Grejvs Kabi otpihnula k Sidu blyudo s hlebom i olivkami i, kogda on voprositel'no podnyal svoi kustistye brovi, korotko kivnula emu, podtverzhdaya, chto imenno eto ona i hotela sdelat'. Ona podnyalas' i kak by vstala v pozu. Vse razgovory bystro utihli, dazhe beseda Bryusa i Lili. Lico i golos Kabi bolee ne byli napryazheny, kak prezhde, no i spokojstviya v nih ne bylo. - O, krityane! Gore! Gore! Vest' pechal'nuyu nesu ya. Kritskim zhenam podrazhaya, Ty snesi ee dostojno! Razvernuv svoe orud'e, Ulovila ya totchas zhe shoroh kamyshej pribrezhnyh. My vtroem k stene metnulis' I bespomoshchno sledili, Kak orud'e nashe taet v teplovom luche zmeinom! Osoznav, chto v zapadne my, Vas ya vyzvala totchas zhe. Ne ponimayu, kak u nee eto poluchaetsya, no fakt ostaetsya faktom - Kabi umudryaetsya govorit' stihami i po-anglijski, kogda ej predstavlyaetsya, chto ona dolzhna soobshchit' nechto vazhnoe. Pri etom ej pochti ne nuzhno vremeni dlya podgotovki. Bur utverzhdaet, chto vse drevnie oblekali svoi mysli v rifmovannye strofy tak zhe neprinuzhdenno, kak my proiznosim otdel'noe slovo, no ya ne vpolne uverena v urovne Viksburgskoj filologii. Hotya s chego by mne udivlyat'sya takim veshcham, esli vot sejchas pryamo peredo mnoj Kabi vovsyu veshchaet v stihah. - YA nadeyalas', odnako, pogubit' suda dorijcev, Zahvativ u Zmej oruzh'e. My s druz'yami v tyl zashli k nim, - Pust' satir i lunnyj zhitel' po rozhdeniyu muzhchiny - Sily duha im hvatilo, chtoby sledovat' za mnoj. Vskore my nashli zasadu. |to Zmei; no oblich'e I dospehi u krityan oni ukrali! Tut podnyalsya negoduyushchij ropot, potomu chto u nashih golovorezov, b'yushchihsya v Vojne Peremen, est' svoj kodeks chesti, kak mne govorili Soldaty. Pravda, ya razvlekatel'nica, i mne ne stoit govorit', chto ya ob etom dumayu. - Tut zhe nas oni uzreli, - tekla rech' Kabi. - Smertonosnyj zalp razdalsya. Slovno voyushchee plamya, Ih luchi sred' nas metalis', I lunyanin poteryal svoe shchupal'ce, srazhayas' Za tebya, Boginya Krita. Popytalis' my ukryt'sya Za holmom krutym peschanym, Uvodya pogonyu k moryu. CHto otkrylos' nashim vzoram! Korabli krityan tonuli il' eshche goreli v more Pogrebal'nymi kostrami. Vnov' dorijcy nas povergli! Zmei v tom im pomogali, Skryvshis' pod chuzhoj lichinoj. - Vkrug teh ostovov goryashchih CHernye suda snovali, Kak navoznye zhuki nad svoej gniyushchej triznoj, No na sej raz ih dobychej Stali kritskie geroi. Vzmor'e tihoe zalIto bylo solncem v chas zakata, No trevozhno dunoven'e bylo Buri Peremen! Gluboko vnutri menya Izmenen'ya narastali. Razdvoenie soznan'ya s uzhasom ya oshchutila; Vkrug menya tugoj petleyu zhizni liniya svivalas'; na ruke, chto mech szhimala, rodinka vdrug poyavilas'... O, Trehlikaya Boginya!.. Golos Kabi zadrozhal i Sid protyanul k nej ruku, pytayas' uspokoit', no ona vnov' sobralas' s duhom. - O Boginya, daj mne sily Rasskazat' vse, chto svershilos'. My spustilis' v volny morya, CHtob na dne spastis' ot smerti. No edva nyrnut' uspeli, Kak luchi tepla mel'knuli, Prevrativ prohladnyj sumrak V belyj i revushchij Tartar. No, ya pomnyu, vam skazala, chto nazhat' uspela "vyzov"; I vnezapno Dver' yavilas', Gluboko vo mrake morya. Kak ispugannye rybki Rvutsya k vyhodu iz seti, Tak i my v nee vleteli, I potok vody za nami. Kogda-to na chikagskom Zolotom plyazhe Dejv pokazyval mne, kak rabotayut lovcy zhemchuga; vspomniv eto, ya ponyala oshchushcheniya Kabi pri vide Dveri, otkryvshejsya v temnoj glubine. - To byl Haos - na mgnoven'e. Dver' zahlopnulas' za nami. Vovremya prishlo spasen'e! Tam kuda bylo tesnee, chem na Stancii u Sida. Obital tam lish' volshebnik, Staryj lysyj Benson-Karter. On izbavil ot vody nas I soobshchil o nas on Centru. My ustroilis' kak doma v |kspress-komnate uyutnoj. Razlozhil skafandr svoj Illi, chtoby tot obsoh nemnogo. No korotkim byl nash otdyh. My vzglyanuli na Hranitel'. On sverkal, perelivayas', izmenyayas', rasplavlyayas'! I lish' tol'ko Benson-Karter prikosnulsya, Kak bez chuvstv upal on navznich' - Smert' tailas' tam, kovarna... Pustota stala sgushchat'sya, Podstupaya vse tesnee; Vas na pomoshch' ya pozvala, Ne teryaya darom vremya. Ona perevela dyhanie. - Osoznat' ya ne uspela, CHto tak vkradchivo vpolzalo V nashu komnatu; odnako Mysl' prishla, chto eto zmei Gryaznyj hod svoj prolozhili k Stanciyam uedinennym, pautinku tu nashchupav, CHto skvoz' kosmos nas svyazala... Vse molchali v ocepenenii. Takaya reakciya byla estestvennoj: okazalos', na nas mogli napast' v svyataya svyatyh - nashem zhilishche, i ya videla, chto vse vosprinyali eto tak zhe boleznenno, kak i ya. Mozhet byt', za isklyucheniem Bryusa i Lili, kotorye vse eshche derzhalis' za ruki i obmenivalis' nezhnymi vzorami. YA reshila, chto oni otnosyatsya k toj kategorii lyudej, kotoryh opasnost' delaet smelymi, v otlichie ot menya. YA-to nachinayu boyat'sya srazu za dvoih. Kabi prodolzhala: - Vizhu, ponyali vy chuvstva Te, chto nas oburevali, - Esli b tol'ko my sumeli, Svyazi s mirom my prervali; Introversiya mogla by Ogradit' nas ot vtorzhen'ya. No k Hranitelyu, odnako, ne mogli my podstupit'sya - Raskalivshis', on predstal nam Grudoj ognennyh sharov! Tak sideli my, prizhavshis', Tesnoj kuchkoj, ozhidaya, chto vot-vot Pustota vkrug nas somknetsya! Mezhdu tem ya prodolzhala vyzyvat' vas... YA izo vseh sil zazhmurila glaza, no tol'ko luchshe uvidela ih troih i szhimayushchuyusya vokrug nih Pustotu. (Nu, a nash-to eshche rabotaet? Da, Bibi Miriam.) To li poeziya vinovata, to li net, no rasskaz etot menya potryas. - Benson-Karter, umiraya, Tozhe dumal on, chto eto - vse Zmeinye prodelki. I on znal, chto smert' vse blizhe, Tak chto shepotom chut' slyshnym, Rasskazal mne, chto dolzhny my, Ne narushiv ni na jotu, Sem' golov nazhat' u smerti, Tverdo pomnya o poryadke: Ot zamka po hodu solnca, Odin, tri, pyat', shest', dva, chetyre, Sem'; i posle ostaetsya polchasa na vse, ne bole. Kak nazhmesh' vse sem' ty knopok, Bol'she k nim ne prikasajsya, Lish' speshi ubrat'sya dal'she, Ne davaj sebe poblazhki. Tut ya nichego ne ponyala i ne bylo priznakov, chto hot' komu-nibud' bylo ponyatno; vprochem, Bryus chto-to sheptal Lili. YA vspomnila, chto videla cherepa, inkrustirovannye na bronzovom sunduke. YA glyanula na Illi i tot utverditel'no shevel'nul odnim shchupal'cem i slegka razvel v storony dva drugih, zhelaya pokazat', chto da, Benson-Karter dejstvitel'no govoril chto-to v etom rode, no on, Illi, malo chto v etom smyslit. - No i mnogoe drugoe prosheptal on pered smert'yu, - prodolzhala Kabi. - Vse sekretnye prikazy, Potomu chto ne za nami, chtob spasti nas, on byl poslan, A svoe, v strozhajshej tajne, vypolnyal, kogda uslyshal Moj otchayannyj prizyv. Sid, k tebe on tak stremilsya, CHtob troih gusar, vseh v chernom, Demonov so znakom smerti, Vzyat' s soboyu, lish' dozhdavshis' Sovpaden'ya ritmov Stancii s Vselennoj - A zatem popast' v Egipet, V tu epohu, kogda Cezar', uzh poslednij, Pravil Rimom obrechennym. My dolzhny vmeshat'sya v bitvu Vozle goroda, chto nazvan AleksAndriej Frakijskoj, Izmenit' ves' hod toj bitvy, V kloch'ya razorvav prezrennyh Zmej i prihvostnej zmeinyh! - O prosti menya, Boginya, Vizhu ya, kak napravlyala Ty moj shag netverdyj, Kogda dumat' ya posmela, chto v nemilost' ya popala - Ved' togda ne ponyala ya, CHto skazat' ty mne hotela, Rodinkoj menya pometiv. A teper' nashli my Sida, Prinesli syuda oruzh'e i parfyanskie lichiny, Vynesti my ih uspeli dlya gusarov etih chernyh; Obrechennymi na gibel' my sebya uzhe schitali, Kogda vasha Dver' yavilas' I szhimayas', Pustota nas izrygnula... O Boginya, pust' navechno Moloko v grudi issohnet! Tol'ko nenavist' i zloba pust' klokochut tam naveki! I vozmezdie vsem Zmeyam, mest' sladchajshaya v Egipte Za tvoj ostrov Krit, Boginya! Tot rev, ot kotorogo moi plechi nevol'no dernulis' k usham, ishodil ne ot Kabi - ona uzhe zavershila svoj spektakl' - a ot Sida. Moj milen'kij tak pobagrovel, chto mne zahotelos' napomnit' emu, chto ot apopleksicheskogo udara zdes' umeret' tak zhe legko, kak v Menyayushchemsya Mire. - K d'yavolu! Bud' ya proklyat, esli pozvolyu etomu prodolzhat'sya! Kabisiya Labris, uzheli ty nastol'ko bezumna, chtoby predlagat' takoe! I chto eto ty lepechesh' pro zamki, chasy, cherepa i knopki? CHto za meshanina, chto za boltovnya, chto za fokusy-pokusy! I chto eto za oruzhie, o kotorom ty treshchish'? YA tak ponimayu, ono v etom ublyudochnom mednom grobu? Ona kivnula. Kogda dar poezii pokinul ee, okazalos', chto ona sovershenno vyzhata. Ee otvet prozvuchal, kak dalekoe fal'shivoe eho. - Tam tol'ko nebol'shaya takticheskaya atomnaya bomba. 7. VREMYA RAZMYSHLYATX Spustya primerno 0.1 millisekundy (odnu desyatitysyachnuyu chast' sekundy) radius ognennogo shara sostavlyaet okolo 45 futov, a ego temperatura poryadka 300000 gradusov. V eto mgnovenie ego yarkost', esli nablyudat' s rasstoyaniya 10000 yardov (5.7 mili) prevoshodit yarkost' Solnca, nablyudaemuyu s poverhnosti Zemli, primerno v 100 raz... ognennyj shar rasshiryaetsya ochen' bystro, dostigaya maksimal'nogo radiusa 450 futov menee chem cherez sekundu posle vzryva. Los Alamos Da, bratcy, tut vse zavopili, vklyuchaya i menya - krome Kabi i dvuh vnezemlyan. Mozhet pokazat'sya strannym, chto lyudi iz epohi Peremen, sposobnye pronizyvat' vremya i prostranstvo i rabotat' vne kosmosa, kotorye znayut, po krajnej mere ponaslyshke, ob oruzhii iz dalekogo budushchego, takom, skazhem, kak "myslebomba", sposobny udarit'sya v paniku ot ugrozhayushchej im malen'koj primitivnoj bezdelushki iz serediny 20 veka. CHto zh, my veli sebya tak zhe, kak povel by sebya atomshchik, esli by k nemu v laboratoriyu privolokli bengal'skogo tigra - ne huzhe i ne luchshe. Hot' ya v fizike i polnaya tupica, no znayu, chto ognennyj shar po razmeram pobol'she nashej stancii. Ne zabud'te eshche, chto pomimo bomby, nam ne tak davno vypala eshche porciya uzhasov, o kotoryh my ne uspeli zabyt', osobenno to, chto Zmei pronyuhali, kak popast' na nashi Stancii, kak rasplavit' i unichtozhit' Hraniteli. Ne govorya uzhe ob obshchem vpechatlenii - snachala Sankt-Peterburg, a potom Krit, - chto vsya Vojna Peremen oborachivaetsya protiv Paukov. I vse zhe, gde-to v glubine soznaniya, ya byla potryasena tem, naskol'ko sil'no my zapanikovali. Volej-nevolej mne prishlos' priznat', chto vse my byli v sostoyanii, ochen' pohozhem na to, v kotorom nahodilsya Dok, razve chto butylka eshche ne stala nashim pribezhishchem. Da i tak li uzh horosho my poslednee vremya kontrolirovali kolichestvo vypitogo? - Vybros'te ee! - zavizzhala Mod, otpryanuv ot satira, i otbezhala podal'she ot bronzovogo sunduka. Bur, naslushavshis' rasskazov o tom, chto oni tam sobiralis' prodelat' v |kspress-komnate, kogda bylo uzhe slishkom pozdno, zashipel: - Gospoda, my dolzhny introvertirovat'sya, - on krutanulsya na svoem siden'e u royalya i pridvinulsya k kontrol'nomu divanu. |rih, s pobelevshim licom, ehom vtoril emu: - Gott in Himmel, ja! - ne obrashchaya vnimaniya na unyluyu, zabytuyu grafinyu, kotoraya vse eshche derzhala pustoj vinnyj bokal s gravirovannoj na nem rozoj. Mne stalo ne po sebe, potomu chto introvertirovat'sya - eto mnogo huzhe, chem popast' v volchij kapkan. Schitaetsya, chto introversiya nastol'ko krepko zapiraet Dver', chto dazhe Vetry Peremen ne mogut proniknut' skvoz' nee - no pri etom vy stanovites' polnost'yu otrezannymi ot kosmosa. Mne nikogda ne prihodilos' razgovarivat' s kem-nibud', ch'ya Stanciya byla introvertirovana. Mark spihnul Frinu s kolen i rvanulsya vsled za Mod. Prizrachnaya grechanka, teper' uzhe vpolne materializovavshayasya, oglyanulas' vokrug v sonnom uzhase, sudorozhno shvativshis' za zastezhku hitona. Nenadolgo ya otvleklas' ot proishodyashchego vokrug, glyadya na nee; mne nikak bylo ne otognat' ot sebya mysl', ispytyvaet li tam, na Zemle, tot chelovek ili zombi, ot ch'ej zhiznennoj linii otpochkovalsya Prizrak, hot' kakie-nibud' smutnye oshchushcheniya, kogda proishodit chto-libo podobnoe segodnyashnemu. Sid ostanovil Bura, chut' ne svaliv ego pri etom s nog, i ne pozvolil nashemu igroku priblizit'sya k Hranitelyu. Sdaviv ego v svoih medvezh'ih ob®yatiyah, on zarevel Buru pryamo v uho: - Sudari, chto s vami? Ne lishilis' li vy razuma? Mod! Mark! Markus! Magdalena! Radi vas samih, ruki proch' ot etogo groba! Mod smahnula s sunduka odezhdu, i luki, i kolchany, i potashchila ego ot bara, gde on stoyal, po napravleniyu k Dvernomu sektoru. Pohozhe bylo, chto ona sobiraetsya vykinut' ego poskoree naruzhu, kak tol'ko predstavitsya takaya vozmozhnost'. Mark tem vremenem suetilsya vokrug, to li pomogaya ej, to li pytayas' otobrat' u nee sunduk. Oni veli sebya tak, budto ni slova ne slyshali iz skazannogo Sidom, a Mark vopil: - Otpusti, meretrix! |to budet otvet Rima parfyanam na Nile! Kabi glyadela na nih, vrode by sobirayas' pomoch' Marku, no brezguya vvyazyvat'sya v draku s mere... nu, kak eto tam u Marka po latyni - v obshchem, s potaskuhoj. I tut naverhu bronzovogo sunduka ya uvidela eti sem' poganyh cherepov, raspolagavshihsya vokrug zamka. Oni byli vidny tak chetko, kak budto pod uvelichitel'nym steklom, hotya obychno dlya moih glaz na takom rasstoyanii oni predstavlyalis' chem-to vrode mutnogo kruzhka. YA sovsem poteryala golovu i rvanulas' v protivopolozhnuyu storonu, no Illi berezhno shvatil menya tremya shchupal'cami, i proskripel: - Uspokojsya, Gretochka, ne poddavajsya panike. Stoj spokojno, a to papochka tebya otshlepaet. Oj, oj, vy, dvunogie, sovsem teryaete golovu, kogda nado dejstvovat'. V panike ya protashchila ego nevesomoe telo neskol'ko yardov, no nakonec nemnogo prishla v sebya i ostanovilas'. - Ruki proch', komu ya skazal! - povtoril Sid, po-prezhnemu nichego ne predprinimaya, i otpustil Bura, hotya i derzhal ruku po-prezhnemu u plecha kartezhnika. Zatem moj tolstyj priyatel' iz Linn Regis ustavilsya bezumnym vzorom v pustotu i neistovo vzrevel, ni k komu ne obrashchayas': - Proklyat'e, uzheli vy polagaete, chto ya podnimu myatezh protiv svoih gospod, dezertiruyu ot Paukov, spryachus' v noru, podobno zagnannoj lisice i zasyplyu za soboj hod? CHuma na golovu trusa! Kto eto predlagaet? Introversiya - eto lish' poslednee pribezhishche. Esli net prikaza, nadzora i sankcii, to eto budet oznachat' nash konec. CHto esli by ya introvertiroval Stanciyu, kogda razdalsya zov o pomoshchi ot Kabi, a? Voinstvennaya deva hmuro kivnula, podtverzhdaya pravotu ego slov; on zametil etot kivok, vzmahnul svobodnoj rukoj v ee storonu i zaoral, uzhe obrashchayas' k Kabi: - No ya ne govoryu "da" tvoemu sumasshedshemu planu s etim d'yavol'skim grobom, ty, polugolaya poloumnaya! Nu a naschet vybrosit'... O bogi, bogi... - on vyter rukoj vzmokshee lico. - Dajte zhe mne minutu podumat'! Vremya na razdum'ya ne vhodilo poka u nas v spisok strogo limitiruemyh cennostej. Sevensi, sidevshij na kortochkah v toj zhe poze, v kakoj ego pokinula Mod, nevozmutimo brosil Sidu: - Vo-vo, vydaj im, shef. Tut Dok, sidevshij u bara, vozdvigsya, pohozhij na |jba Linkol'na v svoem cilindre i shali i prochej rvanine iz XIX veka i podnyal ruku, prizyvaya k tishine. Zatem on skazal chto-to vrode: - Intraversh... inversh... perchsh... - i vdrug ego dikciya stala prosto prevoshodnoj: - YA absolyutno tochno znayu, chto nam sleduet delat'. I tut lyuboj zhelayushchij mog by ubedit'sya, kakie zhe my vse prostofili, potomu chto na Stancii mgnovenno stalo tiho, kak v cerkvi, a vse zastyli tam, gde stoyali, i zhdali, zataiv dyhanie, poka bednyj p'yanchuzhka ne ukazhet nam put' k spaseniyu. I on skazal: - Inversh... yash-sh-ch... - eshche neskol'ko mgnovenij my zhdali prodolzheniya. No zatem vdohnovenie ego pokinulo, on vyplyunul svoe privychnoe "Nichevo", potyanulsya cherez bar za butylkoj i nachal perepravlyat' ee soderzhimoe v svoe gorlo, ne perestavaya pri etom soskal'zyvat' na pol vdol' stojki bara. Ne uspel on eshche plyuhnut'sya na pol, v tot mig, kogda vse nashi vzglyady byli prikovany k baru, Bryus vskochil na stojku, tak bystro, chto kazalos', budto on prosto voznik tam niotkuda, hotya ya videla, chto on tol'ko chto byl za royalem. - U menya vopros. Kto-nibud' iz prisutstvuyushchih privel v dejstvie etu bombu? - sprosil on zvuchnym i gromkim golosom. - Nu tak ej ne s chego vzryvat'sya, - prodolzhil on posle pravil'no vyderzhannoj pauzy, i ego legkaya usmeshka i neprinuzhdennaya manera derzhat'sya vselili v menya nemnogo nadezhdy. - I bolee togo, dazhe esli by ee zapustili, u nas eshche ostavalos' by polchasa. YA pravil'no ponyal, u nee ved' takaya zaderzhka? Bryus tknul pal'cem v Kabi. Ona kivnula. - Verno, - skazal Bryus. - Tomu, kto pritashchit etu shtuku v parfyanskij lager', ostanetsya imenno stol'ko vremeni na to, chtoby ubrat'sya. Est' i eshche odna granica bezopasnosti. Vtoroj vopros. V etom dome najdetsya slesar'? Nesmotrya na vsyu neprinuzhdennost' rechi Bryusa, my vnimali emu, kak orakulu, i Bur, i Mod utverditel'no kivnuli, ne uspev ni vozrazit', ni uklonit'sya ot otveta. - Ochen' horosho. Pri nekotoryh obstoyatel'stvah vam dvoim pridetsya povozit'sya s sundukom. No do togo, kak rassmatrivat' etot variant, nadlezhit reshit' tretij vopros: est' sredi nas atomshchik? Tut golosa zazvuchali gromche; Illi prishlos' zayavit', chto da, konechno, drevnie lunyane znali atomnuyu energiyu - kak by inache oni unichtozhili vse zhivoe na svoej planete i sotvorili eti zhutkie kratery? - no on-to sam ne yadershchik, on "veshchitel'" (ya podumala snachala, chto ego skripuchij avtoperevodchik zashepelyavil); chto takoe veshchitel'? - nu, veshchitel' - eto tot, kto manipuliruet veshchami takim obrazom... eto sovershenno nevozmozhno opisat', no net, veshchit' yadernye ustrojstva absolyutno nevozmozhno, eto prosto smeshno. Poetomu on ne mozhet byt' atomnym veshchitelem - eti dva ponyatiya bolee chem protivorechat drug drugu! A Sevensi, s vysoty svoego dvuhmillionoletnego preimushchestva pered lunyaninom, proburchal, chto ego civilizaciya ne ispol'zuet voobshche-to kakih-libo vidov energii, a vot prosto dvigaet satirov i vsyakoe barahlo, krutya vokrug nih prostranstvo-vremya "ili dumat' im krugom esli my eto nado. Ne mozhesh' dumat' im v Pustota, zhalko. Ty dolzhna imet' - nu, ne znat' chivo. Vse ravno zdes' eta net". - Tak chto net u nas zdes' yadershchikov, - rezyumiroval Bryus, - poetomu pytat'sya zalezt' v sunduk - bolee chem bespolezno, i dazhe skoree opasno. My ne znali by, chto nam delat', esli by dazhe vskryli ego. Eshche odin vopros, - on obratilsya k Sidu. - Naskol'ko daleko nazad vo vremeni my mozhem chto-nibud' otsyuda vykinut'? Sid, kotoryj vyglyadel slegka uyazvlennym, no tem ne menee blagodarnym za to, kak Bryus spravilsya s etim raskudahtavshimsya kuryatnikom, nachal bylo ob®yasnyat', no Bryus, pohozhe, ne sobiralsya teryat' kontrol' nad publikoj i, kak tol'ko Sid doshel do slova "ritm", gusar tut zhe oborval ego. - Koroche, tol'ko kogda my smozhem snova tochno nastroit'sya na kosmos. Blagodaryu vas, magistr Lessingem. |to po krajnej mere pyat' chasov - ili dve edy, kak verno otmetila voenachal'nica krityan, - i Bryus ulybnulsya Kabi. - Tak chto, otpravitsya bomba v Egipet ili kuda-libo eshche, nam nichego ne nuzhno s nej delat' eshche pyat' chasov. I ochen' horosho! On sverknul ulybkoj i sdelal paru shagov tuda i obratno po stojke bara, kak budto izmeryaya prostranstvo, kotoroe emu bylo otvedeno. Dva ili tri koktejl'nyh stakana soskol'znuli i razbilis', no on vrode by dazhe ne zametil etogo, da i vse ostal'nye, kazhetsya, tozhe. Menya brosilo v drozh' ot togo vzglyada, kakim on vperivalsya to v odnogo, to v drugogo iz nas. Nam prihodilos' smotret' na nego snizu vverh. Za ego licom, s razvevayushchimisya vokrug zolotymi kudryami, byla tol'ko pustota. - I ochen' horosho, - vnezapno povtoril on. - Nas zdes' dvenadcat' Paukov i dva Prizraka, i u nas est' vremya pobesedovat'. Vse my sidim v odnoj poganoj lodke, voyuem v odnoj i toj zhe poganoj vojne, tak chto vse pojmut, o chem razgovor. YA nachal bylo ego nekotoroe vremya nazad, no menya sil'no zavela eta perchatka, i vse eto vylilos' v posmeshishche. Nu i ladno! No teper' perchatki snyaty! Bryus vytashchil perchatki iz-za poyasa i shvyrnul pod nogi; v ocherednoj raz shestvuya po baru, on sshib ih noskom sapoga na pol, no nikogo iz nas eto pochemu-to ne nasmeshilo. - Potomu chto, - prodolzhil on, - ya pytalsya ponyat', chto zhe neset vojna Paukov kazhdomu iz nas. O, konechno, eto prekrasnyj zahvatyvayushchij sport - shlyat'sya tuda-syuda po prostranstvu i vremeni, a potom, kogda operaciya zakonchena, sobrat'sya na bujnuyu pirushku - vne prostranstva i vne vremeni. Sladostno soznavat', chto ne najdetsya shchelochki nastol'ko uzkoj, tajny stol' intimnoj ili svyashchennoj, steny, kotoraya byla by - ili budet - stol' krepkoj, - chtoby my ne mogli prolezt', razdavit', sokrushit'. Znanie - eto takaya prityagatel'naya veshch', ono sladostnee, chem pohot' ili obzhorstvo ili upoenie bitvoj - chem vse eto vmeste vzyatoe; etot golod nevozmozhno utolit'. Priyatno oshchushchat' sebya Faustom, dazhe v stae drugih Faustov. |to tak sladostno - zastavlyat' dejstvitel'nost' plyasat' vokrug tebya, izmenyat' napravlenie zhizni cheloveka ili razvitiya kul'tury, vycherkivat' proshloe i carapat' svoi karakuli po zacherknutomu. I ty edinstvennyj znaesh' ob etih izmeneniyah, i naslazhdaesh'sya imi - ha! Ubit' muzhchinu ili ukrast' zhenshchinu - razve eto ne pomogaet utolit' zhazhdu vlasti? Sladostno oshchushchat', kak Vetry Peremen duyut skvoz' tebya, i ty znaesh' proshloe, kotoroe bylo, i proshloe, kotoroe est', i proshloe, kotoroe budet. Priyatno obladat' Atroposom i srezat' kakogo-nibud' Zombi ili Nerozhdennogo s ego zhiznennoj linii; ili posmotret' na lico voskreshaemogo Dvojnika i uvidet', kak zhizn' vozvrashchaetsya k nemu, i zaverbovat' ego v svoi sobrat'ya, priglasit' novorozhdennogo Demona v nashi ryady, a potom reshit', kem emu luchshe stat' - Soldatom, Razvlekatelem ili eshche kem. A byvaet, on ne mozhet perenesti Voskresheniya, ono zhzhet ego ili zamorazhivaet; i togda ty dolzhen reshit', vernut' li ego nazad, na ego zhiznennuyu liniyu i v ego tusklye sny, tol'ko teper' oni budut eshche bolee tusklymi i omerzitel'nymi, chem prezhde; no esli eto zhenshchina, i v nej est' eto tainstvennoe i neulovimoe nechto, ty eshche mozhesh' vzyat' ee obolochku s soboj, chtoby sdelat' iz nee devushku-prizrak - i eto tozhe priyatno... Priyatno oshchutit', kak Veter Smerti duet nad tvoej golovoj, i znat', chto proshloe sovsem ne tak uzh neobratimo, kak tebe nekogda kazalos', i chto net nikakogo neizbezhnogo budushchego, esli voobshche mozhno govorit' o budushchem; znat', chto net v dejstvitel'nosti nichego svyatogo, chto sam kosmos mozhno vyklyuchit' shchelchkom tumblera i ne ostanetsya nichego, krome nichego. On proster ruki k Pustote. - I soznavaya vse eto, ty schastliv vdvojne, kogda vhodish' v Dver' na Stanciyu, i okazyvaesh'sya v bezopasnosti ot Vetrov Peremen i naslazhdaesh'sya zasluzhennym otdyhom, pomnya pri etom obo vseh etih udovol'stviyah, o kotoryh ya govoril, i perebiraesh', odno za drugim, vse izumitel'nye oshchushcheniya, kotorye nakopil tam, v kosmose, a tebe pomogaet v etom tvoya milaya omerzitel'naya kompaniya Faustov i Faustin! O da, eto prekrasnaya zhizn', v samom dele, no ya sprashivayu u vas... - i on snova pronzil nas svoim vzorom, odnogo za drugim. - YA sprashivayu vas, chto s nami sdelali? YA uzhe govoril, chto ya poluchil sovershenno raznye kartiny togo, kakoj byla moya zhizn' i kakoj ona mogla by byt', esli by proizoshli izmeneniya takogo roda, kakih dazhe my, Demony, delat' ne mozhem, i kakova moya zhizn' est' sejchas. YA nablyudal, kak kazhdyj iz nas reagiruet na proishodyashchee, na novosti iz Sankt-Peterburga i na to, chto nam tak prekrasno rasskazala kritskaya voitel'nica - tol'ko vot nichego prekrasnogo ona nam ne rasskazala, - i glavnym obrazom - na etot chertov yashchik s bomboj. I vot ya hochu prosto sprosit' vas: chto sluchilos' s vami? On perestal nakonec vyshagivat' i, zasunuv bol'shie pal'cy za poyas, kazalos', sledil za tem, kak skrezheshchut shesterenki v odinnadcati golovah - tol'ko svoi ya postaralas' ostanovit' kak mozhno bystree, kogda iz mraka vyplyli obrazy Dejva i otca, a zatem scena iznasilovaniya v CHikago, i mezhdu nimi lico mamy i kak ya byla v "Dyunah Indiany" i v "Dzhaz limited". A potom te bezumnye veshchi, kotorye vytvoryal pauchij doktor, posle chego ya poterpela fiasko v kachestve medsestry. Potomu chto menya prosto vorotit, kogda kto-nibud', krome menya samoj, vytvoryaet takie shtuki s moimi mozgami. YA vospol'zovalas' nadezhnoj ulovkoj Razvlekatelej - bystrym pereklyucheniem na drugoe, gorazdo bolee interesnoe zanyatie - problemy drugih lyudej. S pervogo vzglyada, Bur vyglyadel tak, kak budto u nego bylo zabot bol'she vseh - shef ego publichno opozoril, a lyubimaya devushka otdala svoe serdce Soldatu; no on vrode by dostojno snosil eti udary. YA ne stala zaderzhivat'sya na vnezemlyanah - v nih vse ravno ne razberesh'sya - ili na Doke, potomu chto, glyadya na valyayushchegosya p'yanicu, nikogda ne mozhesh' skazat', v kakoj faze svoego cikla on nahoditsya - blizok k prosvetleniyu ili naoborot - izvestno tol'ko, chto ciklichnost' sushchestvuet. Mod, vidimo, stradala stol' zhe sil'no, kak i Bur, vspominala imena i v panike otbrasyvala ih ot sebya, a eto u nee vsegda proishodit boleznenno, potomu chto ona na trista let dal'she v budushchem, chem my vse, i voobrazhaet, budto nastol'ko zhe mudree. A eto sovershenno ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Ne govorya uzhe o tom, chto ej za pyat'desyat, hotya v ee stoletii kosmetika dostigla takih vysot, chto Mod bol'shuyu chast' vremeni vyglyadit - i vedet sebya - kak tinejdzher. Ona otodvinulas' ot bronzovogo sunduka, chtob ne vydelyat'sya, a Lili vyshla iz-za royalya i stoyala teper' ryadom s nej. Lili byla v protivopolozhnoj chasti spektra emocij, ona pylala velichajshim vostorgom ot Bryusa, gordaya, kak zasvatannaya princessa, glazeyushchaya na svoego suzhenogo. |rih nasupilsya, posmotrev na nee, potomu chto on tozhe gordilsya, gordilsya tem, kak ego Kamerad po-fyurerski privel v poryadok etih panikerov. Sid, pohozhe, byl priznatelen Bryusu i ne vozrazhal by protiv prodolzheniya lekcii. Dazhe Kabi i Mark, eti dva drakona, postoyanno rvushchihsya v bitvu, stoyashchie chut' vperedi i sboku ot nas, u sunduka, kak budto na strazhe, vrode byli ne proch' poslushat' eshche. Tut ya ponyala, pochemu Sid hotel, chtoby Bryus prodolzhil svoyu besedu, hotya tot put', na kotoryj on nas uvlekal, byl splosh' utykan signalami opasnosti. Kogda vse eto konchitsya, po-prezhnemu ostanetsya problema, chto delat' s bomboj, i nepriyatnyj konflikt mezhdu Soldatami i Razvlekatelyami. Sid yavno nadeyalsya, chto reshenie pridet po hodu dela, ili po krajnej mere nepriyatnosti otodvinutsya v budushchee. No za vsem za etim, glyadya na to, kak Sid hmurit brovi i kusaet guby, ya pochuvstvovala, kak gluboko on porazhen slovami Bryusa. Noven'kij dokopalsya do glubiny nashih dush i uhitrilsya pereschitat' vse zatreshchiny, pinki i opleuhi, kotorye my poluchili, a potom kakim-to obrazom povernul delo tak, chto nam prishlos' zadumat'sya, kakie zhe my zhalkie tupicy, i parshivye ovcy, i poteryavshiesya yagnyata - i vot my uzhe zhazhdem uslyshat' prodolzhenie. 8. TOCHKA OPORY Dajte mne tochku opory, i ya perevernu mir Arhimed Golos Bryusa kak budto donosilsya k nam izdaleka, kogda on, glyadya vlevo i naverh, v Pustotu, veshchal nam: - Vam ne prihodilo v golovu pointeresovat'sya, pochemu dve storony, srazhayushchiesya v etoj vojne, imenuyutsya Zmeyami i Paukami? Zmei - eto, mozhet, ponyatno - vy vsegda podyshchete dlya vraga kakuyu-nibud' gryaznuyu klichku. No Pauki - to, kak my nazyvaem sebya? Poterpite menya nemnozhko, Ililihis; ya znayu, chto ni odno sushchestvo ne sozdano Prirodoj gryaznym ili zlovrednym, no eto vse ya govoryu, opirayas' na chuvstva i privychki antropoida. Da Mark, ya znayu, chto inye iz vashih legionov imeyut klichki, skazhem, "P'yanye l'vy" ili "Ulitki" i eto pochti tak zhe oskorbitel'no, kak nazvat' Britanskij ekspedicionnyj korpus "Hilymi starikashkami". Net, vam sleduet obratit' svoe vnimanie na eti bandy zlobnyh podrostkov v gorodah, obrechennyh na unichtozhenie, i dazhe tut vy uvidite, chto oni pytayutsya sebya priukrasit'. No chtoby prosto tak - Pauki. Ili Zmei - potomu chto, kak vy znaete, oni i sami sebya tak nazyvayut. Kto zhe nashi hozyaeva, esli my daem im takie prozvishcha? YA sodrognulas' i moi mozgi usilenno zarabotali srazu v desyati raznyh napravleniyah, i mne nikak bylo ih ne ostanovit', hotya menya eshche bol'she zatryaslo. Vot, skazhem, Illi, kotoryj sidit szadi menya - u menya nikogda ran'she i mysli takoj ne voznikalo, a ved' u nego, nekotorym obrazom, vosem' nog, i ya pripominayu, chto dumala o nem, kak o paukoobraznoj obez'yanke. A razve lunyane ne obladali mudrost'yu i atomnoj energiej i eshche millionom let, za kotoryj mozhno razvyazat' Vojnu Peremen? Ili predstav'te sebe, kogda-nibud' v dalekom budushchem obychnye zemnye pauki stanut razumnymi i sozdadut zhestokuyu kannibal'skuyu kul'turu. Oni budut v sostoyanii sohranit' tajnu svoego sushchestvovaniya. YA ponyatiya ne imela, kto ili chto budet na Zemle vo vremena Sevensi, no razve ne mozhet byt' takogo, chto etot chernyj volosatik, otravlennyj pauch'im soznaniem, tajno pletet pautinu v mire myslej i vo vsem prostranstve i vremeni? A Bur - razve net v nem chego-to zmeinogo, v tom, kak on dvizhetsya i voobshche? Pauki i Zmei. Spinne und Schlange, kak ih nazyvaet |rih. S&S. No SS sootvetstvuet Schutzstaffel - chernorubashechniki - u nacistov; a chto esli kto-to iz etih zhestokih i poloumnyh germancev otkryl sposob peremeshcheniya vo vremeni i... - ya vzdrognula i vskochila, sprashivaya sebya: Greta, ty uzhe sovsem spyatila? Dok zavizzhal na Bryusa, i golos ego zvuchal kak u greshnika iz preispodnej, potomu chto on po-prezhnemu lezhal na polu, i zvuki otrazhalis' ot stojki bara: - Ne zloslov'te o Paukah! Ne bogohul'stvujte! Oni mogut uslyshat' i shepot Nerozhdennogo. Drugie mogut vysech' tol'ko vashu kozhu, a oni sposobny hlestat' pryamo po mozgu i serdcu. - Hvatit, Bryus! - kriknul |rih. No Bryus tak ne schital. - No kem by ni byli Pauki na samom dele i chem by oni ni pol'zovalis', absolyutno yasno, kak indikator na Hranitele, chto Vojna Peremen ne tol'ko vedetsya protiv nih, no ona eshche i ishodit ot nih. Zaderzhimsya nenadolgo na nyneshnej sumatohe s glupoj potasovkoj i panicheskim anahronizmom, - pri etom vse my pomnim, chto anahronizmom yavlyaetsya to, chto vyvodit Vetry Peremen iz-pod kontrolya. |to p'yanoe razmahivanie kulakami vo vremya greko-kritskoj perebranki. Mozhno podumat', chto eto edinstvennaya proishodyashchaya bitva i net inogo sposoba povernut' sobytiya v nuzhnom napravlenii. Konstantina vyshvyrnuli iz Britanii na Bosfor raketoj. Mini-podlodku otpravili s Armadoj protiv derevyannyh sudenyshek Drejka - b'yus' ob zaklad, chto vy ob etom i ne slyshali! A teper', chtoby spasti Rim, im nuzhna atomnaya bomba. O bogi, oni ved' mogli by ispol'zovat' grecheskij ogon' ili dazhe dinamit, no yadernuyu reakciyu... Vy tol'ko poprobujte predstavit' sebe, kakie breshi i shramy poyavyatsya na tom, chto ostalos' ot istorii - udushenie Grecii i iznichtozhenie Provansa i trubadurov; i Irlandskogo Pleneniya Papy v nej ne budet! Porez na ego shcheke razoshelsya i snova nachala sochit'sya krov', no ni on, ni my ne obrashchali na eto vnimaniya. Ego guby iskrivilis' v usmeshke i on ironicheski zayavil: - No ya zabyvayu, chto eto kosmicheskaya vojna i chto Pauki provodyat operacii na millionah, trillionah planet i obitaemyh gazovyh oblakov skvoz' milliony let i chto my - vsego lish' odin malen'kij mirok - odna malen'kaya solnechnaya sistema, Sevensi - i vryad li my mozhem ozhidat' ot nashih zagadochnyh hozyaev, s ih chrezmernoj zanyatost'yu i vseob®emlyushchej otvetstvennost'yu, chtoby oni otnosilis' s ponimaniem ili berezhlivost'yu k nashim knizhechkam i k nashim stolet'icam, k nashim pochitaemym prorokam i nashim epoham; ili zhe chrezmerno bespokoilis' o tom, chtoby sohranit' kakuyu-nibud' iz uzhe sluchivshihsya shtukovin, kotoraya uspela nam polyubit'sya. Mozhet byt', i najdutsya sentimental'nye chudaki, gotovye umeret', no ne zhit' v mire, gde ne byli napisany "Summa theologiae" i Uravneniya polya, "Gamleta" i "Odisseya", gde ne bylo Met'yu i Kitsa, no nashi gospoda - sushchestva prakticheskie, oni sluzhat interesam teh zakalennyh dush, kotorye prosto zhelayut zhit', - nevazhno, kak. - Bryus, ya zhe govoril tebe, chto hvatit! - no golos |riha zateryalsya vo vse uskoryayushchemsya potoke rechi noven'kogo. - YA ne sobirayus' tratit' vremya na opisanie melkih priznakov nashego velikogo krusheniya - otmena otpuskov, vse bolee ostrye nehvatki, poterya |kspress-komnaty, ispol'zovanie Stancij Vosstanovleniya dlya operacij i vse prochee lihoradochnoe latanie dyr - v predposlednyuyu operaciyu my snaryazhalis' vmeste s tremya Soldatami iz drugoj galaktiki. Oni tut byli ne pri chem, ih ne sobiralis' ispol'zovat' na Zemle. Takie nebol'shie nakladki mogut sluchit'sya v napryazhennye momenty na lyuboj vojne i, vozmozhno, eto prosto lokal'nye problemy. No est' bolee sushchestvennaya veshch'. On sdelal pauzu, dumayu, chtoby posil'nee zaintrigovat' nas. Mod umudrilas' nezametno podobrat'sya ko mne: ya oshchutila, kak ona prikosnulas' svoej malen'koj ladoshkoj k moej ruke. Ugolkom rta ona prosheptala: - CHem my sejchas zanimaemsya? - My slushaem, - otvetila ya ej v ee zhe manere. Menya nemnogo razdrazhal ee stil' obshcheniya. - I ty tozhe? - ona vygnula pripudrennuyu zolotistymi blestkami brov'. YA ne uspela pointeresovat'sya u nee, chto imenno ya tozhe? Vtyurilas' v Bryusa? Vot uzh dudki! - potomu chto kak raz v etot moment vnov' zagovoril Bryus. - Vy nikogda ne zadavali sebe vopros, skol'ko eshche operacij nad soboj mozhet vynesti istoriya, poka ona vsya ne zakrutitsya petlyami? Ne istoshchitsya li nashe proshloe posle slishkom mnogih Peremen? I nastoyashchee i budushchee tozhe istekayut krov'yu! Ved' Zakon Sohraneniya Real'nosti, eta molitva teoretikov - ne bolee chem slaben'kaya nadezhda, oblechennaya v pyshnoe nazvanie! Smert' Peremen tak zhe neizbezhna, kak Teplovaya Smert', i namnogo bystree nee. Kazhdaya operaciya delaet dejstvitel'nost' chut' grubee, chut' bezobraznee, chut' iskusstvennee, a vse v celom stanovitsya bednee podrobnostyami i oshchushcheniyami, kotorye yavlyayutsya nashim nasledstvom, podobno tomu, kak esli s holsta soskoblit' krasku, ostanetsya lish' grubyj karandashnyj nabrosok. Esli vse eto budet prodolzhat'sya, razve kosmos ne prevratitsya snachala v nabrosok samogo sebya, a potom voobshche v nichto? Naskol'ko eshche mozhno istoshchat' dejstvitel'nost', vyrezaya iz nee vse novyh i novyh Dvojnikov? A vot eshche. Kazhdaya operaciya chut'-chut' dobavlyaet soznanie v Zombi, i kogda vyzvannyj eyu Veter Peremen stihaet, oni ostayutsya chut' bolee vozbuzhdennymi, ih odolevayut koshmary, oni muchayutsya. Te iz vas, kto pobyval na operaciyah v sil'no peredelannyh temporal'nyh oblastyah, pojmut, chto ya imeyu v vidu - etot vzglyad, kotoryj oni brosayut na tebya ukradkoj, kak by govorya: "Snova ty? Ujdi, radi Hrista. My mertvy. My iz teh, kto ne hochet probuzhdat'sya, kto ne zhelaet byt' Demonami i terpet' ne mozhet Prizrakov. Prekratite muchit' nas". YA oglyanulas' na devushek-prizrakov, ne mogla uderzhat'sya. Kak-to poluchilos', chto oni soshlis' u kontrol'nogo divana, i glazeli na nas, sidya spinami k Hranitelyam. Grafinya utashchila s soboj butylku vina, kotoruyu ej pered tem prines |rih, i teper' oni po ocheredi prikladyvalis' k nej. Na belyh kruzhevah grafininoj bluzki rasplyvalos' rozovoe pyatno. - I nastanet den', - govoril Bryus, - kogda vse Zombi i Nerozhdennye probudyatsya i vse vmeste sojdut s uma i dvinutsya na nas - v perenosnom smysle, konechno - svoimi beschislennymi ordami, govorya: "Hvatit s nas!" No ya ne srazu povernulas' k Bryusu. Hiton Friny spolz s odnogo plecha; oni s grafinej sideli, naklonivshis' vpered, opershis' loktyami o koleni, razdvinuv nogi - grafinya, po krajnej mere, nastol'ko, naskol'ko ej pozvolyala ee uzkaya yubka - i slegka sklonivshis' drug k drugu. Oni vse eshche byli na udivlenie material'ny, hotya im ne okazyvalos' personal'nogo vnimaniya uzhe s polchasa, i oni glyadeli kuda-to nad moej golovoj poluzakrytymi glazami i kazalos', - derzhite menya! - chto oni vslushivayutsya v to, chto govorit Bryus i mozhet byt', dazhe chto-to slyshat. - My chetko razlichaem Zombi i Nerozhdennyh, to est' teh, potrevozhennyh nashej operaciej, ch'i zhiznennye linii lezhat v proshlom i teh, u kogo oni v budushchem. No est' li sejchas takoe razlichie? Mozhem li my ukazat' na razlichie mezhdu proshlym i budushchim? Mozhem skazat', chto takoe "sejchas", nastoyashchee "sejchas" v kosmose? Na kazhdoj Stancii svoe ponyatie o tom, chto takoe "sejchas", otnosyashcheesya k Bol'shomu Vremeni, v kotorom my nahodimsya, no eto vse ne to - ono ne prisposobleno k nastoyashchej zhizni. Pauki govorili nam, chto nastoyashchee "sejchas" - gde-to vo vtoroj polovine XX veka, i eto znachit, chto nekotorye iz nas zhivy takzhe i v kosmose, imeyut dejstvuyushchie zhiznennye linii. Nu a vy, Ililihis, Sevensi, - kak vy-to eto perenosite? Kak eto otrazhaetsya na slugah Trojnoj Bogini? Na Paukah iz Oktavianovskogo Rima? Na Demonah iz epohi dobroj korolevy Bess? Na gospodine Zombi s Velikogo YUga? A kak Nerozhdennye vodyat kosmicheskie korabli, a, Mod? Pauki govorili nam takzhe, chto, hotya tuman bitvy ne daet vozmozhnosti tochno ukazat' na nastoyashchee "sejchas", vse stanet yasno posle neminuemogo porazheniya Zmej i ustanovleniya kosmicheskogo mira, i velichestvenno pokatitsya v budushchee, ozhivlyaya kontinuum po mere prohozhdeniya. I vy dejstvitel'no v eto verite? Ili zhe vy, kak i ya, osoznaete, chto my ispol'zovali vse budushchee, kak i vse proshloe, rastratili ih v bessmyslennyh eksperimentah, i vot teper' real'nost' zatyanuta dymom, navsegda ukradena u nas, nashe dragocennoe "sejchas", kogda my po-nastoyashchemu rastem, to detstvo, v kotorom zalozhena vsya zhizn', tot moment, kotoryj, kak novorozhdennoe ditya, vmeshchaet vse nashi nadezhdy?.. On umolk, davaya nam vozmozhnost' perevarit' vse eto, a potom sdelal neskol'ko bystryh shagov i prodolzhil, povysiv golos v otvet na |rihovo: "Bryus, poslednij raz tebya proshu..." i dazhe vrode by nashel zerna nadezhdy v svoih zhe sobstvennyh slovah: - No hotya vse predstavlyaetsya uzhasayushche skvernym, ostaetsya shans - nichtozhnejshij shans, no vse-taki shans - spasti kosmos ot Smerti Peremen i vosstanovit' bogatstvo real'nosti, dat' Prizrakam spokojno zasnut' i byt' mozhet, dazhe obresti real'noe "sejchas". Takoe sredstvo u nas est'. CHto, esli energiyu, neobhodimuyu dlya puteshestvij vo vremeni, ispol'zovat' ne dlya vojny i razrusheniya, a dlya isceleniya, dlya vzaimnogo obogashcheniya epoh, dlya spokojnoj kommunikacii i razvitiya, koroche govorya, peredat' prizyv k miru... No moj malen'kij komendant tozhe mnit sebya akterom i znaet nemnozhko o tom, kak privlech' k sebe vnimanie publiki; on ne sobiralsya pozvolit' Bryusu zaglushit' sebya, kak budto on vsego lish' igraet rol' Golosa-iz-tolpy. On metnulsya mezhdu nami i barom, i odnim pryzhkom ochutilsya na proklyatom yashchike s bomboj. CHut' pozzhe Mod molcha ukazala mne na beloe pyatno nad svoim loktem, v tom meste, gde ya v nee vcepilas', a Illi pytalsya vysvobodit' puchok svoih shchupalec iz drugoj moej ruki, ukoriznenno skripya: "Gretochka, nikogda bol'she tak ne delaj". |rih stoyal na sunduke, shiroko rasstaviv nogi, nad samym krugom cherepov, i mne, konechno, davno by sledovalo osoznat', chto ochen' trudno nazhat' na nih v nuzhnom poryadke, prosto prygnuv na nih. On ukazyval na Bryusa i govoril: - ...a eto oznachaet myatezh, moj molodoj ser. Um Gottes willen, Bryus, poslushaj menya i slez', poka ty ne nagovoril chego-nibud' pohuzhe. YA starshe tebya, Bryus. I Mark starshe. Polozhis' na svoih Kameraden. Dover'sya ih opytu. YA slushala ego vnimatel'no, no ne mogu skazat', chtoby ya byla s nim soglasna. - Ty starshe menya? - prezritel'no fyrknul Bryus. - Da etu dvenadcatiletnyuyu raznicu ty promotal, kogda mudrost' nacii izvrashchennyh mechtatelej prevratilas' v paranojyu, kogda techenie myslej v mire bylo zamutneno total'noj vojnoj! Mark starshe menya? Vse ego idealy i predannost' - idealy i predannost' volch'ej stai tupoumnyh zabiyak, kotorye na dve tysyachi let molozhe menya! A mozhet, vy starshe potomu, chto v vas bol'she togo cinizma ubijc, etoj samoj mudrosti, kotoruyu Mir Peremen daet vam? Ne smeshite menya! YA anglichanin, i ya prishel iz toj epohi, kogda mirovaya vojna eshche oskorblyala, kogda butony i cvety myslej eshche ne byli vypoloty i ne zavyali. YA poet, a poety mudree vseh ostal'nyh lyudej, potomu chto tol'ko u nih est' organ, pozvolyayushchij im i dumat' i chuvstvovat' odnovremenno. Verno, Sid? Kogda ya obrashchayus' ko vsem vam s prizyvom k miru, ya hochu, chtoby vy vospr