Govard F.Lavkraft. Derevo
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Na zelenom sklone gory Maenalus, v Arkadii, tam, na ruinah villy rosla
oliva, u nadgrob'ya, kogda-to prekrasnogo i ukrashennogo velichestvennymi
skul'pturami, no nyne, kak i villa razrushennogo. Rosla, eta,
protivoestestvenno ogromnaya oliva, na krayu mogily, gde ee lyubopytnye korni
razmetali istochennyj vremenem mramor, a samo derevo prinyalo stol' neobychnye,
ottalkivayushchie formy, tak pohodivshie na nelepogo cheloveka ili iskazhennoe
smert'yu chelovecheskoe telo, chto sel'skie zhiteli po nocham, kogda luna slabo
osveshchala iskrivlennye such'ya, boyalis' prohodit' mimo. Gora Maenalus prezhde
sluzhila obitalishchem uzhasnomu Panu, ch'i ekscentrichnye sputniki byli
mnogochislenny i prostodushnye derevenskie zhiteli verili, chto derevo, dolzhno
byt', sostoit v kakom-to uzhasnom rodstve s etimi polnymi prichud
posledovatelyami Pana; no staryj pchelovod, zhivshij v sosednej hizhine, povedal
mne druguyu istoriyu.
Davnym-davno, kogda stoyavshaya na holme villa byla nova i blistala
velikolepiem, v nej obitali dva skul'ptora: Kalos i Musidos. Ot Lidii do
Neapolya prevoznosilas' krasota ih rabot, i nikto ne smel skazat', chto v
masterstve odin prevzoshel drugogo. Germes raboty Kalosa stoyal v mramornom
hrame v Korinfe, i Palada raboty Musidosa uvenchivala kolonu v Afinah ryadom s
Parfenonom. Lyudi platili pochteniem Kalosu i Musidosu, porazhayas', chto
hudozhestvennaya revnost' ne ohladila teplo ih bratskoj druzhby.
No hotya Kalos i Musidos zhili v nerazryvnoj garmonii, ih nrav ne byl
shozh. Poka Musidos veselilsya v nochi sredi razvlechenij Tegei, Kalos ostavalsya
doma, zabirayas' proch' ot glaz rabov v holodnoe uedinenie v olivkovoj roshche.
Tam on razmyshlyal nad videniyami, chto zapolnyali ego razum, i tam zadumyvalis'
prekrasnye figury, chto pozzhe stanovilis' bessmertnymi v dyshashchem mramore.
Vprochem, iz-za togo, chto Kalos rabotal bez naturshchikov, prazdnye lyudi
utverzhdali, chto on obshchaetsya s duhami roshchi i ego statui ne bolee chem
izobrazheniya favnov i driad, vstrechennyh tam.
Kalos i Musidos byli stol' izvestny, chto nikto ne udivilsya, kogda Tiran
Sirakuz prislal k nim delegatov s predlozheniem izvayat' roskoshnuyu statuyu
Tahe, chto Tiran zhelal ustanovit' v svoem gorode. Statuyu gromadnyh razmerov i
iskusnoj raboty zhelal Tiran, chtoby vyzyvat' zavist' gosudarstv i prityagivat'
puteshestvennikov. Neveroyatna stanet slava togo, ch'ya statuya budet odobrena, i
k ih chesti, Kalos i Musidos, oba byli izbranny dlya vypolneniya raboty. Ih
bratskaya lyubov' byla stol' izvestna, chto kovarnyj Tiran predlagal rabotu
oboim, predpolagaya, chto oni ne tol'ko ne stanut skryvat' svoi tvoreniya, no i
budut sovetovat' i pomogat' drug drugu, i tak sozdadutsya dve skul'ptury
stol' neslyhannoj krasoty, chto zatmyat son poeta.
S radost'yu skul'ptory odobrili predlozhenie Tirana, i v sleduyushchie dni ih
raby slyshali neprestannyj stuk zubil. Ni Kalos, ni Musidos ne skryvali drug
ot druga rabotu, odnako rabotali oni v odinochestve. I ot togo nich'i glaza ne
videli bozhestvennyh figur, osvobozhdennyh iskusnymi udarami iz grubyh kamnej,
chto plenili ih s rozhdeniya mira.
Po nocham, kak i prezhde, Musidos poseshchal banketnye zaly v Tegee, poka
Kalos v odinochestve brodil po olivkovoj roshche. No vremya shlo, i lyudi zametili
nedostatok vesel'ya v kogda-to iskryashchemsya Musidose. Stranno, - sudachili oni,
- chto unynie ovladelo chelovekom so stol' ogromnymi shansami poluchit'
vysochajshuyu hudozhestvennuyu nagradu. SHli mesyacy, a unyloe lico Musidosa
ostavalos' prezhnim, tochno v ozhidanii kakoj-to peremeny.
No kogda Musidos povedal o bolezni Kalosa, v ego pechali uzhe ne bylo
nichego udivitel'nogo, ved' glubina i svyatost' privyazannosti skul'ptorov byla
shiroko izvestna. Vposledstvii mnogie naveshchali Kalosa i dejstvitel'no
zametili blednost' na ego lice, i eshche schastlivuyu bezmyatezhnost'. Musidos zhe,
tochno obezumev ot trevog, otpravil proch' rabov zhelaya sobstvennymi rukami
kormit' i prisluzhivat' drugu. Skrytye za tyazhelymi zanaveskami stoyali dve
nezakonchennye statui Tahe, edva tronutye v poslednee vremya bol'nym i ego
predannym drugom.
Po mere togo kak Kalos slabel, nesmotrya na usiliya ozadachennyh vrachej i
neutomimogo druga, on zhelal, chtoby ego chashche vynosili v roshchu, chto on tak
lyubil. Tam on prosil, chtoby ego ostavlyali v odinochestve, tochno sobirayas'
obshchat'sya s nevidimymi sozdaniyami. Musidos dazhe daval soglasie na podobnye
pros'by, hotya glaza ego zapolnyalis' slezami ot mysli, chto Kalos bol'she
zhazhdet vnimaniya favnov i driad chem ego. Nakonec smert' priblizilas'
vplotnuyu, i mysli Kalosa stali bluzhdat' v inyh mirah. Musidos, placha obeshchal
emu sklep prekrasnej nadgrobiya Mavzoleya, no Kalos prosil ego bolee ne
govorit' o mramornom velikolepii. Lish' odno zhelanie obitalo v razume
umirayushchego, chtoby vetochka s opredelennogo olivkovogo dereva iz roshchi byla
pohoronena na ego mogile ryadom s ego golovoj. I noch'yu, v odinochestve, sidya v
olivkovoj roshche, Kalos umer. Neopisuemo prekrasen byl mramornyj sklep,
kotoryj oshelomlennyj smert'yu Musidos vysek dlya svoego vozlyublennogo druga.
Kazalos' nikto krome Kalosa ne smog by sozdat' etot barel'ef, na kotorom
izobrazhalos' by vse velikolepie Elisejskih polej. I Musidos ne smog ne
pohoronit' ryadom s golovoj Kalosa olivkovuyu vetv' iz roshchi.
Ponachalu neistovoe gore, smenilos' smireniem, i Musidos prinyalsya
userdno trudit'sya nad statuej Tahe. Vse pochesti teper' dostanutsya emu, tak
kak Tiran Sirakuz ne zakazal rabotu nikomu krome nego i Kalosa. V ego
upornom trude nashli vyhod emocii, i on kazhdyj den' prilezhno rabotal, izbegaya
razvlechenij, kotorye on odnazhdy pokinul. Vechera zhe on provodilis' ryadom so
sklepom svoego druga, gde molodaya oliva rosla ryadom s izgolov'em spyashchego.
Tak bystro roslo eto derevo i tak stranny byli ego ochertaniya, chto vse
videvshie ego porazhalis', a Musidosa ono, kazalos', odnovremenno voshishchalo i
ottalkivalo.
CHerez tri goda posle smerti Kalosa, Musidos otpravil poslanie Tiranu i
na torgovoj ploshchadi Tegei sheptalis', chto statuya zakonchena. K etomu vremeni
derevo u sklepa priobrelo udivitel'nye razmery, prevoshodya prochie derev'ya
svoego vida, i raspravilo edinstvennuyu tyazheluyu vetv' nad komnatoj v kotoroj
Musidos rabotal. Mnogie posetiteli prihodili uvidet' chudovishchnoe derevo, i
stol' zhe mnogie prihodili polyubovat'sya iskusstvom skul'ptora, tak, chto
Musidos redko byval odinok. No on ne zadumyvalsya ob ogromnom chisle gostej,
po pravde, on kazalos' strashilsya ostavat'sya odin teper', kogda ego
vsepogloshchayushchaya rabota zavershilas'. Holodnyj zhe, gornyj veter, sochas' skvoz'
olivkovuyu roshchu i kronu dereva na mogile, tainstvennym obrazom sostavlyal edva
razlichimye chlenorazdel'nye zvuki.
Tem vecherom, kogda emissary Tirana pribyli v Tegeyu, nebesa byli temny.
I bylo dopodlinno izvestno, chto pribyli oni perevezti velikuyu statuyu Taho i
voznesti vechnuyu slavu Musidosu, i ot togo prinyali ih s bol'shoj serdechnost'yu.
Noch' prinesla yarostnyj poryvy buri razbivshejsya o vershinu gory Maenalus, i
lyudi iz Sirakuz byli dovol'ny, chto uyutno raspolozhilis' v gorode. Oni
rasskazyvali o svoem proslavlennom Tirane i svoem trude na nego. A lyudi
Tegei rasskazyvali o dobrodetelyah Musidosa, i ego tyazhelom gore, i o ego
druge, tak i ne uvenchannom za masterstvo lavrovym venkom, i chto vozmozhno
esli by on mog nadet' lavrovyj venok vmesto Kalosa, to eto by ego uteshilo. O
dereve, chto roslo u mogily, ryadom s golovoj Kalosa, oni tak zhe rasskazyvali.
Veter pronzitel'no revel vse strashnee i sirakuzcy i arkadcy molilis' |olu.
V utrennem, solnechnom svete tegejcy poveli posyl'nyh tirana vverh po
sklonu k obitalishchu skul'ptora, no nochnoj veter sovershil strashnye veshchi. Raby
rydali na ruinah, i sredi olivkovoj roshchi bolee ne podnimalis' velikolepnye
kolonnady vokrug prostornogo zala, v kotorom Musidos spal i uporno trudilsya.
|missary i tegejcy stoyali ohvachennye uzhasom, nablyudaya sredi razvalin
ogromnoe, zloveshchee derevo, chej vid tak pohodil na nelepogo cheloveka i ch'i
korni pronikli v ukrashennuyu skul'pturami grobnicu Kalosa. I strah i uzhas
lish' vozros, kogda stali iskat' v razrushennom zdanii dobrodetel'nogo
Musidosa i roskoshnuyu statuyu Tahe i ne obnaruzhili ni malejshih sledov, ni
Musidosa, ni statui. Sredi ruin obital lish' haos, i predstaviteli dvuh
gorodov ostalis' razocharovany; sirakuzcam ne dostalas' statuya, kotoruyu oni
uvezli by domoj, tegejcy lishilis' skul'ptora, kotorogo by oni uvenchali. Tem
ne menee, cherez nekotoroe vremya sirakuzcy poluchili velikolepnuyu statuyu iz
Afin, a tegejcy vozveli nad agoroj chudesnyj hram proslavlyayushchij sposobnosti,
dobrodeteli i blagochestie Musidosa.
No olivkovaya roshcha vse eshche stoit, kak stoit derevo rastushchee u sklepa
Kalosa, i staryj pchelovod govoril mne, chto vremenami vetvi shepchut drug drugu
v nochnom vetru, povtoryaya vnov' i vnov'. "Ojda! Ojda! - YA znayu! YA znayu!"
1920 g.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT