Govard F.Lavkraft. Zloveshchij svyashchennik
---------------------------------------------------------------
Origin: "Zapretnaya kniga" - russkij fen-sajt G.F. Lavkrafta
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
---------------------------------------------------------------
Na mansarde u kladbishcha, intelligentno vyglyadyashchij muzhchina, v ponoshennoj
odezhde i s neopryatnoj sedoj borodoj, vvel menya v kurs dela:
"Da, on zhil zdes', odnako ya ne sovetuyu vam pritragivat'sya hot'
chemu-libo. Pojmite, lyubopytstvo, delaet vas sovershenno nevmenyaemym. My
nikogda ne prihodim syuda noch'yu, i tol'ko iz-za etoj ego prihoti, iz-za togo,
chto on zdes' poyavlyaetsya. Vy znaete, chto na chto on gotov pojti. To
otvratitel'noe obshchestvo konce-koncov zastavilo nas v pojti na eto i my ne
znaem gde on pohoronen. I net nichego: ni zakona, ni obychaya, ni sily
sposobnyh povliyat' na eto obshchestvo.
YA nadeyus' vy ne budete ostavat'sya zdes' posle nastupleniya temnoty. I ya
proshu vas etu veshchicu na stole - veshchicu pohozhuyu na korobku spichek - ostavit'
v pokoe. Neizvestno, chto eto moglo byt', no polagayu, on ispol'zoval ee dlya
svoih celej. YA dazhe izbegayu smotret' na nee dolgo."
CHerez nekotoroe vremya muzhchina ostavil menya na mansarde. Ona byla
neobychajno zakopchena i pokryta pyl'yu, a iz obstanovki prisutstvovali lish'
samye neobhodimye veshchi, no byla ona opryatna, chto govorilo, chto v nej obital
ne zhitel' trushchob. Polki byli ustavleny teologicheskoj i klassicheskoj
literaturoj, a prochie knizhnye shkafy soderzhali magicheskie traktaty -
Paracel's, Al'bert Velikij, Tritemius, Germes Trivelikij, Borelius i
neskol'ko na neizvetnyh mne yazykah, ch'i nazvaniya ya ne smog razobrat'.
Planirovka, byla neobychajno prosta - odna dver', vedushchaya v tualet,
edinstvennyj vyhod, cherez lyuk v polu, k kotoromu snizu veli grubye, krutye
stupeni. Okno ne pohodilo na standartnye sluhovye okna, i chernyj dub luchilsya
neimovernoj drevnost'yu. Otkrovenno govorya, etot dom prinadlezhal Staromu
Miru. Mne kazalos', chto ya znayu, gde nahozhus', no vspomnit' ne mog.
Opredelenno eto ne byl London. Dumayu, eto byl kakoj-to nebol'shoj morskoj
port.
Malen'kij predmet na stole prityagival menya. Kazalos', chto ya znayu, kak
on ispol'zuetsya, potomu ya dostal karmannyj fonarik, ili veshchicu napodobie
togo i nervno popytalsya ego vklyuchit'. No vmesto belogo sveta, fonarik
luchilsya fioletovym, chto kazalos' eshche menee pohodil na solnechnyj svet, chem
radioaktivnye izlucheniya. YA vspomnil, chto ne nikogda ne schital ego
obyknovennym fonarikom - i ved' fonarik lezhal v drugom karmane.
Stanovilos' temnee i drevnie kryshi i kolokol'ni, esli na nih smotret'
cherez sluhovoe okno, vyglyadeli krajne podozritel'no. Nakonec, ya sobral vsyu
svoyu otvagu i raspolozhil malen'kij predmet na stole naprotiv knigi, a zatem
osvetil ego tem osobym fioletovym svetom, pohodivshim bolee na potok grada
ili krohotnyh fioletovyh chastic, chem na nepreryvnyj potok sveta. Kak tol'ko
chasticy udarili po steklyannoj poverhnosti v centre togo strannogo
ustrojstva, oni kazalos' vyzval tresk podobnyj shipen'yu vakuumnoj truby
skvoz' kotoruyu prohodit iskra. Temnaya steklyannaya poverhnost' svetilas'
rozovym i kazalas' nechetkaya belaya figura nachala formirovat'sya v centre.
Togda ya zametil, chto ya ne odinok v komnate - i polozhil proektor izlucheniya
obratno v svoj karman.
No novovoshedshij ne razgovarival - bol'she togo ya ni edinogo zvuka v
posleduyushchie minuty. |to byla pantomima tenej, kak esli by nablyudalas' s
ogromnogo rasstoyaniya skvoz' nekuyu dymku yavlyayushchuyusya pomehoj - hotya, s drugoj
storony novovoshedshij i vse posleduyushchie posetiteli prinimali ugrozhayushchie formy
- ogromnye i blizkie, odnovremenno blizkie i dalekie, sleduya nekoj
protivoestestvennoj geometrii.
Novopribyvshij oblachennyj v naryad svyashchennika anglikanskoj cerkvi byl
srednego rosta, hud i temnovolos. Emu bylo po-vidimomu za tridcat', on
otlichalsya zheltovatym cvetom lica i dovol'no priyatnymi chertami, hotya i s
chrezmerno vysokim lbom. Ego chernye volosy byl akkuratno podstrizheny, i on
byl brit hotya podborodok uzhe pokrylsya sinevoj. On nosil ochki bez opravy so
stal'nymi duzhkami. Slozhenim i malovyrazitel'nymi chertami lica on pohodil na
prochih svyashchennikov, vidennyh mnoyu, odnako on obladal znachitel'no bolee
vysokim lbom i smotrelsya zametno intelligentnee, a takzhe utonchennee i v nem
opredeleno skryvalos' zlo. V tekushchuyu moment - osveshchennyj tusklym svetom
maslyanoj lampy - on vyglyadel nervnym, i prezhde chem ya ponyal eto, on brosil
vse svoi magicheskie knigi v ochag u okna (skrytyj za neozhidannym izgibom
steny), kotoryj ya ranee ne zametil. Ogon' poglashchal toma s zhadnost'yu,
razbrasyvaya raznocvetnymi iskrami i ispuskaya neopisuemye aromaty po mere
togo kak strannye pokrytye ieroglifami stranicy i postradavshie ot chervej
pereplety ohvatyvalis' plamenem. Nakonec ya zametil, chto v komnate
prisutstvuyut eshche lyudi - ser'eznye lyudi v odezhde svyashchennikov, odin iz kotoryh
byl episkopom. Hotya ya ne slyshal nichego, ya mog videt' chto oni vynesli reshenie
neobychajnoj vazhnosti dlya pribyvshego pervym. Kazalos' oni ego nenavideli i
boyalis' odnovremenno, i on kazalos' razdelyal ih chuvstva. Ego lico prinyalo
ugryumoe vyrazhenie, odnako ya mog videt', kak ego pravaya ruka zadrozhala, kogda
on popytalsya uhvatit'sya za spinku kresla. Episkop ukazal na pustye polki i
ochag (gde ogon' umer sredi obuglivshejsya, neunichtozhennoj grudy), i kazalos'
preispolnilsya neobychajnym otvrashcheniem. Pervopribyvshij krivo usmehnulsya i
protyanul levuyu ruku v napravlenii malen'koj veshchicy na stole. Vse pohozhe
perepugalis'. Verenica svyashchennikov nachala otstupat' gus'kom cherez lyuk v polu
po stupenyam lesnicy vniz, oborachivayas' i ugrozhaya zhestami prezhde chem
ischeznut'. Episkop udalilsya poslednim. Pervopribyvshij podoshel k bufetu i
izvlek motok verevki. Podnyavshis' na kreslo, on prikrepil odin konec verevki
k kryuku k central'noj balke iz chernogo duba, i nachal delat' petlyu. Osoznav,
chto on sobiraetsya povesit'sya, ya brosilsya bylo k nemu, chtoby otgovorit' ili
spasti ego. On zametil menya i prekratil prigotovleniya, glyadya na menya s
triumfom, chto ozadachilo i obespokoilo menya. On medlenno soshel s kresla i
nachal plavno dvigat'sya v moem napravlenii, prichem na ego smuglom, tonkogubom
lice poyavilsya volchij oskal.
YA pochuvstvoval smertel'nuyu opasnost' i dlya zashchity shvatil prozhektor,
kak esli by on byl oruzhiem. Pochemu ya podumal, chto on mozhet pomoch' mne ya ne
znayu. YA vklyuchil ego i napravil v ego lico, i uvidel, chto ego zheltovataya kozha
zasvetilas' sperva fioletovym, a zatem rozovatym svetom. Ego oskal likovaniya
nachal smenyat'sya vyrazheniem glubochajshego uzhasa, kotoroe, tem ne menee, ne
vytesnilo polnost'yu likovaniya. On prekratil dvigat'sya po namechennomu kursu,
i zatem zamolotiv rukami po vozduhu, nachal shatayas' sdavat' nazad. YA videl on
napravilyaetsya k raspahnutomu lyuku i popytalsya krikom predupredit' ego,
odnako on ne uslyshal menya. V sleduyushchij mig on nakrenilsya nazad i ischez v
otkrytom lyuke.
Mne bylo tyazhelo podhodit' k lestnichnoj shahte, no kogda ya sdelal eto, to
vnizu na polu mertvoe telo otsutstvovalo. Zatem snizu poslyshalsya topot
lyudej, kotorye podnimalis' vverh s lampami. Zaklinanie prizrachnoj tishiny
bylo razrusheno i ya nakonec smog slyshat' zvuki i videt' figury v normal'nyh
treh izmereniyah. CHto-to nesomnenno privleklo tolpu k etomu mestu. Neuzhto byl
shum, chto ya ne rasslyshal?
Vskore, dvoe lyudej (nesomnenno, prostyh sel'skih zhitelej) uvideli menya
i ostanovilis' paralizovannye. Odin iz nih gromko vskriknul: "Oho-ho!..
Neuzhto? Vnov'?"
Togda vse razvernulis' i ispuganno razbezhalis'. Razbezhalis' vse, krome
odnogo. Kogda tolpa rasseyalas' ya zametil stoyashchego odinoko s lampoj
sedoborodogo muzhchinu, chto privel menya syuda. On smotrel na menya s izumleniem,
no ne kazalsya ispugannym. Togda on nachal podnimat'sya po lestnice i
prisoedinilsya ko mne na mansarde. On skazal:
"I tak, vy ne ostavili tu veshch' v pokoe! No ya znal chto tak sluchitsya,
prostite menya. Odnako vam ne sledovalo pozvolit' emu vernut'sya. Vy znaete,
chto on zhazhdet. Tak uzhe raz sluchilos' prezhde, odnako chelovek perepugalsya i
zastrelilsya. No ne pugajtes' podobno tomu, kogo on nastig prezhde. Nechto
ochen' strannoe i uzhasnoe sluchilos' s vami, no eto ne zashlo tak daleko, chtoby
povredit' vash razum i lichnost'. Esli vy prodolzhite ostavat'sya spokojnym i
smirites' s neobhodimost'yu predprinyat' radikal'nye peremeny v vashej zhizni,
vy smozhete naslazhdat'sya mirom i pozhinat' plody vashego obrazovaniya. No vy ne
smozhete zhit' zdes' i ya ne dumayu, chto vy pozhelaete vernut'sya v London. YA by
rekomendoval vam otpravit'sya v Ameriku.
"Vy obyazany bol'she ne prikasat'sya k etoj veshchi. Nichego uzhe izmenit'
nel'zya. Vy sdelaet tol'ko huzhe ili prizovete kogo-libo eshche. Vy ne tak sil'no
postradali kak mogli by - no vam neobhodimo ubrat'sya otsyuda i derzhat'sya
podal'she. Vam sleduet blagodarit' nebesa, chto eto ne zashlo slishkom daleko.
YA postarayus' podgotovit' vas kak ya tol'ko smogu. Proizoshli opredelennye
izmeneniya v vashej vneshnosti. On vsegda dejstvuet tak. No v novoj strane vy
smozhete privyknut' k etomu. Vy ispytaete shok - hotya vy i ne uvidete nichego
ottalkivayushchego."
Menya ohvatil smertel'nyj uzhas, i borodatyj muzhchina podderzhival menya,
vedya v drugoj konec komnaty k zerkalu, osveshchaya dorogu lampoj v svobodnoj
ruke. I chto zhe ya uvidal v zerkale:
Hudogo, temnovolosogo cheloveka, srednego rosta, naryazhennogo v naryad
svyashchennika anglikanskoj cerkvi. Emu bylo po-vidimomu za tridcat' i pod
zhelovatym lbom, chudovishchnoj vysoty pobleskivali ochki bez opravy so stal'nymi
duzhkami.
To byl bezmolvnyj pervoprishedshij, chto zheg knigi.
I ves' ostatok zhizni, vneshne ya budu tem chelovekom!
Perevod: Thrary (thrary@yahoo.com), http://zhurnal.lib.ru/t/thrary/
Last-modified: Sun, 15 Dec 2002 23:06:45 GMT