Govard F.Lavkraft. Bezymyannyj gorod
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
V pis'me Frenku B. Longu, datirovannom 26 yanvarya 1921 goda, G. F.
Lavkraft posvyatil neskol'ko strok obsuzhdeniyu sleduyushchego svoego rasskaza pod
nazvaniem Bezymyannyj gorod . On pisal: Riskuya naveyat' na Vas tosku, ya
prilagayu k svoemu poslaniyu svoj poslednij tol'ko chto zakonchennyj i
napechatannyj rasskaz Bezymyannyj gorod . On sostavlen na osnove snovideniya,
kotoroe, v svoyu ochered', bylo vyzvano skoree vsego razmyshleniyami nad
mnogoznachitel'noj frazoj iz Knigi chudes Danseni neotrazhaemaya chernota bezdny
. Bezumnyj arab Al'-Hazred vymyshlennaya lichnost'. Pripisannoe emu dvustishie
napisano mnoyu special'no dlya etogo rasskaza, a Abdul Al'-Hazred eto
psevdonim, kotoryj ya vzyal sebe v pyatiletnem vozraste, kogbez uma ot Tysyachi i
odnoj nochi . YA tolkom ne mogu ocenit' etot rasskaz Vy pervyj, kto uvidit ego
posle menya odnako hochu skazat', chto vlozhil v nego mnogo truda. YA porval dva
varianta nachala, uloviv nuzhnuyu liniyu tol'ko s tret'ej popytki, i razrushil
(luchshe skazat', osnovatel'no peredelal) zaklyuchitel'nuyu chast'. Moej cel'yu
bylo pokazat' koncentrirovannyj potok uzhasov drozh' po telu, eshche raz drozh', i
eshche raz i kazhdyj raz vse strashnee i strashnee!...
Priblizivshis' k bezymyannomu gorodu, ya srazu zhe oshchutil tyagotevshee nad
nim proklyatie. YA dvigalsya po zhutkoj vyzhzhennoj doline, zalitoj lunnym svetom,
i izdali uvidel ego; tainstvenno i zloveshche vystupal on iz peskov tak
vysovyvayutsya chasti trupa iz neglubokoj, koe-kak zakidannoj zemleyu mogily.
Uzhasom veyalo ot istochennyh vekami kamnej etogo dopotopnogo chuda, etogo
prashchura samoj staroj iz piramid; a ishodivshee ot nego legkoe, dunovenie,
kazalos', ottalkivalo menya proch' i vnushalo otstupit'sya ot drevnih zloveshchih
tajn, kotoryh ne znaet i ne dolzhen znat' ni odin smertnyj.
Daleko v Aravijskoj pustyne lezhit Bezymyannyj Gorod, polurazrushennyj i
bezmolvnyj; ego nizkie steny pochti polnost'yu zaneseny peskami tysyacheletij.
|tot gorod stoyal zdes' zadolgo do togo, kak byli zalozheny pervye kamni
Memfisa i obozhzheny kirpichi, iz kotoryh vozdvigli Vavilon. Net ni odnoj
legendy nastol'ko drevnej, chtoby v nej upominalos' nazvanie etogo goroda ili
te vremena, kogda on byl eshche polon zhizni. Zato o nem shepchutsya pastuhi vozle
svoih kostrov, o nem bormochut staruhi v shatrah shejhov, i vse kak odin
osteregayutsya ego, sami ne znaya pochemu. |to bylo to samoe mesto, kotoroe
bezumnyj poet Abdul-Al'-Hazred uvidel v svoih grezah za noch' do togo, kak
slozhil zagadochnoe dvustishie:
To ne mertvo, chto vechnost' ohranyaet,
Smert' vmeste s vechnost'yu poroyu umiraet.
Konechno, mne bylo izvestno, chto araby ne zrya osteregayutsya Bezymyannogo
Goroda, upominaemogo v prichudlivyh skazaniyah i do sih por skrytogo ot
lyudskih glaz; odnako ya otognal mysli o prichinah etih opasenij i dvinulsya
verhom na verblyude v nehozhenuyu pustynyu. YA edinstvennyj, komu dovelos' ego
uvidet', i potomu ni na odnom lice ne zastylo takoj pechati uzhasa, kak na
moem, ni odnogo cheloveka ne ohvatyvaet takaya strashnaya drozh', kak menya, kogda
nochnoj veter sotryasaet okna. Kogda ya prohodil po gorodu v zhutkoj tishine
neskonchaemogo sna, on smotrel na menya, uzhe ostyvshij ot pustynnogo znoya pod
luchami holodnoj luny. I, vozvrativ emu etot vzglyad, ya zabyl svoe torzhestvo,
kotoroe ispytal, najdya ego, i ostanovil svoego verblyuda, zamerev v ozhidanii
rassveta.
Posle neskol'kih chasov ozhidaniya ya uvidel, kak na vostoke povis
predrassvetnyj polumrak, zvezdy poblekli, a zatem serye sumerechnye tona
ottesnil rozovyj svet, okajmlennyj zolotom. YA uslyshal ston i uvadel peschanuyu
buryu, bushevavshuyu sredi drevnih kamnej, hotya nebo bylo yasnym i obshirnye
prostranstva pustyni ostavalis' nepodvizhnymi. Zatem nad liniej gorizonta,
okajmlyayushchej pustynyu, vzoshel ognennyj kraj solnca, kotoryj byl viden skvoz'
unosivshuyusya proch' nebol'shuyu peschanuyu buryu, i mne, ohvachennomu kakoj-to
lihoradkoj, pochudilsya donosivshijsya iz nevedomyh glubin metallicheskij
skrezhet, kotoryj slovno privetstvoval ognennyj disk, kak nekogda
privetstvovali ego kolossy Memnona s beregov Nila. V ushah moih stoyal zvon,
voobrazhenie burlilo, poka ya nespeshno pogonyal svoego verblyuda, priblizhayas' k
etomu zateryannomu v peskah bezmolvnomu mestu, kotoroe iz vseh zhivushchih na
zemle udostoilsya sozercat' ya odin.
YA brodil sredi besformennyh fundamentov domov, ne nahodya nichego,
pohozhego na rez'bu ili nadpisi, kotorye napomnili by o lyudyah, esli eto byli
lyudi postroivshih gorod i zhivshih v nem nevoobrazimo davno. Nalet drevnosti na
etoj mestnosti byl kakim-to nezdorovym, ya bol'she vsego na svete mne hotelos'
uvidet' kakie-nibud' znaki ili emblemy, dokazyvavshie, chto gorod i v samom
dele byl zaduman i zalozhen predstavitelyami roda lyudskogo. Bez somneniya, mne
byli nepriyatny proporcii i razmery etih razvalin. Blagodarya zapasu
raznoobraznyh instrumentov i snaryazheniya, ya sdelal mnozhestvo raskopok vnutri
prostranstv, okruzhennyh stenami razrushennyh sooruzhenij; odnako delo shlo
medlenno ya ne obnaruzhil nichego znachitel'nogo. Kogda vnov' nastupila noch' i
vzoshla luna, ya pochuvstvoval dunovenie prohladnogo vetra, a vmeste s nim
vozvrashchenie otstupivshego bylo straha; i ya ne reshilsya zanochevat' v gorode.
Kogda ya pokidal drevnie steny, chtoby usnut' vne ih predelov, za moej spinoj
voznik nebol'shoj gudyashchij peschanyj vihr', pronesshijsya nad serymi kamnyami,
hotya luna byla yarkoj, a pustynya po bol'shej chasti ostavalas' spokojnoj.
YA probudilsya na rassvete, vyrvavshis' iz horovoda koshmarnyh snovidenij,
v ushah stoyal zvon, podobnyj kolokol'nomu. YA uvidel, kak krasnyj kraj solnca
probivaetsya skvoz' poslednie poryvy nebol'shoj peschanoj buri, vzdymayushchejsya
nad Bezymyannym Gorodom, i otmetil pro sebya bezmyatezhnost' vsego ostal'nogo
landshafta. YA eshche raz otvazhilsya pobrodit' sredi razvalin, kotorye vzduvalis'
pod peskami, kak kakoj-nibud' skazochnyj velikan pod pokryvalom, eshche raz
popytalsya otkopat' relikvii zabytoj rasy, i vnov' bezrezul'tatno. V polden'
ya otdohnul, a zatem dlitel'noe vremya posvyatil issledovaniyu sten, linij
byvshih ulic i konturov pochti ischeznuvshih zdanij. Vse govorilo o tom, chto
nekogda eto byl moguchij gorod, i ya zadumalsya, v chem zhe sostoyal istochnik ego
velichiya. V moem voobrazhenii voznikla polnaya kartina velikolepiya veka stol'
otdalennogo, chto o nem ne mogli znat' i haldei. V moej golove promel'knuli
tainstvennye obrazy: Obrechennyj Sarnaf, stoyavshij na zemle Mnara, kogda
chelovechestvo bylo molodo; zagadochnyj Ib, vysechennyj iz serogo kamnya zadolgo
do poyavleniya na Zemle roda lyudskogo.
Neozhidanno ya natknulsya na mesto, gde zalezhi porody kruto vzdymalis' iz
peskov i obrazovyvali nevysokuyu skalu, i zdes' s radost'yu dlya sebya obnaruzhil
sledy sushchestvovaniya naroda, zhivshchego zadolgo do Velikogo Potopa. Grubo
vysechennye na poverhnosti skaly formy yavlyalis', nesomnenno, fasadami
neskol'kih nebol'shih prizemistyh domov i hramov, vyrublennyh v skale; ya
podumal, chto inter'er etih zdanij navernyaka hranit ne odnu tajnu
nevoobrazimo dalekih stoletij, togda kak reznye izobrazheniya, raspolozhennye
snaruzhi, davnym-davno mogli steret' peschanye buri.
YA zametil nepodaleku temnye proemy. Oni raspolagalis' ochen' nizko i
byli zasypany peskom, no ya raschistil odin iz nih lopatoj i polzkom
protisnulsya v nego, derzha pered soboj zazhzhennyj fakel, kotoryj, kak ya
spravedlivo rassudil, byl sovershenno neobhodim dlya raskrytiya tajn
Bezymyannogo Goroda. Ochutivshis' vnutri, ya ponyal, chto vyrublennoe v skale
prostranstvo dejstvitel'no bylo hramom. YA uvidel yavnye priznaki togo, chto
zdes', v etih blagodatnyh mestah, kakimi oni byli do ih prevrashcheniya v
pustynyu, zhili lyudi, i etot hram byl dlya nih mestom pokloneniya. Byli zdes'
primitivnye altari, stolby, nishi, udivitel'no nizkie; hotya mne i ne udalos'
obnaruzhit' ni skul'ptury, ni freski, zato bylo zdes' mnozhestvo otdel'nyh
kamnej s yavno rukotvornymi formami, prevrashchavshimi ih v nekie simvoly.
Potolok otdelannogo rezcom zala byl ochen' nizkim ya edva mog vypryamit'sya,
stoya na kolenyah, i eto pokazalos' mne strannym. Odnako ploshchad' zala byla
nastol'ko velika, chto moj fakel osveshchal lish' chast' temnogo prostranstva. V
dal'nih uglah zala menya ohvatyvala drozh' nekotorye altari i kamni napominali
o zabytyh obryadah, uzhasnyh, otvratitel'nyh i neob®yasnimyh po svoej suti chto
za lyudi mogli vozdvignut' i poseshchat' takoj hram? Rassmotrev vse chto bylo
vnutri, ya vypolz obratno, ohvachennyj zhazhdoj uznat', chto eshche otkroyut mne
hramy.
Uzhe priblizhalas' noch', odnako uvidennye mnoyu predmety vyzyvali u menya
lyubopytstvo, v konce koncov peresilivshee strah, i ya ostalsya sredi dlinnyh,
otbrasyvaemyh v lunnom svete tenej, napolnivshih menya uzhasom, kogda ya vpervye
uvidel Bezymyannyj Gorod. V sumerkah ya raschistil drugoj proem i zapolz v nego
s novym fakelom; vnutri ya obnaruzhil eshche bol'shee kolichestvo kamnej i
simvolov, stol' zhe neponyatnyh, kak i v pervom hrame. Komnata byla takoj zhe
nizkoj, no gorazdo menee prostornoj i zakanchivalas' ochen' uzkim prohodom,
zapolnennym mrachnymi zagadochnymi idolami. YA pristal'no razglyadyval ih, kak
vdrug shum vetra i krik moego verblyuda, stoyavshego snaruzhi, narushili tishinu, i
ya vynuzhden byl vyjti, chtoby posmotret', chego on tak ispugalsya.
Nad dopotopnymi ruinami yarko siyala luna, osveshchaya plotnoe oblako peska,
podnyatoe, kak mne pokazalos', sil'nym, no uzhe stihayushchim vetrom, kotoryj dul
so storony vzdymavshejsya nado mnoyu skaly. YA poschital, chto etot holodnyj
veter, nesushchij pesok, i napugal moego verblyuda, i hotel bylo otvesti ego v
bolee nadezhnoe ukrytie, kak vdrug brosil sluchajnyj vzglyad naverh i uvidel,
chto vetra nad skaloj ne bylo. YA byl porazhen etim, menya vnov' ohvatil strah,
no ya tut zhe vspomnil o vnezapno naletayushchih i ogranichennyh malym
prostranstvom vetrah, kotorye nablyudal do togo na voshode i zakate solnca, i
ubedil sebya, chto vse v poryadke. YA reshil, chto veter duet iz kakoj-nibud'
rasshcheliny, vedushchej v peshcheru, i posmotrel na podnyatyj v vozduh pesok, pytayas'
prosledit', otkuda on poyavilsya. Skoro mne udalos' opredelit', chto istochnikom
ego poyavleniya bylo chernoe ust'e hrama, raspolozhennogo daleko k yugu ot menya ya
edva mog razglyadet' ego. Tyazheloj postup'yu ya dvinulsya k etomu hramu,
preodolevaya soprotivlenie udushlivogo peschanogo oblaka; priblizivshis' k nemu,
ya razglyadel ego ochertaniya i razmery on okazalsya bol'she prezhnih hramov, a
vedushchij v nego dvernoj proem byl zabit spekshimsya peskom v gorazdo men'shej
stepeni. YA popytalsya bylo vojti vnutr' cherez etot proem, no ledyanoj veter
uzhasayushchej sily ostanovil menya, edva ne pogasiv moj fakel. Veter rvalsya iz
temnoj dveri naruzhu s fantasticheskoj siloj i zloveshche zavyval, vzdymaya pesok
i razvevaya ego sredi tainstvennyh razvalin. Skoro veter utih, peschanyj vihr'
stal ponemnogu uspokaivat'sya, poka ne ulegsya okonchatel'no. Odnako sred
prizrachnyh kamnej goroda oshchushchalos' ch'e-to nezrimoe prisutstvie, a vzglyanuv
na lunu, ya uvidel, chto ona podragivaet i kolyshetsya, slovno otrazhenie v
podernutoj ryab'yu vode. Trudno najti slova, chtoby peredat' moj strah, i vse
zhe on ne zaglushil zhazhdy otkrytij, i potomu, edva veter prekratilsya, ya tut zhe
voshel v temnyj zal, otkuda on tol'ko chto vyryvalsya.
|tot hram, kak mne udalos' zametit' snaruzhi, byl bol'she drugih; skoree
vsego, on predstavlyal soboj estestvennoe uglublenie, raz po nemu gulyal
veter, berushchij nachalo nevedomo gde. Zdes' ya mog stoyat' v polnyj rost, i
vse-taki altari i kamni byli takimi zhe prizemistymi, kak i v predydushchih
hramah. Nakonec-to ya uvidel sledy izobrazitel'nogo iskusstva drevnego naroda
na stenah i potolochnom svode vidny byli skruchennye lohmot'ya zasohshej kraski,
kotoraya uzhe pochti vycvela i osypalas'. S vozrastayushchim volneniem ya
razglyadyval hitrospleteniya tonko ocherchennyh reznyh uzorov. Podnyav fakel nad
golovoj, ya osmotrel potolochnyj svod i podumal, chto on imeet chereschur
pravil'nuyu formu, chtoby byt' estestvennym dlya etogo uglubleniya.
Doistoricheskie rezchiki kamnya, podumalos' mne, dolzhno byt', obladali horoshimi
tehnicheskimi navykami.
Zatem yarkaya vspyshka fantasticheskogo plameni otkryla mne to, chto ya iskal
prohod, vedushchij k tem samym otdalennym propastyam, otkuda brali svoe nachalo
vnezapno podnimavshiesya vetry. U menya podkosilis' koleni, kogda ya uvidel, chto
eto byl prosto nebol'shoj dvernoj proem, yavno rukotvornyj, vyrezannyj v
tverdoj skale. YA prosunul v proem fakel i uvidel chernyj tunnel', pod nizkim
svodchatym potolkom kotorogo nahodilsya prolet mnogochislennyh melkih, grubo
vysechennyh stupenek. Stupen'ki kruto sbegali vniz. O, eti stupen'ki budut
snit'sya mne vsegda. YA prishel uznat' ih tajnu. V tu minutu ya dazhe ne znal,
kak ih luchshe nazvat' stupen'kami lestnicy ili prosto vystupami dlya nog, po
kotorym mozhno bylo spustit'sya v bezdnu. V golove u menya roilis' bezumnye
mysli; kazalos', slova i predosterezheniya arabskih prorokov plyvut nad
pustynej iz stran, izvestnyh lyudyam, v Bezymyannyj Gorod, o kotorom lyudi ne
dolzhny znat' nichego. Posle minutnogo kolebaniya ya okazalsya po tu storonu
vhoda i nachal ostorozhnyj spusk po stupen'kam, probuya kazhduyu iz nih nogoj,
slovno eto byla pristavnaya lestnica.
Takoj zhutkij spusk mozhet prividet'sya razve chto v tyazhelom bredu ili v
strashnom narkoticheskom op'yanenii. Uzkij prohod uvlekal menya vniz i vniz, on
byl beskonechen, slovno strashnyj, naselennyj nechist'yu kolodec, i sveta fakela
u menya nad golovoj bylo nedostatochno, chtoby osvetit' te nevedomye glubiny, v
kotorye ya opuskalsya. YA poteryal chuvstvo vremeni i zabyl, kogda poslednij raz
smotrel na chasy, a mysl' o rasstoyanii, projdennom mnoyu v etom tunnele,
zastavlyala menya sodrogat'sya. Mestami spusk stanovilsya eshche bolee krutym ili,
naprotiv, bolee pologim, mestami menyalos' ego napravlenie; odnazhdy mne
popalsya dlinnyj, nizkij, pologij prohod, v kotorom v pervye mgnoveniya ya edva
ne vyvihnul sebe nogu, spotknuvshis' na kamenistom polu. Prodvigat'sya
prishlos' s ostorozhnost'yu, derzha fakel vperedi sebya na rasstoyanii vytyanutoj
ruki. Potolok zdes' byl takim nizkim, chto dazhe stoya na kolenyah nel'zya bylo
polnost'yu raspryamit'sya. Zatem opyat' nachalis' prolety krutyh stupenek. YA
prodolzhal svoj beskonechnyj spusk, kogda moj slabeyushchij fakel pogas. Kazhetsya,
ya ne srazu zametil eto, a kogda vse zhe obnaruzhil, chto ostalsya bez ognya, moya
ruka po-prezhnemu szhimala fakel nad golovoj, kak esli by on prodolzhal goret'.
Sostoyanie neizvestnosti napolnilo menya trevogoj ya pochuvstvoval sebya
neschastnym zemnym skital'cem, yavivshimsya v dalekie, drevnie mesta, ohranyaemye
nevedomymi silami.
Vo t'me na menya obrushilsya potok raznoobraznyh myslej i videnij obryvki
vzleleyannyh mnoyu dragocennyh demonicheskih poznanij, sentencii bezumnogo
araba Al'-Hazreda, abzacy iz koshmarnyh apokrifov Damaska i nechestivye stroki
iz bredovogo Obraza mira Got'e de Metca.YA tverdil pro sebya obryvki
prichudlivyh fraz i bormotal chto-to o demonah i Afrasiabe, plyvushchih vniz po
techeniyu Oksa; raz za razom vsplyvali v moem soznanii tri slova iz skazki
lorda Danseni, a imenno neotrazhaemaya chernota bezdny . Odin raz, kogda spusk
neozhidanno kruto poshel vniz, ya nachal citirovat' v vide monotonnogo peniya
chto-to iz Tomasa Mora, i citiroval do teh por, poka ot etih strok mne ne
sdelalos' strashno:
I t'my sosud, chernevshij predo mnoyu,
Kak adskie kotly s ih strashnym napolnen'em
Iz lunnyh snadobij, chto razlity v zatmen'e.
YA naklonilsya, chtob tropu uvidet',
CHto vniz v ushchel'e kruto obryvalas',
I razglyadel v plenitel'nyh glubinah
Zerkal'noj gladkosti obryv, chernee smoli,
Ves' budto vymazannyj temnym lipkim degtem,
CHto smert' vypleskivaet s shchedrost'yu na bereg,
Gde obitaet na nevedomyh vershinah.
Kazalos', vremya ostanovilos', kak vdrug ya vnov' pochuvstvoval, chto nogi
moi stoyat na rovnom gorizontal'nom polu, i obnaruzhil, chto nahozhus' v
kakom-to pomeshchenii. Ono bylo nenamnogo vyshe komnat v dvuh men'shih hramah,
nahodivshihsya sejchas naverhu, nevoobrazimo daleko ot menya. YA ne mog stoyat' v
polnyj rost: vypryamit'sya po-prezhnemu mozhno bylo tol'ko opustivshis' na
koleni. V polnoj temnote ya zametalsya naugad, i ochen' skoro ponyal, chto
nahozhus' v uzkom koridore, vdol' sten kotorogo stoyat ryadami derevyannye yashchiki
so steklyannymi kryshkami ya opredelil eto na oshchup'. Otpolirovannoe derevo i
steklo... v etoj paleozojskoj bezdne? Mysli o tom, chto mozhet skryvat'sya za
etim, zastavili menya sodrognut'sya. YAshchiki byli yavno s namereniem rasstavleny
po obe storony prohoda na odinakovom rasstoyanii drug ot druga. Oni byli
prodolgovatoj formy i stoyali gorizontal'no; svoimi razmerami i formoj oni
napominali groby, i eto v ocherednoj raz napolnilo menya uzhasom. Popytavshis'
sdvinut' s mesta odin za drugim dva ili tri yashchika, ya obnaruzhil, chto oni
prochno zakrepleny na meste.
Prohod etot, naskol'ko ya ponyal, byl dovol'no dlinnym; poetomu, ne
opasayas' vstretit' prepyatstvie na svoem puti, ya bystro ustremilsya vpered,
starayas' bezhat', no eto vyhodilo u menya ploho udavalos' lish' ele-ele
peredvigat' nogi; navernoe, so storony eto vyglyadelo by ottalkivayushche, no kto
mog uvidet' menya v etoj kromeshnoj t'me? Vremya ot vremeni ya oshchupyval
prostranstvo to sleva, to sprava ot sebya, chtoby ubedit'sya, chto steny i ryady
yashchikov vse eshche tyanutsya vdol' prohoda. Kak vsyakij chelovek, ya nastol'ko privyk
myslit' vizual'nymi obrazami, chto pochti zabyl o temnote i risoval v svoem
voobrazhenii beskonechnyj odnoobraznyj koridor s rasstavlennymi vdol' nego
yashchikami iz dereva i stekla kak esli by eta kartina byla dostupna moim
glazam. I vdrug vnezapno menya na mgnovenie ohvatilo kakoe-to neopisuemoe
chuvstvo, i ya dejstvitel'no uvidel etot koridor.
YA ne mogu skazat' tochno, kogda moe voobrazhenie transformirovalos' v
nastoyashchee zrenie; prosto v kakoj-to moment ya zametil vperedi postepenno
usilivayushcheesya svechenie, i do menya doshlo, chto ya vizhu smutnye ochertaniya
koridora i yashchikov, prostupavshie vsledstvie kakoj-to neizvestnoj podzemnoj
fosforescencii. V pervye minuty vse bylo toch'-v-toch', kak ya sebe
predstavlyal, poskol'ku svechenie bylo ochen' slabym; no po mere togo, kak,
spotykayas' i edva uderzhivaya ravnovesie, ya prodolzhal mehanicheski prodvigat'sya
vpered, v napravlenii usilivavshegosya sveta, stanovilos' vse bolee ochevidnym,
chto moe voobrazhenie risovalo lish' slaboe podobie podlinnoj kartiny. |tot zal
ne byl tronut pechat'yu nedorabotannosti, kak hramy v gorode naverhu; net, eto
byl sovershennyj pamyatnik samogo velichestvennogo ekzoticheskogo iskusstva.
YArkie, nasyshchennye i vyzyvayushche fantasticheskie uzory i risunki skladyvalis' v
nepreryvnuyu nastennuyu rospis', linii i cveta kotoroj ne poddayutsya opisaniyu.
YAshchiki byli sdelany iz neobychnogo zolotistogo dereva, a verhnyaya ih chast' iz
tonkogo stekla, i vnutri nih ya uvidel mumificirovannye figury, po svoej
grotesknosti prevoshodivshie obrazy samyh dikih nochnyh snovidenij.
YA ne mogu peredat' vsyu stepen' ih urodlivosti. Umestnee vsego bylo by
sravnenie s reptiliyami: bylo v ih ochertaniyah chto-to ot krokodila i v to zhe
vremya nechto tyulen'e. No bolee vsego oni pohodili na kakie-to fantasticheskie
sushchestva, o kotoryh edva li slyshal hot' odin biolog ili paleontolog. Po
svoim razmeram oni priblizhalis' k cheloveku malen'kogo rosta, a ih perednie
konechnosti zavershalis' melkimi, no chetko ocherchennymi stopami, podobno tomu,
kak chelovecheskie ruki zavershayutsya ladonyami i pal'cami. No samoj strannoj
chast'yu ih tel byli golovy. Ee ochertaniya protivorechili vsem izvestnym v
biologii principam. Nevozmozhno nazvat' nichego opredelennogo, s chem mozhno
bylo by sravnit' eti golovy v prodolzhenie odnogo mgnovennogo probleska mysli
ya uspel podumat' o koshke, bul'doge, mificheskom Satire i cheloveke. Sam YUpiter
ne mog by pohvalit'sya takim ogromnym vypuklym lbom, odnako roga, otsutstvie
nosa i krokodil'ya chelyust' ne pozvolyali vtisnut' eti golovy v predely
kakih-libo izvestnyh kriteriev. Nekotoroe vremya ya razdumyval o podlinnosti
etih mumij, sklonyayas' k ser'eznomu podozreniyu, chto eto vsego lish'
rukotvornye idoly, no ostanovilsya na tom, chto vse zhe predo mnoj
predstaviteli nekih arhidrevnih vidov, obitavshih zdes', kogda Bezymyannyj
Gorod byl eshche v rascvete. Kak zavershayushchij shtrih k nelepomu ih vidu mozhno
otmetit' odeyaniya chudovishch bol'shinstvo iz nih byli s nepomernoj shchedrost'yu
zavernuty v roskoshnejshie tkani i uveshany ukrasheniyami iz zolota, dragocennyh
kamnej i neizvestnyh mne blestyashchih metallov.
Znachitel'nost' etih presmykayushchihsya tvarej byla, dolzhno byt', ogromnoj,
poskol'ku oni zanimali pervoe mesto v syuzhetah bujnyh fantasticheskih fresok
na stenah i potolke. S bespodobnym masterstvom hudozhnik izobrazil ih zhizn' v
mire, kotoryj byl ih mirom, s gorodami i sadami, postroennymi i razmechennymi
v sootvetstvii s ih razmerami, i ya ne mog otdelat'sya ot mysli, chto ih
istoriya, predstavlennaya v etih izobrazheniyah, ne bolee chem allegoriya,
prednaznachennaya, veroyatno, demonstrirovat' razvitie naroda, kotoryj
poklonyalsya etim strannym sushchestvam. YA reshil, chto dlya lyudej, naselyavshih
Bezymyannyj Gorod, oni byli tem zhe, chem byla volchica dlya Rima ili
kakie-nibud' totemnye zhivotnye dlya indejskih plemen.
Ostanovivshis' na etoj tochke zreniya, ya mog videt' voochiyu vehi nesomnenno
zamechatel'noj istorii Bezymyannogo Goroda. YA slovno vnimal skazaniyu o moguchej
stolice na morskom poberezh'e, kotoraya pravila mirom do togo, kak Afrika
podnyalas' iz okeanskih voln; ya nablyudal za hodom bor'by s pustynej, kotoraya
posle otstupleniya morya nadvinulas' na plodorodnuyu dolinu, gde stoyala
stolica. YA videl vojny, v kotoryh ona uchastvovala, ee triumfy i porazheniya,
bedy i radosti i, nakonec, stal svidetelem strashnoj bitvy goroda protiv
pustyni, kogda tysyachi naselyavshih ego lyudej (allegoricheski predstavlennye
zdes' v vide grotesknyh reptilij) byli vynuzhdeny prorubat' skvoz' skaly
podzemnyj put', prednaznachennyj kakim-to chudom privesti ih v drugoj mir, o
sushchestvovanii kotorogo govorili ih proroki. Vse eti syuzhety, sovershenno
sverh®estestvennye na pervyj vzglyad, byli predstavleny ves'ma pravdopodobno,
i svyaz' izobrazhenij s ledenyashchim dushu spuskom, kotoryj ya sovershil, ne
vyzyvala somnenij. Na nekotoryh freskah ya dazhe uznaval projdennye mnoj
uchastki.
Prodvigayas' polzkom po koridoru v napravlenii bolee yarkogo sveta, ya
uvidel zhivopisno izobrazhennye posleduyushchie etapy istorii uhod synov naroda,
kotoryj v techenie desyati millionov let naselyal bezymyannyj gorod i okruzhayushchuyu
ego dolinu; synov naroda, ch'i dushi szhalis' ot boli rasstavaniya s mestami,
gde ih prashchury, byvshie nekogda kochevnikami, oseli na zare zemnoj yunosti; s
mestami, vrosshimi v plot' i krov' vseh posleduyushchih pokolenij i hranivshimi
vozdvinutye v devstvennoj skale pervobytnye hramy, zapolnennye svyatynyami,
kotorym nikogda ne perestavali poklonyat'sya obitateli etih mest. Svet
usililsya, i ya rassmotrel izobrazheniya bolee tshchatel'no. Po-prezhnemu polagaya,
chto strannye reptilii predstavlyayut nevedomyh lyudej, ya popytalsya myslenno
dopolnit' kartinu ih zhizni i obychaev. Mnogoe kazalos' mne strannym i
neob®yasnimym. Civilizaciya, imevshaya svoyu pis'mennost', nahodilas' i eto bylo
ochevidno na bolee vysokom urovne, chem nesravnenno bolee pozdnie egipetskaya i
haldejskaya civilizacii, i vmeste s tem v ee oblike imelis' lyubopytnye
upushcheniya. Naprimer, ya tak i ne smog otyskat' hotya by odnogo izobrazheniya
smerti ili pohoronnoj processii, za isklyucheniem kartin, zapechatlevshih sceny
vojny, nasiliya i epidemij. Menya zainteresovalo, v chem sostoyala prichina
takogo sokrytiya estestvennoj smerti. Pohozhe bylo, chto illyuzornyj ideal
bessmertiya byl vzleleyan etim narodom v techenie zhizni mnogih pokolenij.
Sceny, izobrazhennye blizhe k koncu prohoda, otlichalis' naibol'shej
zhivopisnost'yu i ekstravagantnost'yu: lunnyj pejzazh Bezymyannogo Goroda,
opustevshego i lezhavshego v razvalinah, rezko kontrastiroval s vidom nekih
rajskih kushch, k kotorym, dolzhno byt', probili put' skvoz' skaly lyudi iz
Bezymyannogo Goroda. Na etih freskah gorod i pustynnaya dolina byli pokazany
neizmenno v lunnom svete, a nad ruhnuvshimi stenami podnimalsya zolotoj nimb,
priotkryvaya zavesu, za kotoroj tailos' luchezarnoe sovershenstvo prezhnih
vremen... slovno nekij uskol'zayushchij prizrak vyshel togda iz-pod kisti
hudozhnika. Pyshnost' scen rajskoj zhizni nastol'ko lilas' cherez kraj, chto
nevozmozhno bylo poverit' v ih podlinnost': mne otkrylsya nevedomyj mir
vechnogo dnya, s roskoshnymi gorodami, blagouhayushchimi holmami i dolinami.
Rassmatrivaya poslednie freski, ya podumal, chto vizhu priznaki tvorcheskogo
krizisa hudozhnika. Izobrazheniya byli vypolneny menee iskusno, a ih syuzhety
otlichalis' neuemnoj fantastichnost'yu v etom oni namnogo prevoshodili dazhe
samye nepravdopodobnye iz rannih scen. Navernoe, eto bylo zapechatlennoe v
kraskah svidetel'stvo medlennogo upadka drevnego naroda i odnovremennogo
vozrastaniya nenavisti etih lyudej k okruzhavshemu ih miru, kotoryj nastupal na
nih vmeste s pustynej. Figury lyudej po-prezhnemu predstavlennye v vide
svyashchennyh reptilij postepenno umen'shalis' i istoshchalis', odnako ih dushi,
izobrazhennye v vide oreolov, paryashchih nad ruinami v lunnom svete, sohranili
prezhnie proporcii. Iznurennye svyashchenniki na freskah eto byli reptilii v
krasochnyh odezhdah posylali proklyatiya prinesennomu izvne vozduhu i vsem, kto
vdyhal ego; ledenyashchaya krov' final'naya scena izobrazhala, kak kakoj-to chelovek
samogo obychnogo vida, veroyatno, odin iz pervyh obitatelej Irema, Goroda
Stolbov, byl rasterzan predstavitelyami bolee drevnej rasy. YA vspomnil, kak
boyatsya araby Bezymyannogo Goroda, i vzdohnul s oblegcheniem, ibo na etom
freski obryvalis', a dalee shli neraspisannye steny i potolok.
Uvlechennyj nepreryvnoj cheredoj zapechatlennyh na stenah syuzhetov istorii,
ya priblizilsya k samomu krayu navisshego nado mnoj svoim nizkim potolkom zala i
obnaruzhil vorota, skvoz' kotorye probivalos' fosforesciruyushchee izluchenie,
osveshchavshee moj put' syuda. Polzkom priblizivshis' k nim vplotnuyu, ya ne mog ne
vskriknut' ot krajnego izumleniya, vyzvannogo tem, anfilady drugih, bolee
yarko osveshchennyh komnat predo mnoj predstala bezgranichnaya pustota,
zapolnennaya odnorodnym siyaniem takoe siyanie vidit chelovek, stoyashchij na
vershine |veresta i ustremivshij vzor v beskrajnie prostory podernutogo dymkoj
i laskaemogo luchami solnca vozdushnogo okeana. Pozadi menya ostalsya prohod,
nastol'ko tesnyj, chto ya ne mog vypryamit'sya v polnyj rost; vperedi lezhala
luchezarnaya podzemnaya beskonechnost'.
Prohod zavershalsya ploshchadkoj, s kotoroj brala nachalo kruto uhodivshaya v
bezdnu lestnica neskonchaemaya chreda melkih stupenek, pohozhih na ostavshiesya
pozadi, v temnyh prohodah odnako vse, chto lezhalo v chetyreh-pyati futah ot
menya, bylo skryto ot vzora svetyashchimsya tumanom. Ryadom s levoj stenoj prohoda
vysilas' raspahnutaya massivnaya bronzovaya dver', nepravdopodobno tolstaya,
ukrashennaya prichudlivymi barel'efami. |ta dver', esli by ee zatvorit', mogla
by sovershenno izolirovat' ves' etot podzemnyj mir luchezarnogo sveta ot
probityh v skale sklepov i prohodov. YA posmotrel na stupen'ki i reshil, chto
ni za chto na svete ne stanu spuskat'sya vniz. Posle etogo ya leg nic na
kamennyj pol, i plamya bezumnyh myslej ohvatilo menya dazhe pod natiskom
smertel'noj ustalosti ne pokidali oni moego soznaniya.
Zakryv glaza, ya lezhal i predavalsya razmyshleniyam, i opyat' v soznanii
voznikali syuzhety fresok... no na sej raz oni byli napolneny novym, zloveshchim
smyslom. YA govoryu o scenah, zapechatlevshih rascvet bezymyannogo goroda:
rastitel'nyj mir doliny vokrug nego, dal'nie strany, s kotorymi veli
torgovlyu ego kupcy. Dlya menya ostavalos' zagadkoj neizmenno vydayushcheesya
polozhenie allegoricheski izobrazhennyh presmykayushchihsya tvarej, i ya podumal, chto
predstavlennaya v kartinah istoriya skoree vsego dostatochno tochno otrazhala
istinnoe polozhenie veshchej. Proporcii Bezymyannogo Goroda na freskah byli
podognany pod razmery reptilij. YA zadumalsya nad tem, kakimi zhe dolzhny byli
byt' podlinnye razmery i proporcii Bezymyannogo Goroda. I vnov' vspomnil o
neobychajno nizkih potolkah pervobytnyh hramov i podzemnogo koridora,
vyrublennyh takim obrazom nesomnenno dlya togo, chtoby vyrazit' svoe
podobostrastie pered presmykayushchimisya bozhestvami, kotorym zdes' poklonyalis';
pri etom ih pochitateli volej-nevolej dolzhny byli opustit'sya na chetveren'ki.
Vozmozhno, sami obryady predpolagali peredvizhenie polzkom dlya imitacii
dvizhenij etih reptilij. Odnako nikakaya religioznaya teoriya ne mogla
ubeditel'no ob®yasnit', pochemu gorizontal'nye prohody etogo strashnogo spuska
byli takimi zhe nizkimi, kak i hramy ili eshche nizhe, poskol'ku v nih nevozmozhno
bylo vypryamit'sya dazhe stoya na kolenyah. Novyj pristup straha ohvatil menya,
kogda ya podumal ob etih drevnih reptiliyah, ch'i omerzitel'nye
mumificirovannye formy tak napominali moi sobstvennye. Rozhdayushchiesya v
soznanii associacii byvayut ochen' prichudlivymi, i ya ves' szhalsya ot mysli o
tom, chto, za isklyucheniem togo neschastnogo, rasterzannogo tolpoj na poslednej
freske, ya byl edinstvennym nositelem chelovecheskogo oblika sredi etogo
skopisha relikvij i simvolov pervozdannoj zhizni.
No v kotoryj uzhe raz strah, sidyashchij v moej myatushchejsya dushe, byl pobezhden
lyubopytstvom. Luchezarnaya propast' manila menya uvidet' i otkryt' to, chto ona
taila v sebe, pochel by za velichajshuyu chest' samyj vydayushchijsya issledovatel'. YA
ni na minutu ne somnevalsya v tom, chto eta chereda strannyh melkih stupenek
vela v chudesnyj tainstvennyj mir, i nadeyalsya obnaruzhit' tam svidetel'stva
sushchestvovaniya predstavitelej chelovecheskogo roda, kotoryh ne nashel v pokrytom
rospisyami koridore. Freski etogo podzemnogo carstva izobrazhali skazochnye
goroda i doliny, i moya fantaziya uzhe parila nad roskosh'yu kolossal'nyh
razvalin, ozhidavshej menya vnizu.
Moi strahi, sobstvenno, otnosilis' skoree k proshlomu, nezheli k
budushchemu. Dazhe fizicheskij strah, vyzvannyj moim polozheniem zdes', v etom
tesnom koridore s ego mertvymi reptiliyami i dopotopnymi freskami, za mnogo
mil' ot privychnogo verhnego mira, pered licom mira inogo, napolnennogo
probivavshimsya skvoz' tuman gnetushchim svetom, ne mog sravnit'sya so smertel'nym
uzhasom, navevaemym obstanovkoj i duhom vosstavshej iz pervozdannogo haosa.
Kazalos', iz pervobytnyh kamnej i vyrublennyh v skale hramov Bezymyannogo
Goroda vystupala sama drevnost', glubinu kotoroj nel'zya bylo vyrazit'
nikakimi izmereniyami; pozdnejshaya iz potryasavshih voobrazhenie geograficheskih
kart, uvidennaya mnoyu na freskah, soderzhala ochertaniya okeanov i kontinentov,
neizvestnyh sovremennomu cheloveku, i lish' nemnogie iz konturov smutno
napominali mne segodnyashnie ochertaniya nekotoryh zemel' i beregov. I uzhe
nikomu ne dano uznat', chto proizoshlo v techenie razdelyavshej vremena
geologicheskoj ery, ibo sterlis' rospisi i skatilas' v omerzitel'nuyu tryasinu
upadka nekogda gordaya rasa, nenavidevshaya smert'. Bylo vremya, kogda v etih
peshcherah i v lezhashchih za nimi luchezarnyh sferah klyuchom bila zhizn', a sejchas
zdes' stoyal ya, odin sredi ucelevshih pamyatnikov glubokoj drevnosti, i
sodrogalsya ot mysli o beschislennyh vekah, v techenie kotoryh eti relikvii
prebyvali zdes' v molchalivom bdenii.
Vnezapno ya pochuvstvoval novyj pristup bezumnogo straha - togo samogo
straha, kotoryj to i delo zavladeval mnoyu nachinaya s momenta, kogda ya vpervye
uvidel zhutkuyu dolinu i Bezymyannyj Gorod pod holodnoj lunoj; i, nesmotrya na
to, chto sily moi byli na ishode, ya lihoradochno szhalsya, prisev na kortochki, i
ustremil svoj vzor v chernyj koridor, soedinyavshijsya s tunnelem, kotoryj vel
naverh, v mir, naselennyj lyud'mi. CHuvstva ohvativshie menya, napominali te,
chto zastavili osteregat'sya bezymyannogo goroda noch'yu, i byli stol' zhe
muchitel'ny i neob®yasnimy. Mgnovenie spustya, odnako, ya ispytal eshche bol'shee
potryasenie, uslyshav zvuk pervyj zvuk, vzlomavshij gluhuyu tishinu etih
zamogil'nyh glubin. |to byl glubokij, nizkij ston... slovno skopishche duhov,
obrechennyh na vechnye muki, stenaet pod zemlej; ston ishodil iz temnogo
koridora, v kotoryj ya vperil svoj vzor. Zvuk stremitel'no narastal, i
nakonec, v nizkom prohode raskatilos' gromovoe eho. V tot zhe mig ya oshchutil
usilivshijsya potok holodnogo vozduha on struilsya iz tunnelej so storony
stoyavshego naverhu goroda. |tot holodnyj vozduh neskol'ko vzbodril menya i
privel v sostoyanie dushevnogo ravnovesiya, ibo mgnovenie spustya ya vspomnil o
vnezapnyh poryvah vetra, kotorye kazhdyj raz na voshode i na zakate voznikali
vokrug ust'ya, otkryvavshego vhod v bezdnu; kak raz odin iz etih poryvov i
pomog mne obnaruzhit' potajnye tunneli. YA posmotrel na chasy blizilos' vremya
voshoda solnca i ispolnilsya reshimosti okazat' soprotivlenie etomu shkval'nomu
potoku, kotoryj ustremilsya v nedra zemli, sluzhivshie emu domom, s takim zhe
neistovstvom, s kakim rvalsya on vecherom naruzhu. Strah rastayal, i eto bylo
vpolne ob®yasnimo: moi razmyshleniya nad neizvestnym fenomenom byli prervany
proyavleniem estestvennoj prirodnoj stihii.
Mezhdu tem, stanovyas' vse neistovee, ston pererastal v pronzitel'nyj
vizg, s kotorym veter nochi ustremlyalsya v podzemnuyu puchinu. YA snova upal
nichkom i lihoradochno vcepilsya v pol, v uzhase predstaviv sebe, kak shkval'nyj
potok shvyrnet menya skvoz' raspahnutuyu dver' v razverzshuyusya za neyu
fosforesciruyushchuyu bezdnu. Boyazn' provalit'sya v etu propast' pervaya ovladela
mnoj; odnako k tomu vremeni, kogda ya zametil, chto moe telo dejstvitel'no
skol'zit po napravleniyu k ziyayushchemu vhodu v propast', ya byl uzhe plennikom
tysyachi novyh strahov, zavladevshih moim voobrazheniem. Neumolimost' vozdushnogo
potoka probudila vo mne samye neveroyatnye fantazii; sodrognuvshis', ya vnov'
sravnil sebya s tem uvidennym mnoyu v zhutkom koridore edinstvennym
predstavitelem roda chelovecheskogo, kotoryj byl razorvan v kloch'ya synov'yami
Bezymyannogo Goroda ibo v toj besposhchadnoj sile, s kotoroj terzal menya
zavihryavshijsya potok, ugadyvalos' narastayushchee s kazhdoj sekundoj mstitel'noe
neistovstvo, slovno vyzvannoe nesposobnost'yu bystro raspravit'sya so mnoj.
Kazhetsya, v poslednij moment iz moej grudi vyrvalsya dikij vopl' ya pochti
poteryal rassudok no dazhe esli eto bylo tak, moj krik rastvorilsya v shume etoj
preispodnej s ee zavyvavshimi vetrami-prizrakami. YA popytalsya polzti nazad,
preodolevaya soprotivlenie nevidimogo ubijstvennogo potoka, no ne smog dazhe
uderzhat'sya na meste struya vozduha medlenno i neumolimo podtalkivala menya k
vhodu v neizvestnyj mir. Ostatki razuma pokinuli menya, zagadochnoe dvustishie
bezumnogo araba Al'-Hazreda, uvidavshego Bezymyannyj Gorod vo sne, vnov'
zavertelos' v moej golove, i ya bezostanovochno povtoryal ego vsluh:
To ne mertvo, chto vechnost' ohranyaet,
Smert' vmeste s vechnost'yu poroyu umiraet.
Tol'ko zadumchivye sumrachnye bogi pustyni znayut, chto proizoshlo togda...
s kakoj neopisuemoj yarost'yu ya borolsya vo t'me s nesushchim smert' potokom,
kakoj Abaddona vernul menya v zhizn', gde ya obrechen vsegda pomnit' o vetre
nochi i drozhat' pri ego poyavlenii do teh por, poka zabyt'e ili chto-nibud'
pohuzhe ne ovladeet mnoyu. CHto eto bylo? Nechto chudovishchnoe, neestestvennoe,
kolossal'noe; slishkom daleko vyhodilo ono za predely chelovecheskogo razuma,
chtoby mozhno bylo poverit' svoim glazam i ubedit' sebya v tom, chto eto
uvidennoe nechto ne igra voobrazheniya. YA do sih por ne mogu poverit' v
real'nost' uvidennoj mnoyu kartiny, i tol'ko v nemye, otyagoshchennye proklyatiem
predrassvetnye chasy, kogda nevozmozhno usnut', ya perestayu somnevat'sya v ee
podlinnosti.
Kak ya uzhe govoril, yarost' obrushivshegosya na menya vozdushnogo potoka byla
poistine adskoj, d'yavol'skoj v hudshem smysle etogo slova, i ego zvuchanie
napolnyalo menya uzhasom i omerzeniem, ibo ya chuvstvoval skrytuyu v nem zlobu
neobitaemoj vechnosti. Skoro eti zvuki, kotorye do togo kazalis' mne
sovershenno haotichnymi, priobreli kakuyu-to ritmichnost', oni terzali moj mozg.
YA uslyshal ledenyashchie krov' proklyatiya i zverinyj ryk chuzheyazychnyh monstrov,
donosivshiesya iz glubin, gde v techenie mnogih milliardov let pokoilis'
beschislennye drevnosti, skrytye ot ozarennogo rassvetom mira lyudej.
Povernuvshis', ya uvidel kontury, chetko vyrisovyvavshiesya na fone luchezarnogo
efira bezdny, kotorye nel'zya bylo uvidet' iz sumrachnogo koridora koshmarnaya
staya besheno mchavshihsya d'yavolov, s perekoshennymi ot nenavisti mordami, v
nelepyh dospehah; poluprozrachnye d'yavoly, porozhdenie rasy, o kotoroj lyudi ne
imeyut ni malejshego ponyatiya, polzuchie reptilii Bezymyannogo Goroda.
Kak tol'ko veter utih, ya pogruzilsya tuda, gde vlastvovali zagrobnye
chudovishcha vo t'mu zemnyh nedr; ibo za poslednej iz tvarej s lyazgom
zahlopnulas' moguchaya bronzovaya dver', porodiv oglushayushchij raskat muzykal'nogo
metallicheskogo skrezheta, eho kotorogo vyrvalos' v dalekij mir lyudej,
privetstvuya voshodyashchee solnce, kak nekogda privetstvovali ego kolossy
Memnona s beregov Nila.
Per. E. Musihina
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:22:46 GMT