Govard F.Lavkraft. NŽyarlatotep
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
NŽyarlototep... kradushchijsya haos... ya poslednij... ya proiznesu v zvuchnoj
pustote...
Uzhe proshli mesyacy i ya ne mogu vspomnit' tochno, kogda vse eto nachalos'.
Obshchee napryazhenie bylo uzhasno. K sezonu politicheskih i social'nyh sdvigov
dobavilos' strannoe i tyagostnoe ponimanie uzhasnoj fizicheskoj opasnosti,
opasnosti shirokorasprostranennoj i vseohvatyvayushchej, opasnosti, chto mozhno
predstavit' lish' v uzhasnejshem iz nochnyh koshmarov. YA pomnil: lyudi rashazhivali
s blednymi, ozabochennymi licami, i sheptali preduprezhdeniya i prorochestva, chto
pozzhe ne smeli povtorit' ili priznat', chto slyshali. CHuvstvo uzhasnoj viny
zavislo nad zemlej, i vne propasti mezh zvezd pronosilis' holodnye techeniya,
zastavlyavshie lyudej drozhat' v temnyh i pustynnyh mestah. Demonicheskoe
izmenenie kosnulis' dazhe techeniya vremen goda - osennyaya zhara, zapazdyvaya,
vnushala opaseniya, i vse chuvstvovali, chto mir i, vozmozhno, vselennaya vyshla
iz-pod kontrolya izvestnyh bogov ili sil teh bogov ili sil, chto neizvestny.
I togda NŽyarlototep vyshel iz Egipta. Kto on, nikto ne znal, tol'ko byl
on drevnih tuzemnyh krovej i pohodil na faraona. Fellahi padali nic, zavidev
ego, hotya nikto ne mog skazat' pochemu. NŽyarlototep govoril, chto vosstal
skvoz' t'mu dvadcati semi vekov, i chto golosa ne s etoj planety dostupny ego
sluhu. V zemli civilizacii prishel NŽyarlototep, smuglyj, strojnyj i zloveshchij.
Priobretaya strannye instrumenty iz stekla i metalla, on sozdaval iz nih
instrumenty eshche bolee strannye. On govoril v osnovnom o naukah -
elektrichestve i psihologii - i demonstriroval vlast', vyzyvavshuyu prizrakov,
i slava ego razrastalas' chrezmerno. Lyudi sovetovali drug drugu uvidet'
NŽyarlototepa i sodrognut'sya. I gde N'yarlototep prohodil, spokojstvie
ischezalo, razorvannoe krikami prividenij. Nikogda ranee kriki prividenij ne
byli obshchestvennym bedstviem, no teper' mudrye lyudi pochti zhazhdali lishit'sya
sna v kratkie chasy, v kotorye vopli goroda dolzhno byt' uzhasno bespokoili kak
blednuyu, zhalkuyu lunu, tusklo svetivshuyu nad zelenymi vodami, skol'zivshimi pod
mostom tak i starye kolokol'ni kroshashchiesya pod ustavshim nebom.
YA pomnyu, kak NŽyarlototep voshel v moj gorod - ogromnyj, drevnij, uzhasnyj
gorod neischislennyh prestuplenij. Moi druz'ya rasskazyvali mne o nem, o
prelesti i obol'shchenii ego otkrovenij, i ya gorel zharom issledovaniya etih
velichajshih tainstv. Moi druz'ya govorili, chto oni uzhasny i porazitel'ny,
stokratno prevoshodya samoe yarkoe iz videnij moego lihoradochnogo breda; chto
tam na ekrane v polutemnoj komnate poyavivlyalis' prorochestva, kotoroe nikto
krome NŽyarlototepa ne smel tolkovat'. I ya slyshal povsyudu nameki, chto te, kto
poznakomilsya s NŽyarlototepom, vidyat znameniya, kotoryh prochie ne zamechayut.
Stoyala zharkaya osen', ya shel s bespokojnymi tolpami skvoz' noch' uvidet'
NŽyarlototepa, shel skvoz' dushnuyu noch', vverh po beskonechnoj lestnice v dushnuyu
komnatu. I tajno sledya za ekranom, ya videl zakutannye figury sredi ruin i
zheltye zlye lica, vyglyadyvayushchie iz-za pavshih monumentov.
I ya videl - mir srazhaetsya protiv t'my, protiv voln razrusheniya
pervichnogo kosmosa, kruzhas', vspenivayas', biyas' vokrug tuskneyushchego,
ostyvayushchego solnca. Togda iskry porazitel'no zaigrali vokrug golovy
nablyudatelya, i volosy vstali dybom, i posle teni, slishkom prichudlivye, chtoby
ya mog opisat', samovol'no vorvalis' v golovu nablyudatelya. I kogda, ya, tot,
kto smotrel na proishodyashchee holodno i nedoverchivo, probormotal drozhashchij
protest: "zhul'nichestvo" i, kazhetsya, "staticheskoe elektrichestvo", i
NŽyarlototep vyvel nas vseh naruzhu, vniz po kruzhashchej golovu lestnice, v
tuman, na zharkie, opustoshennye polunochnye ulicy. YA vskrichal gromko, chto ya ne
boyus', chto ya nikogda ne boyalsya, i ostal'nye krichali so mnoj. My klyalis'
drug-drugu, chto gorod ostalsya tem zhe, i eshche zhiv i kogda elektricheskij svet
nachal bleknut' my proklyali elektricheskuyu kompaniyu, vnov' i vnov' i smeyalis'
nad svoimi grimasami straha.
Schitayu, my pochuvstvovali chto-to spuskayushcheesya s zelenovatoj luny, potomu
chto nachali zaviset' ot ee sveta, drejfovali v strannom neproizvol'nom
marshevom postroenii i kazalos', znaem nashu cel', hotya staralis' ne dumat' o
nej. Kak-to my posmotreli na dorozhnoe pokrytie i nashli plitu, ischeznuvshuyu i
zameshchennuyu travoj, istrepannye metallicheskie rel'sy ukazyvayushchie, chto zdes'
hodil tramvaj. I vskore my uvideli tramvaj, odinokij, ovdovevshij, vethij.
Kogda zhe my posmotreli na gorizont, to vblizi reki ne smogli najti tret'ej
bashni i zametili, chto vyrisovyvayushchijsya siluet vtoroj bashni izorvan poverhu.
Togda my razdelilis' na uzkie kolonny, kazhdaya iz kotoryh, kazalos', dvizhetsya
v razlichnom napravlenii. Odna ischezla v uzkoj allee sleva, ostaviv tol'ko
otgoloski shokiruyushchih stonov. Drugaya zapolnila porosshij sornyakami vhod v
podzemku, voya bezumnym smehom. Moya sobstvennaya kolona byla ottesnena na
otkrytuyu mestnost', i vskore ya pochuvstvoval holod, kotoryj ne byl zharom
oseni, potomu kak my kralis' pod temnoj lunoj i videli vokrug v adskom
bleske luny zloveshchij sneg. Ne ostavlyavshchuyu sledov, neobŽyasnimuyu stenu snega,
razorvannuyu lish' v odnom napravlenii, gde legla bezdna kazavshayasya eshche chernee
iz-za svoih svetyashchihsya sten. Kazalos', chto kolona ochen' tonka, v to vremya
kak ona brela vo sne v bezdnu. YA plelsya pozadi - ot togo, chto chernaya treshchina
v svetyashchemsya zelenym snege pugala, i dumayu, ya uslyshal otzvuki trevozhnyh
stenanij, kogda moi tovarishchi propadali v nej, odnako moya vozmozhnost' otstat'
byla prenebrezhimo mala. Kak budto manimyj temi, kto shel vperedi, ya polutonul
v titanicheskom provale v snegu mezhdu medlennymi techeniyami uzhasa i straha, v
nevidimom vodovorote nevoobrazimogo.
Krichashchie oshchushcheniya, molchalivoe isstuplenie, lish' bogi mogli skazat' chto
eto. Toshnotvornye prizraki korchilis' v rukah, chto ne byli rukami, i slepo
kruzhilis' v koshmarnoj polunochi otvratitel'nye sozdaniya, trupy iz mertvyh
mirov, yazvami kotoryh byli goroda, chto sklepnymi skvoznyakami zadevali
mertvenno-blednye zvezdy i zastavlyali te slabo trepetat'. Vne mirov smutnye
prizraki uzhasnyh sozdanij, polunevidimye kolonny nechestivyh hramov, chto
pokoilis' na bezymyannom utese pod kosmosom i tyanushchiesya k kruzhashchej golovu
pustote vyshe sfer t'my i sveta. Skvoz' eti vrashchayushchiesya kladbishcha vselennoj
zvuchal oglushayushchij, svodyashchij s uma grohot barabanov, i tonkij, monotonnyj,
zhalobnyj voj bogohul'nyh flejt iz nepostizhimyh, neosveshchennyh zalov vne
vremeni, merzkij stuk i svist - tanec medlennyj, neuklyuzhij i nelepyj
gigantskogo, mrachnogo iznachal'nogo boga - slepoj, nemoj, bezumnoj gorgul'i,
chej duh - NŽyarlototep.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT