Govard F.Lavkraft. Selefais
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Vo sne Kuranes videl gorod v doline, morskoj bereg vdali i snezhnuyu
vershinu gory nad morem. Vo sne pestro raskrashennye galery, otchalivshie iz
gavani, plyli v dal'nie kraya, gde more smykaetsya s nebom. Vo sne on i
poluchil imya Kuranes: kogda on bodrstvoval, ego zvali inache. Veroyatno, on ne
sluchajno pridumal sebe drugoe imya: Kuranes byl poslednim v rodu i ostro
chuvstvoval svoe odinochestvo v mnogomillionnoj ravnodushnoj londonskoj tolpe.
Ne tak uzh mnogo lyudej s nim razgovarivali i obrashchalis' k nemu po imeni. Ego
den'gi i zemli vse ushlo v proshloe, i emu bylo bezrazlichno, kem on slyvet mezh
lyud'mi. Kuranes predpochital grezit' i pisat' o svoih grezah. Te, komu on
pokazyval pervye proby pera, vysmeyali ego, i Kuranes stal pisat' dlya sebya, a
potom i vovse brosil eto zanyatie. I chem bol'she on udalyalsya ot mira, tem
izumitel'nee stanovilis' ego sny, i vsyakaya popytka opisat' ih byla zaranee
obrechena na neudachu. Kuranes byl chelovek nesovremennyj i myslil ne tak, kak
te, chto pishut. Oni pytalis' sorvat' s zhizni ee uzorchatyj ubor mifa i
pokazat' neprikrytoe bezobrazie otvratitel'noj real'nosti. Kuranes zhe iskal
lish' krasotu. Ee ne smogli raskryt' pravda i opyt, i togda on obratilsya k
fantazii i illyuzii i nashel krasotu sovsem ryadom v tumannyh vospominaniyah i
mechtah detstva.
Nemnogie soznayut, kakie chudesnye gorizonty raskryvayutsya v istoriyah i
mechtah yunosti. Deti, slushaya i mechtaya, osmyslivayut vse lish' napolovinu, a
kogda uzhe vzroslymi my pytaemsya vspomnit', vospominaniya poluchayutsya skuchnymi
i prozaichnymi, ibo my uzhe otravleny yadom zhizni. I vse zhe nekotorye
prosypayutsya, uvidev vo sne dikovinnye fantazii zacharovannye gory i sady,
fontany, poyushchie na solnce, zolotye piki gor, obryvayushchihsya k laskovym moryam,
doliny, prostirayushchiesya vokrug spyashchih gorodov iz kamnya i bronzy, udal'cov,
raz®ezzhayushchih na belyh loshadyah, pokrytyh poponami po opushkam gustyh lesov. I
togda my dogadyvaemsya, chto zaglyanuli v proshloe, v mir chudes, cherez vorota iz
slonovoj kosti, otkrytye dlya nas prezhde, kogda my eshche ne byli tak mudry i
neschastny.
Kuranes vnezapno obrel staryj mir svoego detstva. Emu snilsya dom, gde
on rodilsya, bol'shoj, uvityj plyushchom. V etom dome zhili trinadcat' pokolenij
ego predkov, tam on mechtal umeret' i sam. Blagouhannoj letnej noch'yu pri lune
Kuranes tajkom probezhal cherez sady, spustilsya vniz, po terrasam, mimo staryh
dubov v parke, i vyshel na dlinnuyu beluyu dorogu, vedushchuyu v derevnyu. Ona byla
ochen' staraya na vid, s razvalivshimisya domami na okolice, budto nachinayushchaya
ubyvat' luna. Kuranes nevol'no zadumalsya: chto zhe taitsya v domah s
ostroverhimi kryshami son ili smert'? Ulicy porosli osokoj, a doma smotreli
na nego tumannym vzglyadom okopnyh stekol, libo pustymi chernymi glaznicami.
Kuranes nigde ne ostanavlivalsya, budto shel k ukazannoj celi. On ne proyavlyal
svoevoliya, opasayas', chto vse vdrug okazhetsya illyuziej, kak mechty i
ustremleniya povsednevnoj zhizni, nikogda ne privodyashchie k celi. Potom on
proshel po ulice, spuskavshejsya vniz, k obryvu, i vnezapno okazalsya na krayu
sveta, u bezdny, gde stoyala i derevnya, i ves' mir. Dal'she otkryvalas' vzoru
beskonechnaya pustota, ne otzyvavshayasya ehom, i nebo na nej bylo pusto, ono ne
osveshchalos' dazhe ushcherbnoj lunoj i mercaniem zvezd. Vera pobudila Kuranesa
sdelat' shag vpered, i on poletel vniz, vse dal'she i dal'she, minuya t'mu,
neprisnivshiesya sny, slabo svetyashchiesya sfery, bylye snovideniya i krylatyh,
smeyushchihsya el'fov, kotorye, kazalos', vysmeivali vseh mechtatelej mira. Potom
Kuranes razglyadel vo t'me ushchel'e i gorod v doline, sverkayushchij vdali na fone
neba, morya i snezhnoj vershiny gory, obryvayushchejsya k moryu.
Kuranes prosnulsya v tot zhe mig, kak uvidel gorod, no emu hvatilo i
miga. On srazu uznal Selefais, gorod v doline Oot-Nargaj za Tanarianskimi
gorami. Tam ego duh brodil celuyu vechnost' tot chas davnego letnego poldnya,
kogda on ubezhal ot nyan'ki i zasnul vozle derevni, ubayukannyj teplym veterkom
s morya i plyvushchij nad goroj oblakami. Kogda ego nashli i razbudili, on
otbivalsya izo vseh sil, potomu chto vo sne dolzhen byl otplyt' na zolotoj
galere v chudesnye kraya, gde more smykaetsya s nebom. Vot i teper',
prosnuvshis', Kuranes pochuvstvoval dosadu, potomu chto nashel nakonec skazochnyj
gorod posle soroka tosklivyh let.
No cherez tri nochi Kuranes snova vernulsya v Selefais. Kak i ran'she, emu
snachala prisnilas' derevushka, sonnaya ili vymershaya i bezdna, v kotoruyu on
dolzhen byl tiho sletet'. Potom snova poyavilos' ushchel'e, i Kuranes uvidel
sverkayushchie minarety goroda, izyashchnye galery na yakore v goluboj gavani i
kitajskie derev'ya ginkgo na gore Aran, kolyshymye morskim veterkom. No na
etot raz nikto ne vyhvatil ego iz mira grez. Kak krylatoe sushchestvo, on
sletel na porosshuyu travoj polyanku na sklone gory, i nogi ego myagko kosnulis'
travy. On nakonec vernulsya v dolinu Oot-Nargaj, v zamechatel'nyj gorod
Selefais.
Kuranes spuskalsya s gory, naslazhdayas' aromatom trav, lyubuyas' yarkimi
cvetami. On pereshel burlivuyu rechku Narahu po derevyannomu mostiku, na kotorom
vyrezal svoe imya mnogo let nazad, minoval roshchicu i podoshel k bol'shomu
kamennomu mostu u gorodskih vorot. Zdes' nichto ne izmenilos': ne potemneli
mramornye steny, ne pokrylis' patinoj bronzovye skul'ptury na nih. I Kuranes
ponyal: emu nechego opasat'sya, zdes' nichego ne izmenilos', ne ischezlo. Dazhe
chasovye na krepostnom valu byli te zhe i takie zhe molodye, kakimi on ih
zapomnil. Kogda Kuranes yavilsya v gorod cherez bronzovye vorota i proshel po
oniksovym mostovym, kupcy i pogonshchiki verblyudov privetstvovali ego, kak
budto on nikogda ne pokidal gorod. To zhe samoe povtorilos' v biryuzovom hrame
Nat-Nortat, gde zhrecy v venkah iz orhidej ob®yasnili emu, chto v Oot-Nargaj
vremya ne dvizhetsya, i lyudi zdes' vechno yunye. Potom Kuranes proshel po Kolonnoj
ulice k chasti krepostnogo vala, chto granichila s gavan'yu. Tam tolpilis'
kupcy, matrosy, chuzhestrancy iz teh kraev, gde nebo smykaetsya s morem.
Kuranes dolgo stoyal na krepostnom valu, glyadya sverhu na yarko osveshchennuyu
gavan', na morskuyu ryab', sverkavshuyu pod chuzhim solncem, na galery, legko
skol'zivshie po vode. Vzglyad ego prityagivala i gora Aran, carstvenno
vozvyshavshayasya nad morem. Ee nizhnie sklony ozhivlyala zelen' derev'ev, a
snezhnyj pik upiralsya v nebo.
Kuranesu kak nikogda hotelos' otplyt' na galere v dal'nie kraya, o
kotoryh on slyshal tak mnogo chudesnogo, i on otpravilsya na poiski kapitana,
soglasivshegosya davnym-davno vzyat' ego s soboj v plavanie. On razyskal etogo
cheloveka. Athiba. Tot po-prezhnemu sidel na sunduke s pryanostyami i, kazalos',
dazhe ne zametil, skol'ko vremeni proshlo s teh por. Oni podplyli k galere,
stoyavshej na yakore, kapitan otdal prikaz grebcam, i galera vyshla v burnoe
Serenarianskoe more, kotoroe gde-to slivaetsya s nebom. Neskol'ko dnej galera
legko neslas' po volnam, i nakonec putniki priblizilis' k gorizontu tuda,
gde nebo slivaetsya s morem. Galera, ne zamedlyaya hoda, vplyla v golubiznu
neba mezh pushistyh oblachkov, tronutyh rozovatymi otbleskami solnca. A daleko
vnizu, pod kilem, Kuranes videl chuzhie zemli, reki i goroda neslyhannoj
krasoty, nezhivshiesya v luchah solnca, kotoroe zdes' nikogda ne zahodilo.
Nakonec Athib skazal, chto puteshestvie podhodit k koncu: vskore oni vojdut v
gavan' Seranniana oblachnogo goroda iz rozovogo mramora, postroennogo na
efirnom beregu, gde zapadnyj veter veet v nebe. No kogda pokazalas' samaya
vysokaya reznaya bashnya, v prostranstve poslyshalsya zvuk, ot kotorogo Kuranes
prosnulsya v svoej londonskoj mansarde.
Potom Kuranes mesyac za mesyacem tshchetno iskal chudesnyj gorod Selefais i
galery, uplyvayushchie v nebo, i hot' v grezah on posetil mnogo chudnyh,
neizvestnyh mest, nikto iz vstrechennyh im lyudej ne pomog emu otyskat'
Oot-Nargaj, lezhashchij za Tanarianskimi gorami. Kak-to noch'yu on proletal nad
temnymi gorami, gde na bol'shom rasstoyanii drug ot druga goreli edva
razlichimye kostry. Tam paslis' stada dikovinnyh kosmatyh zhivotnyh, i na shee
u vozhakov boltalis' pozvanivayushchie pri hod'be kolokol'chiki. V samoj gluhoj
chasti etoj strany, zateryannoj v gorah, kuda redko pronikali puteshestvenniki,
Kuranes obnaruzhil ochen' drevnyuyu stenu, v'yushchuyusya zigzagom cherez gory i
doliny. Ne verilos', chto eto gigantskoe sooruzhenie delo ruk chelovecheskih: i
v tu, i v druguyu storonu stena uhodila v neoglyadnuyu dal'. Kak-to v
predrassvetnyh sumerkah on uvidel za stenoj prichudlivye sady s vishnevymi
derev'yami, a kogda vzoshlo solnce, ego vzoru otkrylsya prekrasnyj mir belyh i
krasnyh cvetov, sochnoj zelenoj listvy, belyh dorozhek, sverkayushchih ruchejkov i
golubyh malen'kih ozer, reznyh mostikov i pagod s krasnymi kryshami. Kuranes
byl voshishchen i na mig zabyl pro Selefais. No po doroge k pagode on vspomnil
pro chudesnyj gorod i sprosil by mestnyh lyudej pro nego, no obnaruzhil, chto
zdes' zhivut tol'ko pticy i babochki. Drugoj noch'yu Kuranes podnimalsya po
beskonechnoj vintovoj lestnice iz mokrogo kamnya i nakonec uvidel iz okna
bashni osveshchennuyu lunoj dolinu i reku. Na protivopolozhnom beregu reki lezhal
spyashchij gorod, i Kuranesu pokazalos', chto on uznaet znakomye mesta. On
spustilsya by i sprosil, kak dobrat'sya v Oot-Nargaj, no vdrug iz-za gorizonta
vyplyla na nebo yarkaya zvezda, i Kuranes ponyal, chto pered nim razvaliny
goroda, ne reka, a boloto porosshee kamyshom, i na vsem vokrug lezhit pechat'
smerti s teh por, kak korol' Kinaratolis vernulsya domoj s pobedoj i uzrel
mest' bogov.
Itak, Kuranes tshchetno iskal skazochnyj gorod Selefais i ego galery,
plyvushchie v nebesnyj grad Serannian, i tem vremenem videl mnogo chudes.
Odnazhdy on edva spassya ot verhovnogo zhreca o kotorom luchshe umolchat'. Skazhu
lish', chto on nosit na lice zheltuyu shelkovuyu masku i zhivet v polnom
odinochestve v ochen' drevnem kamennom monastyre, raspolozhennom na holodnom
pustynnom plato Leng. So vremenem Kuranesu stali tak nesnosny bescvetnye
dni, predvaryayushchie nochi, chto on stal pribegat' k narkotikam, zhelaya prodlit'
nochnye grezy. Ochen' pomogal gashish, i s ego pomoshch'yu Kuranes sovershil
puteshestvie v nevedomoe prostranstvo, gde otsutstvuet forma. Tam svetyashchiesya
gazy izuchayut tajnu zhizni. Gaz cveta fialki rasskazal Kuranesu, chto eto
prostranstvo nahoditsya za predelami togo, chto on nazval beskonechnost'yu.
Fialkovyj gaz ne slyshal ran'she o planetah i zhivyh organizmah. On opredelil,
chto Kuranes yavilsya iz beskonechnosti, gde sushchestvuyut materiya, energiya i sila
prityazheniya. Kuranes vsej dushoj stremilsya v Selefais s ego divnymi minaretami
i potomu stal prinimat' bol'shuyu dozu narkotikov. V konce koncov vse den'gi
vyshli i ne na chto bylo pokupat' narkotiki. Letom Kuranesa vyselili iz
mansardy. Bescel'no brodya po ulicam, on peresek most i okazalsya v gluhom
meste, gde doma popadalis' vse rezhe i rezhe. I togda nakonec ego mechta
ispolnilas': Kuranes povstrechal kortezh rycarej iz Selefaisa, pribyvshij
zatem, chtoby zabrat' ego s soboyu navsegda.
Oni byli prekrasny, eti rycari na chalyh loshadyah, v sverkayushchih dospehah
i zatkannyh zolotom plashchah s gerbami. Ih bylo tak mnogo, chto Kuranes snachala
prinyal kortezh po oshibke za vojsko. No ih prislali, chtoby okazat' emu osobuyu
chest': ved' Kuranes sozdal Oot-Nargaj v svoih mechtah, i potomu teper' ego
naznachili Verhovnym bogom goroda navechno. Rycari usadili Kuranesa na konya, i
on poskakal vo glave kaval'kady. Velichestvennaya konnica minovala ravniny
Surreya, a potom i rodovoj zamok Kuranesa, gde zhili ego predki. I vot chto
stranno: vsadniki mchalis' vpered, sovershaya obratnoe puteshestvie vo vremeni.
Tak, proezzhaya v sumerkah derevnyu, Kuranes videl doma i lyudej glazami CHocepa
ili ego predshestvennikov. Poroj im popadalis' rycari verhom, kotoryh
soprovozhdali vassaly. Kogda stemnelo, loshadi pobezhali eshche rezvee, a v nochi
oni leteli, budto po vozduhu. V predrassvetnyh sumerkah oni priblizilis' k
derevne, kotoruyu Kuranes videl nayavu v detstve, a potom vo sne spyashchuyu ili
vymershuyu. Teper' ona byla yav'yu, i derevenskie zhiteli, vstavshie spozaranku,
klanyalis' proezzhavshim vsadnikam. Kaval'kada svernula na ulicu, kotoraya vo
sne obryvalas' propast'yu. V grezah Kuranes poyavlyalsya zdes' noch'yu, teper' on
zhazhdal uvidet' bezdnu pri svete dnya i neterpelivo ustremilsya vpered. Kogda
vsya kaval'kada priblizilas' k krayu propasti, vokrug razlilsya zolotoj svet s
zapada i pokryl vse vokrug luchezarnoj zavesoj. Sama propast' predstala pered
ih vzorami burlyashchim haosom rozovogo i nebesno-golubogo cveta. Vsadniki
rinulis' vniz, poplyli sredi sverkayushchih oblakov v serebryanom siyanii, i
nevidimye golosa slilis' v likuyushchem gimne. Kazalos', oni plyvut vniz
beskonechno dolgo, i koni stupayut po zolotym oblakam, kak ps zolotomu pesku v
pustyne. Nakonec lazurnaya zavesa razverzlas' otkryv podlinnoe velikolepie
Selefaisa na beregu morya k snezhnogo pika gory nad nim. YArko raskrashennye
galery pl'ii iz gavani v dalekie kraya, gde more smykaetsya s nebom.
I Kuranes stal verhovnym pravitelem goroda svoej mechty. Ego dvor
raspolagalsya poperemenno v Selefaise i nebesnom gra de Seranniane. On i
sejchas tam pravit i budet pravit' vechno, a vozle utesov Insmuta volny
proliva nasmeshlivo perebrasyvali telo brodyagi, zabredshego v polupustuyu
derevnyu na rassvete, poigrali i vybrosili telo vozle Trevor-Tauers, gde
zhirnyj i naglyj pivnoj korol' naslazhdaetsya kuplennoj atmosferoj starinnogo
rodovogo imeniya vymershej aristokratii.
Per. L. Bindeman
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:06 GMT