Govard F.Lavkraft, Ogest Derlet. Prishelec iz kosmosa
"Razumu trudnee pogruzhat'sya v samoe sebya, chem idti vpered, no i etot
put', v silu nashego nevezhestva, vryad li budet dolgim..."
Esli spravedlivo utverzhdat', chto cheloveku suzhdeno zhit' s takim
oshchushcheniem, budto on stoit na krayu propasti, to pravda i to, chto bol'shinstvo
lyudej v kriticheskie momenty zhizni ispytyvaet nechto vrode prozreniya -- kogda
tainstvennye i bezdonnye glubiny, lezhashchie za predelami malen'kogo mira,
naselennogo lyud'mi, vdrug stanovyatsya blizkimi i dostupnymi. |to znachit, chto
vy vkusili iz kolodca znaniya, a eto redko komu udaetsya. No podobnoe
prikosnovenie k nevedomomu ne prohodit bessledno, napolnyaya uzhasom serdce
dazhe samyh otvazhnyh. Razve mozhet kto-to iz nyne zhivushchih dopodlinno znat',
kak poyavilsya chelovek i kakovo ego mesto v etom mire, ili s dostatochnoj dolej
uverennosti utverzhdat', chto chelovechestvu ugotovan besslavnyj konec? Est'
uzhasy, kotorye poseshchayut vas vo sne i napolnyayut mir vashih grez, uzhasy,
kotorye v dejstvitel'nosti rozhdeny okruzhayushchej vas povsednevnost'yu. V
poslednee vremya menya neotvyazno presleduyut videniya inyh mirov, i ya uzhe ne
berus' kategoricheski utverzhdat', chto vse eto ne bolee chem obychnye
gallyucinacii. No tak bylo ne vsegda. Vse izmenilos' v tot samyj mig, kogda ya
vpervye povstrechal Amosa Pajpera.
Menya zovut Nataniel' Kori. Bolee pyatidesyati let svoej zhizni ya posvyatil
psihoanaliticheskoj deyatel'nosti. YA yavlyayus' avtorom odnogo uchebnika i
bol'shogo chisla statej po etoj discipline. Posle ucheby v Vene ya dolgo
praktikoval v Bostone, no desyat' let nazad v silu preklonnogo vozrasta byl
vynuzhden ostavit' praktiku i pereehat' v nebol'shoj universitetskij gorodok
Arkhem, raspolozhennyj nepodaleku ot stolicy shtata, gde i po sej den'
prodolzhayu svoyu deyatel'nost'. U menya horoshaya professional'naya reputaciya,
kotoruyu, vprochem, opisyvaemye nizhe sobytiya mogut postavit' pod somnenie,
chego ya, priznat'sya, ves'ma opasayus'. Vo vsyakom sluchae, ya nadeyus', chto eto
budet ne edinstvennym i daleko ne samym vazhnym sledstviem publikacii moih
zametok.
Neyasnoe gnetushchee predchuvstvie zastavlyaet menya sest' i podrobno opisat'
samuyu interesnuyu i odnovremenno samuyu spornuyu problemu iz vseh, s kakimi mne
dovelos' stolknut'sya za mnogie gody svoej praktiki. Ne v moih pravilah
delat' vseobshchim dostoyaniem svedeniya, kasayushchiesya moih pacientov. No v silu
osobyh obstoyatel'stv ya vynuzhden narushit' eto pravilo i osvetit' neskol'ko
konkretnyh faktov iz istorii bolezni Amosa Pajpera. |ti fakty v svete inyh,
vneshne nikak ne svyazannyh s nimi sobytij, mogut priobresti dlya mnogih lyudej
gorazdo bol'shuyu znachimost', chem dazhe dlya menya v moment moego pervogo
znakomstva s nimi. Est' sily razuma, kotorye my ne razlichaem vo t'me, no,
vozmozhno, sushchestvuyut sily t'my, kotorye ne sposoben vosprinyat' nash razum. I
eto otnyud' ne ved'my i kolduny, duhi i gobliny ili podobnye im porozhdeniya
fantazii predstavitelej primitivnyh kul'tur, a sily nesravnimo bolee moguchie
i strashnye, vyhodyashchie daleko za ramki nashego ponimaniya.
Imya Amosa Pajpera dolzhno byt' znakomo tem, kto interesuetsya voprosom
proishozhdeniya cheloveka. Oni, vozmozhno, pomnyat sbornik dokladov po
antropologii, opublikovannyj okolo desyati let nazad i snabzhennyj ego
kommentariyami. Moya pervaya vstrecha s Amosom Pajperom proizoshla v 1933 godu. V
soprovozhdenii svoej sestry Abigejl on poyavilsya v moem kabinete. |to byl
vysokij muzhchina dovol'no priyatnoj naruzhnosti, proizvodivshij vpechatlenie
nekogda ochen' polnogo, no za korotkoe vremya sil'no poteryavshego v vese
cheloveka. Sluchaj byl dejstvitel'no interesnym i na pervyj vzglyad treboval ne
stol'ko psihiatricheskogo, skol'ko obshchego medicinskogo obsledovaniya. Odnako
iz poyasnenij ego sestry ya ponyal, chto vse vrachi, k kotorym oni ranee
obrashchalis', shodilis' vo mnenii, chto ego bolezn' protaskaet v sfere
mental'noj i nahoditsya vne ih kompetencii. I neskol'ko moih kolleg
rekomendovali menya v kachestve konsul'tanta-psihoanalitika.
Poka Amos Pajper gotovilsya v priemnoj, ego sestra v neskol'kih slovah
ochen' tolkovo i chetko obrisovala mne situaciyu. Pajper okazalsya zhertvoj
ustrashayushchih gallyucinacij, kotorye, stoilo emu zakryt' glaza -- bud' to dnem
ili noch'yu -- nachinali nemedlenno ego presledovat'. On lishilsya sna i sil'no
sbavil v vese, chto ne moglo ne vyzvat' bespokojstva u ego blizkih. Miss
Pajper takzhe upomyanula, chto tri goda nazad vo vremya poseshcheniya teatra ee brat
neozhidanno -- skoree vsego, na nervnoj pochve -- vpal v komatoznoe sostoyanie,
ot posledstvij kotorogo okonchatel'no izbavilsya lish' okolo mesyaca nazad, a
spustya eshche nedelyu nachali poyavlyat'sya gallyucinacii.
Miss Pajper predpolagala, chto sushchestvuet nekaya logicheskaya svyaz' mezhdu
proshloj bolezn'yu ee brata i postigshim ego novym neschast'em. Lekarstvo na
nekotoroe vremya vozvrashchalo son, no dazhe ono ne moglo izbavit' ego ot
videnij, kotorye vnushali doktoru Pajperu takoj uzhas, chto on ne reshalsya dazhe
govorit' o nih.
Miss Pajper otkrovenno otvechala na vse postavlennye mnoj voprosy,
demonstriruya pri etom otsutstvie kakogo-libo glubokogo ponimaniya sostoyaniya
svoego brata. Ona utverzhdala, chto u nego nikogda ne bylo pristupov yarosti,
no on chasto byval rasseyannym i otreshennym ot mira sego, prichem gran' eta
prosmatrivalas' sovershenno chetko, i poroj on napominal ulitku,
otgorodivshuyusya ot okruzhayushchih prochnymi stenkami svoej rakoviny. Vskore miss
Pajper udalilas', i ya vzglyanul na voshedshego pacienta. On sel vozle moego
stola, glaza ego byli shiroko otkryty i izluchali kakuyu-to gipnoticheskuyu
energiyu -- mne pokazalos', chto uderzhivat' ih otkrytymi stoilo emu ogromnogo
usiliya voli; belki byli nality krov'yu, a zrachki zatumaneny. On prebyval v
vozbuzhdennom sostoyanii i nachal nemedlenno izvinyat'sya za svoj vizit ko mne,
za reshitel'nuyu nastojchivost' svoej sestry, kotoruyu on ne razdelyal, ponimaya,
chto pomoch' emu ne bylo nikakoj vozmozhnosti.
YA ostorozhno zametil, chto miss Abigejl vkratce uzhe opisala ego problemu,
i popytalsya neskol'ko uspokoit' ego. YA govoril tak, kak eto byvaet
neobhodimym v podobnyh sluchayah. Pajper slushal s podobayushchim uvazheniem,
ochevidno, nachinaya poddavat'sya moim ugovoram, i kogda ya, nakonec, sprosil
ego, pochemu on ne spit, on bez kolebanij otvetil, chto boitsya.
-- Kak tol'ko ya smykayu veki, peredo mnoyu voznikayut videniya strashnyh
geometricheskih figur i risunkov; poyavlyaetsya tumannoe svechenie, a zatem --
ogromnye i strashnye sushchestva, kakih normal'nomu cheloveku i voobrazit'-to
nevozmozhno. No samym chudovishchnym yavlyaetsya to, chto oni razumny, hotya razum ih
beskonechno dalek ot nashego ponimaniya.
YA sdelal popytku podvesti ego k tomu, chtoby on opisal ih. No eto
okazalos' nevozmozhnym. Ego opisanie bylo neopredelennym, hotya i ves'ma
vpechatlyayushchim. Ni odno iz etih sushchestv kak budto ne imelo chetkoj formy, za
isklyucheniem, pozhaluj, morshchinistyh konusoobraznyh sozdanij to li
rastitel'nogo, to li zhivotnogo proishozhdeniya. On tak zhivo i neposredstvenno
rasskazyval o presleduyushchih ego gallyucinaciyah, chto ya nevol'no proniksya ego
volneniem. Kogda ya upomyanul o ego proshloj bolezni, on stal govorit'
svobodnee, no pri etom to i delo povtoryalsya, putalsya i kak by predostavlyal
mne samomu vystraivat' po poryadku haoticheskoe nagromozhdenie ego myslej.
|to neschast'e proizoshlo s nim na sorok devyatom godu zhizni, kogda,
nahodyas' v teatre na prem'ere moemovskogo "Pis'ma", on v seredine vtorogo
akta vnezapno poteryal soznanie. Ego perenesli v sluzhebnoe pomeshchenie, gde
popytalis' privesti v chuvstvo, a zatem na karete medicinskoj pomoshchi
dostavili domoj, i tam v techenie neskol'kih chasov podryad nad nim bezuspeshno
bilis' vrachi. V konechnom schete Pajper byl gospitalizirovan. Komatoznoe
sostoyanie prodolzhalos' tri dnya, posle chego soznanie vernulos' k nemu.
S pervyh zhe minut stalo zametno, chto on neskol'ko "ne v sebe" --
lichnost' ego podverglas' neozhidanno glubokoj transformacii.
Vrachi, nablyudavshie za nim, shodilis' vo mnenii, chto eto byl pristup
paralicha, no simptomy, pryamo podtverzhdayushchie diagnoz, vyyavleny ne byli.
Zabolevanie okazalos' nastol'ko ser'eznym, chto nekotorye vpolne elementarnye
operacii davalis' emu s ogromnym trudom. V ego obshchem fizicheskom sostoyanii ne
bylo otmecheno ser'eznyh narushenij, organy artikulyacii v celom rabotali
normal'no, no v to zhe vremya dvizheniya, kotorymi on pytalsya vzyat' kakoj-libo
predmet, bol'she napominali krab'i; krome togo, emu vnov' prihodilos' uchit'sya
hodit' i govorit'. Vmesto zvukov u nego poluchalos' nechto napominayushchee svist,
pri etom bylo zametno, chto on ochen' obespokoen svoej nesposobnost'yu vstupit'
v kontakt s okruzhayushchimi. Odnako ego intellektual'nye sposobnosti ser'ezno ne
postradali, svidetel'stvom chemu mozhet sluzhit' tot fakt, chto on smog vsego za
nedelyu vosstanovit' utrachennye navyki.
Gorazdo huzhe obstoyali dela s ego pamyat'yu. Zdes' byl sploshnoj probel. On
ne uznaval sestru, kolleg po universitetu, gorod, v kotorom zhil, i pochti
nichego ne pomnil o Soedinennyh SHtatah Ameriki. Takim obrazom, ego nuzhno bylo
uchit' vsemu zanovo. Kak ni fantastichno eto zvuchit, no Pajperu potrebovalos'
menee mesyaca (udivitel'no korotkij srok), dlya togo chtoby ovladet' vsemi
neobhodimymi znaniyami ob okruzhayushchem mire, demonstriruya pri etom voistinu
fenomenal'nye sposobnosti.
Tol'ko tri goda spustya Pajper nachal osoznavat' v polnoj mere vsyu
strannost' svoego togdashnego povedeniya i opredelil ego kak "nechto
neob®yasnimoe". V tot period on ostavil rabotu v universitete i uvleksya
puteshestviyami, vospominaniya o kotoryh, odnako, polnost'yu izgladilis' iz ego
pamyati posle okonchatel'nogo "isceleniya". Po ego rasskazam, on pobyval v
samyh udalennyh ugolkah planety - v Aravijskoj pustyne, na prostorah
Vnutrennej Mongolii, za Polyarnym Krugom, na ostrovah Polinezii, v gornoj
strane Inkov i vo mnogih drugih mestah. On ne pomnil, chem zanimalsya vo vremya
svoih puteshestvij; malo chto mogli podskazat' i te redkie suveniry, kotorye
byli obnaruzheny v ego bagazhe. V bol'shinstve svoem oni predstavlyali soboj
skolki kamnej s ieroglificheskimi pis'menami na nih, kotorye yavlyayutsya
atributom chut' li ne kazhdoj kollekcii puteshestvennika, vozvrashchayushchegosya iz
dal'nih stranstvij.
Vo vremya korotkih peredyshek mezhdu poezdkami on bystro i mnogo chital v
samyh izvestnyh bibliotekah mira. Nachav s biblioteki Miskatonikskogo
universiteta, izvestnoj svoim bogatym sobraniem redkih starinnyh knig, on
pozdnee dobralsya azh do Kairskoj biblioteki v Egipte. Bol'shuyu zhe chast'
svobodnogo vremeni on provodil v biblioteke Britanskogo Muzeya i Nacional'noj
biblioteke Francii, ne govorya uzhe o mnogochislennyh chastnyh knizhnyh
sobraniyah, kuda obrashchalsya za konsul'taciyami po tomu ili inomu voprosu.
Zapisi, kotorye on vel, svidetel'stvovali o tom, chto krug ego chteniya
sostavlyali isklyuchitel'no drevnie manuskripty, o mnogih iz kotoryh do svoej
bolezni on ne imel ni malejshego predstavleniya. Privedu perechen' etoj
literatury: "Pnakoticheskie rukopisi", "Nekronomikon" bezumnogo araba
Al'-Hazreda, "Unaussprechlichen Kulten" fon YUncta, "Cultes des Goules" grafa
d'|rletta, "Vermiis mysteriis" Lyudviga Prinna, "Teksty R'Lajh", "Sem'
Sokrovennyh Knig Hsana", "Pesni Dhola", "Liber ivoris", "Zapiski CHeleno" i
ryad drugih; prichem mnogoe iz togo, chto on chital, sohranilos' tol'ko v
otryvkah, kotorye byli razbrosany po raznym chastyam sveta. Poryadok raboty s
knigami byl neizmenen - snachala legendy, knigi o sverh®estestvennom, zatem
knigi po istorii i antropologii. |to ne moglo ne navodit' na mysl' o tom,
chto Pajper interesovalsya istoriej chelovechestva s nezapamyatnyh vremen i iskal
svedeniya ob etom v knigah, soderzhashchih ucheniya okkul'tnogo svojstva.
Zamechu, chto vo vremya svoih puteshestvij on obshchalsya s lyud'mi, kotoryh
prezhde ne znal. Vstrechi eti proishodili kak by po zaranee namechennoj sheme.
Lyudi eti byli odinakovyh s nim ubezhdenij, zanimalis' strannymi nauchnymi
izyskaniyami i prepodavali libo v kolledzhah, libo v universitetah.
Vposledstvii, obshchayas' s nimi po telefonu, Pajper vyyasnil, chto vse oni
perezhili nedug vo mnogom shozhij s ego sobstvennym.
Podobnyj obraz zhizni ni v koej mere ne byl svojstven Pajperu do nachala
bolezni. Puteshestviya dlilis' dolgih tri goda. Dva mesyaca na Ponape, mesyac v
Angkor-Vate, tri mesyaca v Antarktike, konferenciya v Parizhe i korotkie
priezdy v Arkhem na otdyh -- v takom rezhime proshli tri goda ego zhizni,
predshestvovavshie polnomu vyzdorovleniyu, za kotorymi vnov' posledovala
bolezn', stershaya iz ego pamyati vse vysheopisannye sobytiya.
II
Mne potrebovalos' tri vstrechi s Amosom Pajperom, chtoby hot' kak-to
razobrat'sya v prichinah, lishivshih ego pokoya i sna. Videniya, kotorye postoyanno
ego presledovali, kak pravilo, pohodili odno na drugoe, no vse oni byli
fragmentarny i otryvochny, chto, vprochem, nichut' ne umalyalo ih znacheniya. CHashche
vsego Pajper videl kartinu odnogo i togo zhe mesta. YA popytayus' v tochnosti
vosproizvesti to, chto on mne rasskazal.
"YA rabotal v porazhayushchem svoej velichinoj zdanii biblioteki. Zal, v
kotorom ya perepisyval chto-to na neponyatnom mne yazyke, byl nastol'ko velik,
chto nahodivshiesya v nem stoly byli razmerom s obychnuyu komnatu. Steny byli iz
bazal'ta, a knizhnye stellazhi vdol' nih -- iz kakogo-to temnogo dereva
neizvestnoj mne porody. Knigi yavlyali soboj ne tipografskuyu produkciyu, a
golograficheskie izobrazheniya, v bol'shinstve svoem soderzhavshie teksty na uzhe
upomyanutom strannom yazyke. Odnako chast' tekstov byla napisana na yazykah
horosho mne znakomyh ili vdrug stavshih ponyatnymi -- na sanskrite, grecheskom,
latinskom, francuzskom i na razlichnyh variantah anglijskogo -- ot yazyka
pervyh saksonskih hronik do sovremennogo. Osveshchalas' komnata sharovidnymi
kristallicheskimi lampami, ryadom s kotorymi na stolah vozvyshalis' neyasnogo
naznacheniya ustrojstva, sostoyavshie iz steklovidnyh trubok i kruglyh
metallicheskih sterzhnej.
Nesmotrya na ogromnoe kolichestvo knig na stellazhah, komnata kazalas'
goloj i neuyutnoj. Na poverhnosti bazal'tovyh prostenkov vidnelis'
prichudlivye matematicheskie diagrammy i nadpisi, sdelannye na tom zhe
neponyatnom yazyke. Kladka zdaniya napominala kladku drevnih kul'tovyh
sooruzhenij -- bol'shie kamennye bloki vygnutoj formy byli ulozheny odin na
drugoj vypukloj storonoj vverh. Pol komnaty byl vymoshchen vos'miugol'nymi
bazal'tovymi plitami. Krome uzhe upomyanutyh risunkov na stenah, kakie-libo
inye dekorativnye ukrasheniya otsutstvovali. Mezhdu ogromnymi, ot pola do
potolka, stellazhami, razmeshchalis' stoly, za kotorymi my rabotali stoya. V
biblioteke ne bylo stul'ev, da i zhelaniya prisest', po pravde skazat', tozhe
ne bylo.
Dnem za oknami vidnelsya les, sostoyavshij iz paporotnikoobraznyh
derev'ev, a po nocham ya nablyudal zvezdy, kotorye ne mog uznat', tak kak ni
odno iz sozvezdij ne pohodilo na te, kotorye yavlyayutsya privychnymi nochnymi
sputnikami Zemli. |to privodilo menya v uzhas, ibo ya ponimal, chto nahozhus' v
absolyutno chuzhom mne meste, na ogromnom udalenii ot svoej rodnoj planety,
kotoraya yavlyalas' mne teper' tol'ko v vospominaniyah. Odnako menya ne ostavlyalo
oshchushchenie razdvoennosti, kak budto odna chast' menya prinadlezhala okruzhayushchemu,
a drugaya -- net. Menya privodil v smushchenie eshche i tot fakt, chto material, nad
kotorym ya rabotal, byl posvyashchen sovremennoj istorii Zemli, a imenno -- HH
stoletiyu. YA zapisyval vse v mel'chajshih podrobnostyah, kak budto sobiralsya
provodit' na etu temu nauchnoe issledovanie.
Cel' dannoj raboty nekotoroe vremya ostavalas' dlya menya tajnoj --
veroyatno, rech' shla o popolnenii novymi svedeniyami etogo gigantskogo
hranilishcha. No cel' eta, kak vyyasnilos' vposledstvii, byla ne edinstvennoj i
daleko ne glavnoj. Iz razgovorov, kotorye velis' vokrug menya, ya ponyal, chto
podnevol'nye istoriki trudilis' na blago vozvrashcheniya na Zemlyu Velikoj Rasy
-- rasy, k kotoroj prinadlezhali okruzhavshie menya sozdaniya i, otchasti, ya sam.
Zemlya byla mestom ee istoricheskogo prozhivaniya eshche do nachala vojny s
Vlastitelyami Drevnosti, kotoraya i posluzhila prichinoj uhoda Velikoj Rasy v
glubiny kosmosa.
Trevoga i otkrovennyj strah postoyanno soputstvovali mne v rabote. YA
boyalsya smotret' na svoe telo, daby ne ispytat' uzhasnogo razocharovaniya. Mne
kazalos', chto nechto podobnoe ya uzhe perezhival kogda-to v proshlom. Vozmozhno,
menya pugala moya vneshnyaya shozhest' s sosedyami po biblioteke. Vse oni
predstavlyali soboj ogromnye -- desyati futov vysotoj -- morshchinistye konusy,
po strukture tkanej napominavshie rasteniya. Ih golovy i kleshneobraznye
konechnosti raspolagalis' v verhnej chasti konusa. Peremeshchalis' oni, szhimaya i
rasshiryaya tolstuyu viskoznuyu "podoshvu" v osnovanii konusa. Obshchenie shlo na
neizvestnom mne yazyke, kotorym ya, k svoemu udivleniyu, ovladel ochen' bystro
-- bukval'no v pervyj zhe den' moego prebyvaniya tam. Ih rech' dazhe otdalenno
ne napominala chelovecheskij golos -- eto bylo strannoe sochetanie posvistov,
shchelkayushchih zvukov i skrezheta ogromnyh kleshnej, raspolozhennyh na koncah dvuh
iz chetyreh gibkih otrostkov, nachinavshihsya u vershiny konusa.
Osobenno ugnetal menya tot fakt, chto ya, po suti, byl uznikom vdvojne --
uznikom, zaklyuchennym v chuzhoe konusoobraznoe telo, kotoroe, v svoyu ochered',
bylo obrecheno tomit'sya v stenah etoj gigantskoj biblioteki. YA tshchetno pytalsya
obnaruzhit' tam kakuyu-nibud' zemnuyu veshch'. No nichto vokrug menya ne napominalo
Zemlyu. Vremya ot vremeni poyavlyalis' nadzirateli, ili, pravil'nee skazat',
kontrolery. Hotya vneshne oni i vyglyadeli tochno tak zhe, kak vse ostal'nye, no
vlastnaya osanka srazu zhe vydelyala ih iz tolpy. Oni medlenno prohazhivalis'
mezhdu nami i zachastuyu pomogali v rabote. Ot nih ne ishodilo ugroz, naprotiv,
oni byli ochen' obhoditel'ny, no v to zhe vremya po-svoemu nastojchivy i
nepreklonny.
Kontroleram zapreshchalos' vstupat' s nami v razgovor, no sredi nih byl
odin, na kotorogo etot zapret, po vsej vidimosti, ne rasprostranyalsya.
Veroyatno, on byl u nih starshim. V ego dvizheniyah chuvstvovalos' bol'she,
vazhnosti, i ya zametil, chto ostal'nye kontrolery otnosilis' k nemu s
pochteniem, ne tol'ko vvidu zanimaemoj im dolzhnosti, no i ot togo, chto, kak ya
uznal vposledstvii, emu bylo suzhdeno umeret' prezhde, chem Velikaya Rasa
dvinetsya v obratnyj put'. Krome menya -- noven'kogo, -- on horosho znal vseh
rabotayushchih zdes' i poetomu chasten'ko zaderzhivalsya vozle moego stola,
ponachalu ogranichivayas' odobryayushchimi zamechaniyami, a zatem vstupaya so mnoj vo
vse bolee dolgie besedy.
Ot nego ya uznal, chto Velikaya Rasa naselyala Zemlyu i planety drugih
sistem eshche za milliony let do poyavleniya cheloveka. Formu morshchinistyh konusov
oni prinyali tol'ko neskol'ko stoletij nazad. V dejstvitel'nosti zhe ih
vneshnij oblik podoben luchu sveta, tak kak oni yavlyayutsya rasoj svobodnogo
soznaniya, i mogut vsledstvie etogo sushchestvovat' v ramkah lyubogo fizicheskogo
tela.
Oni obitali na Zemle do teh por, poka ne okazalis' vtyanutymi v vojnu
mezhdu Vlastitelyami Drevnosti i Bogami Sedoj Stariny za gospodstvo v kosmose,
kotoraya nashla svoe otrazhenie v hristianskih mifah, no v silu ogranichennosti
chelovecheskogo voobrazheniya, opisyvalas' v nih kak bor'ba mezhdu Dobrom i Zlom.
S Zemli Velikaya Rasa otpravilas' v kosmos, sperva na YUpiter, a potom eshche
dal'she -- k planete, na kotoroj oni nahodilis' sejchas, temnoj planete
sozvezdiya Taurus, gde im postoyanno prihoditsya opasat'sya napadeniya vrazhdebnyh
sil s beregov ozera Hali, stavshego mestom izgnaniya Hastura -- odnogo iz
Vlastitelej Drevnosti. Sejchas planeta umirala, i oni gotovilis' k massovomu
ishodu na novuyu planetu s odnovremennym peremeshcheniem vpered ili nazad vo
vremeni, chtoby voplotit'sya v tela sushchestv, imeyushchih luchshie perspektivy
sushchestvovaniya i razvitiya, nezheli nyne naselyaemye imi konusy.
Podgotovka zaklyuchalas' vo vremennoj zamene soznanij sushchestv, naselyavshih
Vselennuyu vo vse vremena -- sredi "plennikov", naryadu so mnoj, zdes' byli
soznaniya drevopodobnyh lyudej s Venery i polurastitel'noj rasy s Antarktiki,
predstavitelej velikoj civilizacii Inkov i predstavitelej chelovecheskoj rasy;
kotoraya budet zhit' na Zemle posle yadernoj katastrofy, podvergnuvshis' zhutkim
mutaciyam v rezul'tate vypadeniya radioaktivnyh osadkov posle vzryvov
vodorodnyh i kobal'tovyh bomb; lyudej-murav'ev s Marsa, drevnih rimlyan i
lyudej, kotorye budut zhit' na Zemle eshche tol'ko cherez pyat'desyat tysyach let.
Odnim slovom, tam byli predstaviteli ogromnogo chisla ras, vseh form zhizni,
iz mirov, o kotoryh ya znal, i mirov, otstoyavshih ot menya na tysyacheletiya
vpered.
Vse my, rabotayushchie v ogromnoj biblioteke, popolnyali ee arhivy
svedeniyami o tom istoricheskom periode vremeni, v kotorom zhil kazhdyj iz nas.
Otpravlyaya svoih poslancev v kosmos, Velikaya Rasa mogla voochiyu ubedit'sya,
kakoj byla zhizn' v inye vremena i na inyh planetah, i odnovremenno poluchit'
otchet ot sushchestv, ch'i soznaniya byli vremenno zameshcheny soznaniyami poslancev i
pereneseny v obratnom napravlenii na planetu v sozvezdii Taurus, gde oni
nahodilis' v chuzhih im telah vplot' do zaversheniya missii.
Velikoj Rasoj byla sozdana mashina, s pomoshch'yu kotoroj oni peremeshchalis'
vo vremeni i prostranstve. Mashina eta nichem ne pohodila na mashinu vremeni,
sozdannuyu voobrazheniem cheloveka. Ona otdelyala soznanie ot tela i peremeshchala
ego v vybrannuyu tochku Vremeni i prostranstva. Oni otpravlyalis' v put', nichem
ne otyagoshchennye -- vse ostavalos' v proshlom, v tochke, kotoruyu oni pokinuli.
Na novom meste vnov' nachinalos' sozidanie civilizacii, v nadezhde izbezhat'
katastrofy, kotoraya neminuemo posledovala by, esli Vlastiteli Drevnosti --
Hastur Nevyrazimyj, pokoyashchijsya v morskih glubinah Ktulhu,
N'yarlatotep-Poslannik, Azatot, Jog-Sotot i ih prispeshniki, osvobodivshis' ot
put, vnov' vstupili by v bor'bu s Bogami Sedoj Stariny gde-to v bezbrezhnyh
prostranstvah kosmosa".
Takovy byli gallyucinacii, postoyanno presledovavshie Pajpera. Na samom
dele eto byl odin i tot zhe povtoryayushchijsya son -- otdel'nye, obryvochnye
videniya, kotorye izo dnya v den' obrastali dopolnitel'nymi detalyami i v
rezul'tate prinyali logicheski zavershennyj vid. Po vozvrashchenii v svoe
normal'noe sostoyanie u nego pervoe vremya nablyudalis' reakcii, shodnye s
temi, chto nablyudalis' v nachal'nyj period bolezni -- on pytalsya razgovarivat'
zhestami i brat' predmety takim obrazom, kak budto vmesto ruk u nego byli
kleshni. Primechatel'no, chto eti reakcii imeli mesto srazu posle
vyzdorovleniya, eshche do togo, kak u Pajpera nachali poyavlyat'sya gallyucinacii, i,
sledovatel'no, ne mogut byt' ob®yasneny ih vozdejstviem.
Drugoj povedannyj im son yavlyalsya logicheskim prodolzheniem predydushchego.
"Odnazhdy ya sprosil kontrolera, kakim obrazom im udaetsya hranit' v tajne
svoi plany, vremenno obmenivayas' soznaniem s drugimi rasami. Kontroler
otvetil, chto eto dostigaetsya dvumya putyami. Vo-pervyh, u "plennogo soznaniya"
unichtozhayutsya vse uchastki pamyati, svyazannye s mestom ego vremennogo
prebyvaniya, nezavisimo ot togo, iz proshlogo ili budushchego ono bylo syuda
peremeshcheno. Vo-vtoryh, esli kakie-to sledy i sohranyayutsya, to uvyazat' ih v
edinoe celoe ne predstavlyaetsya vozmozhnym, no esli dazhe dopustit' i eto, to
vse ravno okruzhayushchimi podobnye fakty budut vosprinimat'sya lish' kak igra
bol'nogo voobrazheniya. Poslancam Velikoj Rasy pozvolyaetsya samim vybirat' sebe
vremennuyu telesnuyu obolochku. Zameshchennoe zhe soznanie napravlyaetsya po
obratnomu marshrutu v telo predstavitelya Velikoj Rasy. Soznanie prishel'ca
mezhdu tem nachinaet prisposablivat'sya k zhizni v novyh usloviyah i zanimat'sya
poiskami sledov drevnej kul'tury, sushchestvovavshej do nachala vojny Vlastitelej
Drevnosti s Bogami Sedoj Stariny. Inogda uzhe posle vozvrashcheniya "plennogo
soznaniya" na svoe prezhnee mesto za nim vsled napravlyalsya eshche odin poslanec,
daby ubedit'sya, chto v pamyati ego ne sohranilos' nikakih svedenij o Velikoj
Rase. V protivnom sluchae osushchestvlyalsya povtornyj perenos soznaniya i bolee
tshchatel'naya "chistka" ego pamyati.
Kontroler vodil menya po podzemnym pomeshcheniyam biblioteki. Povsyudu byli
knigi -- vse kak na podbor golograficheskie. Oni byli ulozheny akkuratnymi
stopkami i perevyazany lentami iz neizvestnogo mne svetyashchegosya metalla.
Arhivy raspolagalis' v poryadke uslozhneniya form zhizni. YA zametil, chto
konusopodobnye sushchestva stoyali na poryadok vyshe, chem chelovek; a chelovek
nahodilsya ryadom s reptiliyami -- svoimi predshestvennikami na Zemle.
On poyasnil, chto kontakt s Zemlej podderzhivalsya po odnoj prichine -- ona
nekogda byla glavnoj arenoj bitvy Bogov i Vlastitelej, i chto potomki Drevnih
prodolzhali nezrimo prisutstvovat' na Zemle: Morskie Bogi -- v okeanicheskih
glubinah, glubokovodnye -- v Polinezii i v rajone Innsmuta v shtate
Massachusets, strashnyj narod cho-cho --. v Tibete, shantaki -- v Kadate Ledyanoj
Pustyni i inye, stol' zhe tainstvennye narody -- v drugih trudnodostupnyh
mestah Zemli. |ti svedeniya byli osobenno vazhny dlya Velikoj Rasy, tak kak ona
sobiralas' vozvrashchat'sya na svoyu zelenuyu Rodinu. Eshche vchera, prodolzhal
kontroler, s Marsa pribyl odin iz nashih razvedchikov i soobshchil, chto planeta
bystro gibnet, tem samym my lishaemsya eshche odnogo vozmozhnogo pristanishcha.
Iz podzemnyh pomeshchenij my napravilis' na verhnij etazh ogromnoj bashni so
steklovidnym kupolom, otkuda mozhno bylo nablyudat' prostirayushchijsya vnizu
pejzazh. Tol'ko tam ya ponyal, chto paporotnikovyj les, vidimyj mnoyu prezhde,
sostoyal tol'ko iz suhih stvolov i list'ev, a vdali, za kromkoj lesa, lezhala
mrachnaya pustynya, prostiravshayasya do temnogo zaliva nyne uzhe nesushchestvuyushchego
okeana. Ih solnce popalo v sferu prityazheniya novoj zvezdy i teper' medlenno
umiralo. Kak stranno bylo videt' vse eto -- derev'ya, ostanovivshiesya v roste,
gigantskie megaliticheskie zdaniya, i ni odnoj proletayushchej pticy, ni oblachka,
ni dymki. Edva dohodyashchie do planety luchi solnca ostavlyali ee vechno
pogruzhennoj v nebytie.
YA sodrognulsya pri vide vsego etogo".
Eshche odna tema, zvuchavshaya neskol'ko raz v ego rasskaze, byla svyazana s
ogromnoj krugloj komnatoj v samom nizu gigantskoj bashni, v kotoruyu on,
yakoby, odnazhdy popal. V komnate nahodilas' mashina, ispuskavshaya blednyj i
nerovnyj goluboj svet, otchasti napominavshij elektricheskij. Otdel'nye ee
detali soedinyalis' mezhdu soboj kakim-to neponyatnym obrazom, bez pomoshchi
provodov. Kogda pul'saciya sveta na mashine usilivalas', to nahodivsheesya na
stole pered nej konusoobraznoe sushchestvo vpadalo v sostoyanie komy, v kotorom
i prebyvalo nekotoroe vremya, poka ne ischezal svet i ne prekrashchalsya gul
mashiny. Zatem konus prihodil v sebya i nemedlenno nachinalas' vakhanaliya
svistyashchih i shchelkayushchih zvukov. Pajper ponimal vse, chto soobshchalos', i schital,
chto videl sobstvennymi glazami vozvrashchenie predstavitelya Velikoj Rasy i
otpravku nazad ego "dublera". Sut' soobshchenij svodilas' vo vseh sluchayah k
odnomu -- doklad v szhatoj forme o sobytiyah za predelami Temnoj zvezdy. V
odnom iz sluchaev predstavitel' vernulsya s Zemli, gde v techenie pyati let
prebyval v oblike anglijskogo antropologa i budto by obnaruzhil neskol'ko
mest, gde zatailis' do pory do vremeni prispeshniki Vlastitelej Drevnosti.
Nekotoryh iz nih udalos' unichtozhit' -- k primeru, na kakom-to ostrove
nedaleko ot Ponape v Tihom okeane, na Rife D'yavola vblizi Innsmuta, ili v
gornoj rasseline i ozere bliz Machu-Pikchu, a ostal'nye, hot' i razobshchennye,
poka ostavalis' zhivy. Sami zhe Vlastiteli Drevnosti, ostavshiesya na Zemle,
nahodilis' v zatochenii pod pyatikonechnoj zvezdoj -- znakom Bogov Sedoj
Stariny. Sredi planet, o kotoryh soobshchalos' kak o potencial'no vozmozhnom
pribezhishche Velikoj Rasy, Zemlya zanimala odno iz pervyh mest, nesmotrya dazhe na
ugrozu yadernogo konflikta.
V celom so slov Pajpera mozhno bylo zaklyuchit', chto Velikaya Rasa
gotovilas' k migracii na dalekuyu planetu ili zvezdu i chto bezlyudnye mesta
Zelenoj planety - ee snega i peski -- kazalis' ej raem po sravneniyu s
nyneshnim obitalishchem.
V medicinskom zaklyuchenii ya otmetil u Pajpera ser'eznye narusheniya
psihiki, nesposobnost' sootnosit' son i real'nost', vymysel i
dejstvitel'nost'. YA ne byl dovolen do konca sdelannymi vyvodami. A naskol'ko
ya byl prav, postaviv pod vopros svoi soobrazheniya, mne predstoyalo vskore
uznat'.
III
Amos Pajper byl moim pacientom tol'ko tri nedeli. Za etot period ya mog
lish' konstatirovat' uhudshenie ego sostoyaniya; Gallyucinacii ili to, chto ya
schital takovymi, nachali razvivat'sya v napravlenii paranoidal'noj shizofrenii.
Podobnoe razvitie bolezni maksimal'no proyavilo sebya v pis'me Pajpera ko mne,
peredannom s posyl'nym. Veroyatno, ono pisalos' v bol'shoj speshke.
"Dorogoj doktor Kori. V svyazi s nevozmozhnost'yu uvidet' Vas vnov', speshu
soobshchit' Vam, chto ya ne pitayu nikakih illyuzij naschet svoego vyzdorovleniya. YA
zametil, chto s nekotoryh por vnov' nahozhus' pod nablyudeniem predstavitelej
Velikoj Rasy, ibo teper' ya okonchatel'no ubedilsya v tom, chto moi sny yavlyayutsya
otgoloskami moego dejstvitel'nogo trehletnego prebyvaniya v chuzhoj telesnoj
forme -- prebyvaniya "vne sebya", kak vyrazhaetsya moya sestra. Velikaya Rasa
sushchestvuet pomimo moih snov. Ona sushchestvuet dol'she, chem eto mozhet sebe
predstavit' chelovek. YA ne znayu, gde ona sejchas -- na temnoj planete v
sozvezdii Taurus ili gde-to eshche. No oni sobirayutsya vernut'sya, i, po krajnej
mere, odin iz nih uzhe zdes'. V promezhutkah mezhdu nashimi vstrechami ya ne sidel
slozha ruki i obnaruzhil massu svyazej mezhdu moimi snami i povsednevnost'yu. Kak
po-vashemu, chto v dejstvitel'nosti proizoshlo v Innsmute v 1928 godu? CHto
zastavilo pravitel'stvo provesti seriyu podvodnyh vzryvov vozle rifa D'yavola
v tom rajone? CHto posluzhilo prichinoj aresta i posleduyushchej vysylki poloviny
zhitelej etogo gorodka? Kakova svyaz' mezhdu polinezijcami i zhitelyami Innsmuta?
CHto zhe na samom dele obnaruzhila Antarkticheskaya ekspediciya Miskatonikskogo
universiteta v 1930-1931 godah v Gorah Bezumiya? CHto zastavlyalo ih derzhat' v
tajne ot chelovechestva eto otkrytie? Kakoe inoe ob®yasnenie mozhet byt' dano
soobshcheniyu Iohansena, krome togo, chto ono napryamuyu svyazano s legendami o
Velikoj Rase? I net li chego-nibud' podobnogo v drevnih ucheniyah inkov i
actekov?
YA mog by prodolzhit' etot spisok, no na eto net vremeni. YA obnaruzhil
desyatki podobnyh vzaimosvyazannyh faktov, bol'shinstvo iz kotoryh
zamalchivayutsya, hranyatsya v tajne ili vovse pozabyty, daby eshche bol'she ne
budorazhit' i bez togo vzvolnovannyj mir. CHelovek v konechnom schete yavlyaetsya
lish' odnim -- i daleko ne samym znachitel'nym -- iz proyavlenij zhizni v
Kosmose. Tol'ko Velikaya Rasa znaet sekret vechnoj zhizni, peremeshchayas' vo
vremeni i prostranstve, menyaya odno mesto obitaniya na drugoe, stanovyas' to
zhivotnym, to rasteniem, to nasekomym -- kak togo trebuyut obstoyatel'stva.
No ya dolzhen speshit' -- u menya tak malo vremeni. I pover'te mne, dorogoj
doktor, uzh ya-to znayu, o chem pishu..."
Menya ne udivilo to, chto soobshchila miss Abigejl Pajper, a imenno --
vskore posle togo, kak se brat napisal mne eto pis'mo, on na neskol'ko chasov
pogruzilsya v komatoznoe sostoyanie. YA totchas zhe pospeshil domoj k Pajperu -- i
uvidel svoego pacienta vstrechayushchim menya u dverej. No eto byl sovershenno
drugoj chelovek. On demonstriroval peredo mnoj takuyu samouverennost', kakuyu ya
ne zamechal v nem s samogo nachala nashego znakomstva. On uveryal menya, chto
nakonec-to spravilsya so svoej bolezn'yu, chto videniya ischezli, i on mozhet
teper' spokojno spat' i nichto ego otnyne ne trevozhit. YA vse bol'she ubezhdalsya
v tom, chto delo shlo na popravku. Odnako menya po-prezhnemu smushchalo odno
obstoyatel'stvo: pochemu, esli verit' zapiske miss Pajper, moment isceleniya
sovpal s novym pristupom komy. Iscelenie eto vyglyadelo eshche bolee
udivitel'nym na fone vse uvelichivayushchihsya strahov, gallyucinacij,
usilivayushchejsya nervoznosti, i, nakonec, ego poslednego pis'ma,
svidetel'stvovavshego o tom, chto on byl uzhe blizok k polnoj potere rassudka.
YA byl rad ego isceleniyu i pozdravil ego s etim sobytiem. On prinyal moi
pozdravleniya so slaboj ulybkoj, a zatem, soslavshis' na zanyatost', nachal
proshchat'sya. YA poobeshchal navestit' ego gde-nibud' cherez nedelyu-druguyu dlya togo,
chtoby spravit'sya o sostoyanii ego zdorov'ya -- na predmet poyavleniya prezhnih
simptomov bolezni.
Desyat' dnej spustya ya pobyval u nego v poslednij raz. On byl privetliv i
lyubezen. Miss Abigejl Pajper tozhe prisutstvovala pri nashem razgovore;
vyglyadela ona nemnogo strannoj, no ni na chto ne zhalovalas'. Pajpera bol'she
ne muchili sny i videniya, i on mog otkrovenno govorit' o svoem "zabolevanii";
pri etom on nachisto otrical vozmozhnost' kakih-libo "pereselenij" i
"peremeshchenij" soznaniya i sovetoval mne vybrosit' iz golovy eti mysli s
nastojchivost'yu, kakoj ya ranee ne mog v nem predpolagat'. My proveli za
ves'ma ozhivlennoj besedoj celyj chas, i ya pokinul ego dom s odnim ubezhdeniem:
bol'noj Pajper, razumeetsya, byl chelovekom nezauryadnyh sposobnostej, no
"vyzdorovevshij" Pajper obladal pryamo-taki fenomenal'nym intellektom, namnogo
prevoshodya v etom plane menya samogo.
Vo vremya vizita on udivil menya svoim zayavleniem o tom, chto sobiraetsya v
ekspediciyu, napravlyayushchuyusya v Aravijskuyu pustynyu. Togda mne i v golovu ne
prishlo sootnesti ego plany s tem, o chem on mne rasskazyval ranee. No
posleduyushchie sobytiya zastavili menya eto sdelat'.
Spustya dvoe sutok, sredi nochi, v moem kabinete byla sovershena krazha.
Ischezli vse bumagi, svyazannye s Amosom Pajperom. K schast'yu, v svoe vremya ya
uspel sdelat' kopii vseh dokumentov, v tom chisle i pis'ma, kotoroe tozhe
ischezlo. Do etih bumag, kak mne kazalos', nikomu ne bylo dela, krome razve
chto samogo Pajpera. Odnako Pajper nyne byl v zdravom ume, i posemu najti
racional'noe ob®yasnenie etoj strannoj krazhe bylo delom chrezvychajno
zatrudnitel'nym. Vdobavok ko vsemu, ya uznal, chto Pajper dolzhen byl
otpravit'sya v ekspediciyu uzhe na sleduyushchij den', chto, vprochem, ne moglo
pomeshat' emu vystupit' v roli orudiya (ya upotreblyayu slovo "orudie" namerenno)
etogo, na pervyj vzglyad, nelepogo prestupleniya.
No dlya vyzdorovevshego Pajpera eti bumagi vryad li predstavlyali kakuyu-to
cennost'. S drugoj storony, vnov' zabolevshij Pajper vpolne mog zhelat' togo,
chtoby bumagi byli unichtozheny. Ne proizoshel li i vpryam' vtorichnyj perenos
soznaniya, s toj tol'ko raznicej, chto novyj prishelec byl uzhe ranee znakom s
obrazom myslej i dejstviyami obychnogo cheloveka i emu ne bylo nuzhdy ovladevat'
etimi navykami s samogo nachala? Kak by to ni bylo ya reshil provesti svoe
sobstvennoe rassledovanie i najti otvety na postavlennye v pis'me voprosy. YA
planiroval potratit' na eto nedelyu, ot sily dve, a potratil mesyacy, i k
koncu goda prebyval v eshche bol'shej rasteryannosti, chem prezhde. Bolee togo, ya
nahodilsya na krayu toj zhe propasti, kotoraya poglotila Pajpera.
V 1928 godu v rajone Innsmuta dejstvitel'no proizoshlo chto-to
neobychajnoe -- ne zrya zhe eti sobytiya privlekli stol' pristal'noe vnimanie
vlastej. Ob etom hodili tol'ko sluhi -- o kakih-to pohozhih na lyagushek lyudej,
yakoby pribyvshih tuda s ostrova Ponape, no nikakih oficial'no priznannyh
versij ne sushchestvovalo. Ne tak davno v hrame Angkor-Vat byli sdelany
kakie-to potryasayushchie voobrazhenie otkrytiya, ukazyvayushchie na svyaz' kul'tur
polinezijcev i severoamerikanskih indejcev. Takzhe ne stali do sih por
dostoyaniem glasnosti otkrytiya, sovershennye ekspediciej Miskatonikskogo
Universiteta v Gorah Bezumiya.
Sushchestvuyut desyatki podobnyh faktov, okutannyh pokrovom molchaniya i
neizvestnosti. A knigi, zapreshchennye knigi, o kotoryh upominal Pajper, i na
samom dele soderzhali v sebe fakty, vo mnogom shozhie s ego "bezumnymi"
rassuzhdeniyami. Vse eto nevol'no navodilo na mysl', chto gde-to i vpryam'
sushchestvuet rasa, daleko prevoshodyashchaya nas po urovnyu razvitiya -- nazovem ee
Rasoj Bogov ili Velikoj Rasoj, delo ne v nazvanii, -- kotoraya mozhet posylat'
soznaniya puteshestvovat' vo Vremeni i prostranstve. Esli eto prinyat' na veru,
to mozhno dejstvitel'no predpolozhit', chto soznanie Pajpera povtorno bylo
zameneno drugim, daby na sej raz uzhe okonchatel'no steret' v nem vsyakoe
vospominanie o prebyvanii sredi Velikoj Rasy.
No samye interesnye fakty stali vsplyvat' na svet tol'ko nedavno. YA ne
poschital za bol'shoj trud oznakomit'sya s sostavom uchastnikov ekspedicii, k
kotoroj primknul Pajper. Sredi nih byli anglijskij antropolog,
paleontolog-francuz, filosof-kitaec, izvestnyj egiptolog i mnogo drugih. No
vseh ih ob®edinyalo odno -- za poslednee desyatiletie vse oni tak ili inache
perezhili proceduru "zameny soznaniya" podobno Pajperu.
I gde-to na dal'nej granice Arabskoj pustyni oni vse razom ischezli s
lica Zemli.
Vpolne vozmozhno, chto provodimoe mnoyu rassledovanie moglo vstrevozhit'
predstavitelej Velikoj Rasy. Vchera ko mne v kliniku prihodil chelovek -- ego
vzglyad napominal vzglyad Pajpera, kogda ya videl ego v poslednij raz: ta zhe
nadmennost', samouverennost', ploho skryvaemoe chuvstvo sobstvennogo
prevoshodstva... YA takzhe otmetil -- i eto zastavilo menya myslenno
sodrognut'sya -- stranno nelovkie dvizheniya ego ruk. Proshloj noch'yu ya uvidel
ego vnov', progulivayushchimsya pod fonarem bliz moego doma. Zatem eshche raz etim
utrom -- eta slezhka byla slishkom uzh otkrovennoj dlya togo, chtoby namechaemaya
zhertva ee ne zametila...
A sejchas ya vizhu, kak on perehodit cherez ulicu, napravlyayas' k dveri
moego doma...
Razbrosannye v besporyadke stranicy prochitannoj vami rukopisi byli
obnaruzheny na polu kabineta doktora Natanielya Kori, kogda, vstrevozhennaya
shumom za dver'yu, medsestra byla vynuzhdena vyzvat' policiyu. Vorvavshis' v
kabinet, strazhi poryadka stali svidetelyami sleduyushchej kartiny: doktor Kori i
neizvestnyj pacient stoyali na kolenyah i tshchetno staralis' peredvinut'
razbrosannye po polu listki bumagi v storonu goryashchego kamina.
Kazalos', oni ne mogli zahvatit' listy pal'cami i vmesto etogo tolkali
ih vpered neuklyuzhimi dvizheniyami, napominayushchimi dvizheniya kraba. Ne obrashchaya
nikakogo vnimaniya na policejskih, oni prodolzhali v sumasshedshej speshke
dvigat' po polu raspavshiesya stranicy rukopisi. Nikto iz dvoih ne mog
vrazumitel'no otvetit' na voprosy policejskih i pribyvshih vsled za nimi
vrachej. Ot nih voobshche ne udalos' dobit'sya skol'ko-nibud' svyaznoj rechi.
Tshchatel'noe obsledovanie oboih vyyavilo u nih polnejshuyu transformaciyu
lichnosti, posle chego oni byli otpravleny na dlitel'noe lechenie v institut
Larkina znamenituyu chastnuyu lechebnicu dlya umalishennyh...
Rasskaz opublikovan vo 2-om tome polnogo sobraniya sochinenij G.F.
Lavkrafta (MP "Forum" sovmestno s firmoj No2 "Tehnomark", Moskva, 1993).
Perevod O. Skvorcova
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 08:00:54 GMT