---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Nekotorye uveryali, chto u predmetov i mest est' dushi, vprochem, byli i te
kto provozglashal, chto ni u mest, ni u predmetov dushi ne byvaet, ya zhe ne
otvazhus' osparivat' ni odno iz utverzhdenij, odnako, rasskazhu pro Ulicu.
Muzhi sily i chesti osnovali Ulicu, otvazhnye muzhi nashej krovi, prishedshie
iz-za morya, s Blagoslovennyh Ostrovov. Po-nachalu Ulica - lish' tropka
protoptannaya vodonosami ot lesnogo ruch'ya k poberezh'yu, gde skopilis' doma.
Priezzhayushchie v rastushchie kvartaly lyudi, iskali mesta dlya zhil'ya, i stroili
vdol' severnoj storony tropinki hizhiny; hizhiny iz prochnyh dubovyh breven i
kamennoj kladkoj obrashchennoj k lesu, ved' indejcy skryvalis' v lesu, indejcev
s zazhigatel'nymi strelami. A cherez neskol'ko let lyudi nachali selit'sya i na
yuzhnoj storone Ulicy.
Po Ulice progulivalis' stepennye muzhi v konicheskih shlyapah, redko
rastavshiesya s mushketami ili ohotnich'imi ruzh'yami. Tam zhe progulivalis' ih
zheny v damskih shlyapkah i rassuditel'nye deti. Vecherami te muzhi so svoimi
zhenami i det'mi rassazhivalis' vokrug ogromnyh ochagov i chitali i
razgovarivali. Nezamyslovaty kazalis' temy ih razgovorov, no v nih cherpali
oni muzhestvo i dobrodeteli, poluchali podderzhku v pokorenii lesov i
vozdelyvanii polej. I deti slushaya, uznavali: i zakony, i deyaniya predkov, i o
toj slavnoj Anglii, kotoruyu deti nikogda ne videli ili ne mogli vpomnit'.
Razrazilas' vojna i indejcy bolee ne bespokoili Ulicu. Muzhi, prilezhno
trudyashchiesya, prebyvali v procvetanii i byli stol' schastlivy skol' tol'ko
mogli sebe predstavit'. Deti rosli v udobstvah i s Materinskoj zemli
pribyvali novye sem'i, chtoby zatem osest' na Ulice. I deti ih detej i deti
novopribyvshih vyrostali. Gorodok stal gorodom; hizhiny ustupili mesto domam -
nezatejlivym prekrasnym domam iz kirpicha i dereva, s kamennymi stupenyami i s
zheleznymi ogradami i veeroobraznymi oknami nad dver'yu. V teh domah
otsutstvovala hrupkost', ved' stroilis' oni chtoby sluzhit' mnogim pokoleniyam.
Odnako vnutri domov izvivalis' izyashchnye lestnicy, vystupali reznye kaminnye
polki i vidnelas' priyatnaya obstanovka, farfor i serebro, privezennye s
Materinskoj zemli.
A Ulica vdyhala mechty molodyh lyudej i radovalas', chto ee obitateli
stanovilis' elegantnej i schastlivej. Gde kogda-to byla lish' sila i chest',
teper' obitali vkus i uchenost'. Knigi, kartiny i muzyka prishli v doma i
molodezh' otpravlyalas' v universitet, vyrosshij na ravnine k severu. Na mesto
konicheskih shlyap i shpag, tes'my i belosnezhnyh parikov, vorvalsya stuk kopyt po
bulyzhnym mostovym, grohot mnozhestva pozolochenyh ekipazhej, i u kirpichnyh
trotuarov raspolozhilis' loshadinye stojla i pochtovye stancii.
Ulicy utopali v derev'yah: vyazah i dubah, i blagorodnyh klenah, tak chto
letom, Ulica zapolnyalas' nezhnoj zelen'yu i trelyami ptich'ih pesen. I za domami
razbili rozovye sady, obnesennye stenami, s labirintami izgorodej i
polyanami, gde vecherami luna i zvezdy ocharovyvali blagouhayushchee cvety,
iskryashchiesya rosoj.
Tak Ulica spala, posle vojny, bedstvij i peremen. Odnazhdy, bol'shinstvo
molodyh muzhchin ushlo i nekotorye uzhe ne vernulis'. Togda zhe svernuli staryj
flag i podnyali novoe znamya - polosy i zvezdy. Odnako hotya lyudi govorili o
ogromnyh peremenah, Ulica ih ne oshchushchala, ved' ee zhiteli ostalis' te zhe,
govoril o staryh privychnyh veshchah v staryh zhilishchah. I derev'ya tiho
pokrovitel'stvovali pevchim pticam, a po vecheram luna i zvezdy lyubovalis'
pokrytymi rosoj rozovymi sadami.
So vremenem s Ulicy ischezli shpagi, treugoloki, i pariki. Kak, kazalos',
stranny ee obitateli s trostochkami, neveroyatnymi borodami i korotko
ostrizhennymi golovami. Novye zvuki prishli izdali - sperva gde-to v mile, so
storony reki razdalis' strannyj grohot i vizg, i zatem cherez neskol'ko let
strannyj grohot i vizg razdalsya s drugogo napravleniya. Vozduh ne byl uzhe tak
chist, kak ranee, no duh mesta ne izmenilsya. Krov' i dushi predkov formirovali
Ulicu. No duh ne izmenit'sya dazhe kogda razryli zemlyu, chtoby prolozhit'
strannye truby ili kogda ustanovili vysokie stolby s prichudlivoj provolokoj.
Slishkom mnogo drevnih znanij stoyalo na Ulice, chtoby proshloe mozhno bylo legko
zabyt'.
Zatem nastalo vremya nevzgod i mnogie zhivshie na Ulice izdavna pokinuli
ee, i mnozhestvo ne zhivshih na Ulice ranee teper' poselilis' tam - ih
proiznoshenie bylo grubo i rezko, i ih grimasy i lica ottalkivayushchi. Ih mysli,
takzhe protivorechili mudromu, spravedlivomu duhu Ulicy, tak chto Ulica molcha
iznemogala, poka doma razrushalis', a derev'ya vymirali odno za drugim, i
rozovye sady pokryvalis' bujnymi vshodami sornyakov i chahli. Odnako Ulica
pochuvstvovala priliv gordosti, kogda vnov' zamarshirovali po nej molodye
muzhchiny, nekotorye iz kotoryh nikogda tak i ne vernulis' obratno. Molodye
muzhchiny v golubyh mundirah.
So vremenem eshche hudshaya sud'bina postigla Ulicu. Ona lishilas' derev'ev,
a na meste rozovyh sadov razbili dvory deshevyh, urodlivyh, novyh zdanij
paralel'noj ulicy. Doma eshche ostavalis', nesmotrya na gody opustoshenij,
uragany i chervej, ved' stroilis' oni chtoby sluzhit' mnogim pokoleniyam. Novyj
lica zapolonili Ulicu: smuglye, zloveshchie lica s hitrymi glazami i strannymi
chertami, ch'i vladel'cy proiznosili neznakomye slova i razveshivali na
bol'shinstve obvetshalyh domov vyveski napisannye kak izvestnymi, tak i
neizvestnyi bukvami. I protivnoe, neopredelennoe zlovonie poselilos' v etih
mestah, i drevnij duh usnul.
Velikoe vozbuzhdenie odnazhdy prishlo na Ulicu. Vojna i revolyuciya bushevali
za moryami, dinastii gibli, i ih vyrozhdayushchiesya poddanye stekalis' s
somnitel'nymi celyami k Zapadnym Zemlyam. Mnogie iz nih poselilis' v
obvetshalyh domah, chto kogda-to znali ptich'e penie i zapah roz. Odnako
Zapadnye Zemli probudilis' i prisoedenilis' k Materinskim Zemle v
titanicheskoj bor'be za civilizaciyu. Nad gorodami vnov' reyal staryj flag, v
soprovozhdenii flaga novogo, i nezamyslovatogo, no slavnogo trikolora. No
redko znamena reyali nad Ulicej, ot togo, chto tam zhili lish' strah, nenavist'
i bezrazlichie. Vremenami lisheniya. I synov'ya teh yunoshej, prezhnih vremen, chto
byli odety v olivkovo-korichnevuyu formu i obladali istinnym duhom predkov,
otpravlyalis' iz otdalennyh zemel' i ne znali oni ni Ulicy, ni drevnego duha.
Za moryami otgremela pobeda, i bol'shinstvo yunoshej s triumfom vernulos'.
Odnako strah, nenavist' i bezrazlichie navisli nad Ulicej, ottogo, chto mnogie
otsizhivalis' doma i mnozhestvo chuzhestrancev izdaleka priehalo i poselilos' v
drevnih domah. A yunoshi, chto vernulis' ne zhelali bolee zdes' zhit'. Temny i
zloveshchi byli lica bol'shinstva chuzhestrancev, pravda izredka sredi nih
mel'kalo lico pohodivshee na lica osnovatelej Ulicy, sozdavshih ee duh.
Pohozhee i nepohozhee - ved' v glazah vseh zhilo sverh®estvestvennoe,
nezdorovoe siyanie - zhadnosti, ambicij, mstitel'nosti ili nepravil'no
napravlennogo userdiya. Bespokojstvo i predatel'stvo byli povsyudu sredi
zlonamerennyh lyudej, intrigovashih, chtoby nanesti Vostochnym Zemlyam
smertel'nyj udar, chtoby vzyat' vlast' nad ruinami, ravno kak i ubijcy,
snabzhaemye iz toj neschastnoj, zamorozhennoj strany otkuda bol'shaya chast' ih
pribyla. I serdcem zagovora stala Ulica, ch'i osypayushchiesya doma kisheli
chuzhakami, seyatelyami besporyadka i po nej raznosilis' otgoloski planov, rechej
zhazhdushchih naznachit' den' krovi, vzryva i prestupleniya.
Sredi razlichnyh grupp sobirayushchihsya na Ulice, Zakon zvuchal gromko, no
mog sdelat' malo. S velikim userdiem lyudi s tajnymi znachkami zasizhivalis' i
besedovali v bulochnoj Petrovicha, v zhalkoj shkole Sovremennoj |konomiki
Rifkina, v Okruzhnom Social'nom Klube i v kafe "Svoboda". Tam sobiralis' v
bol'shom kolichestve zloveshchie lyudi, i pochti vsegda ih rechi zvuchali na
inostrannom yazyke. I vse zhe starinnye doma prodolzhali stoyat', s nesya v sebe
zabytye znaniya o blagorodnyh, minuvshih vekah, o stojkih kolonial'nyh
arendatorah i pokrytyh rosoj rozovyh sadah v lunnom svete. Vremenami
odinokij poet ili puteshestvennik prihodil, chtoby uvidet' ih, i popytat'sya
izobrazit' ih v svete minuvshej slavy, odnako takih puteshestvennikov i poetov
bylo nemnogo.
Sluh rasprostranyalsya bystro, vseohvatyvayushchij sluh, chto zdes', na Ulice,
v etih vethih domah zaseli glavari ogromnoj bandy terroristov, chto v
naznachennyj den' nachnut krovoprolitnuyu orgiyu daby iskorenit' Ameriku vmeste
so vsemi dobrymi, starymi tradiciyami, chto tak lyubila Ulica. Listovki i
proklamacii kruzhilis' nad gryaznymi vodostochnymi kanavami, listovki i
proklamacii, napechatannye na mnozhestve yazykov mnozhestvom alfavitov, listovki
i proklamacii - prizyvy k prestupleniyu i revolyucii. V etih dokumentah lyudi
prizyvalis' k sverzheniyu zakona i dobrodetelej, vozvelichennyh nashimi otcami,
unichtozhit' dushu staroj Ameriki - dushu peredavaemuyu polutora tysyach let
Anglo-Saksonskoj svobody, spravedlivosti i umerennosti. SHeptalis', chto
temnye lyudi obitayushchie na Ulice i sobirayushchiesya v ee otvratitel'nyh zdaniyah -
mozg uzhasnoj revolyucii, chto raskinuli nezdorovye kogti po trushchebam tysyach
gorodov, chto po ih prikazu milliony bezmozglyh, op'yanennyh sozdanij,
brosyatsya zhech', ubivat' i razrushat' poka zemli nashih otcov ne stanet. Vse eto
govorilos' i povtoryalos', i mnogie so strahom zhdali chetvertogo dnya iyulya, na
kotoryj strannye dokumenty chasto namekali, i eshche nichego ne udalos'
obnaruzhit' chtoby mozhno byto vmenit' im v vinu. Nikto ne mog skazat', chej
arest mozhet presech' v istoke proklyatyj zagovor. Mnogo raz na Ulice
poyavlyalis' otryady odetoj v sinee policii i obyskivali shatkie doma, hotya v
konce koncov oni perestali prihodit', ot togo, chto oni slishkom ustali
podderzhivat' zakon i poryadok, i oni predostavili gorod ego sud'be. Togda
poyavilis' lyudi v olivkovo-korichnevo, nesushchie oruzhie, kazalos', chto eto byl
grustnyj son Ulicy, prizrachnoe videnie proshedshih dnej, kogda nesushchie mushkety
lyudi v konicheskih shlyapah progulivalis' vdol' Ulicy ot lesnogo istochnika k
skopleniyu domov na poberezh'e. Odnako nichego nel'zya bylo poka sdelat', chtoby
vosprepyatstvovat' nadvigayushchemusya kataklizmu, ottogo chto smuglye, zloveshchie
lyudi byli umudreny v kovarstve.
I tak Ulica spala trevozhno, do odnoj nochi, kogda sobralas' v bulochnoj
Petrovicha, i v shkole Sovremennoj |konomiki Rifkina, i v Okruzhnom Social'nom
Klube i v kafe "Svoboda" i v drugih podobnyh mestah ogromnye tolpy lyudej,
ch'i glaza napolnilis' uzhasnym predvkusheniem torzhestva i nadezhdy. Po skrytym
provodam peredavalis' strannye soobshcheniya, i mnogie govorili, chto budut
peredavat'ya eshche bolee strannye soobshcheniya - no bol'shinstvo iz nih ostanut'sya
nerazgadannymi poka zapadnye zemli ne budut spaseny ot zagovora. Lyudi v
olivkovo-korichnevom ne govorili, chto proizojdet, ili chto im polagaetsya
delat', ot togo chto smuglye, zloveshchie lyudi byli neulovimy i iskusny v
konspiracii.
I eshche lyudi v olivkovo-korichnevom budut vsegda pomnit' tu noch' i budut
rasskazyvat' o Ulice svoim pravnukam, potomu kak mnogie iz nih byli poslany
po utru s missiej ne pohozhej na tu, chto oni ozhidali. Bylo dopodlinno
izvestno, chto gnezdo anarhii neobychajno staro i chto doma shatayutsya ot godov
nevzgod, uraganov i chervej, i vse zhe kartina, proizoshedshego toj letnej
noch'yu, porazhala strannym edinoobraziem. Po pravde, eto bylo dejstvitel'no
neobychajnaya kartina, hotya, dostatochno banal'naya. Togda, noch'yu, bezo vsyakogo
preduprezhdeniya, za kratkij mig do polunochi, vse goda nevzgod, uragany, i
chervi priveli k uzhasnoj katastrofe, i posle padeniya vethih sten na Ulice
ostalis' stoyat' tol'ko dve starinnye dymovye truby i chast' kirpichnoj steny.
Nikto ne pokinul ruiny zhivymi. Poet i puteshestvennik, chto prishli s ogromnoj
tolpoj poglazet' na proizoshedshee, rasskazali neobychajnye istorii. Poet
govoril, chto pred rasvetom on nablyudal neotchetlivye v yarkom elektricheskom
svete ubogie ruiny, i tam nad oblomkami smutno vyrisovyvalas' inaya kartina
kotoruyu on mozhet opisat': lunnyj svet lilsya nad krasivymi domami, vyazami,
dubami i blagorodnymi klenami. A puteshestvennik zayavil, chto vmesto
obyknovennogo dlya etih mest zlovoniya, on oshchushchal tonkij aromat cveteniya roz.
No ne bylo li eto snom poeta ili bajkoj puteshestvennika izvestnogo svoej
lzhivost'yu?
Nekotorye uveryali, chto u predmetov i mest est' dushi, vprochem, byli i te
kto provozglashal, chto ni u mest, ni u predmetov dushi ne byvaet, ya zhe ne
otvazhus' osparivat' ni odno iz utverzhdenij, odnako, ya rasskazal Vam pro
Ulicu.
1920 g.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT