no ne bolee. Esli vypivka ne ubivala v nem vse zhelaniya, to Rod bral svoyu zhenu, no ih intimnye otnosheniya napominali skoree ne lyubovnyj akt, a iznasilovanie v bezobraznom, samom polnom znachenii etogo slova! Vmesto togo chtoby razobrat'sya so svoim bossom, Rod razbiralsya s Anzheloj. Vmesto togo chtoby razorvat' svoi bumagi i kontrakt, Rod, kak kazalos' Anzhele, hotel prikonchit' ee. Ee zhizn' nachala napominat' bor'bu za vyzhivanie... A vse delo v gordosti. Ved' ee roditeli v svoe vremya pytalis' otgovorit' ee ot etogo zamuzhestva. V poslednie dni svoej supruzheskoj zhizni Anzhela staralas' ulovit' lyuboj nyuans intonacii, samoe legkoe izmenenie nastroeniya i sdelat' vse, chtoby izbezhat' nepriyatnostej. No p'yanstvo, vspyshki yarosti i, chto huzhe vsego, bezumnye obvineniya nabirali oboroty. Nakonec kak-to utrom Anzhela sprosila sama sebya: "Mne eto nuzhno?" Ona ponyala, chto net, i sbezhala. A teper' Anzhela sbezhala snova. No poobeshchala sebe, chto v etot raz sbezhala v poslednij raz. Ee roditeli imeli domik v Perte. Oni sobiralis' vskore pereehat' tuda. Iz |dinburga Anzhela sobiralas' otpravit'sya tuda, a roditeli poka primut vse neobhodimye mery, chto by k nej "ne nagryanuli znakomye s yuga". -- My davnym-davno reshili, chto tak vse i budet, moya dorogaya, -- skazal ej otec, no ona znala, chto on lzhet. -- I teper' ty smozhesh' uhazhivat' za nami. Oni znali, chto budet dlya nee samym luchshim: zhit' v sobstvennom dome i ne dumat' o tom, chto proishodit za ego predelami. Tam ona mozhet stat' sama soboj, ne bespokoyas' o tom, chto o nej dumayut. No pered etim oni ostanovili Roda. Mat' Anzhely pozvonila emu sama. Tak Anzhela uznala, chto roditeli ee otlichno umeyut lgat', kogda eto neobhodimo. Angel'skim goloskom ee mat' soobshchila Rodu, chto Anzhela gde-to na yugo-zapade Anglii, v Torbee, i chto ona uehala tuda so svoimi druz'yami. Anzhela prosila ee nichego bol'she ne govorit'. I eshche ee mat' predlozhila Rodu uspokoit'sya, dat' zhizni idti svoim cheredom i podozhdat', poka ne nastupyat horoshie vremena. |to byl umnyj hod. On podaril Anzhele desyat' dnej mirnogo, spokojnogo sushchestvovaniya. Pravda, telefon ee to i delo zvonil. No ona zastavlyala sebya ne otvechat' na zvonki. Ona mogla pozvonit' sama, esli by zahotela, bystren'ko peregovorit' s roditelyami, no ne sobiralas' otvechat' na zvonki. K tomu zhe ona dogovorilas' s roditelyami, chto oni ne stanut zvonit' ej. Tak chto vse zvonki ona mogla ignorirovat', prosto poschitav ih nevazhnymi. Za eti desyat' dnej telefon zvonil vsego trizhdy. Anzhela i v samom dele nachala rasslablyat'sya, nemnogo rascvela. |to byl samyj spokojnyj i samyj luchshij otdyh v ee zhizni... do teh por, poka segodnya utrom, polchasa nazad, ona ne vylezla iz krovati, potomu chto ee telefon zvonil, zvonil, zvonil ne perestavaya. Vchera ona poluchila pis'mo ot svoih rodnyh, oni sobiralis' priehat' v ponedel'nik. Tak chto eto byli poslednie vyhodnye, kotorye Anzhele suzhdeno bylo provesti v odinochestve. Skoree vsego, zvonili imenno roditeli. Tak reshila Anzhela. Vidimo, oni hoteli ubedit'sya, chto vse v poryadke. No eto byli ne oni. Situaciya okazalas' namnogo huzhe. Rod azh zashipel, kogda uznal ee golos. Ili on zashipel ot predvkusheniya predstoyashchej raspravy? Anzhela edva ne vyronila trubku, kogda ponyala, s kem govorit. A potom, kogda Rod zagovoril, ej pokazalos', chto golos ego pohozh na shipenie zmei. -- Anzhela, ty mne za vse zaplatish', -- skazal on, glotaya okonchaniya slov. -- Moya rabota, moi druz'ya, moya chest'... za vse zaplatish'. YA brosil rabotu, pognavshis' za toboj. Moya gordost' uyazvlena, potomu chto ty stavish' menya nizhe lyubogo drugogo muzhchiny. A tvoi druz'ya... eto oni nastroili tebya protiv menya. No sejchas... -- Rod, -- perebila ego Anzhela. Govorila ona s trudom. -- YA nikogda ne vernus' k tebe. |to moe okonchatel'noe reshenie. -- ...my ne budem govorit' ob etom, -- prodolzhal on, kak esli by ona nichego ne skazala. -- Mnish' sebya velikoj damoj |dinburga i Londona? Ladno, dorogaya, pered tem kak my zazhivem po-staromu, ty uznaesh', chto pochem! I bol'she on nichego ne skazal. V etot raz on sam povesil telefonnuyu trubku. Anzhela ponyala, chto teper' Rod okonchatel'no spyatil. On ne pritvoryalsya. Ugrozy ego zvuchali sovershenno real'no. Vozmozhno, on pytalsya tol'ko ispugat' ee, nu a esli on reshil vzyat'sya za delo vser'ez? Da i bezhat' Anzhele bol'she bylo nekuda. Tol'ko esli k dyade, v Killin. Esli Rod otpravitsya tuda i stanet snova ugrozhat' ej... togda pridetsya pozvonit' v policiyu, i propadi vse propadom! Poetomu Anzhela nacarapala zapisku svoim roditelyam, chto uezzhaet na yug. Oni-to dogadayutsya, kuda ona podevalas'. Potom ona vyshla iz kvartiry i zaperla dver', popravila parku i zalezla v "Vol'vo". Roditeli ostavili ej svoyu mashinu. Snezhnyj nast zaskripel pod shinami ee avtomobilya, kogda ona povernula napravo i poehala po doroge, uhodyashchej na zapad k Komiri i Killinu. Ona ne zametila "Bitl VW", kotoryj s zavedennym motorom stoyal v sta pyatidesyati futah ot ee paradnoj. On rvanulsya za mashinoj Anzhely i, kak prikleennyj, zaskol'zil sledom cherez labirint ulic i dal'she, za gorod... Glava sed'maya Ministr oborony Devid Anderson priehal i razbudil Tarnbolla i Dzhilla v sem' utra. On vypil s nimi kofe, prezhde chem oni vmeste seli v ego mashinu. No pered etim Tarnboll pokazal ministru odin iz pal'cev nochnogo gostya. I ran'she sekretar' ne raz shokiroval svoego nachal'nika. Hotya vse eto ostalos' mezhdu nimi. Odnako nikogda uspeh agenta ne byl stol' polnym. A Devida Andersona ne tak-to legko bylo chem-to udivit'. No Tarnboll uveril svoego nachal'nika, chto poka bespokoit'sya ne o chem. Tem ne menee Anderson ves' podobralsya i dolgo izuchal palec v banke, vstryahivaya ego tak i etak i mezhdu delom popivaya kofe. Anderson okazalsya priyatnym, no chereschur massivnym chelovekom, nosivshim modnye, pochti zhenskie ochki s igrivoj opravoj. Belyj shelkovyj platochek torchal iz nagrudnogo karmana ego pidzhaka. -- Mozhno identificirovat' etot palec, -- nakonec zametil on, vynuv platok i promoknuv puhlye guby. Ego golos zvuchal suho, porodisto, ne osobenno vysokomerno. -- Posmotrite, kak konchik izognut vpravo, pochti zagnut. Sravnite ego s vashim ukazatel'nym pal'cem. Da, palec s pravoj ruki, eto uzh tochno. Tot palec, kotorym vash gost' nazhimal na spuskovoj kryuchok. Itak, vash drug nikogo ne smozhet prikonchit' do teh por, poka ne otrastit sebe novyj palec. -- On ne strelyal, -- popravil svoego nachal'nika Tarnboll. Anderson byl uzhe posvyashchen vo vse detali proisshestviya, no palec vyglyadel stol' chelovecheskim, chto legche associirovalsya s privychnym oruzhiem. -- On ispol'zoval vot eto, -- prodolzhal Dzhill, pred座aviv serebryanyj cilindr s vmyatinoj. -- Inoplanetnaya shtukovina? -- Da, -- soglasilsya Dzhill. -- YA... vklyuchil ee na neskol'ko sekund. -- I pokazal na rassechennyj zhurnal'nyj stolik. Ministr posmotrel na oruzhie, potom -- na stolik i nahmurilsya. -- |to kak-to svyazano s tem, chto sluchilos' proshloj noch'yu? -- Da. -- Nikakih opilok, -- zametil Anderson. -- Nikakih... oblomkov? Odnako razrez v vosem' dyujmov shirinoj. |to... eta shtuka, chem by ona tam ni byla... rassekla stol na dve poloviny. Vy mozhete razobrat' etu shtuku? -- YA poka ne proboval, -- vzdohnuv, pozhal plechami Dzhill. -- Esli by u nas byl rentgenovskij apparat, my mogli by poprobovat' ee prosvetit'. YA ne hochu brosat'sya golovoj v omut. -- Horosho! -- kivnul Anderson i polozhil tainstvennoe oruzhie sebe v karman. -- YA nepremenno vernu vam etu shtuku. -- Navernoe, vam stoit pokazat' palec tem, kto imeet sootvetstvuyushchij uroven' sekretnosti, -- zametil Dzhill. On ubral banku so strannym soderzhimym v plastikovuyu korobku i protyanul ee ministru. Anderson polozhil korobku na koleni, kivnuv v znak soglasiya. Posle etogo on povernulsya k Dzhillu i sprosil: -- Poslushajte, Spenser. Vokrug proishodit chto-to neobychnoe. Nashi monitory pokazyvayut, chto Zamok snova aktiviziruetsya. Vy nichego takogo ne chuvstvuete? -- |to uzhe dlitsya dnej sem' ili vosem', -- otvetil Dzhill. -- YA uzhe govoril vam ob etom. -- Gm-m. Pripominayu. Schitajte, chto poluchili blagodarnost'. Vy ved' pochuvstvovali eto ran'she, chem nashi pribory. I teper' nachalsya novyj pik aktivnosti. U vas est' kakie-nibud' idei na etot schet? Dzhill pokachal golovoj. -- Ne mogu skazat', -- pozhal on plechami. -- YA ne uveren. No... -- No? -- YA chuvstvuyu, chto zamok postepenno uskoryaet svoe razvitie. Na nekotoroe vremya vocarilas' tishina. Potom Anderson usmehnulsya i kivnul. Hotya Tarnboll vnimatel'no prislushivalsya k tomu, chto govorili ekstrasens i general, on nichego ne skazal. No kogda Anderson vstal, gotovyj ujti, agent v svoyu ochered' sprosil: -- Ty mozhesh' podrobnee poyasnit' mne, chto proishodit? Anderson vnimatel'no vzglyanul na Dzhilla. -- Vy teper' rabotaete vmeste. Vvedite ego v kurs dela. Odevshis', vse troe vyshli na moroznyj utrennij vozduh i napravilis' k mashine Andersona. Po doroge Dzhill ob座asnil: -- U nas est' kamery na Bene Laverse, ustanovlennye za perimetrom ogrady. Oni skryty i sovershenno nezametny. No esli priglyadish'sya vnimatel'no, smozhesh' zametit' ih antenny. -- Kamery? -- Utrazvukovye pribory, infrakrasnye datchiki, radio, datchiki radiacii... vse, chto mozhno izmerit'. Sejchas mashina inoplanetyan aktivizirovalas' -- ona bukval'no pozhiraet energiyu... i bolee togo, radiaciyu. Teplo i vse ostal'noe. Slovno ty davish' na pedal' gaza, i mashina letit vse bystree i bystree. Tarnboll kivnul. -- Ili kak kucha radioaktivnyh materialov, massa kotoryh stanet vot-vot kriticheskoj. V etom sluchae izluchenie narastaet vse sil'nee i sil'nee. -- Pravil'no, -- soglasilsya Dzhill. -- Soversheno verno. -- I my poedem tuda... sejchas? -- Zamok -- eto ne bomba, -- popytalsya vozrazit' Dzhill. Ministr sel na mesto voditelya i ob座avil: -- YA hotel by eshche raz vzglyanut' na etu shtukovinu. Zamok ocharoval menya. No eto ne prazdnoe lyubopytstvo. YA hochu, chtoby i vy vzglyanuli na nego vblizi, Dzhill. Mozhet, vy uvidite chto-nibud'... noven'koe... Togda vy srazu rasskazhete nam. Potom ya vernus' nazad, v London. Tam vse ochen' interesuyutsya, chto tut proishodit. No ya priostanovil plan evakuacii, predlozhennyj pravitel'stvom, vy znaete ob etom? -- Dzhill ved' skazal, chto eto ne bomba, -- zametil Tarnboll. -- No my mozhem i sami vospol'zovat'sya bomboj, -- shepnul emu na uho Dzhill. -- V lyubom sluchae poznakom'tes' -- ZHan-P'er Varre, -- gromkim golosom obratilsya k nim Anderson, uzhe usevshijsya na svoe siden'e. Ego golos stal, kak obychno, suhim, kogda ministr pribavil: -- On iz Francii. On priehal povidat'sya s vami, Spenser... No ya ne stanu napominat' vam... i vam, Dzhek... chto Zamok -- ochen' vazhnyj ob容kt. Varre, sidevshij na perednem passazhirskom siden'e, korotko kivnul. On byl malen'kim, toshchim chelovekom i vyglyadel nemnogo svarlivym. -- Boltajte, boltajte, -- provorchal on. -- Nesite vse, chto ugodno. Menya vash Zamok ne interesuet... ne osobenno interesuet. No, kak i skazal ministr, ya priehal syuda pogovorit' s vami, mister Dzhill. Kogda stalo yasno, chto razgovor o Zamke otkladyvaetsya, Dzhill sprosil: -- Togda prodolzhim. Kak mogu ya pomoch' vam, mister Varre? Hotya, konechno, ne mogu obeshchat', chto pomogu. -- Mister Dzhill -- ochen' zanyatyj chelovek, -- dobavil Anderson. -- Vremya ego ogranichenno. Dzhill vzglyanul na Andersona, no nichego ne skazal. On znal... nadeyalsya, chto znaet, chto Anderson imeet v vidu. S drugoj storony, ekstrasens ne znal tochno, o chem pojdet rech'. Oni vyehali iz derevni, napravivshis' na sever, k pervomu zagrazhdeniyu na doroge, idushchej vokrug ozera. Kogda policejskie ostalis' pozadi, Varre nachal rassprashivat' o tom, chto ego interesovalo: -- Mister Dzhill, ya dolzhen skazat', vy obladaete redkim talantom. -- Unikal'nym, kak my schitaem, -- popravil ego ministr. -- Horosho, pust' budet unikal'nym, -- kivnul Varre. -- Neskol'ko let nazad vashe pravitel'stvo otkazalos' ot uchastiya v Evropejskoj Kosmicheskoj programme. Ved' vse delo bylo v finansah... Opredelennoe napryazhenie v denezhnyh krugah. Oni ne smogli najti neobhodimye fondy. K tomu zhe s teh por, kak SSHA i Rossiya rabotayut vmeste, eto... Ladno, Bog s nim. |to ih razborki. Nekotorye resheniya podobnogo al'yansa mogut okazat'sya besprichinnymi, nekotorye neveroyatno glupymi... kak, naprimer, zatoplenie "Soyuza". -- Prodolzhajte, -- poprosil Dzhill. -- No v techenie poslednih dvenadcati mesyacev vashe pravitel'stvo otchayanno pytalos' prisoedinit'sya k proektu. Vidimo, vsemu vinoj tak nazyvaemyj Zamok. Ved', skoree vsego, eto -- inoplanetnyj artefakt. Svoego roda kosmicheskij korabl'. I, pohozhe, ne v stol' otdalennom budushchem obshchenie s inymi mirami stanet real'nost'yu. Franciya ne hochet nichego propustit'. -- I ostal'nye tozhe, -- probormotal Tarnboll sebe pod nos. Dzhill uzhe reshil, chto smozhet ne tak uzh mnogo sdelat' dlya monsen'era Varre. |kstrasens nazval ego pro sebya "monsen'erom", potomu chto bylo chto-to elejnoe v malen'kom francuze. Varre govoril dostatochno otkryto i pochti bez akcenta, no, kazalos', on skol'zit bochkom, podbirayas' k istine, vmesto togo chtoby idti v lob. Byt' mozhet, politiki i lyubyat takoj sposob obshcheniya, no francuz ne byl politikom. Ego glaza, kak i glaza Tarnbolla, imeli tyazhelye veki, no na etom ih shodstvo i zakanchivalos'. Glaza francuza byli slishkom yarkimi, begayushchimi, hitrymi. Zmeinye glaza -- glaza shulera. Po men'shej mere, vnimatel'nogo nablyudatelya. -- Rasskazyvajte dal'she, -- kivnul Dzhill. -- Dal'nejshie popytki vashego pravitel'stva vernut'sya v kosmos okazalis' tshchetnymi, -- prodolzhal Varre. -- Uchastniki ES vlozhili v etu programmu mnogo kreditov, pozhertvovanij, deneg, no osobyh uspehov ne dobilis'. Eshche goda tri, i u nas budut svoi shatly... i namnogo luchshe, chem nyne sushchestvuyushchie amerikanskie korabli. No... konechno, u nas est' finansovye problemy. Ne takie uzh nepreodolimye, no vse zhe problemy. Vremya, uvy, nash velichajshij vrag. Est' i tehnicheskie problemy: nebol'shie pogreshnosti v ballistike, v komp'yuternyh cepyah, vozmozhno, dazhe v bazovyh chertezhah nashih mashin. Vo mnogom my ispol'zuem metod prob i oshibok. No vremya idet, ceny rastut. Vot esli by my mogli zaruchit'sya vashej pomoshch'yu, Dzhill, esli by vy mogli ob座asnit' nam... -- Varre tak i ne zakonchil. Dzhill posmotrel na zatylok Andersona, i v etot raz ministr, kazalos', pochuvstvoval ego vzglyad. -- Boyus', eto ne po moej special'nosti, -- skazal ministr, ne povorachivayas'. -- Tak ili inache, u nas net vremeni. -- A potom on obratilsya k Varre: -- Vy schitaete, chto dar mistera Dzhilla smozhet pomoch' vam v voprosah astronomii? Varre ulybnulsya, i ekstrasens podumal, chto bud' u francuza usy, on nepremenno zakruchival by ih konchikami pal'cev. -- Ego sposobnosti i raznica mezhdu tem, chego hotyat chleny ES i Velikobritaniya, mozhet legko narushit' slozhivshijsya balans... konechno, esli Dzhill dob'etsya kakih-to uspehov v etoj oblasti. A Dzhill, vspomniv detskuyu skazku, podumal: "Lyagushka reshila: "YA dolzhna kriknut' o tom, chto eto ya pridumala letet' na palochke, zazhatoj v klyuvah dvuh utok". No esli francuz sdelaet mne konkretnoe predlozhenie, ya ne smogu otkazat'sya. V luchshem sluchae mne ostalos' zhit' goda dva, i dazhe sejchas u menya net vremeni na kakie-to lichnye dela. Esli by Zamok ee ocharoval, to menya by tut ne bylo. Pochemu ya dolzhen popustu tratit' vremya, raz容zzhaya mezhdu Zamkom i Parizhem?" No on otlichno ponimal, chto nichego s etim ne smozhet podelat'. Tak chto vsluh skazal tak: -- Dumayu, chto vy ukrali ili ot容li vse, chto mozhno, u amerikancev, skopirovali vse, chto mogli s ih proektov. Pravil'no? -- Prezhde chem Var-re smog gnevno vozrazit' ili kak-to vyrazit' svoe nedovol'stvo, Dzhill prodolzhal: -- Vy dopustili dve oshibki, gospodin Varre. Vy pravy, vash proekt razreshil by mnogie problemy. No vyjti iz shtopora vam obojdetsya dorozhe, chem budet stoit' sam proekt, esli vas eto smozhet uteshit'. Amerikanskie shatly do sih por uspeshno rabotayut, no oni slishkom slozhnye. Izuchiv ih puskovye sistemy, skazhu, chto amerikancy nichego luchshego uzhe ne sozdadut. -- Vy i v samom dele tak schitaete, Spenser? -- Golos ministra prozvuchal slishkom kolyuche. On kak raz pritormozil mashinu u ocherednogo kontrol'no-propusknogo punkta. Policejskij v forme podoshel k nim i otdal chest'. -- Vozmozhno, -- otvetil Dzhill. |kstrasensu ochen' ne nravilos', kogda na nego nazhimayut. -- CHto? -- Varre s udivleniem perevodil vzglyad s odnogo na drugogo, pytayas' ponyat', o chem oni govoryat. -- Vy hotite skazat', chto?.. -- Ne hotim, -- korotko otvetil Dzhill. -- YA skazhu, chto esli vy ne stanete radikal'no usovershenstvovat' vse, chto vy pozaimstvovali, togda vy nikogda ne podnimite etu kuchu metalloloma s zemli. Bud' to s moej pomoshch'yu ili bez nee! I v lyubom sluchae ministr prav: moe vremya ochen' ogranicheno. Ne dumayu, chto smogu uzh ochen' pomoch' vam. U Varre azh chelyust' otvisla. On vzyal sebya v ruki, poezhilsya i skazal: -- Togda mne pridetsya uehat' s pustymi rukami. -- Ne sovsem, -- vozrazil Dzhill. -- Vernuvshis' domoj, vy posovetuete svoemu nachal'stvu otbrosit' somneniya i spasat' svoi vlozheniya. Policejskij tem vremenem proveril pasport Andersona. Potom on dal znak svoemu naparniku, i krasno-belyj shlagbaum nachal podnimat'sya. Otsyuda do sleduyushchego posta, nahodyashchegosya v polumile ot Zamka, doroga patrulirovalas', i dvizhenie na nej bylo polnost'yu perekryto. A po ozeru skol'zili patrul'nye katera. Na protivopolozhnom beregu kakoj-to predpriimchivyj zemlevladelec otkryl restoran. YArkij solnechnyj svet sverkal na linzah soten par binoklej zevak, izdaleka nablyudavshih za zagadochnym Zamkom. Ministr pribavil gaza i pognal mashinu vpered eshche do togo, kak shlagbaum polnost'yu podnyalsya. Neozhidanno ego vnimanie privlekla strannaya scena... Na neogranichennoj bar'erom storone kol'ca shossejnogo raz容zda po perimetru stoyalo mnozhestvo mashin s razocharovannymi turistami i nablyudatelyami. Otsyuda oni mogli dobrat'sya do Zamka, tol'ko vskarabkavshis' po otkosam Bena Laversa. S luchshej tochki obzora na polputi k vershine holma otkryvalsya otlichnyj vid na severo-vostok, i esli ne bylo oblachno, oni mogli shpionit' za tem, chto proishodilo vnizu. Dal'she ih ne pustili by provolochnye zagrazhdeniya. S takogo rasstoyaniya i vysoty dazhe v samye moguchie binokli mozhno budet razobrat' lish' to, chto Zamok vyglyadit, slovno skazochnyj... zamok. Tak vot, chto-to proishodilo na ploshchadke parkovki. Zelenyj "Vol'vo" vyrvalsya iz ryada mashin, na ogromnoj skorosti vyrulilo na dorogu, idushchuyu vdol' ozera, i, proskochiv mimo "Mersedesa" ministra, ponessya vpered. Dzhill zametil, chto za rulem mashiny blednaya devushka s diko vypuchennymi glazami. Policejskij edva uspel otprygnut' v storonu, inache ona sbila by ego. Potom "Vol'vo" ponessya po doroge, proskochiv napererez mashine ministra, tak chto tomu prishlos' rezko udarit' po tormozam. -- CHto, chert poberi?!. -- Ministr edva uspel perevesti dyhanie, kogda odnovremenno proizoshlo eshche tri sobytiya. Pervoe: devushka poteryala kontrol' nad svoej mashinoj, kotoraya proneslas' po samomu krayu dorogi, a potom zabuksovala v gryazi i zavalilas' na bok. Vtoroe: razdalos' gromkoe "buh!" avtomaticheskogo pistoleta, i zadnee steklo metnuvshegosya vpered "Vol'vo" razletelos' v kuski. I tret'e: vtoraya mashina -- "Bitl VW" -- vyletela so stoyanki i vrezalas' v shlagbaum, kotoryj nachal opuskat'sya. Poka Anderson, Dzhill i Varre sideli, zastyv, slovno kamennye izvayaniya, Tarnboll uzhe vyskochil iz mashiny opustilsya na koleno i vyhvatil pistolet. Voditel' "Bitla" tozhe vylez iz svoej mashiny, i, peregnuvshis' cherez shlagbaum, snova vystrelil. Agent podskochil k strelku i udaril ego po pravoj ruke, otchego tot otletel ot shlagbauma, povalivshis' na asfal't. Tem vremenem Dzhill tozhe vybralsya iz "Mersedesa". On uvidel, kak priotkrylas' perednyaya dverca "Vol'vo". Tonkaya ruka voditel'nicy popytalas' otkryt' dvercu poshire. Tak kak mashina lezhala na boku, dverca bol'she napominala lyuk, i ee ves okazalsya slishkom velik dlya slaboj zhenshchiny. CHto-to tut proizoshlo, i neznakomaya zhenshchina igrala vazhnuyu rol'. Sejchas ona okazalas' v trudnom polozhenii, byt' mozhet, dalee byla ranena. No uzh to, chto ona ispugana i ispytala sil'noe dushevnoe potryasenie, -- nesomnenno. Dzhill pospeshil vpered, chtoby pomoch' ej. Emu hotelos' bezhat' eshche bystree, no on ne mog... Glava vos'maya -- Tol'ko derzhite ego podal'she ot menya! -- vshlipyvaya, poprosila Anzhela, kogda Dzhill pomog ej vybrat'sya iz "Vol'vo". -- On presledoval menya, kogda ya otpravilas' v Killin. YA zametila ego i popytalas' spryatat'sya sredi drugih mashin, von tam. No on stal kruzhit' sredi mashin na svoem "Bitle". Tut ya uvidela, kak podnyali shlagbaum, i rvanula... O, Bozhe! Bozhe! Ona byla ochen' potryasena i, ochevidno, ranena. K tomu zhe, po mneniyu Dzhilla, rechi ee zvuchali sovershenno bessvyazno. Rastiraya pravoe predplech'e, devushka otoshla ot mashiny, dvigayas' ochen' ostorozhno. |kstrasens vnimatel'no posmotrel na moloduyu zhenshchinu i podumal: "Ona ochen' mila". Neznakomka napominala Merri-|nn -- pervuyu vozlyublennuyu Dzhilla. |tot roman sluchilsya goda dva nazad, i vlyublennye togda stroili ser'eznye plany. Kogda on ponyal, chto vremya ego pochti isteklo, Dzhill ostavil Meri-|nn. S teh por u nego nikogo ne bylo. -- CHto eto za bezumec v vas palil? -- On otvel vzglyad ot zhenshchiny i vzglyanul na to, chto tvorilos' po druguyu storonu shlagbauma. Tarnboll uzhe skrutil strelka i sidel na nem verhom. V pervyj moment Dzhill reshil, chto proishodyashchee kak-to svyazanno s sobytiyami predydushchej nochi, no teper' uzhe tak ne dumal. -- |to moj muzh, -- vshlipyvaya, ob座asnila zhenshchina, poka Dzhill ostorozhno vel ee k mashine Andersona. -- Po krajnej mere, on byl im. No s teh por... net, pora vse eto zakanchivat'. On iz revnivcev... sovershenno bezumen! On presledoval menya tri nedeli. Vidimo reshil, chto nikto, krome nego, ne smozhet obladat' mnoyu. Vidno, u nego s golovoj chto-to ne v poryadke. No ya ne dumala, chto on vytvorit chto-to vrode etogo. -- ZHenshchina vzdrognula i snova poterla svoe pravoe predplech'e. -- Oh! Kazhetsya, ya chto-to tam sebe povredila. -- Sadites' v mashinu, -- predlozhil ej Dzhill. -- Na zadnee siden'e. Anderson vysunulsya iz svoego okna i ravnodushno sprosil: -- Spenser, ob座asnite mne, chto vy delaete? -- Blizhe k Zamku est' post, gde mozhno okazat' ej pervuyu pomoshch', -- otvetil Dzhill. -- Oni vse oborudovany odinakovo. Kto-to dolzhen posmotret', chto u nee s rukoj. Tarnboll razoruzhil Denhol'ma i peredal ego patrul'nym policejskim. Bezumec, kazalos', prishel v sebya. Vzor ego byl zatumanen, plechi opushcheny, on drozhal vsem telom. Agent begom vernulsya k "Mersedesu" i, naklonivshis' k okoshku mashiny, skazal: -- S nim vse v poryadke. YA tol'ko pomyal ego nemnogo. Pust' policejskie oformlyayut bumagi. Oni hotyat rassprosit' menya i etu devushku. -- Skazhite im, chto oni uspeyut sdelat' eto chut' pozzhe, kogda my poedem nazad, -- skazal Dzhill svoemu priyatelyu. -- My voz'mem miss... Kstati, kak vas zovut? -- Denhol'm. Anzhela Denhol'm, -- otvetila devushka, zabivshis' v dal'nij ugol zadnego siden'ya. -- My voz'mem Anzhelu podlechit'sya v post vozle Zamka. Pridurok, strelyavshij v nee, -- ee muzh. Odin iz policejskih, napravivshis' k mashine, uslyshal slova Dzhilla. Anderson, operediv protesty predstavitelya zakona, predstavilsya i vse ob座asnil policejskomu. -- My vernemsya chasa cherez dva, -- zaveril on blyustitelya poryadka. -- A mozhet, i bystree. -- Horosho, ser, -- soglasilsya oficer. -- No ne zabud'te na obratnom puti ostanovit'sya, chtoby my mogli perekinut'sya paroj slov s misterom Krutym i miss Denhol'm. -- On mahnul rukoj, davaya ponyat', chto oni mogut ehat' dal'she. Dzhill i Tarnboll zabralis' v mashinu. Anderson, nadaviv na gaz i razvorachivaya mashinu, vzglyanul na moloduyu zhenshchinu. -- Nadeyus', sluchivsheesya nikak ne svyazano s Zamkom? |to celikom vashe lichnoe, personal'noe delo? Ministr instinktivno popytalsya svyazat' eto proisshestvie s tem, chto proshloj noch'yu sluchilos' vo dvorce Dzhilla. -- Da, -- soglasilas' Anzhela. -- YA imela v vidu... |to ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, chto tut u vas proishodit. -- Vypryamivshis', ona nemnogo pododvinulas' k Dzhillu, kotoryj sidel v seredine. Ee puhovaya parka byla izmazana parfyumeriej. -- YA sobiralas' razvestis' so svoim muzhem, -- prodolzhala ona, -- a on... reshil pristrelit' menya! -- M-m-m... -- tol'ko i skazal Anderson. -- Dumayu, teper' on ne smozhet osushchestvit' svoi zamysly. Poka vse eto proishodilo, ZHan-P'er Varre nepodvizhno sidel na perednem siden'e. On molchal i slegka poblednel. Teper' on prokashlyalsya, prochishchaya gorlo, i robko pointeresovalsya: Razve v civilizovannyh stranah eshche proishodyat podobnye veshchi? Golosom takim suhim, chto mog prinadlezhat' i Andersonu, emu otvetil Tarnboll: CHto? Razve vo Francii lyudi ne pytayutsya poroj ubit' drug druga? Razve u vas na rodine net prestuplenij na pochve revnosti? YA vsegda polagal, chto francuzy bolee sklonny k podobnym veshcham. Varre nichego ne skazal, tol'ko povernulsya i sekundu ili dve vnimatel'no smotrel na agenta. Glyadya v glaza francuzu, Tarnboll myslenno otmetil, chto, vozmozhno, tomu net dela do vspyshki strastej... * * * U vtorogo kontrol'no-propusknogo punkta Anderson poprosil odnogo iz policejskih pozvonit' na post pervoj pomoshchi, chtoby tam prigotovili vse neobhodimoe. CHerez minutu mashina zavernula za ocherednoj povorot dorogi, v'yushchejsya mezhdu vodoj i gorami... -- CHto eto? -- sprosila Anzhela tihim, nadorvannym golosom. Naverhu, na sklone Bena Laversa, poyavilsya Zamok. U ego podnozhiya, yardah v pyatidesyati ot fasada, podnimalas' vysokaya izgorod', bol'she vsego napominayushchaya perimetr kakogo-to forta iz gollivudskih vesternov. Tam byli derevyannye bashenki, navesy i nablyudatel'nye ploshchadki; prozhektora i vorota ohranyali policejskie v forme. Pozadi Zamka krutoj sklon holma peretyanuli kolyuchej provolokoj. No vyshe podnimalis' derevyannye bashni s platformami dlya nablyudeniya. Vsya okruga byla pryamo-taki nashpigovana policejskimi, agentami sekretnyh sluzhb i lyud'mi v shtatskom, kotorye ochen' napominali voennyh. Oni i byli voennymi. Nekotorye iz nih veli naruzhnoe nablyudenie. No lish' malaya chast' etih lyudej nahodilas' snaruzhi. Po bol'shej chasti oni nahodilis' vnutri sooruzhenij, v razlichnyh ukreplennyh laboratoriyah nad i pod zemlej. Tonkie metallicheskie machty tut i tam podnimalis' nad stenami ograzhdeniya. -- Antenny, -- tak ob座asnil Dzhill Tarnbollu. Mezhdu dorogoj, v'yushchejsya vdol' berega ozera i massivnoj izgorod'yu, protyanuli podvesnuyu kanatnuyu dorogu s dvumya otkrytymi kabinkami, kazhdaya iz kotoryh mogla nesti chetyreh lyudej. -- Hotel by ya znat', -- nakonec zagovoril Dzhill, slovno otvechaya na vopros devushki. Sobstvennyj golos pokazalsya emu slabym, slovno on donosilsya izdaleka. I hotya Dzhill provel v okrestnostyah Zamka mnogo vremeni, on obnaruzhil, chto zacharovanno smotrit na sklon. "Mersedes" ehal k odnoj iz velichajshih zagadok, vstavshih pered chelovechestvom. Proizvodili vpechatlenie kak okruzhayushchie stroeniya s mnogochislennymi podsobnymi pristrojkami, tak i sam inoplanetnyj Zamok -- velichestvennoe sooruzhenie. Dzhill dumal o nem kak o chem-to drevnem, slovno gory, i bezlikom, slovno... slovno chto? Slovno verevka palacha? Slovno raspredelitel'nyj shchit elektricheskogo stula? "Otkuda vzyalas' eta shtuka?" -- snova sam sebya sprosil Dzhill, poka Anderson vyrulival s dorogi. Ministr ostanovil mashinu na pol puti mezhdu otrogami. -- YA by hotel otpravit'sya s vami, -- skazal Var-re, kogda vse stali vylezat' iz mashiny. -- YA pervyj raz popal syuda. -- Obyazatel'no, -- soglasilsya ministr. -- No kak vy uvidite, tut smotret' osobenno nechego. Togda zagovoril Dzhill: -- My poedem naverh v pervoj lyul'ke, ladno? CHem skoree osmotryat ruku devushki, tem budet luchshe. -- Horosho, -- soglasilsya Anderson s dosadnym vzdohom. On kivnul Tarnbollu: -- Dzhek, ty poedesh' s nimi. Troe, shchuryas' ot poryvov holodnogo vetra, ustavilis' na podvesnuyu dorogu, golovokruzhitel'no uhodyashchuyu vverh vdol' krutogo sklona mezhdu pilonami. Sooruzhenie vyglyadelo sovershenno pragmatichnoj konstrukciej. Da i sam Zamok ne vyglyadel dostoprimechatel'nost'yu, prednaznachennoj dlya turistov. Pohozhe, eto esli i sluchitsya, to ochen'-ochen' ne skoro. Agent, ekstrasens i devushka zabralis' v nepodvizhno stoyashchuyu lyul'ku i zastegnuli privyaznye remni. Posle etogo gde-to naverhu zagrohotali cepi, lyul'ka nakrenilas', kachnulas' i popolzla naverh. Gde-to na seredine sklona mimo nih proskol'znula vtoraya lyul'ka. V nej nahodilos' chetyre amerikanca, vozbuzhdenno besedovavshih. U nih byli vypuchennymi glaza, ochevidno, oni chego-to ispugalis'. Na lackanah u nih sverkali znachki, vydavavshie v nih chlenov OIPYA. -- OIPYA? -- Tarnboll nasmeshlivo posmotrel na Dzhilla. -- Zvuchit po-duracki... Dzhill pokachal golovoj. -- Obshchestvo Izucheniya Paranormal'nyh YAvlenij, -- ob座asnil on. -- No ya soglasen, nepriyatnye lyudi. Telepaty ili chto-to v takom rode? -- Paronormal'nye YAvleniya? -- Tarnboll ne pytalsya skryt' svoego udivleniya. -- Ukrotiteli privedenij? Dzhill pozhal plechami. -- Ochevidno. Kstati, odin iz nih -- dvoyurodnyj brat amerikanskogo vice-prezidenta... ili chto-to v takom duhe. Kto-to iz politikov potyanul za verevochku, vot oni i ochutilis' zdes'. Tak ili inache, ih vnesli v spisok dopushchennyh vmeste s drugimi vysokopostavlennymi licami. Ih chelovek desyat', navernoe. Vybravshis' na prichal'nuyu platformu, Dzhill provodil devushku cherez vorota za vysokuyu ogradu. Tarnboll voshel vmeste s nimi, no ostalsya u vorot, a ekstrasens povel svoyu sputnicu k punktu pervoj pomoshchi -- bol'shoj palatke, kotoraya napominala agentu polevoj gospital'. Vnutri palatki ih uzhe zhdal muskulistyj, korotko podstrizhennyj doktor. On predstavilsya i srazu pereshel k delu. -- YA fizioterapevt, -- ulybnulsya on Anzhele, -- kogda eto neobhodimo. Boltayus' zdes' uzhe tri mesyaca. Vy -- pervyj neschastnyj sluchaj. Vse vremya zhdu, poka odna iz podvesnyh lyulek sorvetsya. Govorya eto, on posadil devushku v kreslo, vzyal ee za pravuyu ruku i vytyanul gorizontal'no. -- Dajte-ka ya vzglyanu na vashe plecho, -- prodolzhal on. -- Pozhalujsta, ne govorite "net", ili ya ostanus' s nosom! Ne mogli by vy pomoch' ej snyat' parku? -- Dolzhno byt', on prinyal Dzhilla za muzha pacientki ili blizkogo znakomogo. A Dzhill podumal: "Interesno, chto delaet tut etot kloun?" Medik prodolzhal v tom zhe duhe: -- I bluzochku, pozhalujsta. Mozhno rasstegnut' tol'ko verhnie pugovicy. Snova Dzhill povinovalsya. Anzhela nichego ne skazala. Ona tol'ko skrivilas' ot boli i poblednela. Pal'cy medika ostorozhno skol'znuli pod vorotnik ee bluzy, dvigayas' po plechu, oshchupyvaya kosti. Vstryahnuv golovoj, on nahmurilsya i skazal: -- Kazhetsya, nichego ne slomano. Odna ili dve kostochki mogut byt' vybity, vot i vse. Mozhete vy chut'-chut' naklonit'sya vpered? Ruka Anzhely ostavalas' vytyanutoj, v to vremya kak doktor krepko derzhal ee za zapyast'e. Kogda devushka stala ostorozhno naklonyat'sya, vrach neozhidanno rezko dernul za ee zapyast'e, i chto-to vnutri plecha Anzhely gromko shchelknulo. Devushka vskriknula, otkinulas' na spinku stula, a medik, perestav ulybat'sya i payasnichat', ostorozhno sognul ee ruku i polozhil Anzhele na koleni. -- Nadeyus', teper' vse v poryadke, -- skazal on. -- Ah... oh! -- tol'ko i smogla proiznesti Anzhela. I prozvuchalo eto eshche bolee neozhidanno, chem bol' v ee golose. Ona medlenno pokrutila plechom, potom posmotrela na Dzhilla i ulybnulas'. Adept zametil malen'kie slezinki v ugolke ee glaz i pochuvstvoval strashnoe zhelanie udarit' medika po nosu. Dzhill otlichno ponimal, chto etot paren' skrutit ego v dva scheta... no vse ravno hotel emu vrezat'. Strannoe chuvstvo, emocii, kotoryh Dzhill nikogda ran'she ne oshchushchal... * * * Tarnboll, Anderson i Varre zhdali ih u osnovaniya gruboj betonnoj lestnicy, podnimavshejsya k osnovaniyu Zamka. Kogda Dzhill i Anzhela prisoedinilis' k nim, ekstrasens skazal ej: -- Vy podozhdete menya zdes', u vorot? -- A razve ya ne mogu podnyat'sya naverh? -- CHut' vyshe pyati futov rostom, ona skazala eto tak, slovno sdelala odolzhenie Dzhillu. -- |to zhe vsego desyatok stupenej... Kogda ih vzglyady vstretilis', mezhdu nimi slovno iskra proskochila. Oni oba pochuvstvovali eto, i Dzhill podumal: "Ona slovno prekrasnaya kukla! Kak mog kto-to hotet' obidet' ee?" On ulybnulsya, spryatal svoyu nedoverchivost', vstryahnul golovoj, otchasti dosaduya na samogo sebya, i skazal: -- Vy ne dolzhny byli okazat'sya zdes'! -- No ya okazalas' zdes' ne po svoej vole, -- napomnila ona. -- Tak ili inache, ya rad etomu. -- Potom on ostorozhno vzyal Anzhelu pod ruku. -- Vy mozhete podnyat'sya so mnoj, esli hotite. Podnyavshis' po shirokim stupenyam, gruppa iz pyati chelovek podoshel a k neskol'kim amerikancam, sobirayushchimsya spuskat'sya vniz. Vse oni nosili znachki OIPYA. Odin iz amerikancev zaderzhalsya u podnozh'ya steny Zamka -- goloj i mrachnoj. On stoyal nepodvizhno. Vzglyadom on skol'zil vverh-vniz po stene, izuchaya nizhnyuyu chast' fasada, kotoraya nichut' ne otlichalas' ot verhnej, ukrashennoj, ochevidno, bessmyslennymi zubcami. -- Ni okon, ni dverej, -- bormotal on sebe, kogda ekstrasens i ego sputnica podoshli k nemu szadi. -- Sverh容stestvennoe sooruzhenie! "Uzh tochno sverh容stestvennoe!" -- myslenno soglasilsya Dzhill. On poravnyalsya s zastyvshim amerikancem, i Anderson, idushchij sledom, tknulsya v nego. -- CHto takoe? -- gromko i medlenno proiznes Dzhill. Zamok -- ogromnaya mashina -- neozhidanno probudilsya. I Dzhill znal eto. Kak nikto drugoj. No delo bylo i v tom, chto drugie -- drugie lyudi -- znali ob etom. Vnizu, v peschanyh otvalah pod perimetrom izgorodi, kto-to bessvyazno vskriknul, a potom kakoj-to chelovek u podnozhiya lestnicy s "voki-toki" v ruke, zakrichal im: -- |j? Mister Anderson? Mister Dzhill? Zaregistrirovana novaya vspyshka aktivnosti. Vse datchiki slovno s uma soshli