Govard F.Lavkraft. Tvar' v lunnom svete
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Morgan - ne pisatel', po pravde, on dazhe iz®yasnyaetsya ne vpolne svyazno.
A ego pis'mo, rassmeshivshee vseh, menya porazilo.
Sluchilos' - tem vecherom, v odinochestve - im ovladela nepreodolimaya tyaga
- pisat', i pero, popavshee v ruku, nachertilo sleduyushchee:
YA - Govard Filipp. ZHivu v Providense, na Rod-Ajlende, 66 dom po
Koledzh-strit. Proizoshlo eto 24 noyabrya 1927 goda (kstati, nyne ya dazhe ne
predpolagayu kakoj poshel god) ya zadremal, uvidel son i s toj pory ne mogu
prosnut'sya.
Syroe, udushennoe trostnikom boloto pod serym osennim nebom, - vot gde
okazalsya ya vo sne - k severu vozvyshalsya grubyj utes pokrytyj korkoj
lishajnika. Smutnaya prihot' zastavila menya podnyat'sya po ushchel'yu, libo zhe
rasshcheline - chernomu ust'yu mnozhestva koshmarnyh nor idushchih ot sten v glubiny
kamennogo plato.
Koe-gde uzkoe ushchel'e zapolnyalos' temnotoj, perekrytoe navisshimi
stenami, i pugayushchaya temnota koncentrirovalas' zdes'. V odnom iz temnyh mest
ya pochuvstvoval strah, pochudilos' - tonkaya, bestelesnaya emanaciya iz glubiny
bezdny poglotila moj duh, da vot tol'ko temnota okazalas' slishkom plotnoj,
chtoby razlichit' istochnik trevogi.
Nakonec, ya vybralsya na ploskogor'e porosshih mhom valunov i skudnoj
zemli, osveshchennoe tusklym svetom luny, smenivshej ugasshee dnevnoe svetilo.
Osmotrevshis', ya ne zametil zhivyh sushchestv, lish' podozritel'noe dvizhenie
vnizu, daleko, sredi shepchushchih kamyshej na tletvornom bolote, kotoroe ya ranee
pokinul.
Pozzhe pokazalis' porzhavevshie zheleznodorozhnye rel'sy i iz®edennye
chervyami stolby, derzhavshie oslabshij provod. Dvigayas' vdol' provoda, ya
natolknulsya na zheltyj poezd nomer 1852 - nezamyslovatoj, dvuhosevoj
konstrukcii obyknovennoj v 1900 - 1910 gg. Ostavlennyj, no gotovyj
tronut'sya. YA perebralsya v vagon. Vskore poslyshalsya shelest redkoj travy
sleva, i v lunnom svete zamayachili temnye siluety dvuh lyudej v furazhkah
zheleznodorozhnoj kompanii - ochevidno mashinista i provodnika. Pervyj rezko
prinyuhalsya, i, zaprokinuv golovu, zavyl na lunu. Vtoroj upal na chetveren'ki,
chtoby pobezhat' k vagonu.
YA podprygnul i brosilsya iz vagona, po plato, skvoz' beskonechnye ligi,
bezhal, poka ne vybilsya iz sil - i bezhal ya ne ottogo, chto provodnik upal na
chetveren'ki - net - lico mashinista - lico..? Belyj konus, okruzhennyj tes'moj
krovavo-krasnyh shchupalec...
YA ponimal - eto lish' son, no skol' nepriyatnym mozhet byt' son.
S toj uzhasnoj nochi ya molil lish' o probuzhdenii - tshchetno.
YA stal obitatelem etogo uzhasnogo mira snov! Noch' ustupila dorogu
rassvetu, a ya bespomoshchno bluzhdal po pustynnym topyam. Nastala noch', a ya eshche
nadeyalsya prosnut'sya. Vnezapno, razdvinuv sornyaki, ya uvidel drevnij
zheleznodorozhnyj vagon - konusolicee chudovishche zaprokinulo golovu i v l'yushchemsya
lunnom svete holodno zavylo.
Tak povtoryalos' izo dnya v den'. Noch' privodila menya k mestu koshmara. YA
pytalsya ostanovit'sya, perezhdat', no vsyakij raz noch' vynosila menya k staromu
vagonu i k tvari, voyushchej v tusklom lunnom svete - i ya ubegal...
Gospodi! kogda ya nakonec prosnus'?
Vot chto napisal Morgan. Sledovalo by otpravit'sya v Providens na
Koledzh-strit 66, no mne boyazno ot togo, chto mogu tam najti.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT