Govard F.Lavkraft. Izgnannik
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Neschastliv tot, komu vospominaniya detstva prinosyat lish' strah i pechal'.
Neschastliv tot, kto odinokimi chasami oglyadyvaetsya v proshloe vo mrachnyh,
ogromnyh pokoyah s korichnevymi drapirovkami i svodyashchimi s uma ryadami
starinnyh knig, libo vo vnushayushchih blagogovejnyj strah sumerechnyh roshchah s
grotesknymi, gromadnymi, zagromozhdennymi lozami derev'yami, molchalivo
kolyshushchimi perekruchennymi vetvyami daleko naverhu, neset beskonechnuyu vahtu.
Bogi! mnogo zhe vy dali mne - mne, oshelomlennomu, razocharovannomu,
besplodnomu, slomlennomu. I, odnako, ya dovolen, - otchayanno ceplyayus' za te
uvyadshie vospominaniyam, kogda razum vnezapno sobiraetsya pokinut' menya.
Ne znayu ya, gde rodilsya, znayu - zamok etot beskonechno star i beskonechno
uzhasen,.. temnye prohody, vysokie potolki - lish' pautinu da teni najdet v
nih glaz. Razrushayushchiesya koridory, kazalos', v nih kamni vsegda otvratitel'no
syry i v nih vsegda stoyal etot proklyatyj zapah mertvecov, nakoplennyh
umershimi pokoleniyami. Nikogda zdes' ne bylo sveta; tak chto ya, inogda,
zazhigal svechu i pristal'no vglyadyvalsya v plamya; v okna ne pronikalo solnce -
uzhasnye derev'ya prostiralis' nad verhushkami dostupnyh bashen. Lish' odna,
chernaya bashnya, voznosilas' nad derev'yami v neizvestnoe nebo, no byla ona
chastichno razrushena i nel'zya bylo podnyat'sya na nee, razve chto, karabkayas' po
otvesnoj stene, kamen' za kamnem.
YA, dolzhno byt', obital godami v etom zamke, no nechem mne izmerit'
vremya. Kto-to, verno, zabotilsya o moih nuzhdah, odnako ya ne mog pripomnit'
eshche kakuyu-nibud' osobu krome moej sobstvennoj, ili kogo-nibud' eshche zhivogo,
isklyuchaya besshumnyh krys, letuchih myshej da paukov. YA dumayu, chto kto by ni
uhazhival za mnoj, byl on potryasayushche star, - ibo pervoe moe predstavlenie o
zhivom sushchestve: chto-to vysmeivayushchee menya, iskazhennoe, s容zhennoe i
raspadayushcheesya, podobno zamku. Po mne net nichego nelepogo v kostyah i
skeletah, usypavshih kamennye sklepy gluboko vnizu, ya prichudlivo schital ih
obydennymi i namnogo bolee estestvennymi, chem cvetnye illyustracii zhivyh
sushchestv, obnaruzhennye v zaplesnevelyh knigah. Iz knig ya i uznal vse. Ne bylo
uchitelej ponuzhdavshih, libo zhe nastavlyavshih menya, - ya ne pomnyu zvuka
chelovecheskogo golosa - dazhe sobstvennogo; ibo hot' ya i mog govorit', no
nikogda i ne pytalsya govorit' vsluh. V zamke otsutstvovali zerkala, i moya
vneshnost' ostavalas' zagadkoj; no po instinktu ya schital sebya shozhim s yunymi
figurami izobrazhennymi v knigah. YA oshchushchal sebya yunym, ved' pomnil stol' malo.
Snaruzhi, za vonyuchim rvom, pod temnymi nemymi derev'yami, ya chasto lezhal i
mechtal chasami o prochitannom v knigah, strastno zhelaya okazat'sya sredi parnej
tolpyashchihsya v solnechnom mire za beskonechnym lesom. Odnazhdy ya pytalsya sbezhat'
iz lesa, no teni sgustilis' nad moej golovoj, vozduh zapolnilsya tyagotyashchim
strahom i ya ispuganno pomchalsya obratno, boyas' poteryat' dorogu v labirinte
nochnoj tishiny.
Tak v beskonechnyh sumerkah ya mechtal i zhdal, tol'ko ne znal ya, chego zhdu.
Odnazhdy, v temnom odinochestve, moe sumrachnoe sushchestvovanie stalo stol'
uzhasno, chto ne mog ya bolee ostavat'sya v pokoe, togda protyanul ya umolyayushche
ruki k chernoj razrushennoj bashne, edinoj, chto voznosilas' nad lesom v
neizvestnoe nebo. YA reshilsya: podnyat'sya na bashnyu,.. konechno, ya mog i
sorvat'sya - no uzh luchshe teper' uvidet' na mig nebo i pogibnut', chem zhit'
dazhe mel'kom ne nablyudaya dnya.
V syryh sumerkah ya vzbiralsya po iznoshennym i starym stupenyam, poka te
ne oborvalis', i posle, tol'ko nenadezhnye vystupy sluzhili mne oporoj.
Strashen i uzhasen okazalsya tot mertvyj, lishennyj stupenej kamennyj cilindr:
chernyj, razrushennyj i opustoshennyj, zloveshchij, s udivlennymi letuchimi myshami,
ch'i kryl'ya ne sozdavali shuma. Tol'ko mnogo strashnee i uzhasnej netoroplivost'
moego prodvizheniya: ya uzhe zabralsya stol' vysoko, kak mog, no t'ma nad golovoj
ne stanovilas' ton'she. YA voobrazil, chto noch' vnezapno okruzhila menya, i
tshchetno nashchupyval svobodnoj rukoj okonnuyu ambrazuru, v kotoruyu mog by
vyglyanut' naruzhu, pytayas' sudit' o vysote, chto uzhe dostig.
Vnezapno, posle beskonechnogo straha, slepoty, karabkan'ya vverh po
vognutoj i otchayannoj propasti, ya pochuvstvoval, chto golova kosnulas' tverdoj
poverhnosti, - ya ponyal, chto dolzhno byt', dostig kryshi, ili, po krajnej mere,
nekotorogo podobiya pola. Vo t'me ya podnyal svobodnuyu ruku, oshchupal kamennyj,
nepodvizhnyj bar'er. YA ceplyat'sya za vse, chto slizistye steny mogli dat', poka
ne nashel, chto bar'er podaetsya, togda ya stal tolkat' plitu libo dver' nad
svoej golovoj, obeimi rukami. I hotya moi ruki prodvigalis' vverh, svet ne
poyavilsya, - moj pod容m podoshel k bessmyslennomu zaversheniyu, - plita
okazalas' lyukom na rovnuyu kamennuyu poverhnost' bol'shego diametra, chem
osnovanie bashni. Ne zabotyas', dostatochno li vysok etazh i est' li na nem
nablyudatel'noe pomeshchenie ya propolz vovnutr' i popytalsya pomeshat' tyazheloj
plite upast' obratno, no ne preuspel v etoj popytke. YA ruhnul istoshchennyj na
kamennyj pol pod sverh容stestvennoe eho padayushchej plity, nadeyas', chto sumeyu,
pri neobhodimosti, podnyat' ee vnov'.
Polagaya, chto ya teper' na gromadnoj vysote, namnogo vyshe proklyatyh
vetvej derev'ev, ya otorvalsya ot pola, nashchupyvaya rukami okno, iz kotorogo mog
by vyglyanut' v pervyj raz na nebo, lunu i zvezdy, o kotoryh ya lish' chital.
No, ya byl razocharovan, potomu kak nashel lish' pustye mramornye polki,
podderzhivayushchie otvratitel'nye prodolgovatye korobki vnushitel'nogo razmera.
Vnov' i vnov' razmyshlyal ya, chto za pokrytyj sedinoj sekret mog prebyvat' v
etom vysokom pomeshchenii tak mnogo vekov otrezannyj ot zamka. Neozhidanno moi
ruki natknulis' na dvernoj proem, v kamennom portale s grubymi, strannymi
izvayaniyami. YA popytalsya otryt' dver' i obnaruzhil, chto ta zaperta, no vysshim
vzryvom sily ya vzlomal ee - skvoz' vitievatye reshetki iz zheleza, za korotkim
kamennym koridorom, podnimayushchemsya za nedavno najdennym vhodom, svetila
polnaya luna, kotoruyu ranee vidal lish' vo snah, no v ee neyasnom svechenii ya ne
osmelilsya prizyvat' pamyat'.
YA reshil, chto uzhe dostig vershiny zamka i pomchalsya po stupenyam k dveri,
no luna vnezapno skrylas' za oblakom - ya spotknulsya, i stal probirat'sya v
temnote medlennej. A kogda dobralsya k reshetke, to vse eshche bylo slishkom
temno, - reshetku ya ostorozhno obsledoval - ona okazalas' nezapertoj, no
otkryvat' ee iz-za straha padeniya s porazitel'noj vysoty, na kotoruyu
vzobralsya, ne stal. Togda luna vyglyanula.
Naibolee demonichno to potryasenie, chto bezdonno neozhidanno i groteskno
neveroyatno. Nichto, chemu ya prezhde podvergalsya, ne moglo by sravnit'sya v uzhase
s tem, chto teper' uvidel. Vmesto golovokruzhitel'noj perspektivy vershin
derev'ev obozrevaemyh s velichestvennoj vysoty, tam, na urovne reshetki
raskinulas' tverdaya zemlya, s razbrosannymi po nej mramornymi plitami i
kolonnami, brosayushchimi ten' na drevnyuyu kamennuyu cerkov', chej razrushennyj
shpil' prizrachno svetilsya v lunnom svete.
Teryaya soznanie, ya otkryl reshetku i byl potryasen beloj pokrytoj graviem
dorogoj, chto protyagivalsya v dvuh napravleniyah. Moj razum, oshelomlennyj i
vvergnutyj v haos, vse eshche soderzhal neistovuyu zhazhdu sveta, i dazhe
fantasticheskoe chudo ne moglo menya ostanovit'. YA dazhe ne znal: ya - bezumen,
splyu, libo zacharovan, no reshilsya, pristal'no smotret' na sverkayushchuyu
poverhnost' i veselit'sya lyuboj cenoj. YA ne znal: ni kto ya, ni chto ya, libo
chto moglo menya okruzhat': hotya posle togo kak spotknulsya, ya stal osoznavat'
nekuyu uzhasnuyu skrytuyu pamyat', sdelavshuyu moe prodvizhenie ne polnost'yu
sluchajnym. YA proshel pod arkoj, stupaya mezh plit i kolon, bluzhdaya po otkrytomu
prostranstvu: inogda sleduya doroge, no, vremenami ostavlyaya ee, v lyubopytstve
stupaya cherez luga, gde tol'ko redkie ruiny ukazyvali na prisutstvie drevnej
zabytoj dorogi. Odnazhdy, gde kroshashchayasya, mshistaya kamennaya kladka govorila o
davno ischeznuvshem mostu, ya pereplyl cherez rezvuyu rechku.
Proshlo, veroyatno, bolee dvuh chasov, poka ya dostig togo, chto kazalos',
yavlyaetsya moej cel'yu - pochtennyj, uvityj plyushem zamok v zarosshem parke,
bezumno znakomyj, no v tozhe vremya ozadachivayushchij menya. YA uvidal: rov
zapolnen, nekotorye iz privychnyh bashen razrusheny, i v tozhe vremya, smushchaya
nablyudatelya, otstroeny novye kryl'ya. I v zamke (k moemu voshishcheniyu) -
otkrytye okna - sverkayushchie, manyashchie, iz kotoryh raznosilis' zvuki veselogo
kutezha. Podobravshis' k odnomu, ya pristal'no glyadel na ves'ma chudno ryazhenuyu
kompaniyu, veselyashchuyusya i zhivo boltayushchuyu. YA nikogda (kazhetsya) ne slyshal
chelovecheskoj rechi ranee i mog tol'ko smutno dogadyvat'sya, chto oni govoryat.
Nekotorye iz lic, mne kazalos', napolneny vyrazheniem, kotoroe prinosilo
neveroyatno udalennye vospominaniya, emocii drugih byli chuzhdy mne.
YA voshel v yarko osveshchennuyu komnatu cherez nizkoe okno, projdya za edinyj
mig ot nadezhdy do chernejshih konvul'sij otchayaniya. Prizraki poyavlyayutsya bystro,
i kak tol'ko voshel, ya nemedlenno poluchil tomu odno iz naibolee uzhasayushchih
podtverzhdenij, kakoe ya kogda-libo predstavlyal sebe - lish' ya peresek
podokonnik, dvigayas' k kompanii, vnezapnyj i neslyhannyj strah uzhasayushchej
intensivnosti, iskazil kazhdoe lico, vyrval dikij vopl', prakticheski iz
kazhdoj glotki. Vseobshchee begstvo, v krikah i panike - nekotorye upali v
obmorok - ih utashchili proch' obezumevshie priyateli. Mnogie zakryli glaza rukami
i, pogruzivshis' v slepotu, i tak neuklyuzhe metalis', perevorachivaya mebel',
natykayas' na steny, poka ne dostigali odnoj iz dverej.
Kriki shokirovali, i tak ya ostalsya stoyat' v sverkayushchem pomeshchenii
odinokij i oshelomlennyj, prislushivayushchijsya k ischezayushchemu ehu, - ya drozhal ot
mysli, predstavlyaya to, chto moglo by proskol'znut' mimo menya nezamechennym.
Pri nebrezhnom osmotre komnata kazalas' pustoj, no, dvinuvshis' k odnomu iz
al'kovov, ya oshchutil tam dvizhenie - namek na dvizhenie, tam, za vyhodom, pod
zolotoj arkoj, vedushchim v druguyu, no chem-to shozhuyu komnatu. Po mere
priblizheniya k arke, dvizhenie stalo bolee otchetlivym, i zatem (s pervym i
poslednim zvukom, chto kogda-libo proiznosil - uzhasayushchim gromkim voem,
peredernuvshim menya pochti takzhe muchitel'no, kak byla koshmarna vyzvavshaya ego
prichina) - ya zamer polnyj straha, nevoobrazimoj, neopisuemoj i nevyrazimoj
chudovishchnosti, prevrativshej veseluyu kompaniyu v stado istuplennyh beglecov.
YA ne mogu nameknut', na chto eto bylo pohozhe, - smes' - nechistaya,
zhutkaya, neprivetlivaya, sverh容stestvennaya i otvratitel'naya. Otvratitel'naya
ten' raspada, drevnosti i razlozheniya; vonyuchaya, kapel' nechestivyh otkrytij,
chudovishchnuyu nagotu kotoryh miloserdnaya zemlya dolzhna vsegda skryvat'. Bog
znaet, ono ne iz etogo mira - ili uzhe ne iz etogo mira - k moemu uzhasu ya
videl v etih iz容dennyh i obnazhayushchih kosti ochertaniyah, iskazhennuyu,
otvratitel'nuyu parodiyu chelovecheskoj figury; i zamshelaya, rassypayushchayasya
odezhda, neopisuemogo kachestva holodila menya eshche bol'she.
YA prakticheski byl paralizovan, no vse zhe sdelal tshchetnuyu popytku k
begstvu, kotoraya razbilas' charami bezymyannogo, lishennogo golosa monstra. Moi
glaza, otkazyvayas' zakryvat'sya, zacharovannye bezzhiznennymi sferami,
pristal'no glyadyashchimi na menya s omerzeniem; hotya v glazah vse miloserdno
razmyvalos' i esli oni i pokazyvali uzhasnyj predmet, to nechetko. YA popytalsya
podnyat' ruki, zagorazhivaya glaza, tol'ko nervy moi byli slishkom oshelomleny i
ruki ne vpolne podchinyalis' mne. Tem ne menee, eta popytka narushila moe
ravnovesie i mne prishlos' sovershit' neskol'ko shagov vpered, izbegaya padeniya.
Tut ya vnezapno stal otdavat' otchet v blizosti k tomu, ch'e uzhasnoe pustynnoe
dyhanie ya mog slyshat'. Na grani bezumiya, ya vse eshche obnaruzhil sebya sposobnym
vybrosit' vpered ruki, predotvrashchaya priblizheniya k nemu slishkom blizko; kogda
posledoval kataklizm, iz razryada kosmicheskih koshmarov i adskih katastrof -
moi pal'cy kosnulis' otvratitel'nyh, protyanutyh lap monstra pod zolotoj
arkoj.
YA ne zavizzhal, no zhestokie prizraki, mchashchiesya na nochnom vetru, zavopili
za menya i v tu zhe sekundu moj razum raskololsya na odinokie neglubokie potoki
annigiliruyushchej pamyati. YA vspomnil v tu sekundu vse, chto bylo; ya vspomnil
staryj zamok i derev'ya, i uznal izmenivsheesya zdanie, v kotorom nyne stoyal; ya
uznal, i eto samoe uzhasnoe, nechistoe sozdanie, chto stoyalo, iskosa smotrya na
menya, poskol'ku ya otdernul svoi zamarannye pal'cy ot nego.
No v mire est' ne tol'ko bal'zam gorechi, est' takzhe bal'zam uspokoeniya.
V krajnem uzhase togo mgnoveniya ya zabyl, chto ispugalo menya, i vspyshka chernoj
pamyati ischezla v haose prelomlyayushchihsya otrazhenij. YA bezhal ot etogo proklyatogo
stroeniya, bezhal bystro i molcha v lunnom svete. Kogda ya vernulsya na cerkovnyj
dvor i spustilsya po stupenyam, to obnaruzhil kamen' lyuka nedvizhimym; odnako ya
ne sozhaleyu - ya nenavizhu drevnij zamok i derev'ya. Teper' ya mchus' s
nasmeshlivymi, druzhelyubnymi prizrakami na nochnom vetre, i rezvlyus' dnem sredi
katakomb mumij v skrytoj i neizvestnoj doline Nadosha u Nila. YA znayu, chto
svet ne dlya menya, razve chto lunnyj nad utesom mogily Neb, ne po mne veselye
kompanii, krome teh, chto sobirayutsya na bezymyannom bankete Nitorkisa pod
Velikoj Piramidoj; eshche v obretennoj svobode ya pochti privetstvuyu gorech'
chuzherodstva.
I hotya bal'zam zabveniya ohladil menya, znayu, chto ya izgnannik; chuzhoj v
etom veke i sredi teh, kto eshche lyudi. Znayu eto, s togo momenta, kak ya
protyanul pal'cy k chudovishchu vnutri toj ogromnoj pozolochennoj ramy; protyanul
pal'cy i kosnulsya holodnoj i nepodatlivoj poverhnosti polirovannogo stekla.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT