---------------------------------------------------------------
© "The Outsider", vpervye opublikovan v zhurnale Weird Tales" v 1926 g.
© Perevod s anglijskogo YAna SHapiro (jacob@sevcom.net), 1992.
Al'manah fantastiki "Z.E.T.", Dnepropetrovsk - Sevastopol', 1992.
---------------------------------------------------------------
Neschasten tot, komu vospominaniya o detskih godah prinosyat lish' strah
i pechal'. ZHalok tot, kto, oglyadyvayas', vidit pozadi lish' neskonchaemoe
odinokoe sushchestvovanie v ogromnyh mrachnyh zalah s drapirovannymi temnotoj
stenami i ryadami navevayushchih tosku drevnih knig; beskonechnoe bessonnoe
ozhidanie chego-to - chego? - v sumerechnyh roshchah, sredi navodyashchih
blagogovejnyj uzhas derev'ev, - ogromnyh, prichudlivyh, opletennyh lianami,
bezmolvno kachayushchih v vyshine iskrivlennymi vetvyami... Vot kak shchedro byl
odelen ya bogami - odinokij, otvergnutyj, slomlennyj, sdavshijsya. No
otchayanno ceplyayus' ya dazhe za eti bleklye vospominaniya, v nih skryvayus',
begu ya myslej o tom, chto sluchilos' posle...
Mne nevedomo, gde ya poyavilsya na svet. Samoe rannee moe vospominanie -
etot zamok, beskonechno drevnij i beskonechno uzhasnyj, ego beschislennye
mrachnye galerei, vysokie potolki, zatyanutye mrakom i pautinoj, kamni
polurazrushennyh koridorov, pokrytye merzkoj syrost'yu, i etot proklyatyj
zapah - budto dotlevaet pogrebal'nyj koster ushedshih pokolenij. Syuda
nikogda ne pronikaet svet, i ya privyk zazhigat' svechu i lyubovat'sya plamenem
- ved' solnca net i snaruzhi, - koshmarnye derev'ya, podnyavshiesya vyshe bashen,
zaslonyayut ego. Odna lish' chernaya bashnya vzdymaetsya nad lesom, uhodya vershinoj
v neizvestnost' raspahnutogo neba. No bashnya eta sil'no razrushena i
podnyat'sya na nee pochti nevozmozhno, - razve chto karabkat'sya, ustup za
ustupom, po otvesnoj stene.
Ne znayu, skol'ko let provel ya zdes'. YA ne oshchushchayu techeniya vremeni.
Kto-to zabotilsya obo mne, no ya ne videl ni odnogo zhivogo sushchestva, krome
krys, paukov i letuchih myshej. Tot, kto rastil menya, vidimo, byl uzhasayushche
star, ibo moe samoe pervoe predstavlenie o chelovecheskom sushchestve - nechto
perekoshennoe, ssohsheesya, zahirevshee, kak etot zamok.
Dlya menya byli privychny kosti i skelety, napolnyavshie kamennye sklepy
gluboko pod zemlej, sredi glyb fundamenta. Dlya moego izurodovannogo
voobrazheniya oni byli real'nej zhivyh sushchestv, ch'i obrazy ya nahodil na
cvetnyh risunkah v drevnih zamshelyh knigah, - teh knigah, blagodarya
kotorym ya znayu vse, chto ya znayu. U menya ne bylo uchitelej, menya nikto ne
podgonyal i ne nastavlyal; vse eti gody ya ne slyshal zvukov chelovecheskogo
golosa - dazhe sobstvennogo. Mne ne prihodilo v golovu chitat' vsluh.
V zamke ne bylo zerkal, i ya predstavlyal sebya pohozhim na portrety
molodyh lyudej iz knig. YA oshchushchal sebya molodym, ved' ya tak malo pomnil.
YA perebiralsya cherez rov s gniyushchej vodoj i shel v les, gde pod temnymi
bezmolvnymi derev'yami grezil o tom, chto prochel v knigah. YA predstavlyal
sebya v gushche veselyh tolp, v tom solnechnom mire, chto lezhit za beskonechnym
lesom.
YA pytalsya vyrvat'sya otsyuda, no stoilo mne otojti ot zamka, kak
sumerki sgushchalis', uzhas propityval vozduh, i ya opromet'yu brosalsya nazad,
strashas' zabludit'sya v nemyh labirintah tenej.
V etom neskonchaemom polumrake ya zhil, mechtal i nadeyalsya - sam ne znaya
na chto. I kogda, istomlennyj sumrachnym odinochestvom, ya ne smog bol'she
sderzhivat' isstuplennogo stremleniya k svetu, ya proster ruki k odinokoj
chernoj polurazrushennoj bashne, vzdymayushchejsya v nevedomoe nebo. YA reshilsya
vzobrat'sya na bashnyu, dazhe riskuya razbit'sya - luchshe uvidet' nebo i
pogibnut', chem sushchestvovat' v vechnoj t'me.
V syroj polumgle ya vzobralsya po drevnim vyshcherblennym stupenyam, a
posle prodolzhil svoj bezumnyj pod®em, ceplyayas' za mel'chajshie vystupy v
stene. Uzhasnoj i zloveshchej byla eta chernaya mertvennaya razvalina, polnaya
besshumno paryashchih netopyrej.
No neizmerimo bolee uzhasna byla nezyblemost' mraka, i oznob szhimal
menya ledenyashchej hvatkoj drevnih zaplesnevelyh sten.
Drozha, ne smeya podnyat' glaza, ya terzalsya dogadkami o tom, pochemu ne
stanovitsya svetlee. Neuzheli vnezapno opustilas' noch'? Svobodnoj rukoj ya
stal sharit' v poiskah okonnoj ambrazury, chtoby posmotret', kak vysoko ya
vzobralsya.
I tut, slepo polzushchij po vognutomu svodu nad propast'yu, ya kosnulsya
golovoj tverdoj poverhnosti. Dolzhno byt', ya dostig krovli, ili, po krajnej
mere, pola sleduyushchego yarusa. Svobodnoj rukoj ya oshchupal kamennuyu i
nepreodolimuyu pregradu, opiravshuyusya na vystupy syroj steny, no vot pod
moej sudorozhno ishchushchej rukoj kamen' chut' podalsya - i ya rvanulsya vverh,
pytayas' podnyat' plitu golovoj.
YA dumal, chto moe voshozhdenie zakoncheno - ved' navernyaka eto pol
nablyudatel'noj ploshchadki. YA vybralsya naverh cherez lyuk, starayas' ne dat'
upast' tyazheloj kryshke, no ne sumel. Bylo vse tak zhe temno. YA lezhal v
iznemozhenii na kamennom polu, slysha zloveshchee eho zahlopnuvshegosya lyuka. Mne
ostavalos' nadeyat'sya, chto ya smogu ego otkryt', kogda eto ponadobitsya.
YA byl uveren, chto podnyalsya uzhe na ogromnuyu vysotu, gorazdo vyshe
proklyatogo lesa, i ya zastavil sebya vstat' s pola i prinyalsya naoshchup' iskat'
okno, chtoby uvidet', nakonec, to nebo, te zvezdy i lunu, o kotoryh tak
dolgo mechtal. No menya zhdalo gor'koe razocharovanie: vokrug byli tol'ko
beskonechnye mramornye polki, ustavlennye raznoobraznymi yashchikami. Kakie
drevnie sekrety mogli tait'sya zdes' v vyshine, otrezannye ot zemli zhutkoj
propast'yu vremeni? I tut ya natknulsya na dvernoj proem s kamennym portalom,
pokrytym strannoj gruboj rez'boj. Sobrav ostatki sil, ya otkryl tyazheluyu
dver' - i bezmernyj vostorg ohvatil menya: skvoz' zheleznuyu uzornuyu reshetku,
k kotoroj vel korotkij prolet kamennoj lestnicy, svetila polnaya luna vo
vsem svoem spokojnom bleske, luna, obraz kotoroj ya leleyal v mechtah, v teh
smutnyh videniyah, kotorye ne smeyu nazvat' vospominaniyami.
YA brosilsya vverh po stupen'kam, no vdrug luna skrylas' za oblakom. V
nastupivshej t'me ya spotknulsya i zamedlil shagi. Naoshchup' ya dobralsya do
reshetki. Ona byla ne zaperta, no ya ne reshilsya idti dal'she, boyas' sorvat'sya
vniz.
I tut vyshla luna.
Nikogda prezhde ya ne ispytyval takogo chudovishchnogo potryaseniya, takogo
vnezapnogo i bespredel'nogo uzhasa, kak v etot mig, kogda nepostizhimoe
otkrylos' moemu vzoru. Ne bylo golovokruzhitel'noj vysoty i rasstilayushchegosya
vnizu beskonechnogo lesa. Vokrug byla _t_v_e_r_d_a_ya
p_o_v_e_r_h_n_o_s_t_'_. So vseh storon vidnelis' mramornye plity i
kolonny, nevdaleke stoyala drevnyaya kamennaya chasovnya s prizrachno mercayushchim v
svete luny polurazrushennym shpilem.
YA otkryl reshetku i, poshatyvayas', stupil na posypannuyu graviem
dorozhku. Moj razum, beskonechno oshelomlennyj i obeskurazhennyj, vse tak zhe
neistovo rvalsya k svetu, i dazhe takoe neveroyatnoe chudo ne moglo sbit' menya
s puti. YA ne znal, i ne zhelal znat', chto proishodit so mnoj, chto eto -
bezumie, son ili koldovstvo, no ya zhelal lyuboj cenoj nasladit'sya
velikolepiem i bleskom novogo mira. YA ne znal, kto ya, chto ya, otkuda ya, no,
idya vpered, ya vdrug stal oshchushchat' chto-to vrode skrytoj dosele pamyati,
blagodarya kotoroj moj put' ne vsegda opredelyal sluchaj. YA minoval plity i
kolonny i cherez arku vyshel na lug, gde lish' zamshelye kamni ukazyvali na
prohodivshuyu zdes' nekogda dorogu; ya pereplyl bystruyu reku v tom meste, gde
tol'ko drevnie razvaliny napominali o davno ischeznuvshem moste.
I vot, nakonec, ya vyshel k drevnemu, uvitomu plyushchom zamku, stoyashchemu
posredi zapushchennogo parka, - do bezumiya znakomomu i oshelomlyayushche
neprivychnomu. YA uznal zapolnennyj vodoj rov, neskol'ko znakomyh mne bashen
ischezli, a k zamku bylo pristroeno novoe krylo - kak budto by special'no
dlya togo, chtoby smutit' prezhnego obitatelya. No moj voshishchennyj vzor byl
uzhe prikovan k raspahnutym oknam, siyayushchim yarkim svetom, k rvushchimsya naruzhu
zvukam bujnogo vesel'ya. Zaglyanuv v okno, ya uvidel kompaniyu stranno odetyh
lyudej, veselo boltayushchih drug s drugom. YA nikogda ne slyshal chelovecheskoj
rechi i mog tol'ko smutno dogadyvat'sya, o chem idet razgovor. Lica nekotoryh
iz nih budili vo mne otzvuki davno zabytyh vospominanij, drugie byli
sovershenno neznakomy.
I ya shagnul cherez nizkoe okno v blistayushchuyu ognyami zalu, sdelal shag ot
mgnovennogo probleska nadezhdy k chernoj sudoroge bezyshodnosti i otchayaniya.
Prazdnik prevratilsya v koshmar. Moe poyavlenie proizvelo takoe vpechatlenie,
kakogo ya nikak ne ozhidal. Edva ya perestupil cherez podokonnik, kak
mgnovennyj, bezgranichnyj, chudovishchnyj uzhas obrushilsya na nih, iskazil ih
lica, vyrval krik iz kazhdoj grudi. Nachalos' panicheskoe begstvo, nekotorye
upali v obmorok i ih uvolokli obezumevshie priyateli. Mnogie, zakryv lico
rukami, slepo i bespomoshchno metalis', ishcha spaseniya, natykayas' na steny i
sbivaya mebel', poka ne nahodili vyhod.
YA stoyal v zalitoj svetom opustevshej zale, prislushivayas' k zatihayushchim
voplyam, i s sodroganiem dumal o nevidimom uzhase, zataivshemsya gde-to ryadom.
Na pervyj vzglyad, komnata byla sovershenno pusta, no kogda ya dvinulsya k
odnomu iz al'kovov, mne pochudilos' slaboe dvizhenie gde-to za zolochenoj
arkoj dvernogo proema. Zajdya v al'kov, ya yasno oshchutil ch'e-to prisutstvie, i
pervyj i poslednij zvuk, vyrvavshejsya iz moej grudi - uzhasnyj voj, pochti
stol' zhe omerzitel'nyj, kak i to, chto ego vyzvalo: osveshchennoe pugayushche
yarkim svetom neopisuemoe, nevoobrazimoe, neveroyatnoe chudovishche, odnim svoim
vidom prevrativshee veseluyu kompaniyu v tolpu polupomeshannyh.
YA ne reshayus' dazhe opisat' ego - eto byla smes' vsego samogo zhutkogo i
otvratitel'nogo, demonicheskij prizrak drevnosti, razruhi i odinochestva,
nevidannoe dosele gryaznoe promokshee prividenie, obnazhivshayasya tajna - iz
teh, kakie miloserdnaya priroda staraetsya upryatat' poglubzhe. Vidit bog, eto
bylo sushchestvo ne nashego mira, - ili, po krajnej mere, uzhe ne nashego, - no,
k moemu uzhasu, ya ulavlival v ego iz®edennyh vremenem chertah zlobnuyu,
otvratitel'nuyu parodiyu na chelovecheskij obraz.
Mne ne hvatilo sil dazhe na slabuyu popytku k begstvu, zapozdaluyu i
bessil'nuyu pered skovavshimi menya charami bezmolvnogo bezymyannogo monstra.
Slovno zakoldovannyj merzkim neotryvnym vzglyadom ego bezzhiznennyh glaz, ya
byl ne v silah dazhe zazhmurit'sya i mog lish' blagodarit' miloserdnye slezy,
razmyvavshie ochertaniya strashnogo sushchestva. YA hotel bylo podnyat' ruku, chtoby
zakryt'sya ot ego vzglyada, no i eto mne ne udalos': ya poteryal ravnovesie,
shagnul vpered, chtoby ne upast', i tut oshchutil, chto zhutkaya tvar' sovsem
ryadom. Mne kazalos', chto ya slyshu ee merzkoe dyhanie. Obezumev ot uzhasa, ya
vybrosil vpered ruku, zashchishchayas' ot zlovonnogo prizraka, i mirozdanie
drognulo, sotryasaemoe sudorogoj omerzeniya, kogda moi pal'cy
k_o_s_n_u_l_i_s_'_ protyanuvshejsya ko mne lapy chudovishcha, stoyashchego za
zolochenoj arkoj...
Ne ya vskriknul, no vse demony ada, mchashchiesya na osedlannyh nochnyh
vetrah, dikim voplem stronuli lavinu razrushitel'nyh vospominanij,
ruhnuvshuyu na menya. Teper' ya znal vse. YA pomnil, chto bylo so mnoj do togo,
kak ya ochutilsya v mrachnom zamke, okruzhennom lesom, ya znal, v ch'em
izmenivshemsya zhilishche ya nahozhus', i ya znal samoe uzhasnoe - ya uznal to
bezobraznoe chudovishche, chto zlobno pyalilos' na menya, kogda ya otdergival
zapyatnannye pal'cy ot ego ruki.
No est' v mire ne tol'ko gorech', no i bal'zam, i dlya menya etot
bal'zam - zabvenie. V neperenosimom uzhase etogo mgnoveniya ya zabyl vse
potryasshee menya, i vspyshku strashnyh vospominanij poglotil haos mel'kayushchih
videnij. I vot ya uzhe begu proch' ot gromady chuzhdogo zamka, bezzvuchno mchus'
v lunnom svete. Vot chasovnya, mramornye plity i kolonny, ya spuskayus' po
stupen'kam i pytayus' otkryt' kamennyj lyuk, no on nedvizhim; ya ne ogorchen, ya
davno nenavizhu zamok zaodno s derev'yami. Teper' ya letayu v nochnyh vetrah
vmeste s demonami, a dnem igrayu v katakombah Nefen-Ka v potaennoj doline
Hadata u beregov Nila. YA znayu, chto svet - ne dlya menya, razve chto lunnyj
svet na kamennyh nadgrob'yah Neb. YA ne sozdan dlya vesel'ya, dlya menya lish'
prazdnestva Nitokrisa pod Velikoj Piramidoj; no v moej vnov' obretennoj
svobode odinochestva ya pochti rad gorechi otchuzhdeniya.
Ved' nesmotrya na sladost' zabveniya, mne ne dano zabyt', chto ya izgoj;
ya chuzhoj v etom stoletii, sredi teh, kotorye zovutsya lyud'mi. YA pomnyu eto s
teh por, kak protyanul pal'cy k etoj merzosti v bogato pozolochennoj rame,
protyanul pal'cy i kosnulsya holodnoj nepodatlivoj poverhnosti polirovannogo
stekla.
Last-modified: Tue, 29 Jun 2004 14:02:40 GMT