Govard F.Lavkraft. Uzhasnyj starik
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Imenno Anzheliko Richchi, Dzho CHaneku i Manuelyu Sil've prinadlezhal zamysel
nanesti vizit Uzhasnomu Ctariku, pozhilomu dzhentl'menu obitayushchemu odinoko v
obvetshalom dome vblizi poberezh'ya, na Primorskoj ulice, i ch'ya reputaciya
cheloveka odnovremenno neobychajno bogatogo i krajne nemoshchnogo, delala
obstoyatel'stva neobychajno privlekatel'nymi dlya lyudej professii gospod Richchi,
CHaneka i Sil'vy, professiya kotoryh byla nichem inym kak grabezh.
Obitateli Kingsporta rasskazyvali pro Uzhasnogo Starika, a vrochem i
dumali, mnogo takogo, chto preimushchestvenno i oberegalo ego ot vnimaniya
dzhentl'menov podobnyh Misteru Richchi i ego kollegam, nesmotrya na
neoproverzhimye dokazatel'stva, chto v svoem zathlom i drevnem zhilishche on
skryvaet ogromnoe sostoyanie. Uzhasnyj Starik byl, i pravda, ves'ma strannoj
lichnost'yu - polagali, chto v svoe vremya on sluzhil kapitanom klipera v
Ist-Indii, vprochem eto byto tak davno, chto nikto ne mog vspomnit', kogda
Uzhasnyj Starik byl molod, k tomu zhe on byl tak nerazgovorchiv, chto nemnogie
znali ego imya. Vo dvorike svoego starogo i zabroshennogo zhilishcha, sredi
suchkovatyh derev'ev on derzhal strannuyu kollekciyu bol'shih kamnej, neobychno
raspolozhennyh i razukrashennyh tak, chto oni pohodili na idolov nekogo
mrachnogo vostochnogo hrama. |toj kollekciej pugali mal'chishek, lyubivshih
nasmehat'sya nad dlinnymi i sedymi borodoj i volosami Uzhasnogo Starika, i
bit' okonnye stekla v ego zhilishche, vprochem boyavshihsya ego; i starshie, libo
bolee lyubopytnye mal'chishki inogda probiralis' k ego domu i podglyadyvali za
nim skvoz' pyl'nye okonnye stekla. Oni utverzhdali, chto v goloj komnate na
stole i na zemlyanom polu rasstavleno mnozhestvo strannyh butylok, v kazhdoj iz
kotoryh na bechevke, podobno mayatniku, byl podveshen malen'kij kusok svinca. I
oni uveryali, chto Uzhasnyj starik razgovarivaet s etimi butylkami, obrashchayas' k
nim po imenam - Dzhek, Mechennyj, Dlinnyj Tom, Dzho-Ispanec, Piters i Mejt
|lis, i vsyakij raz, kogda on zagovarivaet s butylkoj, tochno otvechaya,
malen'kij svincovyj mayatnik vnutri sovershal otchetlivye kolebaniya.
Te, kto videli dlinnogo, toshchego Uzhasnogo Starika za etim zanyatiem, ne
podsmatrivali za nim bolee. No Andzhelo Richchi i Dzho CHanek i Manuel' Sil'va ne
byli Kingsportskih krovej, - byli oni temi bezrodnymi chuzhakami, zhizn'
kotoryh lezhala za predelami kruga privychek i tradicij Novoj Anglii, i oni
videli v Uzhasnom Starike lish' drozhashchego ot starosti, prakticheski
bespomoshchnogo sedoborodogo, chto ne mog hodit' bez pomoshchi suchkovatoj trosti, i
ch'i tonkie, slabye ruki zhalostno tryaslis'. Im, po pravde, bylo neskol'ko
sovestno obojtis' podobnym obrazom s odinokim starikom, kotorogo lyudi
izbegali, a sobaki oblaivali. No rabota - eto rabota; i dlya grabitelej, ch'i
dushi v ih remesle, odnovremenno soblazn i vyzov, kogda neobychajno staryj i
krajne nemoshchnyj chelovek, ne obladayushchij schetom v banke, rasplachivaetsya v
derevenskoj lavke, za nemnogoe neobhodimoe, ispanskim zolotom i serebrom
otchekanennym bolee dvuh vekov nazad.
Gospoda Richchi, CHanek i Sil'va vybrali dlya svoego vizita noch' 11 aprelya.
Mister Richchi i mister Sil'va dolzhny byli vstretit'sya s neschastnym starym
dzhentl'menom, poka mister CHanek budet zhdat' ih i predpolozhitel'nyj gruz
metalla v krytom avtomobile na Korabel'noj ulice, okolo vorot v vysokoj
zadnej stene vladenij ih hozyaina. ZHelanie izbezhat' bessmyslennogo
ob®yasneniya, v sluchae nepredvidennogo vmeshatel'stva policii, pobuzhdalo k
takomu planu dlya tihogo i nezametnogo othoda.
Planirovalos', chto tri iskatelya priklyuchenij nachnut razdel'no, chtoby
vposledstvii izbezhat' lyubyh zlonamerennyh podozrenij. Gospoda Richchi i Sil'va
vstretilis' na Primorskoj ulice u paradnoj dveri starika, i hotya im ne
nravilos', kak luna osveshchala raskrashennye valuny skvoz' nachinayushchie vypuskat'
butony vetvi suchkovatyh derev'ev, bylo slishkom mnogo vazhnyh veshchej, o kotoryh
stoilo pozabotit'sya, vmesto togo chtoby bespokoit'sya iz-za prazdnyh sueverij.
Oni boyalis', chto mozhet okazat'sya nepriyatnym delom zastavit' Uzhasnogo Starika
razgovorit'sya otnositel'no ego pripryatannogo zolota i serebra, potomu kak
prestarelyj kapitan byl izvesten upryamstvom. Odnako on byl krajne star i
ochen' slab i u nego budut dva posetitelya. Gospoda Richchi i Sil'va obladali
opytom v iskusstve prevrashchat' neraspolozhennyh k besede v mnogorechivyh, a
kriki slabogo i isklyuchitel'no pochtennogo dzhentel'mena mozhno bylo legko
zaglushit'. Oni dvinulis' k osveshchennomu oknu i uslyshali Uzhasnogo Starika
razgovarivayushchego so svoimi butylkami s mayatnikami. Togda oni nadeli maski i
vezhlivo postuchali v istochennuyu pogodoj dubovuyu dver'.
Ozhidanie pokazalos' ochen' dlinnym misteru CHaneku i on bespokojno erzal
v krytom avtomobile u zadnih vorot doma Uzhasnogo Starika na Korabel'noj
ulice. Mister CHanek otlichalsya neobychajnym myagkoserdechiem i emu ne nravilis'
uzhasnye kriki, chto slyshalis' v drevnem dome posle chasa naznachennogo dlya
dejstviya. Ne govoril li on svoim kollegam byt' myagkim naskol'ko vozmozhno s
trogatel'no pozhilym morskim kapitanom? Ochen' nervno on posmatrival na uzkie
dubovye dveri v vysokoj pokrytoj plyushchom kamennoj stene. CHasto poglyadyval na
chasy i udivlyalsya zaderzhke. Neuzhto starik umer, prezhde chem pokazat', gde
skryty ego sokrovishcha, i stal neobhodim osnovatel'nyj obysk? Misteru CHaneku
ne nravilos' ozhidat' tak dolgo v temnote. Zatem on pochuvstvoval za vorotami
myagkuyu postup' libo zhe postukivanie pri hod'be, uslyshal myagkij povorot
zarzhaveloj zadvizhki, i uvidel, chto uzkaya tyazhelaya dver' raspahnulas'
vovnutr'. I v blednom svechenii odinokogo tusklogo ulichnogo fonarya on napryag
svoi glaza, chtoby uvidet', chto ego kollegi vynesli iz zloveshchego doma,
kotoryj mayachil tak blizko. No on ne uvidel togo, chego ozhidal, - eto byli
vovse ne ego kollegi, a lish' Uzhasnyj Starik, opirayushchijsya na svoyu suchkovatuyu
trost' i otvratitel'no uhmylyayushchijsya. Mister CHanek nikogda ranee ne zamechal,
kakogo cveta glaza u etogo cheloveka, teper' on zametil, chto oni zheltye.
Neznachitel'nye proisshestviya privodyat v zametnoe volnenie malen'kie
goroda, posemu naselenie Kingsporta sudachilo vsyu vesnu i leto o treh
neopoznannyh telah, uzhasno raspolosovannyh, budto mnozhestvom sabel'nyh
udarov i uzhasno obezobrazhennyh, kak esli by oni byli rastoptany postup'yu
verenicy obutyh nog, sledy kotoryh smyl priliv. I nekotorye lyudi dazhe
sudachili o takih pustyakovyh veshchah, kak ostavlennyj avtomobil' najdennyj na
Korabel'noj ulice ili o serii osobenno nechelovecheskih krikah, uslyshannyh
noch'yu, bodrstvuyushchimi zhitelyami, vozmozhno prinadlezhavshih bezdomnomu zhivotnomu
ili migriruyushchej ptice. No eti prazdnye derevenskie spletni sovershenno ne
interesovali Uzhasnogo Starika, chto byl nature skryten, a kogda kto-to star i
zhalok, to on stanovitsya skryten vdvojne. Krome togo, stol' staryj morskoj
volk, veroyatno, v dalekie dni svoej zabytoj yunosti byl ochevidcem namnogo
bolee zahvatyvayushchih sobytij.
1920 g.
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT