---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
YA pishu v sostoyanii sil'nogo dushevnogo napryazheniya, poskol'ku segodnya
noch'yu namerevayus' ujti v nebytie. YA nishch, a snadob'e, edinstvenno blagodarya
kotoromu techenie moej zhizni ostaetsya bolee ili menee perenosimym, uzhe na
ishode, i ya bol'she ne mogu terpet' etu pytku. Poetomu mne nichego ne
ostaetsya, krome kak vybrosit'sya vniz na gryaznuyu ulicu iz cherdachnogo okna. Ne
dumajte, chto ya slabovol'nyj chelovek ili degenerat, kol' skoro nahozhus' v
rabskoj zavisimosti ot morfiya. Kogda vy prochtete eti napisannye toroplivoj
rukoj stranicy, vy smozhete predstavit' sebe hotya vam ne ponyat' etogo do
konca, kak ya doshel do sostoyaniya, v kotorom smert' ili zabyt'e schitayu luchshim
dlya sebya ishodom.
Sluchilos' tak, chto paketbot, na kotorom ya sluzhil v kachestve superkargo,
podvergsya napadeniyu nemeckogo rejdera v odnoj iz naibolee pustynnyh i
naimenee poseshchaemyh korablyami chastej Tihogo okeana. Bol'shaya
vojna1 v to vremya tol'ko nachinalas', i okeanskaya flotiliya
gunnov2 eshche ne pogryazla okonchatel'no v svoih porokah, kak eto
sluchilos' nemnogo pogodya. Itak, nashe sudno stalo zakonnym voennym trofeem, a
s nami, chlenami ekipazha, obrashchalis' so vsej obhoditel'nost'yu i
predupreditel'nost'yu, kak i podobaet obrashchat'sya s zahvachennymi v plen
moryakami. Nashi vragi ohranyali nas ne ochen'-to tshchatel'no, blagodarya chemu uzhe
na shestoj so vremeni nashego pleneniya den' mne udalos' bezhat' na malen'koj
lodke, imeya na bortu zapas vody i pishchi, dostatochnyj dlya togo, chtoby
vyderzhat' dovol'no dlitel'noe puteshestvie.
Obretya nakonec-to dolgozhdannuyu svobodu i bezdumno polozhivshis' na volyu
voln, ya imel ves'ma smutnoe predstavlenie o tom, gde nahozhus'. Ne buduchi
opytnym navigatorom, ya smog tol'ko ochen' priblizitel'no opredelit' po
polozheniyu solnca i zvezd, chto nahozhus' gde-to yuzhnee ekvatora. O dolgote ya ne
imel ni malejshego predstavleniya; tshchetnoj okazalas' i nadezhda na to, chto
vskore udastsya uvidet' polosku berega ili kakoj-nibud' ostrovok. Stoyala
horoshaya pogoda i v techenie besschetnogo kolichestva dnej ya drejfoval pod
palyashchim solncem, ozhidaya, chto poyavitsya kakoj-nibud' korabl' ili techenie
vybrosit menya na bereg obitaemoj zemli. Odnako ni korabl', ni zemlya tak i ne
poyavilis', i postepenno menya ohvatilo otchayanie ot soznaniya svoego polnogo
odinochestva posredi vzdymayushchejsya sinej gromady neskonchaemogo okeana.
Izmeneniya proizoshli vo vremya sna. YA ne mogu pripomnit' v detalyah, kak
vse sluchilos', poskol'ku son moj, buduchi bespokojnym i nasyshchennym razlichnymi
videniyami, okazalsya tem ne menee dovol'no prodolzhitel'nym. Prosnuvshis' zhe, ya
obnaruzhil, chto menya napolovinu zasosalo v slizistuyu glad' otvratitel'noj
chernoj tryasiny, kotoraya odnoobraznymi volnistostyami prostiralas' vokrug menya
nastol'ko daleko, naskol'ko hvatalo vzora. Moya lodka lezhala na poverhnosti
etoj tryasiny nepodaleku ot menya.
Hotya legche vsego predstavit', chto pervym moim chuvstvom bylo izumlenie
ot takoj neozhidannoj i chudovishchnoj transformacii pejzazha, na samom dele ya
skoree ispugalsya, chem izumilsya, ibo vozduh i gniyushchaya pochva proizveli na menya
stol' zhutkoe vpechatlenie, chto ya ves' poholodel vnutri. Pochva izdavala
merzkij zapah, ishodyashchij ot skeletov gniyushchih ryb i drugih, s trudom
poddayushchihsya opisaniyu ob容ktov, kotorye, kak ya zametil, torchali iz
otvratitel'noj gryazi, obrazuyushchej etu neskonchaemuyu ravninu. Skoree vsego mne
ne udastsya v prostyh slovah peredat' kartinu etogo neopisuemogo po svoej
merzosti pejzazha, kotoryj okruzhal menya so vseh storon. YA ne slyshal ni zvuka,
ne videl nichego, krome neobozrimogo prostranstva chernoj
tryasiny, a sama absolyutnost' tishiny i odnorodnost' landshafta podavlyali
menya, vyzyvaya podnimayushchijsya k gorlu uzhas.
Solnce siyalo s nebes, kotorye pokazalis' mne pochti chernymi v svoej
bezoblachnoj nagote; kazalos', oni otrazhali eto chernil'noe boloto u menya pod
nogami. Kogda ya vlez v lezhashchuyu na poverhnosti tryasiny lodku i nemnogo
poraskinul mozgami, ya reshil, chto situacii, v kotoroj ya okazalsya, mozhet
najtis' tol'ko odno ob座asnenie. Vsledstvie podvodnogo izverzheniya vulkana
nevidannoj sily chast' okeanskogo dna okazalas' vybroshennoj na poverhnost',
prichem naverh byli vyneseny sloi, kotorye v techenie mnogih millionov let
lezhali skrytymi pod neobozrimoj tolshchej vody. Protyazhennost' novoj zemli,
podnyavshejsya podo mnoj byla stol' velika, chto, kak ya ni napryagal svoj sluh, ya
ne mog ulovit' ni malejshego shuma okeanskoj volny. Ne bylo vidno i nikakih
morskih ptic, kotorye obychno v takih sluchayah sletayutsya v poiskah dobychi,
kakovuyu predstavlyayut iz sebya mertvye morskie organizmy.
V techenie neskol'kih chasov ya sidel, predavayas' razmyshleniyam, v lodke,
kotoraya lezhala na boku i davala mne nebol'shuyu ten', v to vremya kak solnce
peremeshchalos' po nebu. Na zakate dnya pochva stala menee vyazkoj, i mne
pokazalos', chto ona dostatochno podsohla dlya togo, chtoby v skorom vremeni po
nej mozhno bylo projti peshkom. V tu noch' ya spal, no ochen' nemnogo, a na
sleduyushchij den' zanimalsya upakovkoj v'yuka s vodoj i pishchej, gotovyas' k poiskam
ischeznuvshego morya i vozmozhnogo spaseniya.
Na tret'e utro ya obnaruzhil, chto pochva stala uzhe nastol'ko suhoj, chto po
nej mozhno bylo shagat' bez vsyakih usilij. Zapah gniyushchej ryby svodil s uma, no
ya byl slishkom ozabochen bolee ser'eznymi veshchami, chtoby obrashchat' vnimanie na
takie neznachitel'nye neudobstva, i besstrashno prodvigalsya k nevedomoj celi.
Ves' den' ya uverenno shel na zapad, sveryaya kurs po otdalennomu holmu,
vzdymavshemusya posredi etoj chernoj pustyni. V tu noch' ya sdelal prival pod
otkrytym nebom, a nautro prodolzhil svoe prodvizhenie k holmu, hotya moya cel',
kak mne pokazalos', pochti ne priblizilas' ko mne po sravneniyu s dnem, kogda
ya vpervye zametil ee. K vecheru chetvertogo dnya ya dostig podnozhiya holma,
kotoryj okazalsya gorazdo vyshe, chem on videlsya na rasstoyanii; iz-za
prilegayushchej doliny on bolee rezko vydelyalsya na obshchem fone. YA slishkom ustal,
chtoby srazu nachinat' pod容m, i prikornul u okrashennogo luchami zahodyashchego
solnca sklona holma.
YA ne znayu, pochemu moi sny byli v tu noch' takimi bezumnymi, no eshche do
togo, kak ubyvayushchaya, fantasticheski vypuklaya luna vzoshla na vostoke i stala
vysoko nad ravninoj, ya prosnulsya v holodnom potu, reshiv bol'she ne spat'.
Slishkom uzhasnymi byli moi nochnye videniya, chtoby ya mog i dal'she vynosit' ih.
I tut-to, v holodnom siyanii luny, ya ponyal, kak oprometchivo postupal,
puteshestvuya dnem. Perezhidaya dnevnye chasy v kakom-nibud' ukrytii, kuda ne
dostigali slepyashchie luchi obzhigayushchego solnca, ya mog by sberech' nemalo sil dlya
nochnyh perehodov; i v samom dele, sejchas ya chuvstvoval sebya vpolne sposobnym
sovershit' voshozhdenie, na kotoroe ya ne reshilsya vo vremya zakata solnca.
Podhvativ svoj v'yuk, ya nachal put' k grebnyu holma.
YA uzhe govoril, chto monotonnoe odnoobrazie holmistoj ravniny napolnyalo
menya neyasnym strahom; no mne kazhetsya, chto strah etot byl nichem po sravneniyu
s tem uzhasom, chto ya ispytal, kogda dostig vershiny holma i glyanul vniz na
druguyu ego storonu. Moemu vzoru predstal bezdonnyj kar'er ili, esli ugodno,
kan'on, chernye glubiny kotorogo ne trogal poka svet luny, vzoshedshej eshche
nedostatochno vysoko dlya togo, chtoby prolit' svoi luchi za krutoj skalistyj
greben'. U menya vozniklo chuvstvo, chto ya stoyu na krayu mira i zaglyadyvayu v
bezdonnyj haos vechnoj nochi, nachinayushchijsya za etim kraem. Menya ohvatil uzhas, i
pered moimi glazami proneslis' reminiscencii iz Poteryannogo raya 3
i strashnoe voshozhdenie Satany iz proklyatogo carstva t'my.
Kogda luna podnyalas' vyshe, ya stal zamechat', chto sklony doliny byli
otnyud' ne takimi vertikal'nymi, kak ya predstavlyal sebe vnachale. Vystupy i
obnazhennye sloi porody obrazovyvali horoshuyu oporu dlya nog, blagodarya chemu
mozhno bylo legko spustit'sya vniz, a cherez neskol'ko soten futov krutoj obryv
i vovse perehodil v pologij spusk. Pod vliyaniem impul'sa, kotoryj ya i sejchas
ne mogu do konca ob座asnit' sebe, ya nachal spuskat'sya po pochti otvesnoj stene,
s trudom ceplyayas' za vystupy skal, poka ne ostanovilsya vnizu, na pologom
sklone, ne otryvaya vzora ot stigijskij glubin, kotoryh nikogda eshche ne
dostigal ni edinyj luch sveta.
Pochti srazu zhe moe vnimanie privlek ogromnyh razmerov strannyj predmet,
raspolozhennyj na protivopolozhnom sklone, kruto podnimavshemsya primerno na
sotnyu yardov nado mnoj; oblaskannyj luchami voshodyashchej luny, kotoryh on ne
znal, navernoe, uzhe milliony let, predmet etot ispuskal beloe mercayushchee
siyanie. Vskore ya ubedilsya, chto eto byla vsego lish' gigantskaya kamennaya
glyba, odnako vse zhe ne mog otdelat'sya ot vpechatleniya, chto ee kontury i
polozhenie ne yavlyalis' rezul'tatom deyatel'nosti odnoj tol'ko prirody. Kogda
mne udalos' razglyadet' predmet bolee podrobno, menya ohvatili chuvstva,
kotorye ya ne v silah vyrazit', ibo, nesmotrya na chudovishchnuyu velichinu glyby i
ee prisutstvie v bezdne, razverzshejsya na morskom dne eshche vo vremena, kogda
mir byl slishkom molod, chtoby ego mogli naselyat' lyudi, nesmotrya na vse eto, ya
vdrug sovershenno otchetlivo ponyal, chto etot strannyj predmet yavlyalsya
tshchatel'no okonturennym monolitom, massivnoe telo kotorogo neslo na sebe
sledy iskusnoj obrabotki i, vozmozhno, sluzhilo kogda-to ob容ktom pokloneniya
zhivyh i myslyashchih sushchestv.
Oshelomlennyj, ispugannyj, i tem ne menee ispytyvayushchij nechto vrode
nevol'noj drozhi voshishcheniya, prisushchej uchenomu ili arheologu, ya vnimatel'no
osmotrel okruzhayushchuyu menya kartinu. Luna, nahodyashchayasya pochti v zenite, yarko i
tainstvenno svetila nad otvesnymi kruchami, okajmlyavshimi ushchel'e, i v etom
pochti dnevnom siyanii mne udalos' razlichit', chto na dno kan'ona stekaet
obshirnaya reka ona izvivaetsya i ischezaet v protivopolozhnyh ego koncah, pochti
zadevaya mne nogi svoimi vodami. Melkie volny na drugoj storone ushchel'ya
plyasali u osnovaniya gromadnogo monolita, na poverhnosti kotorogo ya mog
sejchas yasno videt' kak nadpisi, tak i grubo vysechennye figurki. Nadpisi byli
vypolneny v ieroglificheskoj sisteme, absolyutno mne neznakomoj i sostoyashchej po
bol'shej chasti iz uslovnyh simvolov, svyazannyh s vodnoj sredoj. Sredi znakov
byli ryby, utri, os'minogi, rakoobraznye, mollyuski, kity i im podobnye
sushchestva. Vse eto bylo sovershenno nepohozhe na to, chto ya kogda-libo videl v
uchenyh knigah. Nekotorye simvoly predstavlyali iz sebya izobrazheniya kakih-to
morskih sushchestv, ochevidno, neizvestnyh sovremennoj nauke, no ch'i
razlozhivshiesya formy, mne dovelos' ranee nablyudat' na podnyavshejsya iz okeana
ravnine.
No bolee vsego ya byl ocharovan zhivopisnoj rez'boj. Po tu storonu
tekushchego mezhdu mnoj i kamennoj glyboj potoka vody nahodilos' neskol'ko
barel'efov, kotorye, blagodarya ih ogromnym razmeram, mozhno bylo razglyadet',
ne napryagaya zreniya. Klyanus', ih syuzhety mogli by vyzvat' zavist' u samogo
Dore. YA dumayu, chto eti ob容kty, po zamyslu, dolzhny byli izobrazhat' lyudej
ili, po krajnej mere, opredelennyj rod lyudej, hotya sushchestva eti izobrazhalis'
to rezvyashchimisya, kak ryby, v vodah kakogo-to podvodnogo grota, to otdayushchimi
pochesti monolitnoj svyatyne, kotoraya takzhe nahodilas' pod volnami. YA ne
otvazhivayus' ostanavlivat'sya podrobno na ih licah i formah, ibo odno lish'
vospominanie ob etom mozhet dovesti menya do obmoroka. Grotesknye v takoj
stepeni, nedostupnoj, pozhaluj, dazhe voobrazheniyu Po ili Bulvera4,
oni byli d'yavol'ski chelovekopodobnymi v svoih obshchih ochertaniyah, nesmotrya na
pereponchatye ruki i nogi, neestestvenno shirokie i otvislye guby, steklyannye
vypuchennye glaza i drugie osobennosti, vspominat' o kotoryh mne i vovse
nepriyatno. Dovol'no stranno, no oni, pohozhe, byli vysecheny pochti bez ucheta
proporcij ih scenicheskogo fona naprimer, odno iz sushchestv bylo izobrazheno
ubivayushchim kita, kotoryj po velichine edva prevoshodil kitoboya. Kak ya uzhe
govoril, ya otmetil pro sebya grotesknost' figur i ih strannye razmery; odnako
mgnovenie spustya ya reshil, chto eto prosto bogi, vydumannye kakim-nibud'
pervobytnym plemenem rybakov ili morehodov, ch'i poslednie potomki vymerli za
mnogie tysyacheletiya do poyavleniya pervogo rodstvennika piltdaunca ili
neandertal'ca. Ohvachennyj blagogovejnym strahom, kotoryj vyzvala vo mne eta
neozhidanno predstavshaya moim glazam kartina proshlogo, po derzosti svoej
prevoshodyashchaya koncepcii naibolee smelyh iz antropologov, ya stoyal v glubokom
razdum'e, a luna otbrasyvala prichudlivye bliki na poverhnost' lezhashchego predo
mnoyu bezmolvnogo kanala.
Zatem vdrug ya uvidel ego. Podnyavshis' nad temnymi vodami i vyzvav etim
lish' legkoe, pochti bezzvuchnoe vspenivanie, kakoj-to neobychnyj predmet plavno
voshel v pole moego zreniya. Gromadnyj, napominayushchij Padifema5 i
vsem svoim vidom vyzyvayushchij chuvstvo otvrashcheniya, on ustremilsya, podobno
yavlyayushchemusya v koshmarnyh snah chudovishchu, k monolitu, obhvatil ego gigantskimi
cheshujchatymi rukami i sklonil k postamentu svoyu otvratitel'nuyu golovu,
izdavaya pri etom kakie-to nepoddayushchiesya opisaniyu ritmichnye zvuki. Navernoe,
v tot samyj moment ya i soshel s uma.
YA pochti ne pomnyu svoego sumasshedshego pod容ma na greben' skaly i
vozvrashcheniya k broshennoj lodke, kotorye ya sovershil v kakom-to isstuplennom
bredu. Mne kazhetsya, vsyu dorogu ya ne perestaval pet', a kogda u menya ne
ostavalos' sil pet', prinimalsya bezdumno smeyat'sya. U menya ostalis' smutnye
vospominaniya o sil'noj bure, kotoraya sluchilas' cherez nekotoroe vremya posle
togo, kak ya dobralsya do lodki; vo vsyakom sluchae, ya mogu skazat', chto slyshal
raskaty groma i drugie zvuki, kotorye priroda izdaet tol'ko v sostoyanii
velichajshego neistovstva.
Kogda ya vernulsya iz nebytiya, ya obnaruzhil, chto nahozhus' v gospitale
goroda San-Francisko, kuda menya dostavil kapitan amerikanskogo korablya,
podobravshego moyu lodku v otkrytom okeane. Nahodyas' v bredu, ya ochen' mnogoe
rasskazal, odnako, naskol'ko ya ponyal, moim slovam ne bylo udeleno
kakogo-libo vnimaniya. Moi spasiteli nichego ne znali ni o kakom smeshchenii
plastov sushi v akvatorii Tihogo okeana; da i ya reshil, chto ne stoit ubezhdat'
ih v tom, vo chto oni vse ravno ns smogli by poverit'. Kak-to raz ya otyskal
odnogo znamenitogo etnologa i izumil ego neozhidannoj dotoshnost'yu svoih
rasprosov otnositel'no drevnej palestinskoj legendy o Dagone, Boge Ryb, no
ochen' skoro ponyal, chto moj sobesednik beznadezhno ogranichen, i ostavil svoi
popytki chto-libo u nego uznat'.
|to sluchaetsya noch'yu, osobenno kogda na nebe stoit vypuklaya, ushcherbnaya
luna. Togda ya snova vizhu etot predmet. YA proboval prinimat' morfij, odnako
narkotik dal tol'ko vremennuyu peredyshku, a zatem zahvatil menya v plen,
sdelav rabom bezo vsyakoj nadezhdy na osvobozhdenie. I sejchas, posle togo, kak
ya predstavil polnyj otchet, kotoryj stanet istochnikom informacii ili, skoree
vsego, predmetom prezritel'nogo interesa okruzhayushchih, mne ostaetsya tol'ko
pokonchit' so vsem etim. YA chasto sprashivayu sebya, ne bylo li vse sluchivsheesya
so mnoyu chistoj vody fantomom vsego lish' prichudlivym rezul'tatom deyatel'nosti
vospalennogo mozga v to vremya, kak posle pobega s nemeckogo voennogo korablya
ya lezhal v bredu v otkrytoj lodke pod luchami palyashchego solnca. YA zadayu sebe
etot vopros, no v otvet mne tut zhe yavlyaetsya omerzitel'noe v svoej
odushevlennosti videnie. YA ne mogu dumat' o morskih glubinah bez sodroganiya,
kotoroe vyzyvayut u menya bezymyannye sushchestva, v etot samyj moment, byt'
mozhet, polzushchie i tyazhelo stupayushchie po skol'zkomu morskomu dnu, poklonyayushchiesya
svoim drevnim kamennym idolam i vyrezayushchie sobstvennye otvratitel'nye obrazy
na podvodnyh granitnyh obeliskah. YA mechtayu o tom vremeni, kogda oni
podnimutsya nad morskimi volnami, chtoby shvatit' svoimi zlovonnymi kogtyami i
uvlech' na dno ostatki hilogo, istoshchennogo vojnoj chelovechestva o vremeni,
kogda susha skroetsya pod vodoj i temnyj okeanskij prostor podnimetsya sredi
vselenskogo kromeshnogo ada.
Konec blizok. YA slyshu shum u dveri, kak budto snaruzhi ob nee b'etsya
kakoe-to tyazheloe skol'zkoe telo. Ono ne dolzhno zastat' menya zdes'. Bozhe, eta
ruka! Okno! Skoree k oknu!
1. Imeetsya v vidu Pervaya Mirovaya vojna 1914-18 gody [vernut'sya]
2. Gunny - zdes': prezritel'noe prozvishche nemcev [vernut'sya]
3. Proizvedenie Dzhona Miltona (1608-1674), anglijskogo poeta i
publicista, postroennoe na osnove biblejskih syuzhetov. Izobiluet scenami
fantasticheskih bitv mezhdu voinstvom Satany i angelami, peremezhayushchimisya
idillicheskimi kartinami raya i opisaniyami kosmicheskih prostanstv. [vernut'sya]
4. Bulver-Litton (1803-1873) - anglijskij pisatel', avtor
mnogochislennyh istoricheskih romanov, naibolee izvestnymi yavlyayutsya "Rienci,
ili Poslednij tribun" i "Poslednie dni Pompei", i dramaticheskih proizvedenij
[vernut'sya]
5. Polifem (grech., mif.) - odnoglazyj ciklop, osleplennyj Odisseem
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT