Govard F.Lavkraft. Haos nastupayushchij
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Nemalo uzhe napisano raznymi avtorami o naslazhdeniyah i mukah, chto tait v
sebe opium. |kstaticheskie i uzhasnye otkroveniya De Kuinsi, Iskusstvennyj raj
Bodlera trudami ih pochitatelej i iskusstvom perevodchikov stali dragocennym
dostoyaniem vsego chelovechestva; miru prekrasno izvestny i koldovskoe
ocharovanie, i skrytye ugrozy i neperedavaemaya tainstvennost' teh tumannyh
oblastej, kuda perenositsya chelovek pod vozdejstviem narkotika. No skol' by
obshirny ni byli podobnye svidetel'stva, nikto eshche ne osmelilsya raskryt'
lyudyam prirodu teh fantasticheskih videnij, chto otkryvayutsya vnutrennemu vzoru
upotreblyayushchego opium, ili hotya by oboznachit' napravlenie togo neob®yasnimogo
dvizheniya po nevedomym, neobychajnym i prekrasnym putyam, chto nepreodolimo
uvlekayut vsyakogo, kto prinimaet te ili inye narkoticheskie veshchestva. De
Kuinsi perenosilsya v Aziyu, skazochno izobil'nuyu zemlyu smutnyh tenej, ch'ya
ottalkivayushchaya drevnost' nastol'ko vpechatlyaet, chto nevoobrazimyj vozrast
narodov i ih imen podavlyaet vsyakoe oshchushcheniya svoego sobstvennogo vozrasta u
otdel'nyh ih predstavitelej ; no i etot pisatel' ne osmelilsya pojti dal'she.
Te zhe, kto osmelivalsya na takoe, redko vozvrashchalis' nazad, a esli i
vozvrashchalis', to libo hranili polnoe molchanie, libo shodili s uma. YA
proboval opium lish' odnazhdy vo vremena Velikoj epidemii; togda vrachi ochen'
chasto pribegali k etomu sredstvu, zhelaya oblegchit' svoim pacientam mucheniya,
izbavit' ot kotoryh obychnye lekarstva uzhe ne mogli. V moem sluchae proizoshla,
ochevidno, sil'naya peredozirovka vrach byl sovsem izmotan postoyannym strahom
za zhizn' svoih bol'nyh i napryazhennoj rabotoj, i moi videniya zaveli menya
ochen' daleko. V konce koncov ya vse zhe prishel v sebya... YA vyzhil, no s teh por
po nocham ko mne prihodyat ochen' strannye obrazy, i ya bol'she ne pozvolyayu
vvodit' mne opium.
Kogda mne dali narkotik, ya ispytal sovershenno nevynosimuyu, pul'siruyushchuyu
golovnuyu bol'. Sama zhizn' moya uzhe ne zabotila menya v tu minutu, ibo ya hotel
nepremenno izbavit'sya ot boli, vse ravno kak s pomoshch'yu lekarstv, cenoj
bespamyatstva ili dazhe smerti. YA nahodilsya v sostoyanii, blizkom k bredu; i
potomu mne trudno teper' tochno opredelit' moment pogruzheniya v narkoticheskoe
zabyt'e dumayu, preparat nachal dejstvovat' nezadolgo do togo, kak razmerennye
udary vnutri moego cherepa perestali prichinyat' uzhasnuyu bol'. Kak uzhe
govorilos', ya poluchil chrezmerno bol'shuyu dozu opiuma i poetomu ne isklyuchayu,
chto reakciya moego organizma na narkotik byla ne sovsem tipichna. V moem
sluchae preobladalo oshchushchenie poleta, ili skoree, padeniya, strannym obrazom ne
svyazannoe s oshchushcheniem tyazhesti moego sobstvennogo tela i napravleniya
dvizheniya; v to zhe vremya ya sovershenno opredelenno oshchushchal, chto vokrug nezrimo
prisutstvuet mnozhestvo drugih tel ili predmetov ih skopleniya imeli prirodu,
beskonechno otlichnuyu ot moej, i vse zhe byli kakim-to obrazom so mnoj svyazany.
Inogda mne kazalos', chto eto ne ya kuda-to padayu, a vsya vselennaya i samoe
vremya pronosyatsya mimo menya. Neozhidanno terzavshaya menya bol' sovsem ischezla, i
mne predstavilos', chto istochnik pul'sacii, kotoruyu ya po-prezhnemu chuvstvoval,
nahoditsya ne vnutri, a vne menya. Padenie tozhe prekratilos', ustupiv mesto
oshchushcheniyu kakoj-to nelovkoj vremennoj peredyshki; ya prislushalsya: razmerennye
udary, grohotavshie u menya v golove, teper' bolee vsego napominali shum
neobozrimogo okeana on slovno uspokaivalsya posle nemyslimogo, titanicheskogo
shtorma, prodolzhaya, odnako, sotryasat' nevedomyj pustynnyj bereg ogromnymi
valami voln. Zatem ya otkryl glaza.
Nekotoroe vremya ya ne mog kak sleduet razglyadet' pomeshchenie, v kotorom
nahodilsya, vse bylo razmyto, kak na fotografii s durnym fokusom. Nakonec, ya
ponyal, chto nahozhus' v polnom odinochestve posredi ochen' strannoj, prekrasno
ubrannoj komnaty s ogromnym kolichestvom bol'shih i svetlyh okon. CHto eto
moglo byt' za mesto, ya ne imel ni malejshego predstavleniya; mysli moi
po-prezhnemu putalis', no ya razlichil raznocvetnye kovry i gobeleny, izyashchno
otdelannye stoliki, stul'ya; ottomanki, divany, hrupkie vazy, rasstavlennye
povsyudu, a takzhe izyashchnye ornamenty na stenah ochen' strannye, no v to zhe
vremya smutno napominavshie chto-to ochen' horosho znakomoe. YA vse eshche prodolzhal
osmatrivat'sya krugom, a mnoyu uzhe nachinali zavladevat' sovsem inye oshchushcheniya i
mysli. Medlenno, no neotvratimo, podavlyaya soznanie i zaglushaya vse inye
vpechatleniya, nastupal na menya dikij strah pered neizvestnost'yu; on tol'ko
vozrastal ottogo, chto nevozmozhno bylo ponyat' ego prichinu, on tail v sebe
kakuyu-to ugrozu, net, ne ugrozu smerti, a chego-to inogo, neiz®yasnimogo,
nevidannogo, nevyrazimo bolee uzhasnogo i otvratitel'nogo, chem smert'.
YA bystro ponyal, chto istochnikom moego straha i uzhasnym ego simvolom bylo
ne chto inoe, kak eto nevynosimoe bienie: neprestannye udary otzyvalis' v
utomlennom mozgu so sposobnoj svesti s uma siloj. Oni donosilis' otkuda-to
izvne snizu i vyzyvali v soznanii chudovishchnye obrazy. Mne kazalos', chto nekto
ili nechto skryvaetsya ot menya za shelkovymi zanavesyami, razveshennymi vdol'
sten, za strel'chatymi oknami s perepletami i chto nedostupnost' etogo nechto
moemu vzoru yavlyaetsya velikim dlya menya blagom. YA zametil, chto na oknah a ih
bylo tak mnogo, chto eto kak-to sbivalo s tolku est' stavni, i prinyalsya
zakryvat' ih vse podryad, starayas' ne smotret' naruzhu. Na odnom iz stolikov
lezhali kremen' i tochilo, s pomoshch'yu kotoryh ya zazheg svechi v stoyavshih u sten
kandelyabrah. Zakrytye stavni i yarkij blesk svechej sozdali oshchushchenie
otnositel'noj bezopasnosti i neskol'ko uspokoili menya, hotya ya i ne sumel
okonchatel'no otgorodit'sya ot monotonnyh udarov priboya. Teper' odnovremenno
so strahom ya pochuvstvoval nichut' ne men'shee vozbuzhdenie: mne zahotelos'
nepremenno vyyasnit', otkuda idet etot neobyknovennyj shum, hotya ya vse eshche
uzhasno boyalsya ego. YA razdvinul port'ery u toj steny, iz-za kotoroj, kak mne
kazalos', donosilis' monotonnye udary, i uvidal nebol'shuyu, bogato
drapirovannuyu gobelenami galereyu, v konce kotoroj byla vidna reznaya dver' i
okno erkera. Menya ochen' tyanulo podojti k etomu oknu, hotya, kak ni stranno,
ne menee sil'no mne hotelos' vernut'sya nazad. Preodolev muchitel'nye
kolebaniya, ya vse zhe priblizilsya k oknu i uvidal beskrajnij okean i ogromnyj
vodovorot na gorizonte. Neskol'ko sekund ya pristal'no vglyadyvalsya vdal', i
tut-to eta neveroyatnaya kartina obrushilas' na menya so vsej svoej demonicheskoj
siloj.
To, chto ya uvidel, mne ne sluchalos' videt' prezhde da i nikomu drugomu iz
zhivushchih, razve chto v boleznennom bredu ili narkoticheskom op'yanenii. Zdanie,
gde ya nahodilsya, stoyalo na uzkoj poloske zemli vernee, teper' eto byla uzkaya
poloska zemli metrov na sto podnimavshejsya nad vodoj, chto burlila v bezumnom
vodovorote. Po obeim storonam ot menya vidnelis' ogromnye krasnye opolzni, a
vperedi uzhasnye volny prodolzhali nastupat', monotonno i nenasytno pozhiraya
sushu. Primerno v mile ot berega k nebesam vzdymalis' groznye valy ne menee
pyatnadcati metrov vysotoyu, a na v gorizontov mrachnom razdum'i zastyli,
slovno ogromnye hishchnye pticy, zloveshchie chernye tuchi samyh neveroyatnyh
ochertanij. Volny byli temno-fioletovymi, pochti chernymi: slovno lapy
gromadnogo zhadnogo chudovishcha hvatalis' oni za podatlivuyu krasnuyu pochvu.
Kazalos', okean, eto ogromnoe zlobnoe sushchestvo, ob®yavil neprimirimuyu vojnu
tverdi zemnoj, podstrekaemyj k tomu samim raz®yarennym nebom.
Ochnuvshis', nakonec, ot ocepeneniya, v kotoroe poverglo menya eto
sverh®estestvennoe zrelishche, ya uvidal, chto i mne samomu ugrozhaet
neposredstvennaya opasnost'. Poka ya stoyal, ocepenelo ustavivshis' na okean,
neskol'ko metrov zemnoj tverdi uzhe obvalilis' v vodu nedalek byl tot moment,
kogda i dom, podmytyj volnami, dolzhen byl ruhnut' v neistovuyu puchinu. YA
pospeshil na protivopolozhnuyu storonu zdaniya i vyshel v pervuyu popavshuyusya
dver', zaperev ee kakim-to strannoj formy klyuchom, kotoryj nashel vnutri.
Teper' ya mog poluchshe rassmotret' okrestnosti i srazu zhe zametil, chto
vrazhdebnye drug drugu voda i susha byli razdeleny v etom meste na dve
sovershenno nepohozhie chasti. Po raznye storony uzkogo mysa, na kotorom ya
stoyal, kazalos', raspolagalis' raznye miry. Sleva ot menya more myagko
vzdymalo ogromnye zelenye volny, mirno nakatyvavshiesya na bereg v luchah
yarkogo solnca. No v samom etom solnce i dazhe v ego polozhenii na nebosklone
bylo chto-to takoe, chto zastavilo menya sodrognut'sya; no chto eto bylo ni
togda, ni sejchas ya ne mog by skazat'. Sprava zhe prostiralos' sovsem drugoe
more goluboe, pokojnoe, lish' slegka kolyhavsheesya, a nebo nad nim bylo
temnee, chem sleva, i omyvaemyj volnami bereg kazalsya skoree belesym, chem
krasnovatym, kak s drugoj storony.
Zatem ya prinyalsya rassmatrivat' sushu i obnaruzhil nechto sovershenno
porazitel'noe: pokryvavshie ee rasteniya imeli na redkost' neobyknovennyj vid.
YA nikogda prezhde ne videl nichego podobnogo i ni o chem podobnom ne chital.
Veroyatno, oni byli tropicheskogo ili po krajnej mere subtropicheskogo
proishozhdeniya vprochem, moe predpolozhenie osnovyvalos' glavnym obrazom na
tom, chto zdes' carila uzhasnaya zhara. Nekotorye rasteniya chem-to napominali
floru moih rodnyh mest: podobnye gibridy mogli by poluchit'sya, esli by horosho
izvestnye mne derev'ya ili kustarniki perenesli v drugoj klimaticheskij poyas.
A vot mnogochislennye ogromnye pal'my ne byli pohozhi ni na odno izvestnoe mne
rastenie. Dom, iz kotorogo ya tol'ko chto vyshel, byl ochen' nevelik ne bol'she
kottedzha srednih razmerov, no vystroen, ochevidno, iz mramora, i v kakom-to
prichudlivom eklektichnom stile, yavlyavshem soboj strannuyu smes' vostochnyh i
zapadnyh arhitekturnyh koncepcij. Po uglam fasada raspolagalis' korinfskie
kolonny, a krasnuyu cherepichnuyu kryshu arhitektor pozaimstvoval u kitajskoj
pagody. Ot dveri vglub' berega vela dorozhka primerno metrovoj shiriny,
posypannaya neobyknovenno belym peskom i obsazhennaya velichestvennymi pal'mami,
cvetushchimi derev'yami i kustarnikom neizvestnoj mne porody. Dorozhka postepenno
zabirala vpravo, tuda, gde more bylo golubym, a bereg belesovatym. Kakaya-to
nevedomaya sila zastavila menya vo ves' duh brosit'sya bezhat' po tropinke,
slovno za mnoj gnalsya zloj duh iz b'yushchegosya pozadi okeana. Dorozhka vela
vverh po pologomu sklonu, i ya bystro podnyalsya na vershinu holma. Ottuda byl
horosho viden i mys, i dom, gde ya nedavno prishel v sebya, i chernyj vodovorot
za nim, i zelenoe more s odnoj storony, i sinee s drugoj; a nado vsem viselo
kakoe-to proklyatie, nevedomoe i nevoobrazimoe. Nikogda bol'she ne videl ya
nichego etogo, no chasto sprashivayu sebya...
Brosiv proshchal'nyj vzglyad na bereg i okean, ya zashagal vpered: moemu
vzoru otkryvalis' vse novye kartiny.
Kak ya uzhe govoril, postepenno udalyayas' ot kromki vody, dorozhka
postepenno zavorachivala napravo. Vperedi i nemnogo levee ya mog teper' videt'
neobozrimuyu ravninu, prostiravshuyusya na mnogie tysyachi akrov i splosh' pokrytuyu
volnuyushchejsya massoj gustoj travy, dostigavshej vysoty chelovecheskogo rosta.
Pochti u samogo gorizonta stoyalo ogromnoe pal'movoe derevo ono zacharovyvalo
menya i neob®yasnimo vleklo k sebe. Nepostizhimost' vsego uvidennogo vkupe s
chuvstvom oblegcheniya ot togo, chto mne udalos' bezhat' s mysa, gde nado mnoj
navisla neposredstvennaya opasnost', na vremya oslabili moyu trevogu, no stoilo
lish' mne ostanovit'sya, ustalo opustivshis' na dorozhku i mashinal'no pogruziv
ruki v teplyj belovato-zolotistyj pesok, kak menya vnov' ob®yal panicheskij
strah. K d'yavol'skim udaram priboya dobavilos' chto-to ne menee uzhasayushchee,
chto-to taivsheesya v shorohe vysokoj travy. YA zakrichal, otchayannoj bessvyazno:
Tigr? Tigr? |to ty, Zver', ty? |to ty, Zver', kotorogo ya boyus'? V pamyati
vdrug vsplyla prochitannaya kogda-to davnym-davno drevnyaya istoriya o tigrah,
tol'ko ya nikak ne mog vspomnit' imya avtora. I vse-taki, nesmotrya na
prodolzhavshij muchit' menya neperedavaemyj strah, ya vspomnil ego. Konechno zhe
eto byl Red®yard Kipling; mne dazhe ne pokazalos' strannym, chto ponachalu ya
otnes ego, chut' li ne svoego sovremennika, k drevnim pisatelyam. Mne vdrug
nesterpimo zahotelos' eshche raz vzglyanut' na tomik Kiplinga s etim rasskazom,
i ya chut' bylo ne otpravilsya nazad, v dom na mysu, chtoby otyskat' tam knigu,
no vovremya odumalsya k tomu zhe mne ochen' hotelos' poskoree dobrat'sya do toj
vysokoj pal'my.
Ne znayu, smog li by ya protivostoyat' zhelaniyu vernut'sya nazad, esli by s
nemen'shej siloj menya ne vlekla k sebe ogromnaya pal'ma vdali. |tot poslednij
impul's, nakonec, vozobladal; ya pokinul peschanuyu dolinu i prinyalsya skol'zit'
vniz po sklonu, nesmotrya na ves' tot strah, kotoryj vnushala mne vysokaya
trava i mysl', chto v nej mogut byt' zmei. YA reshil do konca srazhat'sya za svoyu
zhizn' i rassudok, chego by ni stoilo mne soprotivlenie ugrozam, taivshimsya v
more ili na sushe. Odnako, porazhenie v etoj bor'be nachinalo kazat'sya mne
neminuemym, i eto stanovilos' vse yasnee i yasnee vsyakij raz, kak bezumnyj
shoroh zhutkoj travy slivalsya s udalennymi, no vse eshche otchetlivo slyshnymi
trevozhnymi udarami ogromnyh voln. YA to i delo ostanavlivalsya i zazhimal ushi
rukami, ishcha hot' kakogo-nibud' oblegcheniya, no ot etih nevynosimyh zvukov ne
bylo spaseniya. Mne pokazalos', chto proshla celaya vechnost', poka ya dobralsya do
pal'my, tak prityagivavshej menya k sebe, i upal v blagoslovennuyu ten' shirokih
list'ev.
Vsled za tem proizoshlo neskol'ko sovershenno neveroyatnyh sobytij,
poocheredno vvergavshih menya to v ekstaz, to v uzhas; ya vspominayu o nih s
sodroganiem i ne smeyu predlagat' svoih tolkovanij. Edva tol'ko ya zapolz pod
sen' pal'movyh list'ev, kak otkuda-to sverhu, iz vetvej, poyavilsya mladenec
takoj krasoty, kakuyu mne prezhde ne prihodilos' videt'. V kakih-to lohmot'yah,
ves' zapylennyj, on vse ravno vyglyadel kak favn ili polubog; v gustoj teni
mne pokazalos' dazhe, chto ot nego ishodit chto-to vrode siyaniya. Mal'chik
ulybnulsya mne i protyanul ruchku, no prezhde chem ya pripodnyalsya s zemli, chtoby
zagovorit' s nim, sverhu razdalos' chudesnoe sladostnoe penie; chistye noty
slivalis' v nezemnuyu vozvyshennuyu garmoniyu. Solnce uzhe zashlo i tut ya ubedilsya
v tom, chto golovku mladenca dejstvitel'no okruzhaet oreol iskristogo sveta.
On obratilsya ko mne melodichnym serebristym goloskom; |to konec. Skvoz'
sumerki spustilis' oni so zvezd. Teper' vse koncheno, my blazhenno pochili v
Teloe, chto lezhit za potokami Arinuri . Poka rebenok govoril skvoz' list'ya
pal'my na zemlyu opuskalos' kakoe-to myagkoe siyanie, i podnyavshis' na nogi, ya
privetstvoval teh, kto, kak mne bylo izvestno, glavenstvovali sredi pevcov
boga i boginyu, ibo smertnym ne daetsya takaya krasota. I oni vzyali menya za
ruki i skazali: Idem, ditya, ty slyshal golosa. Vse budet horosho. V Teloe, chto
lezhit za Mlechnym putem i potokami Arinuri, est' goroda iz yantarya i
halcedona. Tam, nad velichestvennymi kupolami siyaet mnozhestvo nevedomyh
prekrasnyh svetil. V Teloe pod mostami slonovoj kosti tekut reki iz zhidkogo
zolota, i po nim bol'shie barki derzhat put' v cvetushchij Semizvezdnyj Kifarion.
V Teloe i Kifarione carstvuyut vechnaya yunost', krasota i uslady, tam slyshny
tol'ko smeh, pesni i zvuki lyutni. Odni tol'ko bogi obitayut v Teloe na
Zolotoj reke, no i ty pochish' sredi nih .
YA zacharovanno slushal no vdrug zametil, chto vokrug menya vse
peremenilos'. Pal'ma, eshche nedavno davavshaya spasitel'nuyu ten' moemu
izmozhdennomu telu, ostalas' daleko vnizu. YA plyl po vozduhu vmeste s
mladencem i dvumya bogami, izluchavshimi prekrasnoe siyanie; nas soprovozhdal s
kazhdoj minutoj vse vozrastavshij v chisle sonm izluchavshih svet, uvenchannyh
vinogradnymi lozami yunoshej i dev ih lica ozaryala radost', legkij veter
razduval ih volosy. My medlenno podnimalis' vvys', slovno na kryl'yah
blagouhannogo vozduha, no vozdushnaya volna, kazalos', ishodila ne ot zemli, a
iz zolotistoj tumannosti naverhu; mladenec sheptal mne na uho, chto ya dolzhen
smotret' tol'ko na potoki nishodyashchego sveta, i ne dolzhen oglyadyvat'sya na
mir, kotoryj tol'ko chto pokinul. YUnoshi i devy raspevali yamby i horei pod
akkompanement lyuten, i ya chuvstvoval, chto pogruzhayus' v atmosferu mira i
schast'ya, kuda bolee glubokogo, chem ya mog predstavit' sebe v zhizni. Odnako v
sleduyushchuyu minutu carivshuyu krug menya garmoniyu grubo narushil odin-edinstvennyj
zvuk, peremenivshij vsyu moyu sud'bu i potryasshij menya do glubiny dushi. V
sladostnye melodii pevcov i lyuten vtorglas', obrazuya s nimi kakoe-to
d'yavol'ski-izdevatel'skoe sozvuchie, otvratitel'naya, demonicheskaya pul'saciya
uzhasnogo okeana. I kak tol'ko udary chernyh voln donesli do moih ushej
strashnoe otkrovenie morej, ya zabyl o predosterezhenii mladenca i posmotrel
vniz, na obrechennyj bereg, kotoryj, mnilos' mne, schastlivo i navsegda
pokinul.
Vnizu, skvoz' tonkuyu obolochku atmosfery, byl vidna nenavistnaya mne
Zemlya, vse tak zhe vrashchavshayasya, vse tak zhe beskonechno vrashchavshayasya vokrug
svoej osi so vsemi svoimi zlobnymi, bujnymi vodami, pozhirayushchimi dikie
berega, shvyryayushchimi penu na shatkie bastiony opustoshennyh gorodov. V mrachnom
svete luny mel'kali kartiny, kotorye ya ne v silah opisat', kotorye ya ne v
silah zabyt': pustyni, pokrytye istlevshimi trupami, dzhungli iz ruin i
razlozheniya na meste ozhivlennyh nekogda ravnin i selenij moej rodiny,
vodovoroty burlyashchego okeana tam, gde kogda-to vzdymalis' krepkie zamki moih
predkov. Vokrug severnogo polyusa gigantskie topi izrygali iz sebya zlovonnye
puzyri i oblaka yadovityh isparenij i s bessil'noj yarost'yu shipeli v ozhidanii
natiska vzdymavshihsya k nebu voln, chto kruzhilis' i besnovalis' v drozhashchih
glubinah. No vot oglushitel'nyj vzryv raskolol noch', i opustevshuyu zemlyu
rassekla ognedyshashchaya treshchina. CHernyj okean vse penilsya, pozhiraya pustynyu po
krayam, a treshchina v centre neumolimo rosla.
Ne ostalos' bol'she sushi, krome strashnoj pustyni, no grozovo dymyashchijsya
okean prodolzhal nastupat' na nee. Vdrug beshenoe more slovno ispugalos'
chego-to, ono zamerlo na mig, uzhasnuvshis' lika temnyh bogov zemnyh nedr,
prevoshodyashchih svoeyu siloyu zlogo boga vod. No, kak by to ni bylo, okean uzhe
ne mog povernut' vspyat', da i pustynya slishkom dolgo stradala ot ego
koshmarnyh voln, chtoby pomogat' teper' staromu nedrugu. A posemu vody,
poglotiv ostatki zemli, ustremilis' v dymyashchuyusya propast', teryaya pri etom vse
svoi bylye zavoevaniya. Oni uhodili s nedavno zatoplennoj sushi, vnov' yavlyaya
glazu kartiny smerti i raspada, mutnymi struyami oni uhodili s drevnego
okeanskogo dna, na kotorom pokoilis' s teh nezapamyatnyh vremen, kogda vremya
tol'ko nachinalos', a zemnye bogi eshche ne rodilis'. Snachala nad vodoj
podnyalis' odetye v traur razvaliny znakomyh stolic. Luna vozlozhila svoi
blednye lilii na mertvoe telo Londona, Parizh zhe podnyalsya iz svoej vlazhnoj
mogily, chtoby poluchit' blagoslovenie dalekih zvezd. Potom poyavilis'
razvaliny ne menee mrachnye, no sovsem neznakomye - uzhasnye bashni i monolity
v teh mestah, gde, kak dumayut lyudi, nikogda i ne bylo sushi.
Volny bol'she ne grohotali v razmerennom ritme ego smenil neveroyatnyj
rev i shipenie ustremlyavshejsya v treshchinu vody. SHedshij iz razloma par
prevratilsya v dym, i, s kazhdoj minutoj stanovyas' vse gushche, pochti polnost'yu
zakryl soboyu Zemlyu. Ot kopoti i gari ruki i lico u menya pokrylis' chernym
naletom; ya hotel bylo vzglyanut', ne proizoshlo li to zhe samoe s moimi
sputnikami, no kogda obernulsya, ih uzhe ne bylo... Potom vdrug vse konchilos':
ya prosnulsya na odre bolezni... No ya pomnyu, chto kogda oblako isparenij iz
podzemnyh bezdn sovsem skrylo soboj poverhnost' Zemli, tverd' slovno
vozopila v bezumnoj agonii, potryasaya trepeshchushchij efir. Hvatilo odnoj uzhasnoj
vspyshki i vzryva, odnogo oslepitel'nogo oglushayushchego udara ognya, dyma i
molnij, chtoby osvobodit' ot vechnyh put drevnyuyu lunu, kotoraya, slovno
obradovavshis' izbavleniyu, stala stremitel'no udalyat'sya v pustotu.
Kogda zhe dym rasseyalsya, i ya zahotel posmotret' na Zemlyu, to uvidal
vmesto nee lish' roj holodnyh nasmeshlivyh zvezd, umirayushchee zheltoe Solnce i
blednye pechal'nye planety, chto razyskivali povsyudu svoyu propavshuyu sestru.
Perevod E. Nagornyh
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:23:24 GMT