---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Odni polagayut, chto predmety, sredi kotoryh my zhivem, i te mesta, gde my
byvaem, nadeleny dushoj; drugie ne razdelyayut etogo mneniya, schitaya ego pustym
domyslom. YA ne berus' byt' sud'ej v etom spore, ya prosto rasskazhu ob odnoj
Ulice.
|ta Ulica rozhdalas' pod shagami sil'nyh i blagorodnyh muzhchin: nashih
brat'ev po krovi, slavnyh geroev, pustivshihsya v plavanie, ostaviv za spinoj
Blazhennye ostrova. Snachala Ulica byla vsego lish' tropinkoj, prolozhennoj
vodonosami, kotorye snovali mezhdu rodnikom, probivshimsya v glubine lesa, i
domami, fozd'yu legshimi nepodaleku ot berega morya. Poselok razrastalsya, novye
poselency osvaivali severnuyu storonu Ulicy; ih doma, vylozhennye iz krepkih
dubovyh breven, smotreli na les kamennoj kladkoj, poskol'ku gde-to v chashche
pryatalis' indejcy, vyzhidaya udobnyj moment, chtoby vypustit' goryashchuyu strelu.
Vremya shlo, i dom za domom stala otstraivat'sya yuzhnaya storona Ulicy.
Po Ulice progulivalis' surovye muzhi v shlyapah-konusah, vooruzhennye
mushketami i ohotnich'imi ruzh'yami. Ih soprovozhdali zheny v chepcah i poslushnye
deti. Vechera muzhchiny provodili u semejnyh ochagov za chteniem i besedami s
domochadcami. Ih rechi i knigi byli beshitrostnymi, odnako oni byli
muzhestvenny i velikodushny i pomogali izo dnya v den' pokoryat' les i
vozdelyvat' polya. Prislushivayas' k starshim, deti postigali zakony i obychai
predkov, dorogoj dobroj Anglii, esli i brezzhivshej v pamyati nekotoryh iz nih,
to ves'ma smutno.
Posle okonchaniya vojny indejcy bol'she ne narushali pokoj Ulicy. Hozyajstva
procvetali, muzhchiny trudilis' ne pokladaya Ruk i byli schastlivy nastol'ko,
naskol'ko mogli byt' schastlivy. Deti rosli v polnom blagopoluchii, i vse
novye i novye sem'i pribyvali s Rodiny i zastraivali Ulicu. Vyrosli deti
detej pervyh kolonistov, podrastali deti detej nedavnih pereselencev.
Poselok prevratilsya v nastoyashchij gorod, i malo-pomalu skromnye zhilishcha
ustupili mesto prostym, no krasivym Domam iz kirpicha i dereva, s kamennymi
lestnicami, snabzhennymi zheleznymi perilami, s okoshkami-veerami nad dveryami.
Nichto v etih domah ne bylo sdelano na skoruyu ruku, ved' oni dolzhny byli
sluzhit' mnogim pokoleniyam. Vnutrennee ubranstvo podbiralos' so vkusom:
reznye kaminy, azhurnye lestnicy izyashchnaya mebel', farfor i serebro vse
napominalo o Rodine otkuda byla privezena mnogaya utvar'.
Ulica zhadno vpityvala mechty molodogo pokoleniya i radovalas' tomu, chto
ee obitateli privetlivy i vesely. Tam, gde odnazhdy obosnovalis' chest' i
sila, teper' delala pervye shagi polnokrovnaya zhizn'. Knigi, zhivopis' i muzyka
voshli v doma, a yunoshi potyanulis' v universitet, vyrosshij nad severnoj
dolinoj. Ushli v proshloe shlyapy-konusy, mushkety, kruzheva i belosnezhnye zavitye
pariki; po bulyzhnikam cokali kopyta chistokrovnyh konej i gromyhali
pozolochennye ekipazhi; nad trotuarami, vylozhennymi kirpichom, vysilis'
konovyazi.
Vdol' Ulicy rosli derev'ya: velichestvennye vyazy, duby i kleny, tak chto
letom vsya ona byvala zalita nezhnoj zelen'yu i shchebetom ptic. Za domami
pryatalis' kusty roz, zhivaya izgorod' obnimala sady s prolozhennymi tropinkami
i solnechnymi chasami; po nocham luna i zvezdy zacharovanno smotreli na dushistye
iskrivshiesya rosoj cvety.
Posle vseh vojn, bedstvij i kataklizmov Ulica pogruzilas' v prekrasnyj
son. Mnogie yuncy pokidali ee, i nemnogie vozvrashchalis'. Na meste staryh
flagov reyali novye styagi, v polosku i so zvezdami. Hotya lyudi i tolkovali o
peremenah, Ulica ne chuvstvovala ih, potomu chto ee obitateli byli verny sebe,
i zdes' zvuchali prezhnie rechi. SHCHebechushchie pticy, kak i ran'she, nahodili priyut
v kronah derev'ev, i po nocham luna i zvezdy smotreli na sady v okajmlenii
zhivyh izgorodej, gde cvety odevalis' kapel'kami rosy.
SHlo vremya, i na Ulice uzhe nel'zya bylo uvidet' ni oruzhiya, ni treugolok,
ni zavityh parikov. Kak stranno smotrelis' trosti, vysokie shlyapy i strizhki!
Pokoj Ulicy vse chashche narushali neprivychnye zvuki: snachala s reki,
nahodivshejsya v mile ot nee, kluby dyma prinesli skrezhet, a potom lyazg,
grohot i gar' povalili otovsyudu. No genij Ulicy, nesmotrya na smushchennyj
vozduh, ostavalsya prezhnim. Ved' Ulica byla prokalena krov'yu i muzhestvom
pervoposelencev. CHto s togo, chto lyudi razverzayut zemlyu, chtoby pogruzit' v
nee nevidannye truby, ili vozdvigayut stolby, oputyvaya prostranstvo
dikovinnoj provolokoj? Ulica dyshala starinoj i ne sobiralas' tak legko
otkazat'sya ot proshlogo.
No nastal chernyj den', kogda tem, kto znal staruyu Ulicu, ona stala
kazat'sya chuzhoj, a te, kto privykli k ee novomu obliku, ne predstavlyali sebe
ee proshlogo. Oni prihodili i uhodili, ih golosa zvuchali rezko i grubo, a
lica i odezhda nepriyatno carapali glaz. To, chto zanimalo ih, ottorgalos'
umnym i spravedlivym geniem Ulicy, i ona molcha chahla, doma ee prihodili v
upadok i derev'ya umirali odno za drugim, a rozovye kusty nikli pod natiskom
sornyakov i musora. Vprochem, odnazhdy ona ispytala smutnoe chuvstvo gordosti.
YUnoshi, odetye v sinyuyu formu, promarshirovali po nej, otpravlyayas' tuda, otkuda
ne vsem suzhdeno bylo vernut'sya.
Proshli gody, i eshche bolee tyazhelaya uchast' postigla Ulicu. Vse derev'ya
byli vyrubleny, a sady potesneny deshevymi urodlivymi domami novostrojkami,
vyrosshimi na parallel'nyh ulicah. Odnako starye doma eshche pomnili, vopreki
vsem shtormam, kataklizmam i razrusheniyam, kotorye mnozhilis' ot goda k godu,
chto ih vozvodili s lyubov'yu dlya mnogih pokolenij. Novye lica mel'kali na
Ulice, zlobnye, zhutkovatye lica, i lyudi s begayushchimi glazami proiznosili
neponyatnye slova i prilazhivali k fasadam otdayushchih plesen'yu domov vyveski,
pokrytye znakomymi i neznakomymi bukvami. Telezhki vzrezali zemlyu.
Toshnotvornoe trudnoopredelimoe zlovonie povislo nad Ulicej, i ee genij
pogruzilsya v son.
No sluchilos' tak, chto Ulicu ohvatilo volnenie. |pidemiya vojny i
revolyucii, razbushevavshis', borozdila morya; dinastii rushilis', ih poslednie
predstaviteli, otmechennye pechat'yu vyrozhdeniya, vynashivali somnitel'nye plany
i zhalis' drug k drugu, uezzhaya na Zapad. Mnogie iz nih nashli pristanishche v
obsharpannyh domah, smutno pomnivshih penie ptic i aromat roz. No,
probudivshis' ot spyachki, Zapad vstupil v titanicheskuyu shvatku, nachatuyu na
Rodine radi budushchej civilizacii. I snova nad gorodami vzmetnulis' starye
styagi, a ryadom s nimi zamel'kali i novye, sredi kotoryh pobedno reyal i
trehcvetnyj flag. Odnako nad Ulicej ne parilo mnozhestvo flagov, zdes' vilis'
lish' strah, nenavist' i nevezhestvo. Snova po Ulice chekanili shag yunoshi, hotya
oni ne pohodili na teh, prezhnih. CHto-to sdvinulos'. YUnoshi teh Dalekih let,
odetye v haki, unesli v dushah pravdu svoih predkov, a ih synov'ya, pribyvshie
izdaleka, nichego ne znali ob Ulice i ee Drevnem genii.
Velikaya pobeda letela cherez morya, i yunoshi vozvrashchalis' v oreole
triumfa. To, chto, kazalos', ushlo v proshloe, vernulos'; i opyat' strah,
nenavist' i nevezhestvo klubilis' nad Ulicej, ved' mnogie chuzhaki ne pokidali
ee predelov, a drugie vse pribyvali, obzhivaya starye doma. Vernuvshiesya domoj
yunoshi ne zaderzhivalis' zdes' nadolgo. Novosely byli zlobnymi i mrachnymi, i
sredi mel'kavshih lic malo bylo takih, kotorye napominali by o teh lyudyah, pod
ch'imi shagami rozhdalas' Ulica i kto tvoril ee genij. Vse ta zhe, ona stala
drugoj, poskol'ku v glazah lyudej otrazhalis' bliki nepravednogo zhara,
strannye, boleznennye otbleski zhadnosti, ambicioznosti i mstitel'nosti.
Trevoga i izmena poselilis' v Evrope v serdcah ozloblennoj gorstki lyudej,
zamyshlyavshej nanesti smertel'nyj udar po Zapadu, chtoby zatem polzti k vlasti
po ruinam, i fanatiki stekalis' v tu neschastnuyu holodnuyu stranu, otkuda
mnogie iz nih byli rodom. Ulica stala serdcem zagovora, i v obsharpannyh
domah kisheli zanesennye izvne virusy mezhdousobicy, a v ih stenah zvuchali
rechi teh, kto vynashival strashnye plany i zhazhdal nastupleniya naznachennogo
chasa dnya krovi, ognya i smerti.
Zakonu bylo chto skazat' po povodu mnogochislennyh sborishch na Ulice,
odnako dokazatel'stva ne shli emu v ruki. S prevelikim userdiem muzhi,
oblechennye vlast'yu, spryatav poglubzhe policejskie zhetony i napryagaya sluh,
provodili chasy v takih toshnotvornyh mestah, kak Petrovich bejkeri , "Rifkin
skul of modern ekonomik , Serkl sosial' klab i Kafe Liberti . Tam shodilis'
zlobnye lyudi i s opaskoj obmenivalis' otryvochnymi replikami, chasto pribegaya
k svoemu rodnomu yazyku. A starye doma hranili pamyat' ob usopshem veke, o
zabytoj mudrosti blagorodnyh dush, o pervyh kolonistah, o rozah, iskryashchihsya
kaplyami rosy v lunnom svete. Byvalo, chto poet odinokaya dusha ili sluchajnyj
puteshestvennik lyubovalis' domami i pytalis' vospet' ih ushedshuyu slavu, tol'ko
redki byli takie poety i puteshestvenniki.
Vse dal'she i dal'she rasprostranyalis' sluhi, chto v staryh domah zaseli
lidery terroristov, gotovye v naznachennyj chas nachat' vakhanaliyu, grozyashchuyu
smert'yu Amerike i tem prekrasnym tradiciyam, kotorye tak polyubilis' Ulice.
Listovki i proklamacii, podragivaya kryl'yami, obseli gryaznye trushchoby;
listovki i proklamacii, pestrevshie bukvami raznyh nachertanij i na mnogih
yazykah vzyvavshie k krovi i buntu. |ti pis'mena podstrekali narod svergnut'
zakony i dobrodeteli, kotorym poklonyalis' otcy, rastoptat' dushu staroj
Ameriki dushu anglosaksov, na protyazhenii polutorasta let hranivshuyu svobodu,
spravedlivost' i terpimost'. Govorili eshche, chto zlobnye lyudi, kotorye
poselilis' na Ulice i sobiralis' v otvratitel'nyh zavedeniyah, byli mozgovym
centrom uzhasnogo myatezha, chto u nih v podchinenii nahodilis' milliony ne
rassuzhdayushchih odurmanennyh sushchestv, razbrosannyh po gorodam, gde iz kazhdoj
trushchoby tyanulis' vonyuchie lapy teh, kto sgoral ot zhelaniya zhech', ubivat' i
krushit' do teh por, poka strana predkov ne prevratitsya v pepelishche. Sluhi
stanovilis' vse nazojlivee, i mnogie s uzhasom zhdali chetvertogo iyulya, daty,
oznachennoj vo mnogih listovkah; no po-prezhnemu nichto ne ukazyvalo na mesto,
kotoroe mozhno bylo by schitat' kolybel'yu prestupleniya. Nikto ne mog s
tochnost'yu vychislit' lyudej, s arestom kotoryh zagovor utratil by svoyu
zhiznesposobnost'. Ne raz i ne dva policejskie naletali s obyskom na
obvetshalye doma, no odnazhdy oni ushli, chtoby ne vozvrashchat'sya; otvyknuv, kak i
drugie, ot zakona i poryadka, oni ostavili gorod na proizvol sud'by. Ih
smenili muzhchiny v forme cveta haki, vooruzhennye mushketami; i stalo kazat'sya,
chto pogruzivshejsya v grustnoe ocepenenie Ulice prividelsya son, naveyannyj
proshlym, kogda muzhchiny s mushketami i v shlyapah-konusah vozvrashchalis' s rodnika
v lesu k gorstke vyrosshih na beregu domikov. Katastrofa nadvigalas', i
nekomu bylo stat' na puti korifeev zla i kovarstva.
Ulice bylo trudno sbrosit' ocepenenie, no odnazhdy noch'yu ona prozrela,
zametiv povsyudu v Petrovich bejkeri , v Rifkin skul of modern ekonomik , v
Serkl sosial' klab i v Kafe Liberti , da i ne tol'ko tam, ordy muzhchin, v
ch'ih rasshirennyh zrachkah gorelo ozhidanie razrushitel'nogo triumfa. Tajnyj
telegraf peredaval strannye soobshcheniya, mnogie iz kotoryh stali izvestny lish'
pozdnee, kogda Zapad byl uzhe v bezopasnosti. Lyudi v forme cveta haki ne
mogli ob®yasnit', chto proishodit, i ne ponimali, v chem sostoit ih dolg; ved'
zagovorshchikam ne bylo ravnyh po hitrosti i skrytnosti.
Vryad li muzhchiny v forme cveta haki zabudut etu noch', i uzh navernyaka
podelyatsya vospominaniyami o nej so svoimi vnukami. Mnogie okazalis' zdes' na
rassvete, no vovse ne s toj missiej, kotoraya byla im prednaznachena. Bylo
izvestno, chto anarhisty svili gnezdo v staryh stenah, iz®edennyh chervyami,
poshatnuvshihsya pod natiskom vremeni i shtormov, i to, chto sluchilos' letnej
noch'yu, porazilo vseh svoej neotvratimost'yu. Dejstvitel'no, proizoshlo nechto
hotya i neveroyatnoe, no vpolne estestvennoe. V Rannij predrassvetnyj chas, ni
s togo ni s sego, steny, iz®edennye chervyami i osevshie pod natiskom vremeni i
shtormov, sodrognulis' v gigantskoj konvul'sii i ruhnuli, tak chto na Ulice
ostalis' stoyat' lish' dva starinnyh kamina, da chast' krepkoj kirpichnoj
kladki. Vse pogrebli pod soboj ruiny. Odin poet i nekij puteshestvennik,
okazavshiesya v tolpe, privlechennoj nevidannym zrelishchem, rasskazyvali strannye
veshchi. Poet govoril, chto nezadolgo do obvala emu prividelis' v luche sveta
neyasnye ochertaniya otvratitel'nyh razvalin, slovno povisshih nad drugim smutno
prorisovyvavshimsya pejzazhem. Poet pomnil lish', chto razglyadel lunnuyu dorozhku,
krasivye doma i velichestvennye vyazy, duby i kleny. A puteshestvennik zayavil,
chto vmesto privychnogo zlovoniya na nego pahnulo nezhnym aromatom, kak esli by
vdrug zacveli kusty roz. Razve vsegda lgut mechty poeta i razve nel'zya verit'
rasskazam strannika?
Odni polagayut, chto predmety, sredi kotoryh my zhivem, i te mesta, gde my
byvaem, nadeleny dushoj; drugie ne razdelyayut etogo mneniya, schitaya ego pustym
domyslom. YA ne berus' byt' sud'ej v etom spore, ya prosto rasskazal ob odnoj
Ulice.
Perevod E. Babaevoj
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:27 GMT