Govard F.Lavkraft. Potomok
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
YA pishu, kak skazal doktor, na moem smertnom lozhe i bol'she vsego boyus',
chto on oshibsya. Navernoe, menya pohoronyat na budushchej nedele, esli...
V Londone zhivet chelovek, kotoryj vopit kazhdyj raz, kogda zvonyat
cerkovnye kolokola. On zhivet odin s polosatoj koshkoj na postoyalom dvore
Greya, i lyudi nazyvayut ego bezobidnym bezumcem. V ego komnate mnozhestvo samyh
neinteresnyh i pustyh knig, kotorye on chitaet i chitaet, starayas' zabyt'sya.
Edinstvennoe, o chem on mechtaet, eto ne dumat'. Po kakoj-to prichine on bol'she
vsego na svete boitsya dumat' i, kak chumu, gonit ot sebya vse budorazhashchee
voobrazhenie. On ochen' hud, morshchinist i sed, odnako lyudi govoryat, chto on
sovsem ne tak star, kak kazhetsya so storony. Strah cepko derzhit ego svoimi
ostrymi kogtyami, i ot samogo nevinnogo zvuka ego vzglyad vperyaetsya v pustotu,
a lob pokryvaetsya potom. Druzej i priyatelej on derzhit na rasstoyanii, chtoby
ne otvechat' na ih voprosy. Te zhe, kto znayut ego so vremen, kogda on byl
uchenym i estetom, govoryat, chto net nichego pechal'nee, chem videt' ego sejchas.
Tak kak on uzhe davno udalilsya oto vseh, to nikto ne mozhet skazat' s
uverennost'yu, uehal on iz strany ili spryatalsya v nevedomoj dyre. Uzhe let
desyat', kak on poselilsya na postoyalom dvore Greya, no ni razu ni slova ne
skazal, otkuda on yavilsya, poka odnazhdy vecherom yunyj Uil'yams ne kupil
Necronomicon .
Kogda mechtatel' Uil'yams, kotoromu bylo vsego dvadcat' tri goda,
poselilsya v starom dome, to srazu pochuvstvoval chto-to neobychnoe v svoem
sedom vysohshem sosede, kak budto na nem bylo dyhanie kosmicheskogo vetra. On
postaralsya sojtis' s nim poblizhe, ved' starye druz'ya ne smeli priblizit'sya k
nemu, i ego porazil strah, kotoryj ne pokidal kostlyavogo nablyudatelya i
slushatelya. V tom, chto etot chelovek postoyanno nablyudal i slushal, ne bylo
nikakih somnenij. No nablyudal i slushal on skoree razumom, chem glazami i
ushami, i postoyanno byl zanyat tem, chtoby zabyt'sya v beskonechnom chtenii
veselen'kih romanchikov. A edva nachinali zvonit' cerkovnye kolokola, on
perestaval slushat' i vopil, i seraya koshka, zhivshaya v ego komnate, tozhe vyla s
nim v unison, poka ne stihal v otdalenii poslednij zvuk.
Uil'yams byl nastojchiv, no i s nim sosed ne govoril ni o chem ser'eznom
ili tajnom. Starik ne stremilsya nikomu vnushat' svoe nastroenie, poetomu
simuliroval vesel'e i shutlivyj ton, lihoradochno pripominaya zabavnye pustyaki,
no s kazhdoj minutoj ego golos stanovilsya vse bolee vysokim i napryazhennym,
poka ne sryvalsya na pridushennyj fal'cet. Dazhe samye banal'nye zamechaniya
vydavali nedyuzhinnye znaniya etogo cheloveka, i Uil'yams ne udivilsya, uznav, chto
on uchilsya v Harrou i Oksforde. Pozdnee Uil'yamsu stalo izvestno, chto ego
sosed ne kto inoj, kak lord Nortem, chej drevnij nasledstvennyj zamok v
Jorkshire porodil mnozhestvo samyh fantasticheskih sluhov, odnako stoilo emu
zagovorit' o zamke, vozmozhno, vremen rimlyan, kak ego vladelec naotrez
otkazalsya priznat' za nim chto-to neobychnoe. On dazhe vizglivo zahihikal,
kogda rech' zashla o tajnyh hodah, chto prorubleny v gornoj gryade, surovo
vzirayushchej na Severnoe more.
Tak vse i shlo do togo vechera, kogda Uil'yams prines domoj pol'zuyushchijsya
durnoj slavoj Necronomicon sumasshedshego araba Abduly Alhazreda. Ob etoj
knige emu bylo izvestno let s shestnadcati, kogda zanimavshayasya lyubov' k
tainstvennomu pobuzhdala ego zadavat' strannye voprosy sognutomu starost'yu
torgovcu knigami na CHandos-strit, i ego vsegda porazhalo, pochemu lyudi
bledneyut, stoit im zagovorit' o nej. Ot torgovca on uznal, chto posle vseh
gnevnyh ediktov svyashchennikov i zakonnikov sohranilis' lish' pyat' ekzemplyarov,
da i te zapryatany podal'she ispugannymi vladel'cami, kotorye osmelilis'
vzglyanut' na merzkie pis'mena. I vot teper' emu nakonec-to povezlo ne tol'ko
napast' na sled knigi, no i kupit' ee za smehotvorno maluyu cenu. On otyskal
ee v evrejskoj lavke v nishchem kvartale Klermarket, gde emu i prezhde sluchalos'
nahodit' strannye veshchi, i on pochti uveren, chto staryj sogbennyj levit
ulybalsya v nechesanuyu borodu, kogda on sovershal svoe otkrytie. Gromozdkij
kozhanyj pereplet s mednoj zastezhkoj lez v glaza, i cena okazalas' nelepo
nizkoj.
Odnogo vzglyada na zagolovok bylo dostatochno, chtoby ego brosilo v zhar, a
diagrammy, vkraplennye v neponyatnyj latinskij tekst, razbudili v ego mozgu
smutnye i na redkost' trevozhnye vospominaniya. Emu pokazalos' sovershenno
neobhodimym prinesti uvesistyj tom domoj i prinyat'sya za ego rasshifrovku,
otchego on unes ego iz lavki s takoj ochevidnoj pospeshnost'yu, chto staryj evrej
trevozhno zakudahtal emu vsled. Kogda zhe on nakonec v svoej komnate zasel za
knigu, to sochetanie starinnogo anglijskogo goticheskogo shrifta i
iskoverkannoj srednevekovoj latyni okazalos' nedostupnym dlya ego
lingvisticheskih poznanij, i on s bol'shoj neohotoj obratilsya za pomoshch'yu k
svoemu strannomu napugannomu drugu. Lord Nortem, ulybayas', chto-to nasheptyval
svoej polosatoj koshke i, kogda dver' otkrylas', rezko otpryanul ot nee. Potom
on zametil knigu i ves' zadrozhal, a edva Uil'yame nazval ee, poteryal
soznanie. Pridya v sebya, on rasskazal yunoshe svoyu istoriyu, lihoradochnym
shepotom povedal o svoem fantasticheskom bezumii, chtoby tot nemedlenno szheg
proklyatuyu knigu i pepel razveyal po vetru.
Navernoe, sheptal lord Nortem, chto-to bylo ne tak v samom nachale, odnako
emu nikogda ne prishlo by eto v golovu, ne zajdi on sam slishkom daleko. On
devyatnadcatyj baron v nemyslimo drevnem rodu... V takoe dazhe poverit'
trudno, esli vser'ez zanyat'sya genealogiej, ibo semejnye predaniya
rasskazyvayut o predkah, zhivshih eshche v dosaksonskie vremena, kogda nekij Lunij
Gabinij Kapito, voennyj tribun v tret'em legione Avgusta, togda
raspolagavshemsya v Lindeme v Rimskoj Britanii, byl otstranen ot komandovaniya
za uchastie v obryadah, ne vedomyh ni odnoj izvestnoj religii. Govoryat,
Gabinij prihodil na skalu, gde sobiralos' mnogo strannyh lyudej, tvorivshih v
temnote Starinnyj znak. Ob etih strannyh lyudyah britty pominali razve lish' so
strahom, i oni byli poslednimi, kto ucelel, kogda utonula velikaya zemlya na
zapade, ostavivshaya posle sebya otdel'nye ostrova s krugami i svyatilishchami, iz
kotoryh Stounhedzh samyj bol'shoj. Estestvenno, nikto ne znaet, naskol'ko
spravedliva legenda o tom, chto Gabinij postroil nepristupnuyu krepost' vokrug
zapretnoj peshchery i osnoval rod, kotoryj ni pikty, ni saksy, ni datchane, ni
normanny ne smogli unichtozhit', ili o tom, chto iz etogo roda proizoshel
hrabryj drug i voenachal'nik CHernogo Princa, kotorogo |duard III pozhaloval
titulom barona Nortem. Nikto nichego ne znaet navernyaka, odnako govoryat ob
etom mnogo, i, esli po pravde, to zamok Nortem na udivlenie pohozh na stenu
Adriana. Rebenkom lord Nortem videl strannye sny, esli zasypal v drevnej
chasti zamka, i privyk postoyanno ryt'sya v glubi nah svoej pamyati v poiskah
neyasnyh pejzazhej, scen ili vpechat lenij, kotorye nikakogo otnosheniya ne imeli
k ego real'noj zhizni. On stal mechtatelem, ne udovletvorennym nastoyashchim i
ishchushchim kogda-to izvestnye emu mesta i lyudej, kotoryh net na zemle.
Uverivshis', chto nash vidimyj mir vsego lish' atom v bespredel'nom i
groznom prostranstve i neizvestnye miry davyat na nego i pronikayut v nego so
vseh storon, Nortem v yunosti zhadno pil snachala iz istochnika oficial'noj
religii, a potom okkul'tnoj tajny. Odnako ni tam, ni tam on ne nashel pokoya i
udovletvoreniya, poetomu, stav starshe, on nachal shodit' s uma ot poshlosti i
ogranichennosti zhizni. V devyanostyh godah on udarilsya v satanizm i navsegda
razuverilsya vo vseh doktrinah i teoriyah, kotorye obeshchali svobodu ot
maloperspektivnoj nauki i skuchnyh v svoem postoyanstve zakonov Prirody.
Knigi, podobnye himericheskomu opisaniyu Atlantidy nekoego Ignatiya Donnelli,
on proglatyval s zharom, i dyuzhina malo izvestnyh predshestvennikov CHarl'za
Forta uvlekla ego svoimi prichudami. On mog odolet' bol'shie rasstoyaniya,
sleduya kakoj-nibud' neveroyatno prekrasnoj i tainstvennoj istorii i odnazhdy
okazalsya v arabskoj pustyne, kogda iskal kem-to upomyanutyj Bezymyannyj gorod,
kotoryj nikto i nikogda ne videl. V dushe u nego krepla muchitel'naya
uverennost', chto gde-to est' vorota, i, esli ih najti, to oni vpustyat ego v
nevedomye sfery, eho kotoryh postoyanno budorazhilo ego pamyat'. Vozmozhno, oni
est' v real'nom mire, a vozmozhno, sushchestvuyut lish' v ego myslyah i chuvstvah.
Vpolne veroyatno, chto v ego sobstvennom poluizuchennom mozgu bylo nechto,
tolkavshee ego v proshluyu i budushchuyu zhizn' v zabytyh prostranstvah, delavshaya
ego slepym k zvezdam i k beskrajnim prostranstvam za nimi...
Perevod L. Volodarskoj
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:03 GMT