Govard F.Lavkraft. Iranon
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Odnazhdy v granitnyj gorod Telos zabrel yunosha v venke iz vinogradnoj
lozy. Mirra blestela v ego vygorevshih do zheltizny volosah, purpurnyj plashch
byl izodran o kolyuchie kusty sklonov gory Sidrak, chto vysitsya naprotiv
drevnego kamennogo mosta.Obitateli kvadratnyh domov Telosa, lyudi nedalekie i
surovye, hmuro rassprashivali strannika, otkuda prishel on, kak zovut ego,
kakovy ego sredstva. Tak otvechal im yunosha: YA Iranon, rodom iz |jry, dalekogo
goroda, kotoryj ya pochti zabyl i zhazhdu snova otyskat'. YA ispolnyayu pesni,
znakomye mne po zhizni v tom gorode, prizvanie moe sozdavat' krasotu iz svoih
detskih vospominaij. Moe bogatstvo v tom nemnogom, chto ya pomnyu, v grezah i
mechtah, kotorye ya vospevayu v sadah, kogda nezhno siyaet luna, a zapadnyj veter
kolyshet butony lotosa.
Uslyshav eto, zasheptalis' mezhdu soboj zhiteli Telosa. V ih granitnom
gorode otrodyas' ne slyhali ni smeha, ni pesen, no dazhe eti ugryumye lyudi
posmatrivayut inogda po vesne na karfianskie holmy, i v golovu im prihodyat
mysli o lyutnyah otdalennoj Unei, o kotoroj tak chasto rasskazyvayut
puteshestvenniki. Porazmysliv, oni poprosili strannika ostat'sya i spet' na
ploshchadi pered Bashnej Mlina, hotya ne ponravilsya im ni cvet ego ponoshennogo
odeyaniya, ni mirra v volosah, ni venok iz vinogradnyh list'ev, ni muzyka
yunosti, chto zvuchala v ego zvonkom golose. Vecherom pel Iranon, i poka on pel,
kakoj-to starec prinyalsya molit'sya, a odin slepoj potom utverzhdal, chto videl
svetyashchijsya nimb vokrug golovy pevca. No bol'shinstvo slushatelej zevalo i
smeyalos', inye zhe otpravilis' spat', poskol'ku ne povedal im Iranon nichego
poleznogo, a pel lish' svoi vospominaniya, grezy i nadezhdy.
- YA pomnyu sumrak, lunu i tihie pesni, i okno, podle kotorogo menya
ukachivala mat'. I byla za oknom ulica s zolotymi ognyami, i teni plyasali na
stenah zdanij. YA pomnyu kvadrat lunnogo sveta sveta, kakogo ya ne vstrechal
bol'she nigde, i videniya, plyasavshie v luche etogo sveta, pokuda moya mat' pela
mne.Pomnyu ya i yarkoe utrennee solnce nad mnogocvetnymi letnimi holmami, i
sladkij aromat cvetov, prinosimyj zapadnym vetrom, ot kotorogo peli derev'ya.
O, |jra, gorod iz mramora i izumrudov, ne perechest' tvoih krasot! Kak
lyubil ya teplye i blagouhayushchie roshchi za kristal'no-chistoj rekoj Nitroj, i
vodopady krohotnoj Krej, chto tekla po zelenoj doline! V teh lesah i dolah
deti spletali drug drugu venki, a edva nad raskidistymi derev'yami, chto rosli
na gore vvidu gorodskih ognej, vpletennyh v otrazhennuyu vodami Nitry zvezdnuyu
lentu, sgushchalis' sumerki, menya nachinali poseshchat' strannye, sladkie grezy.
I byli v gorode dvorcy iz cvetnogo s prozhilkami mramora s pozolochennymi
kupolami i raspisnymi stenami, zelenye sady s lazurnymi prudami i
hrustal'nymi fontanami. CHasto igral ya v teh sadah i pleskalsya v prudah, i
lezhal, utopaya v bleklyh cvetah, chto rosli pod gustymi kronami derev, i
mechtaya obo vsem na svete. Byvalo, na zakate ya podnimalsya dlinnoj ulicej, chto
vzbegala po sklonu holma, k akropolyu i, ostanovivshis' na otkrytoj ploshchadke
pered nim, smotrel vniz na |jru, chudesnyj gorod iz mramora i izumrudov,
okutannyj dymkoj zolotistyh ognej.
Kak davno toskuyu ya po tebe, |jra ved' byl ya ochen' mal, kogda my
otpravilis' v izgnanie! No moj otec byl tvoim Carem, i, esli budet na to
volya Roka, ya vnov' uvizhu tebya. Sem' zemel' proshel ya v poiskah tebya, i
nastanet chas, kogda ya nachnu pravit' tvoimi noshami i sadami, ulicami i
dvorcami. YA budu pet' lyudyam, znayushchim, o chem ya poyu, i ne otvernutsya, ne
vysmeyut menya, ibo ya est' Iranon, byvshij v |jre princem.
Toj noch'yu obitateli Telosa polozhili putnika v hlevu, a poutru k nemu
prishel arhont i povelel idti v masterskuyu sapozhnika Atoka i stat' ego
podmaster'em.
- No ved' ya Iranon, pevec, otvetil on, i ne lezhit u menya dusha k remeslu
sapozhnika.
- Vse v Telose obyazany userdno trudit'sya, vozrazil arhont. Takov zakon.
Togda otvechal emu Iranon: Zachem zhe trudites' vy? Razve ne zatem, chtoby
zhit' vo schastii i dovol'stve? A esli dlya togo vashi trudy, chtoby rabotat' vse
bol'she, to kogda zhe vy obretete schast'e? Vy trudites', chtoby obespechit' sebe
zhizn', no razve zhizn' ne sotkana iz krasoty i pesen? I esli v trudah vashih
ne poyavilos' sredi vas pevcov, to gde zhe plody vashih usilij? Trud bez pesni
pohozh na utomitel'noe i beskonechnoe puteshestvie. Razve ne byla by smert'
bolee zhelannoj, chem takaya zhizn'?
No ierarh ostavalsya ugryum, ne vnyal slovam yunoshi i v otvet upreknul ego:
- Ty ochen' strannyj yunosha. Ne nravyatsya mne ni oblich'e tvoe, ni golos.
Slova, chto ty govorish', bogohul'ny, ibo izrekli bogi Telosa, chto trud est'
dobro. Posle smerti nam obeshchan bogami priyut sveta, gde budet vechnyj otdyh i
hrustal'naya prohlada. Mysl' tam ne budet dosazhdat' soznaniyu, krasota glazam.
Idi zhe k Atoku-sapozhniku, inache progonyat tebya iz goroda do zakata. Zdes'
kazhdyj obyazan prinosit' pol'zu, a penie est' bezdelica.
Itak, Iranon vyshel iz hleva i pobrel uzkimi kamennymi ulochkami mezhdu
unylyh pryamougol'nyh domov iz granita. On nadeyalsya uvidet' zelen', no ego
okruzhal lish' seryj kamen'. Lica vstrechnyh byli hmury i ozabocheny. Na
naberezhnoj medlitel'noj Zuro sidel otrok s grustnymi glazami i pristal'no
smotrel na poverhnost' vody, vyiskivaya na nej zelenye vetochki s nabuhshimi
pochkami, kotorye nes s gor pavodok. I otrok etot obratilsya k Iranonu: Ne ty
li tot, kto, kak govoryat arhonty, ishchet dalekij gorod v prekrasnoj zemle? YA,
Romnod, hot' i telosskoj krovi, no eshche ne uspel sostarit'sya i stat' pohozhim
na ostal'nyh; ya strastno toskuyu po teplym roshcham i dal'nim zemlyam, gde
obitayut krasota i pesni. Za karfianskim hrebtom lezhit Uneya, gorod lyutni i
tanca. Lyudi shepchutsya o nem kak o prekrasnom i uzhasnom odnovremenno. Vot kuda
poshel by ya, bud' ya dostatochno vzroslym, chtoby najti dorogu. Ne pojti li tuda
i tebe? Tam u pesen tvoih nashlis' by dobrye slushateli. Davaj vmeste ujdem iz
Telosa i otpravimsya po vesennim holmam. Ty pokazhesh' mne put', a ya budu
vnimat' tvoim pesnyam po vecheram, kogda zvezdy odna za drugoj navevayut grezy
mechtatelyam. I mozhet stat'sya Uneya, gorod lyutni i tanca, i est' prekrasnaya
|jra, kotoruyu ty ishchesh'. Govoryat, ty ochen' davno ne videl |jru, a nazvaniya
gorodov, kak izvestno, chasto menyayutsya. Pojdem v Uneyu, o zolotovolosyj
Iranon, gde lyudi, uznav nashi celi i ustremleniya, primut nas kak brat'ev. I
nikto iz nih ne zasmeetsya i ne nahmuritsya nam v lico.
Tak otvechal emu Iranon:
- Da budet po-tvoemu, malysh; esli kto-nibud' v etom kamennom meshke
vozzhazhdet krasoty, emu nuzhno iskat' ee v gorah, kak mozhno dal'she otsyuda. Mne
ne hochetsya ostavlyat' tebya tomit'sya u medlitel'noj Zuro. No ne dumaj, chto
voshishchenie iskusstvom i ponimanie ego obitayut srazu za karfianskim hrebtom.
Ih nel'zya otyskat' za den', god ili pyat' let puti. Poslushaj, kogda ya byl yun,
kak ty, ya poselilsya v doline Nartosa, u holodnoj reki Hari. Tam nikto ne
zhelal vnimat' moim mechtam. I ya reshil, chto kak tol'ko podrastu, pojdu v
Sinaru, na yuzhnyj sklon gory, gde spoyu na bazare ulybchivym pogonshchikam
odnogorbyh verblyudov. No dostignuv Sinary, ya nashel karavanshchikov p'yanymi i
pogryazshimi v porokah; ya uvidel, chto pesni ih vovse ne shozhi s moimi. I togda
ya otpravilsya na lodke vniz po Hari do goroda Dzharena, ch'i steny ukrasheny
plitkami raznocvetnogo oniksa. No soldaty v Dzharene podnyali menya na smeh i
prognali proch'. S takim zhe uspehom brodil ya i po mnogim drugim gorodam. YA
videl Stefelos, chto lezhit nizhe velikogo vodopada, i prohodil mimo topi, na
meste kotoroj nekogda stoyal Sarnat. YA posetil Frayu, Ilarnek i Kadaferon na
izvilistoj reke |j, dolgo zhil v Olatou, chto v zemle Lomar. ZHelayushchih
poslushat' menya vsegda nabiralos' nemnogo. I potomu ya uveren, chto privet i
laska zhdut menya tol'ko v |jre, gorode iz mramora i izumrudov, v kotorom
kogda-to carstvoval moj otec. My s toboj budem iskat' |jru. Odnako ya
soglasen s toboj, nam ne meshalo by posetit' i otdalennuyu,
blagoslovenno-lyutnevuyu Uneyu za karfianskim hrebtom. Ona i vpryam' mozhet
okazat'sya |jroj, hotya ya ne dumayu, chto eto tak. Krasotu |jry nevozmozhno
voobrazit', i nikto ne v sostoyanii govorit' o nej bez vostorga. A ob Unee
peresheptyvayutsya odni tol'ko karavanshchiki, da eshche i plotoyadno uhmylyayutsya pri
etom.
Na zakate Iranon i yunyj Romnod pokinuli Telos i dolgoe vremya
stranstvovali po zelenym holmam i tenistym lesam. Truden i zaputan byl ih
put'. Kazalos', nikogda im ne prijti v Uneyu, gorod lyutni i tanca. No v
sumerkah, kogda vysypali zvezdy, Iranon zavodil pesnyu ob |jre i ee krasotah,
Romnod zhe vnimal emu, i oba chuvstvovali sebya na redkost' schastlivymi. Oni
pitalis' fruktami i krasnymi yagodami i ne zamechali techeniya vremeni, a mezhdu
tem, proshlo, dolzhno byt', mnogo let. Malen'kij Romnod zametno vytyanulsya,
golos ego teper' zvuchal nizhe, no Iranon ostavalsya vse tem zhe i po-prezhnemu
ukrashal svoi zolotistye volosy vinogradnoj lozoj i aromatnymi smolami lesov.
Tak nezametno razgorelsya i ugas den', kogda Romnod stal vyglyadet' starshe
Iranona. A ved' byl on ochen' yun pri pervoj ih vstreche na beregu lenivoj,
odetoj v kamen' Zuro, gde sidel on i iskal vetochki s nabuhshimi pochkami. No
vot odnazhdy v polnolunie putniki vzoshli na vysokij gornyj greben' i
vzglyanuli vniz na miriady ognej Unei. Nedarom selyane govorili im, chto oni
byli uzhe sovsem blizko ot nee. Tut ponyal Iranon, chto eto ne ego rodnaya |jra.
Ogni Unei byli sovsem drugimi rezkimi i slepyashchimi, togda kak v |jre oni
svetili myagko i volshebno, podobno lunnomu svetu, perelivayushchemusya na polu
podle okna, u kotorogo mat' Iranona nekogda ubayukivala ego svoej
kolybel'noj. No, tak ili inache, Uneya byla gorodom lyutni i tanca, a potomu
spustilis' Iranon s Romnodom po krutomu sklonu, chtoby otyskat' lyudej,
kotorym pesni i mechty dostavili by radost'.
Edva voshli oni v gorod, kak okazalis' v tolpe brazhnikov, chto v venkah
iz roz brodili iz doma v dom, sveshivalis' s balkonov i vygladyvali iz okon.
Oni userdno vnimali pesnyam Iranona. Kogda zhe on konchil pet', to oni osypali
ego cvetami i aplodismentami. Togda nenadolgo uveroval Iranon, chto nashel
nakonec teh, kto dumal i chuvstvoval podobno emu samomu, hotya gorod etot
nikogda ne mog by sravnit'sya krasotoyu s nezabvennoj |jroj. Na rassvete zhe
oglyadelsya Iranon po storonam, i ego ohvatilo smyatenie, ibo kupola Unei ne
siyali zolotom, a byli serymi i mrachnymi, a gorozhane stali blednymi ot
gul'by, tupymi ot vina i dazhe otdalenno ne napominali luchezarnyh zhitelej
|jry. No poskol'ku eti lyudi osypali ego cvetami i aplodirovali ego pesnyam,
Iranon reshil ostat'sya v gorode, a vmeste s nim i Romnod, kotoromu po dushe
prishlis' shumnye pirushki. Teper' on postoyanno nosil v volosah mirt i rozy.
CHasto pel Iranon veselym gulyakam po nocham, no, kak i ran'she, byl
uvenchan lish' lozoj iz gornyh lesov i nikak ne mog zabyt' mramornyh ulic |jry
i kristal'noj chistoty Nitry. Pel on i v chertogah Monarha, steny kotoryh
izukrasheny freskami. Stoya na hrustal'nom vozvyshenii nad zerkal'nym polom,
peniem svoim on rozhdal v voobrazhenii slushatelej udivitel'nye kartiny.
Zerkalo pola, kazalos', otrazhalo uzhe ne hmel'nye fizionomii piruyushchih, a
nechto inoe, nechto prekrasnoe i poluzabytoe. I povelel emu Car' sbrosit' s
plech svoih ponoshennyj purpur, i odel pevpa v atlas i zolotoe shit'e, i
ukrasil persty ego kol'cami zelenogo nefrita, a zapyast'ya brasletami iz
razukrashennoj slonovoj kosti; on ustroil pevcu nochleg v pozolochennoj,
uveshannoj bogatymi gobelenami spal'ne, na uzorchatom, reznom lozhe pod cvetnym
shelkovym baldahinom. Tak zhil Iranon v Unee, gorode lyutni i tanca.
Neizvestno, skol'ko vremeni provel pevec v Unee, no vot odnazhdy privez
Car' vo dvorec neistovyh, kruzhivshihsya, kak volchki, tancorov iz liranijskoj
pustyni i smuglyh flejtistov iz vostochnogo goroda Drajnena. Posle etogo na
pirah vse chashche stali brosat' cvety tancoram i flejtistam, chem pevcu Iranonu.
Romnod zhe, chto byl malen'kim mal'chikom v kamennom Telose, s kazhdym dnem
stanovilsya vse tupee i cherstvee. Lico ego oplyvalo i krasnelo ot vypitogo
vina, on vse rezhe i rezhe predavalsya mechtam i vse s men'shim voodushevleniem
slushal pesni tovarishcha. A Iranon stal tih i pechalen, no po vecheram vse tak zhe
ne ustaval povestvovat' ob |jre, gorode iz mramora i izumrudov.
No vot odnazhdy noch'yu Romnod, obryuzgshij i krasnolicyj, ukutannyj v
vyshitye makami shelka, tyazhelo zahripel na svoem zatrapeznom lozhe i v zhutkih
korchah skonchalsya. V eto vremya Iranon, vse takoj zhe blednyj i strojnyj, tiho
pel samomu sebe pesni, sidya v dal'nem uglu. Kogda zhe pevec orosil slezami
mogilu druga i osypal ee zelenymi raspuskayushchimisya vetvyami, stol' milymi
prezhde serdcu Romnoda, on sbrosil s sebya shelka i pyshnye ukrasheniya i ushel
proch' iz Unei, goroda lyutni i tanca. On pokinul gorod vsemi zabytyj, nikem
ne zamechennyj, oblachivshis' v svoj rvanyj purpur tot samyj, v kotorom prishel
kogda-to, uvenchannyj svezhimi lozami s gor. On ushel na zakate i snova
pustilsya na poiski svoej rodnoj zemli i lyudej, chto voshitilis' by ego
mechtami i pesnyami. V gorodah Sidafrii i v zemlyah, chto lezhat za pustynej
Bnazi, nad ego vethozavetnymi pesnyami i ponoshennym purpurnym odeyaniem vovsyu
poteshalis' deti. A Iranon vse tak zhe ostavalsya molodym i nosil venki v
solomennyh volosah, i vse tak zhe vospeval |jru, usladu proshlogo i nadezhdu
budushchego.
Odnazhdy vecherom vyshel on k ubogoj hizhine dryahlogo pastuha, gryaznogo i
sogbennogo, kotoryj pas svoe stado na kamenistom sklone nad zybuchimi peskami
i bolotami. Obratilsya k nemu Iranon, kak i ko mnogim drugim:
- Ne podskazhesh' li ty mne put' k |jre, gorodu iz mramora i izumrudov,
gde protekaet kristal'no-chistaya Nitra i gde vodopady krohotnoj Krej poyut
svoi pesni cvetushchim holmam i dolam, porosshim kiparisami?
Uslyshav eto, pastuh pristal'no i kak-to stranno vglyadelsya v Iranona,
budto vspominaya chto-to ochen' dalekoe, zateryannoe vo vremeni. On pristal'no
rassmotrel kazhduyu chertochku oblika neznakomca, ne obojdya vnimaniem i
zolotistye volosy, i venec iz vinogradnyh list'ev. No byl on star i, pokachav
golovoj, otvetil: O, putnik, ya i v samom dele slyshal eto nazvanie |jra i
drugie, o kotoryh govoril ty. No vozvrashchayutsya oni ko mne iz beskonechno
dalekoj pustyni prozhityh let. Slyshal ya ih eshche v dalekom detstve iz ust
tovarishcha po igram, mal'chika iz nishchej sem'i, sklonnogo k strannym mechtaniyam.
On, byvalo, spletal dlinnye povesti o lune i cvetah i zapadnom vetre. My
chasto smeyalis' nad nim, ibo my-to znali ego s samogo rozhdeniya. On zhe
voobrazhal sebya synom Carya. Byl on ochen' horosh soboj, sovsem kak ty, no
vsegda byl polon glupyh i strannyh fantazij. On pokinul dom sovsem
malen'kim, chtoby najti kogo-nibud', kto zahotel by vyslushat' ego pesni i
poverit' v ego mechty. Kak chasto pel on mne o dal'nih stranah, koih ne bylo i
v pomine i o raznyh nevozmozhnyh veshchah. CHasto on rasskazyval mne ob |jre, i o
reke Nitre, i o vodopadah krohotnoj Kraj. Tam, kak on utverzhdal, byl on
nekogda Princem, hotya my-to znali ego ot rozhdeniya. Net i ne bylo nikogda ni
mramornogo goroda |jry, ni teh, kto hotel by najti usladu v ego strannyh
pesnyah. Razve chto eto bylo v mechtah moego druga detstva a zvali ego
Iranonom, no on davno i bessledno propal.
V sumerkah, kogda na nebosvode zazhigalis' odna za drugoj zvezdy, a luna
prolivala na boloto siyanie, pohozhee na to, chto predstaet glazu rebenka,
kotorogo na noch' ukachivaet mat', shel v glubinu smertonosnyh zybej starik.
Byl on v rvanom purpurnom plashche, golova ego byla uvenchana vysohshimi
vinogradnymi list'yami. Pristal'no vglyadyvalsya on vdal', budto vysmatrivaya
vperedi zolochenye kupola prekrasnogo skazochnogo goroda, gde lyudi eshche veryat v
mechty. Toj noch'yu vechno yunaya i prekrasnaya nota perestala zvuchat' v
povzroslevshem mire.
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:23:37 GMT