Govard F.Lavkraft. Zagadochnyj dom na tumannom utese
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
---------------------------------------------------------------
Po utram u skal za Kingsportom (Vymyshlennyj Lavkraftom gorod,
ob®edinyaet v sebe nekotorye osobennosti dvuh sosednih real'no sushchestvuyushchih
gorodov Marblheda i Rokporta) s morya podnimaetsya tuman. Belyj i sloistyj, on
podnimaetsya iz morskih glubin k svoim sobrat'yam-oblakam, prinosya im videniya
podvodnyh pastbishch i tainstvennyh peshcher Leviafana (V biblejskoj mifologii
ogromnoe morskoe chudovishche (krokodil ili gigantskij zmej). Sm. ego
velikolepnoe opisanie v "Knige Iova" (Iov. xi)). Pozdnee chastichki etih
videnij vozvrashchayutsya na zemlyu vmeste s besshumnymi letnimi dozhdyami, kotorye
padayut na ostroverhie kryshi domov, gde obitayut poety. CHeloveku v etoj zhizni
trudno obojtis' bez tajn i starinnyh legend, bez teh skazochnyh istorij, chto
po nocham nasheptyvayut drug drugu planety.
Kogda v podvodnyh grotah Tritonov (Zdes' idet rech' ob antichnyh morskih
bozhestvah, izobrazhaemyh obychno v vide starcev ili yunoshej s ryb'im hvostom
vmesto nog) i v drevnih zatonuvshih gorodah zvuchat pervobytnye melodii
Vlastitelej Drevnosti, velikie tumany podnimayutsya k nebesam, nesya s soboj
tajnoe znanie, nedostupnoe cheloveku. V takie minuty glaza, ustremlennye v
storonu morya, vidyat odnu lish' belesuyu pustotu, kak esli by kraj utesa byl
kraem vselennoj, a kolokola na nevidimyh bakenah zvonyat torzhestvenno i
protyazhno, slovno parya v volshebnom okeane efira.
K severu ot Kingsporta skaly obrazuyut terrasy, nagromozhdennye odna na
druguyu i dostigayushchie ogromnoj vysoty. Poslednyaya iz nih visit podobno
zastyvshemu seromu oblaku, prinesennomu brizom. Otkrytaya vsem vetram, ona
odinoko parit v bezgranichnom prostore, poskol'ku bereg zdes' kruto
povorachivaet kak raz v etom meste vpadaet v more polnovodnyj Miskatonik,
kotoryj techet po ravnine mimo Arkhema, nesya s soboj legendy dalekogo lesnogo
kraya i mimoletnye vospominaniya o holmah Novoj Anglii.
Dlya zhitelej Kingsporta etot utes imeet takoe zhe znachenie, kak dlya
kakogo-nibud' morskogo naroda Polyarnaya zvezda, Bol'shaya Medvedica, Kassiopeya
ili Drakon. V ih predstavlenii etot utes yavlyaet soboj odno celoe s nebesnoj
tverd'yu. Tuman zakryvaet ego tochno tak zhe, kak skryvaet on solnce i zvezdy.
K nekotorym iz utesov mestnye zhiteli otnosyatsya s lyubov'yu. Odnomu iz nih oni
dali imya Otec Neptun za ego fantasticheskij profil', stupenchatye ustupy
drugogo narekli Bol'shoj Damboj. No etoj skaly lyudi yavno strashatsya uzh ochen'
ona vysoka i nepristupna. Vpervye uvidev ee, portugal'skie moryaki cyeverno
perekrestilis', a mestnye starozhily-yanki do sih por uvereny, chto esli by kto
i smog vzobrat'sya na etakuyu vysotu, posledstviya dlya nego byli by uzhasnee
smerti. Tem ne menee na etom utese stoit drevnij dom, i po vecheram lyudi
vidyat svet v ego nebol'shih kvadratnyh okoshkah. |tot dom vsegda stoyal tam
hodyat sluhi, chto v nem zhivet Nekto, govoryashchij s utrennimi tumanami, kotorye
podnimayutsya iz glubin. On, yakoby, nablyudaet chudesa, otkryvayushchiesya v
okeanskoj dali vo vremena, kogda kromka utesa stanovitsya kraem vselennoj i
kolokola na bakenah torzhestvenno zvenyat, svobodno parya v tumannom efire. No
vse eto tol'ko domysly. Na groznom utese nikto nikogda ne byval. Dazhe prosto
vzglyanut' na nego v podzornuyu trubu reshalis' nemnogie. Pravda, lyudi,
priezzhayushchie syuda letom na otdyh, ne raz napravlyali v tu storonu svoi
shchegol'skie binokli, no videli tol'ko seruyu ostrokonechnuyu kryshu,
podnimayushchuyusya chut' li ne ot samogo fundamenta, da eshche tusklyj svet malen'kih
okon v sumerkah.
Priezzhie ne veryat, chto preslovutyj Nekto zhivet v etom dome v techenie
soten let, no ne mogut dokazat' svoyu pravotu korennym kingsportcam. Dazhe
Strashnyj Starik, kotoryj beseduet so svincovymi mayatnikami, podveshennymi v
butylkah, rasplachivaetsya s bakalejshchikom starinnymi ispanskimi dublonami
(Starinnaya ispanskaya zolotaya moneta; v XV XVI vv. chekanilas' takzhe v Italii
i SHvejcarii) i derzhit kamennyh idolov vo dvore svoego doma na Vodyanoj ulice,
mozhet skazat' lish' to, chto dela s domom obstoyali tochno tak zhe eshche v te
vremena, kogda ego ded byl mal'chishkoj, i dazhe mnogo ran'she, kogda Bel'cher
ili SHirli, a mozhet Paunel ili dazhe Bernard (Anglijskie gubernatory,
upravlyavshie Koloniej Massachusetskogo Zaliva v konce XVII pervoj polovine
XVII v.) sluzhili gubernatorami Ego Korolevskogo Velichestva provincii
Massachusets.
Odnazhdy letom v Kingsport priehal nekij filosof. Zvali ego Tomas Olni;
on prepodaval kakie-to skuchnye predmety v kolledzhe, chto raspolozhen
nepodaleku ot Narragansetskogo zaliva. Filosof priehal na otdyh vmeste s
dorodnoj zhenoj i shumlivymi det'mi. Glaza ego ustali videt' odno i to zhe v
techenie mnogih let, a um utomilsya ot odnoobraznye stavshih uzhe shablonnymi
myslej. Olni nablyudal tumany s vershiny Otca Neptuna i pytalsya proniknut' v
ih misticheskij mir, vzbirayas' po krutym stupenyam Bol'shoj Damby. Kazhdoe utro
on podolgu lezhal na utesah i, vglyadyvayas' v zagadochnuyu pelenu za kraem
zemli, prislushivalsya k prizrachnomu zvonu kolokolov i dalekim pronzitel'nym
krikam, kotorye vpolne mogli byt' krikami obyknovennyh chaek. A posle togo
kak tuman rasseivalsya i more prinimalo svoj budnichnyj vid, on so vzdohom
spuskalsya v gorod, gde lyubil brodit' po uzkim drevnim ulochkam, petlyayushchim po
sklonu holma, i izuchat' potreskavshiesya polurazrushennye fasady i dveri s
fantasticheskimi reznymi ukrasheniyami v domah, gde obitali mnogie pokoleniya
rybakov i morehodov. On dazhe kak-to raz potolkoval so Strashnym Starikom,
kotoryj hotya i ne osobenno zhaloval postoronnih, priglasil-taki ego v svoj
mrachnovatyj dom, gde nizkie potolki i iz®edennye zhuchkom paneli otrazhayut eho
bespokojnyh nochnyh monologov.
Samo soboj razumeetsya, Olni obratil vnimanie na seryj, nikem ne
poseshchaemyj dom na zloveshchem severnom utese, kotoryj, po sluham, byl posvyashchen
v tajny morskih tumanov i predstavlyal soboj odno celoe s nebesnoj tverd'yu.
On visel nad Kingsportom vsegda vo vse vremena byl zagadkoj dlya ego
obitatelej. Strashnyj Starik rasskazal emu svoim hriplym golosom istoriyu,
uslyshannuyu ot otca, v kotoroj povestvovalos' o tom, kak odnazhdy iz
ostroverhogo doma k oblakam podnyalsya oslepitel'nyj stolb ognya, a babushka
Olni, chto obitala v krohotnom domike na Korabel'noj ulice, povedala o tom,
chto ee babka uznala iz vtoryh ruk. Rech' shla o kakih-to prizrakah, vhodivshih
v edinstvennuyu uzkuyu dver' etogo nepristupnogo zhil'ya pryamo iz glubiny
tumana. A dver' ego, nado skazat', raspolozhena v neskol'kih dyujmah ot kraya
skaly i mozhet byt' vidna tol'ko s borta korablya.
V konce koncov izgolodavshis' po novym vpechatleniyam i prezrev vseobshchij
kingsportskij strah i obychnuyu len' sezonnogo dachnika, Olni prinyal rokovoe
reshenie. Vopreki konservativnomu vospitaniyu a, vozmozhno, i blagodarya emu,
ibo odnoobraznaya zhizn' vospityvaet tomitel'nuyu zhazhdu neizvedannogo, on
poklyalsya zabrat'sya na etot utes i vojti v tainstvennyj, drevnij, zaoblachnyj
dom. Zdravyj smysl podskazyval emu, chto obitateli doma mogut dobrat'sya do
nego bolee legkoj dorogoj so storony ust'ya Miskatonika. Mozhet byt', znaya
nepriyazn' k nim kingsportcev ili buduchi ne v sostoyanii spustit'sya v gorod po
otvesnomu yuzhnomu sklonu, oni vedut torgovlyu v Arkheme. Tshchatel'no osmotrev
eto mesto, Olni eshche raz ubedilsya v ego nepristupnosti. S vostoka i severa
vertikal'nye steny podnimalis' ot samoj vody. Ostavalsya neobsledovannym lish'
zapadnyj otlog, vzdymavshijsya so storony Arkhema.
I vot odnazhdy, rannim avgustovskim utrom, Olni vystupil v pohod. On
dvigalsya na sever po zhivopisnym proselochnym dorogam, mimo pruda Hupera i
staroj kirpichnoj mel'nicy. Lugovoj sklon plavno podnimalsya k gornomu kryazhu
nad Miskatonikom. Otsyuda otkryvalsya divnyj vid na belye georgianskie shpili
Arkhema i na shirokie polya za nimi po tu storonu reki. Olni obnaruzhil uzkuyu
tenistuyu tropinku, vedushchuyu k Arkhemu. Togo, chto on iskal dorogi v storonu
okeana ne bylo i v pomine. Ust'e reki bylo okruzheno sploshnymi lesami, i
nichto zdes' ne govorilo o prisutstvii cheloveka on ne primetil ni ostatkov
kamennoj ogrady, ni otbivshejsya ot stada korovy. Krugom rosli vysokaya trava,
podpiravshij nebo derev'ya da zhestkie kolyuchie kusty pejzazh dolzhno byt', malo
izmenilsya s teh por, kogda tuda brodili indejcy. S trudom prodirayas' skvoz'
eti zarosli, Olni zadavalsya voprosom, kak obitatelyam doma udaetsya vybirat'sya
v bol'shoj mir i chasto li oni byvayut na rynke v Arkheme.
Vskore les poredel, i daleko vnizu on uvidel holmy, shpili i cherepichnye
kryshi Kingsporta. Dazhe central'nyj holm kazalsya karlikom s etoj vysoty. Olni
ele razlichil staroe kladbishche ryadom s bol'nicej Kongregacii, pod kotoroj,
soglasno mestnym legendam, nahodilis' kakie-to potajnye peshchery ili podzemnye
hody. Vverh po sklonu prostiralis' nevzrachnaya travka da chahlye pobegi
cherniki, a za nimi vidnelis' lish' golaya skala da seryj dom, zastyvshij na ee
vershine. Greben' skaly stanovilsya vse uzhe, i u Olni nachala kruzhitsya golova.
On vdrug ostro oshchutil svoe odinochestvo i bespomoshchnost' k yugu ot nego
nahodilas' navodyashchaya uzhas propast' nad Kingsportom, k severu otvesnaya stena
vysotoj ne menee mili i ust'e reki gde-to tam, vnizu. Vnezapno pered nim
otkrylas' rasselina futov v desyat' glubinoj! On povis na rukah i sprygnul na
pokatoe dno. Zatem s riskom dlya zhizni polez vverh po treshchine v
protivopolozhnoj stene. Emu prishlo v golovu, chto obitatelyam etogo zhutkovatogo
doma prihoditsya nesladko vo vremya puteshestvij mezhdu nebom i zemlej. Kogda on
vybralsya iz rasseliny, uzhe nachal sobirat'sya utrennij tuman, no emu yasno byl
viden zamayachivshij vperedi vysokij dom, serye, pod cvet skaly, steny i ostryj
konek kryshi, okutannyj molochno-belymi morskimi ispareniyami. Olni rassmotrel
stenu doma, obrashchennuyu k sushe. Para reshetchatyh okon s tusklymi steklami,
zabrannymi svincom v manere XVII veka i ni nameka na dver'. Oblako tumana
prodolzhalo sgushchat'sya, i on uzhe ne videl vnizu nichego, krome sploshnoj beloj
zavesy. On ostalsya odin na odin s etim strannym, pugayushche bezmolvnym domom.
Kogda zhe on nevernym shagom priblizilsya k nemu i uvidal, chto perednyaya stena
sostavlyala odnu ploskost' so skaloj, a do edinstvennoj uzkoj dvercy nel'zya
bylo dobrat'sya inache, kak shagnuv pryamo po vozduhu, Olni oshchutil priliv uzhasa,
kotoryj nel'zya bylo ob®yasnit' odnoj lish' golovokruzhitel'noj vysotoj. Pri
etom on vse zhe uspel zametit', chto krysha doma prognila pochti naskvoz', a
kirpichnaya kladka pechnoj truby derzhalas' tol'ko chudom nastol'ko ona byla
vethoj.
V sgushchayushchemsya tumane Olni polzkom obsledoval okna na severnoj, zapadnoj
i yuzhnoj stenah vse oni byli zaperty. On ispytal smutnoe oblegchenie ot etogo,
ibo emu vse men'she hotelos' popast' vnutr'. Vdrug ego ostanovili kakie-to
zvuki. Bryacanie zamka, stuk zasova, skrip slovno gde-to ryadom medlenno i
ostorozhno otkryvali tyazheluyu dver'. Vse eto proishodilo so storony okeana,
sam on ne mog videt' tu stenu. Uzkaya vhodnaya dver' raspahnulas' nad
tysyachefutovoj bezdnoj. Zatem vnutri razdalis' tyazhelye shagi, i Olni uslyshal,
kak otkryli okno snachala na severnoj stene, s protivopolozhnoj storony doma,
potom na zapade, za uglom. Vsled za etim dolzhny byli otkryt' okno pod nizko
svisavshim karnizom na yuzhnoj storone tam, gde on stoyal. Nado priznat'sya, emu
stalo ochen' neuyutno. Vperedi etot zloveshchij dom, pozadi glubokaya propast'.
Kogda za blizhajshej stvorkoj nachali sharit' v poiskah zadvizhek. Olni snova
perebralsya na zapadnuyu storonu, plotno prizhimayas' k stene s otkrytymi teper'
oknami. Ochevidno, vernulsya hozyain. Otkuda? So storony cushi nikto ne
poyavlyalsya, k domu ne podletal ni shar, ni lyuboe drugoe myslimoe vozdushnoe
sudno. SHagi opyat' priblizilis' k nemu. Olni metnulsya k severu, no skryt'sya
ne uspel: poslyshalsya spokojnyj negromkij golos. Sudya po vsemu, vstrechi s
hozyainom doma bylo ne izbezhat'.
Iz zapadnogo okna vysunulos' lico, obramlennoe chernoj gustoj borodoj.
Vzglyad blestyashchih glaz hozyaina byl pronzitelen. No golos ego zvuchal myagko, s
kakimi-to arhaichnymi intonaciyami, potomu Olni ne ispytal shoka, uvidev
protyanutuyu emu zagoreluyu ruku. S pomoshch'yu hozyaina on perelez cherez podokonnik
i ochutilsya v nizkoj komnate, obitoj chernymi dubovymi panelyami i ustavlennoj
reznoj mebel'yu epohi Tyudorov. Muzhchina byl odet v staromodnyj kaftan i po
vidu napominal moryaka so srednevekovogo galerona. Olni ne slishkom mnogo
zapomnil iz togo, chto tot emu rasskazyval. Sejchas on dazhe ne mozhet s
opredelennost'yu skazat', kem byl borodach, no utverzhdaet, chto byl on
neobychen, dobr i chto, nahodyas' ryadom s nim, on kak nikogda ostro oshchushchal
beskonechnost' vremeni i velichie kosmosa. Malen'kaya komnatka byla napolnena
tusklym zelenovatym svetom, slovno ot luchej solnca, prohodyashchih skvoz' vodu.
Olni zametil, chto okna na vostochnoj storone doma otdelyali pomeshchenie ot
tumannogo efira temnymi, pochti neprozrachnymi steklami. Hozyain na pervyj
vzglyad kazalsya dostatochno molodym, odnako glaza ego byli glazami drevnego
starca. Iz ego slov mozhno bylo i vpryam' zaklyuchit', chto on zhil zdes', obshchayas'
s morskimi tumanami, zadolgo do teh vremen, kogda na ravnine poyavilis'
pervye poselency i uvideli vysoko nad soboj ego molchalivyj dom. Den' shel
svoim cheredom, a Olni vse vnimal ego rasskazam o starine i dalekih chudesnyh
krayah. On uslyshal o tom, kak cari Atlantidy borolis' s gromadnymi i
skol'zkimi morskimi gadami, vypolzavshimi iz rasselin na dne, uznal, chto Hram
Posejdona, ukrashennyj mramornymi kolonnami i uvityj vodoroslyami, do sih por
inogda yavlyaetsya vzoru matrosov, chej korabl' obrechen na gibel'. Vspominal
rasskazchik i vremena Titanov, i te smutnye veka carstva haosa, kogda eshche ne
bylo ni bogov, ni dazhe Vlastitelej Drevnosti, kogda Drugie Bogi veselilis' i
tancevali na vershine gory Hateg-Kla v kamenistoj pustyne bliz Ul'tara, chto
lezhit za rekoj Skaj.
V etu minutu v dver' postuchali v starinnuyu dubovuyu dver', ukrashennuyu
gvozdyami s kvadratnymi shlyapkami, za kotoroj byla odna lish' bezdna. Olni
vzdrognul ot neozhidannosti, no borodach sdelal uspokaivayushchij zhest, na
cypochkah proshel k dveri i zaglyanul v glazok.
Veroyatno, emu ne ponravilos' to, chto on uvidel, potomu chto, prilozhiv
palec k gubam, on oboshel komnatu krugom, zakryvaya okna. Tol'ko posle togo on
zanyal svoe mesto naprotiv gostya. Olni uvidel, kak neyasnyj chernyj siluet
poyavilsya poocheredno v kazhdom iz poluprozrachnyh okon i chut' pogodya ischez vo
mgle. Filosof pochuvstvoval oblegchenie ot togo, chto hozyain ne otkryl dveri.
Tainstvennyj prishelec iz bezdny kto by on ni byl vryad li prihodil syuda s
dobrymi namereniyami.
Ponemnogu nachali sgushchat'sya teni. Snachala ele zametnye pod stolom, zatem
vse bolee plotnye po uglam. Borodatyj hozyain sovershal kakie-to ritual'nye
dejstviya i, peredvigayas' po komnate, zazhigal vysokie svechi v starinnyh,
prekrasnoj raboty podsvechnikah. On vse posmatrival na vhod, slovno kogo-to
ozhidaya. V konce koncov kak by v otvet na ego voprositel'nyj vzglyad
poslyshalas' seriya legkih udarov v dver' chto-to vrode uslovnogo parolya. Na
etot raz hozyain dazhe ne zaglyanul v glazok, a srazu otodvinul massivnyj zasov
i shiroko raspahnul dver' v tuman, navstrechu zvezdam.
Pod zvuki udivitel'noj muzyki v komnatu iz okeanskih glubin hlynuli
ozhivshie vospominaniya i grezy drevnih obitatelej Zemli. YArkie yazyki plameni
na mig oslepili Olni, kogda on vstal, chtoby dolzhnym obrazom privetstvovat'
gostej. Byl tut i Neptun s trezubcem v ruke, i igrivye Tritony, i
fantasticheskie Nereidy. Na spinah del'finov vozlezhala - ogromnaya rakovina s
zubchatym kraem, v kotoroj pomeshchalsya groznogo vida starik to byl Nodens,
Hozyain Velikoj Bezdny. Tritony izvlekali sverh®estestvennye noty iz svoih
perlamutrovyh rakovin, a Nereidy podnyali uzhasnyj shum, udaryaya v gulkie
panciri nevedomyh morskih mollyuskov. Nodens protyanul morshchinistuyu ruku i
pomog Olni s borodachom zabrat'sya v svoj prostornyj ekipazh. Pri etom rakoviny
i pancirnye gongi vzvyli i zagrohotali s udvoennoj siloj. Skazochnyj kortezh,
tronuvshis' s mesta, vskore ischez v beskonechnom efire, a proizvodimyj im shum
potonul v raskatah nadvigayushchejsya grozy...
Vsyu noch' v Kingsporte nablyudali vysokij utes, izredka poyavlyavshijsya
mezhdu letyashchimi tuchami. Kogda blizhe k utru v ego oknah pogasli ogni,
suevernye lyudi sheptali ne inache, mol, byt' bede. A deti i zhena Olni vsyu noch'
userdno molilis' Vsevyshnemu i, ochen' nadeyalis', chto puteshestvennik odolzhit u
kogo-nibud' zontik i plashch, esli dozhd' ne utihnet k utru. Kak obychno, s
rassvetom podnyalsya tuman, i raznessya torzhestvennyj zvon bakennyh kolokolov.
A v polden' svireli el'fov zapeli nad okeanskim prostorom, vozvestiv o
vozvrashchenii Tomasa Olni. On prishel legkoj pohodkoj, v sovershenno suhoj
odezhde, vzglyad zhe ego byl zadumchiv i kak-to stranno rasseyan. On ne mog
tolkom ob®yasnit', chto imenno proizoshlo s nim v etom voznesennom pod nebesa
zhilishche bezymyannogo otshel'nika, ne pomnil, kak spustilsya s vysoty, i voobshche
ne zhelal ni s kem govorit' o svoem puteshestvii. Razve chto so Strashnym
Starikom, kotoryj pozdnee na vse lyubopytnye rassprosy otvechal korotko i
malovrazumitel'no chto, mol, spustilsya ne sovsem tot, kto podnimalsya, i chto
yakoby pod ostroverhoj kryshej, a, mozhet byt', i gde-nibud' v nedosyagaemyh
tumannyh vysyah vse eshche bluzhdaet poteryannaya dusha togo, kto prezhde byl Tomasom
Olni.
S teh por v techenie dolgih odnoobraznyh let filosof trudilsya, el, spal
slovom, pokorno vlachil sushchestvovanie dobroporyadochnogo grazhdanina i nikogda
bol'she ne proyavlyal interesa k veshcham chudesnym i sverh®estestvennym. Dni ego
sejchas tekut spokojno i razmerenno, zhenushka vse tolsteet, a deti vyrosli,
poumneli i stali horoshej oporoj dlya stareyushchego otca, kotoryj ne upuskaet
sluchaya etim pohvastat'sya. Vzglyad ego davno uzhe utratil ogonek bespokojstva,
i esli on kogda i prislushivaetsya k torzhestvennym kolokolam ili dal'nim
svirelyam el'fov, to lish' vo snah, s godami poseshchayushchih ego vse rezhe i rezhe.
Nikogda bol'she semejstvo Olni ne priezzhalo v Kingsport im ne prishlis' po
vkusu nelepye starye domishki i vechnaya syrost' etogo primorskogo gorodka.
Teper' oni kazhdoe leto otdyhayut v naryadnom bungalo na bristol'skom nagor'e,
gde net nikakih utesov, a sosedi v bol'shinstve svoem yavlyayutsya kul'turnymi
gorodskimi dachnikami.
Mezhdu tem v Kingsporte hodyat samye neveroyatnye sluhi; dazhe Strashnyj
Starik dopuskaet, chto ego dedushka rasskazal daleko ne vse iz togo, chto emu
bylo izvestno. Ibo teper' vsyakij raz, kogda severnyj veter obduvaet vysokij
dom, kotoryj, kak govoryat, sostavlyaet edinoe celoe s nebesnoj tverd'yu, nad
okrugoj uzhe ne carit zloveshchaya tishina, mnogie gody pugavshaya zhitelej
Kingsporta. Teper' koe-kto iz nih utverzhdaet, budto by v vysyah poyut
angel'skie golosa, slyshen smeh, ispolnennyj nezemnoj radosti, a malen'kie
okoshki nebesnogo doma svetyatsya yarche, nezheli ran'she. Oni podmetili takzhe, chto
oslepitel'noe siyanie vse chashche zagoraetsya nad ostroverhim domom, i togda na
fone golubovatyh zarnic utes i dom vyglyadyat kakim-to fantasticheskim chernym
mirazhem. Utrennie tumany stali eshche bolee nepronicaemy, i mnogie moryaki
somnevayutsya v tom, chto visyashchij nad morem torzhestvennyj zvon i vpryam' ishodit
ot bakenov. V to zhe samoe vremya chto huzhe vsego molodezh' Kingsporta, otrinuv
strahi, s lyubopytstvom prislushivaetsya k dalekim zavyvaniyam severnogo vetra.
Oni klyanutsya, chto staryj dom ne mozhet sluzhit' istochnikom bedy i zla,
poskol'ku v donosyashchihsya ottuda golosah zvenit radost', a s nimi vmeste
slyshny smeh i muzyka. Im neizvestno, chto proishodit vverhu za prizrachnoj
pelenoj tumana, no oni zhazhdut ulovit' hot' kakoj-to namek na te chudesa, chto
tiho stuchatsya v dver' doma, kogda tomu nastupaet srok. Starejshiny vser'ez
opasayutsya, chto odnazhdy vse molodye lyudi odin za drugim otpravyatsya na vershinu
razvedat', kakie drevnie tajny skryvaet dom pod svoej ostrokonechnoj kryshej.
Oni ne somnevayutsya, chto eti otchayannye smel'chaki vernutsya, no boyatsya, chto v
ih glazah pogasnet prezhnij ogon', a serdca ohladeyut k zhizni. Im ne hochetsya,
chtoby Kingsport s ego uzkimi ulochkami, karabkayushchimisya po holmam, i reznymi
frontonami starinnyh zdanij god za godom zhil vyaloj apatichnoj zhizn'yu, v to
vremya kak smeyushchijsya hor, popolnyayas' novymi golosami, zvuchal by vse gromche i
gromche na toj nepristupnoj skale, gde otdyhayut morskie tumany po puti k
nebesam.
Oni ne hotyat, chtoby dushi molodyh lyudej pokinuli uyutnye domashnie ochagi i
taverny starogo Kingsporta, ne hotyat, chtoby smeh i penie naverhu s kazhdym
godom usilivalis' i razrastalis'. Ved' esli odin golos prines novye tumany s
morya i sdelal ogni na utese yarche, to drugie golosa dobavyat eshche tumanov i
golubovatyh ognej i, mozhet byt', Starye Bogi (na ch'e sushchestvovanie oni robko
namekayut, boyas', chto eta eres' dostignet ushej prihodskogo svyashchennika)
prosnutsya i, vyjdya iz glubiny nevedomogo Kadafa, zateryannogo v holodnom
morskom prostore, vnov' poselyatsya na d'yavol'skom utese v opasnoj blizosti ot
laskovyh holmov i dolin Novoj Anglii. Oni ne hotyat etogo, ibo prostym lyudyam
obshchenie s potustoronnimi silami nikogda ne prinosilo dobra. Krome togo,
Strashnyj Starik chasten'ko vspominaet slova Olni o tom pervom stuke, kotorogo
ustrashilsya otshel'nik, i o chernom siluete za poluprozrachnymi oknami doma.
Vse eti tajny vedomy lish' Starshej Rase i nikogda ne stanut dostoyaniem
lyudej. A poka zhe gustoj tuman kazhdoe utro podnimaetsya ot podnozhiya utesa na
golovokruzhitel'nuyu vysotu k seromu domu s ostrokonechnoj kryshej, gde po
vecheram zazhigayutsya tainstvennye ogni, i togda severnyj veter donosit do
goroda otgoloski bezuderzhnogo vesel'ya. Belyj i sloistyj, tuman voshodit iz
glubiny k svoim sobrat'yam-oblakam, prinosya s soboj videniya cvetushchih morskih
dolin i mrachnyh peshcher Leviafana. Kogda v podvodnyh grotah Tritonov, v
drevnih zatonuvshih gorodah zvuchat pervobytnye melodii Vlastitelej Drevnosti,
velikie tumany podnimayutsya k nebesam, a Kingsport, yutyas' na sklone holmov
pod nadzorom zloveshchego kamennogo chasovogo, vidit v storone morya lish'
mutno-beluyu pustotu, kak esli by kromka berega byla kraem Vselennoj v takie
minuty kolokola na nevidimyh bakenah zvonyat torzhestvenno i protyazhno, slovno
parya v beskonechnom okeane efira.
The strange high house in the mist (9 November 1926)
Perevod V.Ostanina
Last-modified: Thu, 12 Dec 2002 09:24:35 GMT