Govard F.Lavkraft. Polyarnaya zvezda
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Iz vyhodyashchego na sever okna moej komnaty vidna Polyarnaya Zvezda. Dolgimi
osennimi nochami, kogda snaruzhi zavyvaet i neistovstvuet severnyj veter, a
derev'ya, shelestya ognennoj listvoyu, peregovarivayutsya mezhdu soboj, ya sizhu u
okna i neotryvno nablyudayu za ee zloveshchim mercaniem. Nezametno prohodyat chasy,
i nochnaya mgla ponemnogu nachinaet tayat' v seryh predrassvetnyh sumerkah.
Postepenno tuskneet vysokomernaya Kassiopeya, Bol'shaya Medvedica podnimaetsya
nad bespokojno shelestyashchimi derev'yami, kotorye vsyu noch' nadezhno skryvali ee
ot moego vzora, povisshij nad kladbishchenskim holmom Arktur nachinaet nervno
pomigivat', predveshchaya skoryj rassvet, a Volosy Veroniki, struyashchiesya daleko
na vostoke, nachinayut izluchat' myagkoe tainstvennoe siyanie odna lish' Polyarnaya
Zvezda nepodvizhno visit tam, gde vzoshla s nastupleniem temnoty. YA smotryu na
nebosvod i vizhu ee zhutkij drozhashchij svet. Ona napominaet mne vsevidyashchee oko
nevedomogo bezumca, chto zhazhdet donesti do lyudej nekoe dikovinnoe poslanie i
tshchetno silitsya vosstanovit' ego v svoej pamyati, no ne mozhet vspomnit'
nichego, krome togo, chto poslanie eto eshche sovsem nedavno obremenyalo ego mozg.
Vremya ot vremeni, kogda po nocham nebo zavolakivaetsya tuchami, ko mne prihodit
son.
YA horosho pomnyu noch' velikoj Avrory, kogda nad bolotom, obramlennom
derev'yami s ognennoj listvoj, vspyhnul bezumnyj fejerverk demonicheskih
ognej. Potom nabezhavshie oblaka skryli plamya nebes, i ya srazu zhe zasnul.
...Tonkij blednyj serp luny smotrel vniz s nochnogo neba, i ya vpervye
uvidel gorod. Spokojnyj i sonnyj, on raskinulsya v centre shirokogo plato,
okruzhennogo so vseh storon prichudlivymi gornymi vershinami. Ego steny i bashni
byli vystroeny iz mertvenno-blednogo mramora, iz togo zhe mramora byli
slozheny ego kolonny i kupola. Vdol' moshchenyh kamnem ulic stoyali mramornye
stolby, verhushki kotoryh ukrashali reznye izobrazheniya surovyh borodatyh
lyudej. Teplyj vozduh byl prozrachen i nedvizhim. I nad etim velichestvennym
gorodom, otklonivshis' ot zenita ne bolee chem na desyat' gradusov, mercala
vsevidyashchim okom Polyarnaya Zvezda. YA dolgo smotrel na gorod, odnako tak i ne
dozhdalsya nastupleniya dnya. No posle togo, kak povisshij nad gorizontom i
nikogda ne zahodyashchij za nego krasnyj Al'debaran nespeshno preodolel chetvert'
nebosvoda, ya uvidal ogni i dvizhenie v domah i na ulicah goroda. Povsyudu
prohazhivalis' stranno odetye i v to zhe vremya ispolnennye blagorodstva
figury; ozaryaemye svetom tonkogo blednogo serpa luny, lyudi spokojno i
netoroplivo besedovali drug s drugom, i ya horosho ponimal ih yazyk, hotya on i
ne byl pohozh ni na odno iz izvestnyh mne narechij. A kogda krasnyj Al'debaran
prodelal polovinu svoego nebesnogo puti, tishina i mgla vnov' vocarilis' nad
gorizontom.
YA prosnulsya drugim chelovekom. Pamyat' moya hranila obraz goroda, no v
dushe moej vsplylo inoe, bolee smutnoe vospominanie, proishozhdenie kotorogo
bylo zagadkoj dlya menya. Posle etogo ya chasto videl gorod vo snah, odolevavshih
menya pasmurnymi nochami; inogda on predstaval peredo mnoyu v zharkih zolotistyh
luchah solnca, chto medlenno katilos' vdol' gorizonta, ne zahodya za nego. No
yasnymi nochami son pokidal menya, i, podnyav glaza k chernomu nebosvodu, ya
vstrechal tam lish' vzglyad Polyarnoj Zvezdy, holodnyj i pristal'nyj kak
nikogda.
CHerez nekotoroe vremya ya prinyalsya risovat' sebe kartiny moego prebyvaniya
v etom neobyknovennom gorode. Snachala ya zhelal ostavat'sya nekim bestelesnym i
vsevidyashchim prizrakom, daby nablyudat' zhizn' goroda so storony, no zatem
vozzhazhdal pogruzit'sya v gushchu gorodskoj suety i vesti nespeshnye besedy s
lyud'mi, kotorye ezhednevno sobiralis' na ploshchadyah. |to ne son, govoril ya
sebe, ibo chem mogu ya dokazat', chto zhizn' v etom gorode menee real'na, nezheli
moe sushchestvovanie v kamennom dome, raspolozhennom k yugu ot mrachnogo bolota i
kladbishcha raskinuvshegosya na nizkom holme nad nim v dome, v vyhodyashchie na sever
okna kotorogo kazhduyu noch' zaglyadyvaet Polyarnaya Zvezda?
Odnazhdy noch'yu ya otchetlivo uslyshal rechi lyudej, sobravshihsya, na bol'shoj,
ukrashennoj prichudlivymi statuyami ploshchadi. YA oshchutil v sebe kakuyu-to peremenu
i vnezapno ponyal, chto perestal byt' prizrakom i obrel nakonec-to
material'nuyu formu. YA ne byl bolee chuzhakom na ulicah Olafoe, chto lezhal na
plato Sarkiya mezhdu vershinami Noton i Kadifonek. YA slyshal golos moego druga
Alosa, i proiznosimye im rechi laskali moj sluh, ibo eto byli rechi nastoyashchego
muzha i patriota. Toj noch'yu v gorod prishli vesti o padenii Dajkosa i o
nastuplenii inutov eto strashnoe plemya zheltokozhih karlikov-ubijc pyat' let
tomu nazad yavilos' s nevedomogo Zapada, chtoby opustoshit' nashe carstvo. Im
udalos' vzyat' mnozhestvo nashih gorodov, oni ovladeli ukrepleniyami u podnozhij
gor, i teper' im byli otkryty vse puti na plato. Oni voz'mut i ego, esli
tol'ko my vse kak odin ne vyjdem na zashchitu nashego goroda i ne otrazim
napadenie vragov, prevoshodyashchih nas chislom v desyatki raz. |to budet ochen'
nelegko, ibo karlikovye d'yavoly ochen' iskusny v vedenii vojn i k tomu zhe ne
obremenyayut sebya zakonami chesti, kotorye uderzhivayut vysokoroslyj, seroglazyj
narod Lomara ot zhestokih zavoevatel'nyh pohodov.
Poslednej nadezhdoj na spasenie byl moj drug Aloe on komandoval silami,
kotorye zashchishchali gorod na plato. Spokojno i tverdo govoril on o predstoyashchih
opasnostyah i prizyval muzhej Olafoe, hrabrejshih vo vsem Lomare, vspomnit' o
velikih podvigah ih predkov. Mnogo vekov nazad dalekie prashchury obitatelej
Lomara byli vynuzhdeny ujti iz Zobny, spasayas' ot nashestviya gigantskogo
lednika. Put' zobnijcev lezhal na yug, gde ih podsteregali Gnofkeusy
dlinnorukie, zarosshie s golovy do pyat otvratitel'noj sherst'yu krovozhadnye
kannibaly. Odnako nashim otvazhnym predkam, govoril Aloe, udalos' smesti ih so
svoego puti i prodolzhit' ishod na spasitel'nyj yug. Aloe prizyval vseh
sograzhdan vzyat' v ruki oruzhie i otrazit' vtorzhenie inutov. YA byl edva li ne
edinstvennym isklyucheniem moya fizicheskaya slabost' i podverzhennost' chastym
obmorokam vo vremya bol'shogo napryazheniya sil ne byli temi kachestvami, kotorye
neobhodimy voinu. Odnako ya obladal samym ostrym vo vsem gorode zreniem (i
eto nesmotrya na to, chto v techenie mnogih let podolgu izuchal Pnakotikskie
Rukopisi i "Zavety Otcov Zobny ), i moj nachal'stvennyj drug okazal mne
velikuyu chest', doveriv post na storozhevoj bashne Tapnen. YA dolzhen byl
nablyudat' za uzkim gornym prohodom u podnozhiya pika Noton, kotorym mogli
vospol'zovat'sya inuty, chtoby podobrat'sya k gorodu vplotnuyu i zastat'
vrasploh ego zashchitnikov. Moej zhe zadachej bylo podat' pri poyavlenii vragov
signal nashim soldatam, predotvrativ tem samym padenie i gibel' goroda.
YA nahodilsya na bashne odin, bez pomoshchnika, ibo kazhdyj boesposobnyj
muzhchina byl na schetu tam, vnizu, gde stoyali nasmert' hrabrejshie syny Lomara.
Mozg moj, v techenie neskol'kih sutok ne znavshij ni sna, ni otdyha, byl
perevozbuzhden ot volneniya i strashnoj ustalosti, no ya reshil ispolnit' svoj
dolgdo konca vo chto by to ni stalo, ibo strastno lyubil svoyu rodnuyu zemlyu,
chto imenovalas' Lomar, i v osobennosti mramornyj gorod Olafoe, raskinuvshijsya
mezhdu vershinami Noton i Kadifonek.
Okazavshis' v samoj verhnej komnate bashni, ya uvidel tonkij blednyj serp
luny, zloveshche podragivavshij v seroj dymke, kotoraya zavolokla dalekuyu dolinu
Banof. A skvoz' otverstie v potolke pobleskivala Polyarnaya Zvezda ona to
igrivo podmigivala, to pristal'no glyadela na menya, i byl eto vzglyad nedruga
i iskusitelya. YA podozrevayu, chto imenno ona sosluzhila mne durnuyu sluzhbu,
naveyav predatel'skij son vkradchivym nasheptyvaniem d'yavol'skogo desyatistishiya,
kotoroe raz za razom povtoryalos' v moem mozgu:
YAv' to ili son polet planety
Otmeryaet nam sto tysyach let,
Otkryvaya starye sekrety
Gorodov, kotoryh nyne net.
I drugie, novye svetila
Vshodyat noch'yu v chernyh nebesah;
Vse, chto nasha pamyat' sohranila,
Ischezaet v legkih oblakah.
I lish' v prezhnej zhizni, kak vo sne
Postuchitsya proshloe ko mne.
YA tshchetno borolsya s ovladevavshej mnoyu dremotoj, pytayas' najti svyaz'
mezhdu etimi strannymi strokami i znaniyami, pocherpnutymi mnoyu iz Pnakotikskih
Rukopisej . Moya otyazhelevshaya golova upala na grud', i kogda ya ustremil svoj
vzor vverh a eto bylo uzhe vo sne, to uvidal, chto Polyarnaya Zvezda nasmeshlivo
smotrela na menya v okno; ona visela tak vysoko nad gorizontom, chto ee ne
mogli skryt' ogromnye, uzlovatye vetvi derev'ev, kotorye, sgibayas' pod
uragannym vetrom shumeli listvoyu nad ugryumym bolotom. Vse eto proishodilo vo
sne i ya do sih por ne ochnulsya ot nego.
Inogda, ohvachennyj stydom i otchayaniem, ya besheno krichu vzyvaya k
personazham moih snov i umolyaya ih razbudit' menya do togo, kak inuty projdut
nezamechennymi cherez gornyj prohod u pika Noton i ovladeyut bezzashchitnym
gorodom; no demony snovidenij lish' gromko smeyutsya i uveryayut menya, chto ya
vovse ne splyu. Oni izdevayutsya nado mnoj, ne davaya ochnut'sya ot sna, v to
vremya kak nizkoroslye zheltokozhie vragi skol'zyat mimo nichego ne podozrevayushchih
zashchitnikov citadeli i ovladevayut eyu. YA ne ispolnil svoego dolga, ya predal
mramornyj gorod Olafoe i ne opravdal doveriya Alosa, moego druga i komandira.
I teni moih snov vse eshche smeyutsya nado mnoj. Oni govoryat, chto zemli Lomar
nikogda ne bylo na nashej planete i chto eto vsego-navsego plod moih nochnyh
fantazij. Oni govoryat, chto v teh krayah, gde Polyarnaya Zvezda siyaet vysoko v
nebe, a krasnyj Al'debaran medlenno oborachivaetsya po samomu krayu nebosvoda,
net i nikogda ne bylo nichego, krome tysyacheletnih l'dov i snegov i chto zdes'
nikogda ne obitalo nikakoj inoj rasy, krome prizemistyh sushchestv s zheltoj,
otpolirovannoj zhestokimi ledyanymi vetrami kozhej i chto sushchestva eti
nazyvayutsya eskimosami.
Ohvachennyj muchitel'nym soznaniem svoej viny, stremyas' vo chto by to ni
stalo spasti gorod, nad kotorym navisla strashnaya opasnost', ya tshchetno
starayus' stryahnut' s sebya etu d'yavol'skuyu dremotu i izbavit'sya ot
navazhdencheskogo obraza kamennogo doma, raspolozhennogo k yugu ot ugryumogo
bolota, i kladbishcha na nizkom holme; a Polyarnaya Zvezda, bezzhalostnaya i
nasmeshlivaya, smotrit vniz s chernogo nebosvoda, zloveshche podmigivaya mne i
napominaya soboj vsevidyashchee oko nevedomogo bezumca, kotoryj zhazhdet donesti do
lyudej nekoe dikovinnoe poslanie i tshchetno silitsya vosstanovit' ego v svoej
pamyati, no ne mozhet vspomnit' nichego, krome togo, chto poslanie eto eshche
sovsem nedavno obremenyalo ego mozg.
Per. E. Musihina
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:03 GMT