Fric Lejber. Mechi i chernaya magiya -------------------- Fric Lejber. Mechi i chernaya magiya ("Fafhrd i Seryj Myshelov" #1). Per. - I.Ruseckij. Fritz Leiber. Swords and Deviltry (1970) ("Fafhrd and the Gray Mouser" #1). ======================================== HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5 -------------------- 1. VSTUPLENIE Otdalennaya ot nas glubinami vremeni i nevedomyh izmerenij, spit drevnyaya strana Nevon, spyat ee bashni, cherepa i dragocennye kamen'ya, spyat ee mechi i chary. Izvedannye territorii Nevona sgrudilis' vokrug Vnutrennego morya: na severe - eto devstvennye lesa Zemli Vos'mi Gorodov, na vostoke - step', gde kochuyut vsadniki-mingoly, i pustynya, po kotoroj medlenno idut karavany iz vostochnyh zemel' i s reki Tilt. Na yuge zhe, soedinennye s pustynej lish' Zybuchimi Zemlyami i zashchishchennye Bol'shoj Damboj i Golodnymi gorami, lezhat tuchnye nivy i obnesennye vysokimi stenami goroda strany Lankmar, samoj staroj i naibolee vazhnoj chasti Nevona. A v ukromnom ugolke mezhdu nivami. Velikoj Solenoj Top'yu i Vnutrennim morem, prilepivshis' k ilistomu ust'yu reki Hlal, vozvyshayutsya tolstye steny, skryvayushchie labirinty ulic i pereulkov samogo Lankmara - stolicy vsej oblasti, kishashchej vorami i britogolovymi zhrecami, izmozhdennymi magami i dorodnymi kupcami - Lankmara Nepobedimogo, Goroda CHernoj Togi. Esli verit' runam SHil'by Bezglazolikogo, odnazhdy nenastnoj noch'yu v Lankmare soshlis' puti dvuh podozritel'nyh tipov, dvuh zatejnikov-lihodeev - Fafhrda i Serogo Myshelova. O meste rozhdeniya Fafhrda bylo netrudno dogadat'sya po ego pochti semifutovomu rostu, gibkomu podzharomu telu, a takzhe po ukrasheniyam iz kovanogo metalla i gromadnomu mechu - on yavno byl varvarom iz Stylyh Pustoshej, lezhashchih k severu ot Vos'mi Gorodov i gor Plyashushchih Trollej. O predkah zhe Myshelova vryad li mozhno bylo skazat' chto-to opredelennoe, glyadya na ego pochti detskuyu figuru, seruyu odezhdu, klobuk iz myshinyh shkurok, nadvinutyj na ploskoe smugloe lico, i obmanchivo-izyashchnuyu shpagu, odnako chto-to pri vzglyade na nego navodilo na mysl' o yuzhnyh gorodah, temnyh ulicah i vmeste s tem o zalityh solncem prostorah. Nekotoroe vrem molodye lyudi s vyzovom rassmatrivali drug druga skvoz' chernyj tuman, edva podsvechennyj dalekimi fakelami, i vskore smutno pochuvstvovali, chto oni - dolgo iskavshie drug druga polovinki velikogo geroya i chto kazhdyj nashel sebe druga, s kotorym projdet cherez tysyachi priklyuchenij i prozhivet ruka ob ruku vsyu zhizn', a mozhet, i mnozhestvo zhiznej. Nikomu togda i v golovu by ne prishlo, chto sovsem nedavno Serogo Myshelova zvali Myshonkom, a Fafhrd uchilsya pet' fal'cetom, nosil tol'ko belye meha i, nesmotrya na polnye vosemnadcat' let, vse eshche spal v odnom shatre s mater'yu. 2. SNEZHNYE ZHENSHCHINY V samyj razgar zimy zhenshchiny Snezhnogo klana opyat' razvyazali holodnuyu vojnu protiv svoih muzhchin. Pohozhie v svoih belyh mehah na privideniya, brodili oni, pochti nerazlichimye na fone svezhevypavshego snega, sbivalis' v kuchki, molchali ili v krajnem sluchae shipeli, kak raz®yarennye prizraki. Odnako k Zalu Bogov, kolonnami kotoromu sluzhili stvoly derev'ev, stenami - privyazannye mezhdu nimi zverinye shkury, a potolkom - sosnovye lapy, oni priblizhat'sya izbegali. Sobiralis' zhenshchiny v bol'shom oval'nom shatre i tam bez ustali chitali naraspev zagovory, grozno vyli ili molcha koldovali, chtoby privyazat' svoih muzhej k Merzlomu Stanu, zaledenit' im chresla i nagradit' zhestokim nasmorkom s nadsadnym kashlem i zimnej tryasuchkoj v perspektive. Lyuboj muzhchina, po neostorozhnosti vyshedshij sredi bela dnya pogulyat', riskoval byt' obstrelyannym snezhkami, a v sluchae poimki dazhe poluchit' vzbuchku - bud' on dazhe skal'd ili moguchij ohotnik. A popast' pod obstrel zhenshchin Snezhnogo klana bylo ispytaniem daleko ne shutochnym. SHvyryali oni snezhki iz-za golovy, neumelo - eto verno, no zato ih muskuly byli tverdy kak stal', blagodarya postoyannoj kolke drov, obrubke such'ev i myat'yu kozh, dazhe takih zhestkih, kak kozha snezhnogo begemota. Krome togo, oni inogda predvaritel'no oblivali snezhki vodoj i zamorazhivali. ZHilistye, zadubevshie ot holodov muzhchiny snosili vse eto neobychajno dostojno, vyshagivali, slovno koroli, razryazhennye v izdaleka zametnye chernye, korichnevatye ili okrashennye vo vse cveta radugi paradnye shuby, pili mertvecki, no zato vtihomolku i ne huzhe ilthmarcev torgovali yantarem, seroj ambroj, vidimymi lish' noch'yu snezhnymi almazami, blestyashchimi mehami i snezhnymi travami, poluchaya vzamen tkani, pryanosti, voronenoe zhelezo, med, voskovye svechi, poroh dlya fejerverkov, s revom sgoravshij raznocvetnym ognem, i drugie prelesti civilizovannogo yuga. I vse zhe muzhchiny staralis' derzhat'sya gruppkami, poskol'ku mnogie uzhe shmygali nosami. Net, protiv torgovli zhenshchiny ne vozrazhali. Ih muzhchiny torgovali vpolne uspeshno, i oni, to est' zhenshchiny, byli tut glavnoj zainteresovannoj storonoj. ZHenshchiny predpochitali etot rod deyatel'nosti piratskim nabegam, v kotorye puskalis' vremya ot vremeni ih zdorovyaki, udalyayas' vdol' vostochnogo poberezh'ya Krajnego morya za predely ih zhenskoj dosyagaemosti i dazhe, kak poroyu opasalis' dostojnye zheny, vyryvayas' iz-pod dejstviya ih moguchego koldovstva. Merzlyj Stan byl samoj yuzhnoj tochkoj, do kotoroj kogda-libo dobiralsya Snezhnyj klan, provodivshij bol'shuyu chast' zhizni na Stylyh Pustoshah, v otrogah Velikan'ego ploskogor'ya i raspolozhennyj eshche severnee gryady Brennyh Ostankov, i takim obrazom eto zimnee stanovishche davalo edinstvennuyu vozmozhnost' v godu potorgovat' s predpriimchivymi mingolami, sarheenmarcami, lankmarcami, a poroj i s kakim-nibud' zamotannym odezhdami po samye glaza zhitelem vostochnoj pustyni v gromadnom tyurbane i chudovishchnyh razmerov perchatkah i sapogah. Ne vozrazhali zhenshchiny i protiv brazhnichan'ya. Ih muzh'ya vsegda byli ne duraki hlebnut' medku, elya i dazhe mestnogo samogona iz snezhnoj kartoshki, gorazdo bolee krepkogo, chem vse vina i prochie napitki, kotorye mogli predlozhit' im torgovcy. Net, Snezhnye zhenshchiny yarilis' i ezhegodno zatevali holodnuyu vojnu, bezo vsyakogo uderzhu primenyaya fizicheskoe i magicheskoe nasilie, iz-za teatral'nogo predstavleniya, otvazhnye uchastniki kotorogo s potreskavshimisya licami i zaledenevshimi konechnostyami, drozhashchie ot holoda, no s serdcami, uchashchenno bivshimisya v predvkushenii legkogo severnogo zolota i zavodnoj do neistovstva publiki, vsegda priezzhali na sever vmeste s torgovcami. Dlya etogo koshchunstvennogo i nepotrebnogo spektaklya muzhchiny predostavlyali Zal Bogov (poslednih, vprochem, eto nichut' ne smushchalo) i ne puskali na nego zhenshchin i podrostkov; zanyatye v predstavlenii licedei po mneniyu zhenshchin byli ile gryaznye starikashki, ili eshche bolee gryaznye, tonite devki s yuga, raspushchennye, kak shnurovki ih skudnyh odeyanij, kogda takovye voobshche prisutstvovali. Snezhnym zhenshchinam ne prihodilo v golovu, chto gryaznaya, golaya, toshchaya devka, vsya lilovaya ot gulyavshih v Zale Bogov ledyanyh skvoznyakov, vryad li mozhet stat' predmetom vozhdeleniya, ne govorya uzh o tom, chto artistki postoyanno riskovali otmorozit' sebe chto-nibud'. Poetomu ezhegodno v samyj razgar zimy Snezhnye zhenshchiny zatevali vojnu s izbegayushchimi ih velichestvennymi muzhchinami, pribegaya k nagovoram, koldovstvu, slezhke i snajperskim obstrelam snezhkami, a neredko dazhe brali v plen kakogo-nibud' nemoshchnogo kaleku ili neosmotritel'nogo podvypivshego muzha i delali emu horoshuyu vyvolochku. |ta bor'ba, na pervyj vzglyad komichnaya, imela i zloveshchuyu storonu. Sobravshis' vmeste. Snezhnye zhenshchiny priobretali moguchuyu magicheskuyu silu, osobenno vo vsem, chto bylo svyazano s morozom i ego proyavleniyami: gololedicej, vnezapnymi obmorozheniyami, prilipaniem kozhi k metallu, povyshennoj hrupkost'yu raznyh predmetov, ugrozhayushche bol'shimi massami snega na vetvyah i derev'yah, a takzhe chudovishchnymi snezhnymi lavinami. I ne bylo v klane muzhchiny, kotoryj sovsem ne boyalsya by gipnoticheskoj sily ih golubyh, kak ledyshki, glaz. Kazhdaya Snezhnaya zhenshchina, obychno s pomoshch'yu tovarok, staralas' derzhat' svoego muzha v uzde, vneshne predostavlyaya emu polnuyu svobodu; hodili sluhi, chto inogda nepokornyh muzhej nastigalo uvech'e ili dazhe smert', obychno po kakoj-libo prichine, nepremenno svyazannoj s holodom. V to zhe vremya ved'movskie gruppirovki i koldun'i-odinochki veli mezhdu soboj zhestokuyu bor'bu za vlast', v kotoroj samye zakalennye i otvazhnye muzhchiny, dazhe vozhdi i zhrecy byli vsego lish' peshkami. V techenie dvuh torgovyh nedel', a takzhe dvuh dnej, kogda davalis' predstavleniya, zhenskij shater so vseh storon ohranyali starye kargi i roslye, sil'nye devushki, a iznutri prosachivalos' to blagouhanie, to merzkaya von', po nocham v shatre to vspyhival yarkij svet, to bylo vidno lish' preryvistoe mercanie i besprestanno slyshalos' polyazgivanie, pozvyakivanie, potreskivanie, pohrustyvanie, soprovozhdavsheesya beskonechnymi zaklinaniyami i bormotaniyami. V to utro mozhno bylo podumat', chto Snezhnye zhenshchiny zakoldovali vse vokrug: pogoda stoyala pasmurnaya i bezvetrennaya, kloch'ya tumana parili vo vlazhnom holodnom vozduhe, postepenno pokryvaya l'dom vse, chto popadalos' im na puti - kusty i derev'ya, such'ya i vetvi i v pervuyu ochered' konchiki chego ugodno - ot muzhskih usov do ushej priruchennyh rysej. Sosul'ki byli golubye i sverkayushchie, kak glaza Snezhnyh zhenshchin, a chelovek s voobrazheniem mog zametit', chto i formoj svoej oni napominali vysokih, odetyh v belye shuby s kapyushonami koldunij, poskol'ku tyanulis' vverh, slovno yazyki almaznogo plameni. |tim utrom Snezhnye zhenshchiny zahvatili, vernee, chut' bylo ne zahvatili dobychu, o kakoj mozhno bylo tol'ko mechtat'. Delo v tom, chto odna iz uchastnic predstavleniya to li po nevedeniyu, to li v poryve bezrassudnoj otvagi, a mozhet, prel'stivshis' myagkim iskryashchimsya vozduhom, pokinula bezopasnyj akterskij shater, proshla po hrustyashchemu snezhku mimo Zala Bogov k propasti i ottuda, mezhdu dvumya kupami gigantskih vechnozelenyh derev'ev, pokrytyh snegovymi shapkami, dvinulas' k estestvennomu kamennomu mostu, ot kotorogo nekogda nachinalas' staraya doroga na Gnamf-Nar, poka bolee poluveka nazad ne obrushilas' srednyaya ego chast' dlinoyu v pyat' chelovecheskih rostov. Nemnogo ne dojdya do zagibayushchegosya vverh kraya opasnogo obryva, ona ostanovilas' i dolgo smotrela na yug skvoz' kloch'ya tumana, kotoryj vdali vyglyadel bolee plotnym i pohodil na sherstyanye ocheski. Daleko vnizu, zasnezhennye verhushki sosen na dne kan'ona Plyashushchih Trollej, kazalis' sovsem kroshechnymi, slovno shatry ledovyh gnomov. Vzglyad devushki nespeshno skol'znul po kan'onu, ot ego ust'ya na vostoke, mimo samogo uzkogo mesta u nee pod nogami i dal'she, tuda, gde on, rasshiryayas', povorachival na yug i skryvalsya iz vidu za ostatkami byvshego kamennogo mosta na protivopolozhnoj storone. Zatem ona okinula vnimatel'nym vzglyadom novuyu dorogu - ta nachinalas' pryamo za akterskimi shatram, i, sil'no petlyaya, v otlichie ot gorazdo bolee pryamoj i korotkoj staroj dorogi, spuskalas' v kan'on i propadala sredi tyanuvshihsya k yugu zaroslej sosen. Po toske, skvozivshej vo vzore devushki, mozhno bylo by podumat', chto eto glupen'kaya, skuchayushchaya po domu subretka, kotoraya uzhe sama ne rada, chto soglasilas' poehat' v eto turne, ot kotorogo krov' stynet v zhilah, i mechtaet teper' lish' o zharkom, kishashchem blohami akterskom pristanishche gde-nibud' poyuzhnee zemli Vos'mi Gorodov i Vnutrennego morya - esli by ne spokojnaya uverennost' ee dvizhenij, gordyj razvorot plech, da ne opasnoe mesto, vybrannoe eyu dlya sozercaniya pejzazha. A mesto eto bylo opasnym, i ne tol'ko v pryamom smysle, no i svoeyu blizost'yu zhenskomu shatru, da i voobshche na nego bylo nalozheno tabu: kogda v svoe vremya chast' mosta obrushilas', zdes' nashli svoyu smert' vozhd' plemeni s det'mi, a let sorok nazad vremennyj i uzhe derevyannyj most provalilsya pod tyazhest'yu povozki torgovca spirtnym. Spirtnoe on vez krepchajshee - poterya dostatochno ser'eznaya, chtoby ob®yasnit' strogost' nalozhennogo tabu, kotoroe vklyuchalo zapret otstraivat' most zanovo. I slovno vseh etih tragedij okazalos' nedostatochno, chtoby umilostivit' nenasytnyh bogov i sdelat' tabu absolyutnym, vsego dva goda nazad iskusnejshij lyzhnik, kakih v Snezhnom klane ne rozhdalos' uzhe mnogo let, nekij Skif, razgoryachennyj izryadnym kolichestvom vypitoj snegovuhi i osleplennyj gordynej, reshil poprobovat' pereprygnut' kan'on so storony Merzlogo Stana. Razognavshis' do neveroyatnoj skorosti i izo vseh sil ottolknuvshis' palkami, on vzmyl v vozduh, slovno yastreb, odnako ne doletel do protivopolozhnogo zasnezhennogo sklona bukval'no na lokot', vrezalsya noskami lyzh v skalu i kanul v kamenistye puchiny kan'ona. Pogruzhennaya v mechty aktrisa byla odeta v dlinnuyu shubu iz ryzhih lis i podpoyasana legkoj pozolochennoj bronzovoj cepochkoj. Ee zachesannye kverhu prekrasnye kashtanovye volosy uspeli uzhe pokryt'sya izmoroz'yu. Sudya po tomu, chto devushka vyglyadela strojnoj dazhe v shube, telom ona byla toshcha ili vo vsyakom sluchae dostatochno huda i muskulista, chtoby sootvetstvovat' predstavleniyam snezhnyh zhenshchin ob aktrisah, no zato rostu v nej bylo okolo shesti futov, a poskol'ku takih vysokih aktris ne byvaet, eto obstoyatel'stvo bylo eshche odnim oskorbleniem v adres roslyh snezhnyh zhenshchin, kotorye molchalivoj beloj sherengoj priblizhalis' k devushke szadi. No tut pod ch'ej-to neostorozhnoj nogoj skripnul promerzshij sneg. Aktrisa obernulas' i ne razdumyvaya pobezhala tuda, otkuda prishla. Vnachale nast nachal lomat'sya u nee pod nogami, i ona zameshkalas', no potom bystro soobrazila, chto po nemu nuzhno ne bezhat', a skol'zit'. Devushka vysoko podobrala poly svoej ryzhej shuby. Pod neyu okazalis' vysokie mehovye sapozhki i yarko-alye chulki. Snezhnye zhenshchiny poneslis' za neyu, na hodu obstrelivaya aktrisu svoimi tverdymi kak kamen' snezhkami. Odin iz nih ugodil devushke v plecho, i ona obernulas'. |to byla oshibka. Tut zhe odin snezhok ugodil ej v podborodok - pryamo pod yarko nakrashennuyu nizhnyuyu gubu i drugoj - v lob, nad samoj brov'yu. Aktrisa obernulas' licom k presledovatel'nicam, i eshche odin snezhok s siloyu vyletevshego iz prashchi kamnya vrezalsya ej v zhivot, otchego ona, s sipom vypustiv vozduh iz legkih, sognulas' v tri pogibeli. CHerez sekundu devushka ruhnula v sneg. Grozya golubymi ochami, zhenshchiny v belom rinulis' k nej. V etot moment vysokij chelovek, hudoshchavyj i chernousyj, v korichnevatoj steganoj kurtke i nebol'shom chernom tyurbane, otdelilsya ot zaindeveloj, pokrytoj shershavoj koroj zhivoj kolonny Zala Bogov i brosilsya k upavshej zhenshchine. Nast lomalsya pod nim, no sil'nye nogi bystro nesli neznakomca vpered. Vnezapno on ot izumleniya rezko sbavil hod: mimo nego proneslas' kakaya-to vysokaya belaya figura, da tak bystro, slovno sam on stoyal na meste; na sekundu neznakomcu pokazalos', chto eta figura bezhit na lyzhah. Zatem u nego promel'knula mysl', chto eto odna iz snezhnyh zhenshchin, odnako, uvidev, chto odeta figura ne v shubu, a v korotkuyu mehovuyu kurtku, muzhchina v tyurbane reshil, chto eto vse zhe predstavitel' muzhskoj poloviny Snezhnogo klana, hotya nikogda ran'she ne videl ih odetymi v beloe. Neobychnaya provornaya figura prodolzhala skol'zit', opustiv podborodok i starayas' ne smotret' v storonu snezhnyh zhenshchin, slovno opasayas' vstretit'sya s ih gnevnymi golubymi glazami. Kogda figura pospeshno prisela podle upavshej aktrisy, iz-pod kapyushona vysypalas' kopna dlinnyh ryzhevato-belokuryh volos. Po nim, ravno kak po strojnoj osanke ih obladatelya chelovek v chernom tyurbane na sekundu podumal, chto eto odna iz snezhnyh devushek, goryashchaya zhelaniem nanesti pervyj udar. No tut ego vzglyad upal na tverdyj muzhskoj podborodok i dva massivnyh serebryanyh brasleta - iz teh, chto muzhchiny Snezhnogo klana privozili iz piratskih nabegov. Podhvativ aktrisu na ruki, yunec zaskol'zil s neyu proch' ot snezhnyh zhenshchin, kotorym ostavalos' lish' licezret' obtyanutye alymi chulkami nogi ih nesostoyavshejsya zhertvy. Po spine spasitelya zastuchal grad snezhkov. On chut' pokachnulsya, no tut zhe snova zaspeshil vpered, tak i ne podnimaya golovy. Samaya vysokaya iz snezhnyh zhenshchin s osankoj korolevy, krasivym, no izmozhdennym licom i sedymi razmetavshimisya volosami rezko ostanovilas' i voskliknula nizkim golosom: - Vernis', syn moj! Slyshish', Fafhrd, vernis' nemedlenno! YUnec chut' zametno kivnul ponurennoj golovoj, no bega ne zamedlil. Ne oborachivayas', on prokrichal v otvet dovol'no vysokim fal'cetom: - YA vernus', dostochtimaya matushka moya Mora, no pozzhe! Ostal'nye zhenshchiny zagolosili: - Vernis' nemedlenno! - prichem koe-kto dobavlyal: - Rasputnyj yunec! Bich dobroj matushki Mory! Babnik! Korotkim zhestom ruki, obrashchennoj ladon'yu vniz, Mora ostanovila ih i vlastno ob®yavila: - My podozhdem zdes'. Pomedliv, chelovek v chernom tyurbane napravilsya za skryvshejsya iz vida paroj, vremya ot vremeni nastorozhenno poglyadyvaya v storonu snezhnyh zhenshchin. Kak pravilo, na torgovcev oni ne napadali, no ved' kto tam razberet etih varvarov? Fafhrd dobralsya do akterskih shatrov, raskinutyh vokrug utoptannoj ploshchadki, kotoraya nahodilas' za altarnoj chast'yu Zala Bogov. Na ee dal'nem ot propasti krayu stoyal vysokij konusoobraznyj shater vladel'ca teatra. Za nim - shatry samoj truppy, formoj neskol'ko napominayushchie rybin i razdelennye na muzhskuyu i zhenskuyu polovinu. U samogo kan'ona Plyashushchih Trollej nahodilsya srednih razmerov shater, polukruglaya krysha kotorogo byla natyanuta na dugah. Pryamo nad shatrom protyanulas' moguchaya zaindevelaya vetv' vechno-zelenogo snezhnogo platana, kotoruyu s drugoj storony uravnoveshivali vetki pomen'she. V perednej stenke shatra raspolagalas' zashnurovannaya dver', kotoruyu Fafhrdu nikak ne udavalos' razvyazat', poskol'ku on derzhal na rukah bezzhiznennoe telo aktrisy. K Fafhrdu uzhe speshil puzatyj starikashka, dvigavshijsya, kak ni stranno, po-yunosheski uprugo. On ves' byl uveshan deshevymi pozolochennymi pobryakushkami, dazhe ego dlinnye usy i kozlinaya borodka, obramlyavshie gryaznozubyj rot, posverkivali zolotymi iskorkami. Vospalennye chernye glazki s bol'shimi meshkami pod nimi slezilis', odnako smotreli ves'ma pronzitel'no. Na golove u starikashki pokoilsya gromadnyj fioletovyj tyurban, uvenchannyj zolochenoj koronoj, kotoraya byla useyana kusochkami gornogo hrustalya, kotorye dolzhny byli izobrazhat' bril'yanty. Za nim shel toshchij odnorukij mingol, dalee zhirnyj vostochnyj chelovek s gromadnoj chernoj borodoj, ot kotoroj neslo palenym, i zavershali shestvie dve kostlyavye devicy; nesmotrya na razdiraemye zevotoj rty i plotnye odeyala, v kotorye oni byli zavernuty, aktrisy yavno byli vse vremya nacheku, slovno podzabornye koshki. - Nu chto tut eshche? - osvedomilsya predvoditel', okinuv svoimi begayushchimi glazkami Fafhrda i ego noshu. - Vlana ubita? Iznasilovana i ubita, ne tak li? Tak uchti zhe, zlodejskij nedorosl', ty zhestoko poplatish'sya za svoi zabavy. Vozmozhno, ty ne znaesh', kto ya takoj, no skoro uznaesh'. Uzh bud' uveren, ya potrebuyu ot vashih vozhdej vozmeshcheniya ubytkov! I solidnogo! YA pol'zuyus' bol'shim vliyaniem, mozhesh' ne somnevat'sya. Byt' tebe bez etih tvoih piratskih brasletov i cepi, chto boltaetsya u tebya na shee! Sem'ya tvoya pojdet po miru, da i vse rodstvenniki tozhe. A vot chto oni s toboj sdelayut... - Vy - |ssedineks, hozyain teatra, - avtoritetno prerval ego Fafhrd, fal'cet kotorogo, slovno truba, prorezal hriplyj bariton starika. - A ya - Fafhrd, syn Mory i Nal'grona - Razrushitelya Legend. Tancovshchica Vlana ne iznasilovana i ne mertva, ee prosto oglushili snezhkami. |to ee shater. Otkrojte ego. - My sami pozabotimsya o nej, varvar, - zayavil |ssedineks, no uzhe bolee spokojno, neskol'ko udivlennyj i ustrashennyj pedanticheskoj tochnost'yu, s kotoroj molodoj chelovek razlozhil po polochkam kto est' kto i chto est' chto. - Davaj ee syuda i provalivaj. - YA sam ulozhu ee, - ne sdavalsya Fafhrd. - Otkrojte shater! |ssedineks pozhal plechami i kivnul mingolu, kotoryj s yazvitel'noj uhmylkoj razvyazav shnurovku vhoda s pomoshch'yu pyati pal'cev i loktya, otkinul polog. Iz shatra pahnulo sandalovym derevom i blagovoniyami. Prignuv golovu, Fafhrd voshel. Posredi shatra on uvidel lozhe v vide grudy mehov i nizen'kij stolik s zerkal'cem, stoyavshim sredi kakih-to banochek i butylochek. V dal'nem konce shatra raspolagalas' veshalka s kostyumami. Obojdya zharovnyu, iz kotoroj tyanulsya legkij belesyj dymok, Fafhrd ostorozhno vstal na koleni i nezhno ulozhil svoyu noshu na lozhe. Zatem on poshchupal pul's Vlany pod uhom i na zapyast'e, potom, otognuv devushke veki, zaglyanul v glaza i myagko oshchupal konchikami pal'cev vnushitel'nye shishki, vyskochivshie na podborodke i lbu. Posle etogo on ushchipnul aktrisu za mochku levogo uha, no ne dozhdavshis' nikakoj reakcii, raspahnul lis'yu shubu i prinyalsya rasstegivat' okazavsheesya pod neyu krasnoe plat'e. |ssedineks, vmeste s ostal'nymi otoropelo nablyudavshij za proishodyashchim, voskliknul: - Nu, znaesh'... Nemedlenno prekrati, pohotlivyj yunec! - Tiho! - skomandoval Fafhrd, prodolzhaya rasstegivat' plat'e. Zakutannye v odeyala devicy zahihikali i tut zhe prikryli rty ladoshkami, veselo poglyadyvaya na |ssedineksa i prochih. Zalozhiv svoi dlinnye volosy za pravoe uho, Fafhrd nagnulsya k Vlane i prilozhil ego k kozhe mezhdu dvuh malen'kih, slovno polovinki granata, grudej s rozovato-bronzovymi soskami. Lico ego pri etom sohranyalo vyrazhenie torzhestvennosti. Devicy snova zahihikali. |ssedineks siplo otkashlyalsya, gotovyas' k ocherednoj rechi. Fafhrd vypryamilsya i skazal: - Dusha ee skoro vernetsya v telo. K sinyakam sleduet prikladyvat' snegovye kompressy, menyaya sneg po mere ego tayaniya. A teper' mne nuzhen kubok vashego luchshego brendi. - Moego luchshego brendi! - zavopil vozmushchennyj |ssedineks. - |to uzhe slishkom. Sperva ty bez sprosa razdevaesh' devushku, teper' tebe vypit' zahotelos'! Ubirajsya nemedlenno, besceremonnyj yunec! - YA prosto hotel... - nachal bylo ob®yasnyat' Fafhrd, v golose kotorogo poyavilis' ugrozhayushchie notki. Spor prekratila sama bolyashchaya: ona otkryla glaza, pokachala golovoj, pomorshchilas' i reshitel'no sela na posteli, no tut zhe sil'no poblednela, a vzglyad ee neskol'ko zatumanilsya. Fafhrd snova ulozhil ee i podsunul ej pod nogi podushku. Zatem on posmotrel ej v glaza. Devushka s lyubopytstvom razglyadyvala ego. Ee skulasten'koe lichiko bylo miniatyurnym, uzhe ne yunym, no nesmotrya na shishki, otlichalos' kakoj-to koshach'ej prelest'yu. Bol'shie karie glaza s dlinnymi resnicami dolzhny byli po idee tayat' ot umileniya, no pochemu-to ne tayali. |to byli glaza odinokogo i reshitel'nogo cheloveka, kotoryj vnimatel'no ocenivaet to, chto vidit pered soboj. Devushka zhe uvidela krasivogo svetlokozhego parnya zim vosemnadcati ot rodu, bol'shegolovogo i s vytyanutoj nizhnej chelyust'yu, slovno on eshche ne perestal rasti. Prekrasnye zolotisto-ryzhie volosy padali emu na shcheki. Zelenye i zagadochnye glaza smotreli pristal'no, kak u kota. Polnye guby byli chut' szhaty, slovno sluzhili dlya slov dver'yu, kotoraya otkryvalas' tol'ko po komande zagadochnyh glaz. Vzyav butylku s nizkogo stolika, odna iz devic nalila polkubka brendi. Fafhrd vzyal ego i, pripodnyav Vlane golovu, pomog ej sdelat' neskol'ko malen'kih glotkov. Drugaya devica prinesla nemnogo snega v dvuh sherstyanyh tryapkah. Stav na koleni po druguyu storonu lozha, ona nalozhila kompressy. Sprosiv u Fafhrda, kak ego zovut, i podtverdiv, chto on spas ee ot snezhnyh zhenshchin, Vlana pointeresovalas': - Pochemu u tebya takoj vysokij golos? - YA beru uroki u poyushchego skal'da, - otvetil tot. - Oni pol'zuyutsya tol'ko fal'cetom, eto podlinnye skal'dy, v otlichie ot teh, chto rychat hriplym basom. - Kakoj nagrady ty hochesh' za moe spasenie? - bez obinyakov sprosila Vlana. - Nikakoj, - otvetil Fafhrd. Devicy snova zahihikali, no Vlana vzglyadom zastavila ih zamolchat'. Fafhrd dobavil: - YA schel svoim dolgom spasti tebya, potomu chto u snezhnyh zhenshchin verhovodit moya mat'. YA obyazan ne tol'ko uvazhat' ee zhelaniya, no i uderzhivat' ee ot durnyh postupkov. - Vot kak. A pochemu ty vedesh' sebya, slovno kakoj-nibud' zhrec ili znahar'? - prodolzhala rassprosy Vlana. - |to odno iz zhelanij tvoej materi? - Vlana i ne podumala prikryt' grud', odnako Fafhrd ne otryval glaz ot gub i glaz aktrisy. - Vrachevanie - odno iz iskusstv, neobhodimyh poyushchemu skal'du, - otvetil on. - A chto kasaetsya moej materi, to ya lish' ispolnyayu svoj dolg po otnosheniyu k nej - i tol'ko. - Vlana, vesti podobnye razgovory s etim yuncom neblagorazumno, - robko vmeshalsya |ssedineks. - On dolzhen... - Zatknis'! - brosila devushka i vnov' obratilas' k Fafhrdu: - A pochemu ty hodish' v belom? - Vse snezhnye lyudi dolzhny nosit' tol'ko beloe. Mne ne nravitsya novyj obychaj, kogda muzhchiny hodyat v temnyh ili krashenyh mehah. Moj otec vsegda nosil beloe. - On umer? - Da. Kogda pytalsya vzobrat'sya na zapretnuyu goru Belyj Zub. - I tvoya mat' hochet, chtoby ty hodil v belom, slovno ty - vernuvshijsya otec? Uslyshav stol' kovarnyj vopros, Fafhrd ne otvetil, a neozhidanno sprosil sam: - Na skol'kih yazykah ty umeesh' razgovarivat', ne schitaya etogo lomanogo lankmarskogo? Aktrisa nakonec ulybnulas': - Nu i voprosik! Nu chto zh, ya govoryu, hotya i ne bezukoriznenno, na mingol'skom, kvarchishskom, verhe- i nizhnelankmarskom, kvarmallijskom, staroupyrskom, na pustynnom narechii i eshche treh vostochnyh yazykah. - |to zdorovo, - odobril Fafhrd. - No chto zhe v etom takogo? - |to oznachaet, chto ty civilizovannaya zhenshchina. - I pochemu zhe eto zdorovo? - s kisloj ulybkoj osvedomilas' Vlana. - Ty sama dolzhna znat', ty ved' tancuesh' v teatre. Slovom, menya ochen' interesuet civilizaciya. - Idet! - zashipel |ssedineks, stoyavshij u vhoda. - Vlana, etot yunec dolzhen... - Nichego on ne dolzhen! - No mne i v samom dele pora, - vstavaya, progovoril Fafhrd. - Ne snimaj kompressy, - posovetoval on Vlane. - Otdohni do zakata, potom vypej eshche brendi s goryachim bul'onom. - Pochemu tebe nuzhno idti? - pripodnimayas' na lokte, sprosila Vlana. - YA poobeshchal materi, - ne oborachivayas', ob®yasnil Fafhrd. - Oh uzh eta tvoya mat'! Nagnuv golovu, chtoby vyjti, Fafhrd ostanovilsya i obernulsya. - Pered mater'yu u menya mnogo obyazatel'stv, - skazal on. - Pered toboj poka ni odnogo. - Vlana, on dolzhen ujti. Syuda idet... - hriplym dramaticheskim shepotom nachal |ssedineks, odnovremenno plechom vyzhimaya iz shatra Fafhrda, odnako, nesmotrya na strojnost' molodogo cheloveka, starik s takim zhe uspehom mog by pytat'sya vyrvat' s kornyami derevo. - Ty chto, boish'sya togo, kto syuda idet? - pointeresovalas' Vlana, zastegivaya plat'e. Fafhrd zadumchivo posmotrel na nee. Zatem, tak i ne otvetiv na vopros, nyrnul v nizkuyu dver', vypryamilsya i stal podzhidat' cheloveka s razgnevannym licom, kotoryj skvoz' tuman priblizhalsya k shatru. Rostom etot chelovek byl s Fafhrda, no raza v dva korpulentnoe i starshe, v kotikovoj shube, uveshannyj ukrasheniyami iz ametistov v serebre, s massivnymi zolotymi brasletami na zapyast'yah i zolotoj cep'yu na shee - otlichitel'nym znakom vozhdya piratov. Fafhrd pochuvstvoval ukol straha - no vyzval ego ne priblizhayushchijsya chelovek, a izmoroz' na shatre, sloj kotoroj stal zametno tolshche, chem ran'she. Mora i drugie ved'my prekrasno umeli povelevat' holodom, oni mogli bez osobogo truda zamorozit' cheloveku sup ili chresla, mogli zastavit' slomat'sya ot holoda mech ili lopnut' verevku dlya gornyh voshozhdenij. Fafhrd chasto zadavalsya voprosom: ne Mora li i ne ee li magiya sdelali takim holodnym ego serdce? A teper' holod priblizhalsya k tancovshchice. Nuzhno ee predupredit', tol'ko ved' ona devushka civilizovannaya i podnimet ego na smeh. Roslyj muzhchina priblizilsya. - Dostochtimyj Hringorl, - v znak privetstviya myagko skazal Fafhrd. Vmesto otveta tot smazal ego tyl'noj storonoj ladoni po licu. Fafhrd otpryanul, i udar prishelsya vskol'z'. Ni slova ne govorya, molodoj chelovek poshel proch'. Tyazhelo dysha, Hringorl eshche neskol'ko udarov serdca smotrel emu vsled, potom nagnulsya i voshel v polukruglyj shater. Hringorl bez somneniya samyj mogushchestvennyj chelovek Snezhnogo klana, dumal Fafhrd, hotya i ne vhodit v chislo vozhdej iz-za svoej zadiristosti i prenebrezheniya k obychayam. Snezhnye zhenshchiny nenavideli Hringorla, no nichego ne mogli s nim podelat', potomu chto mat' ego davno umerla, a sam on tak i ne zhenilsya, dovol'stvuyas' nalozhnicami, privozimymi iz piratskih nabegov. Fafhrd dazhe ne zametil, kak k nemu otkuda-to podoshel temnousyj chelovek v chernom tyurbane. - Vy molodec, drug moj. I molodec, chto spasli tancovshchicu. Fafhrd besstrastno progovoril: - Vy - Velliks-Hvat. CHernousyj kivnul. - Privez syuda iz Klelg-Nara brendi na prodazhu. Mozhet, otvedaete so mnoj moego samogo luchshego? - Mne ochen' zhal', - otvetil Fafhrd, - no ya uzhe dogovorilsya vstretit'sya s mater'yu. - Togda v drugoj raz, - ne stal vozrazhat' Velliks. - Fafhrd! |to byl golos Hringorla, no uzhe bezzlobnyj. Fafhrd obernulsya. Zdorovyak postoyal u shatra i, vidya, chto Fafhrd ne shelohnulsya, shirokimi shagami napravilsya k nemu. Tem vremenem Velliks ischez s toj zhe neprinuzhdennost'yu, s kakoyu vel razgovor. - Izvini, Fafhrd, - vorchlivo progovoril Hringorl, - ya ne znal, chto ty spas tancovshchice zhizn'. Ty okazal mne bol'shuyu uslugu. Derzhi! - Rasstegnuv odin iz svoih tyazhelyh brasletov, on protyanul ego Fafhrdu. Fafhrd vse tak zhe derzhal ruki po shvam. - Nikakaya eto ne usluga, - otvetil on. - Prosto ya ne dal materi sovershit' durnoj postupok. - Da ty zhe plaval so mnoj! - vnezapno zarevel Hringorl, bagroveya, no vse eshche starayas' ulybat'sya. - I budesh' brat' ot menya podarki tochno tak zhe, kak ran'she vypolnyal moi prikazy! On shvatil Fafhrda za ruku, polozhil emu v ladon' massivnoe ukrashenie, somknul rasslablennye pal'cy molodogo cheloveka i otstupil nazad. Fafhrd vnezapno vstal na odno koleno i bystro progovoril: - Prosti, no ya ne mogu vzyat' to, chego ne zasluzhil. A teper' mne pora k materi. On pospeshno vstal, povernulsya i poshel proch'. Zolotoj braslet lezhal, sverkaya na snezhnom naste. Fafhrd slyshal rev Hringorla i sdavlennoe proklyatie, no ne stal oborachivat'sya, chtoby posmotret', podobral li tot stol' nadmenno otvergnutyj dar, odnako s bol'shim trudom uderzhalsya ot togo, chtoby ne vtyanut' golovu v plechi i ne pojti zigzagom na sluchaj, esli Hringorlu vzdumaetsya metnut' tyazhelennyj braslet emu v golovu. Vskore yunosha uzhe podhodil k materi, sidevshej v okruzhenii semeryh snezhnyh zhenshchin. Pri ego poyavlenii oni vstali. Ne dohodya primerno yarda do nih, Fafhrd ponuril golovu i, glyadya v storonu, proiznes: - YA prishel, Mora. - Dolgo zhe ty shel, - otvetila ta, - dazhe slishkom dolgo. - SHest' golov torzhestvenno zakivali. No kraem glaza Fafhrd zametil, chto sed'maya snezhnaya zhenshchina nachala neslyshno othodit' nazad. - No ya zhe prishel, - nastaival Fafhrd. - Ty ne vypolnil moego prikazaniya, - holodno progovorila Mora. Ee osunuvsheesya i kogda-to krasivoe lico vyglyadelo by opechalennym, pobud' v nem stol'ko gordyni i vlastnosti. - No teper'-to vypolnil, - vozrazil Fafhrd. On videl, chto sed'maya snezhnaya zhenshchina besshumno bezhit v razvevayushchejsya beloj shube mezhdu zhilymi shatrami v storonu dremuchego lesa, kotoryj prizhimal Merzlyj Stan k kan'onu Plyashushchih Trollej. - Ochen' horosho, - skazala Mora. - A teper' ty bez vozrazhenij otpravish'sya so mnoj v shater sna dlya ritual'nogo ochishcheniya. - A ya nichem ne oskvernen, - zayavil Fafhrd. - K tomu zhe ya ochishchayus' inym sposobom, kotoryj tozhe ugoden bogam. Ved'my Mory neodobritel'no zakudahtali. Fafhrd vel smelye rechi, no golovu tak i ne podnyal, chtoby videt' ne ih lica s zavorazhivayushchimi glazami, a lish' nizhnie chasti dlinnyh belyh shub, pohozhie na berezovye pni. - Posmotri mne v glaza, - velela Mora. - YA vypolnyayu vse obshcheprinyatye obyazannosti vzroslogo syna, - otvetil Fafhrd, - ot dobyvaniya pishchi do vooruzhennoj ohrany. No, naskol'ko mne izvestno, smotret' v glaza materi v chislo etih obyazannostej ne vhodit. - Tvoj otec vsegda menya slushalsya, - zloveshche progovorila Mora. - Stoilo emu zavidet' vysokuyu goru, kak on vzbiralsya na nee, slushayas' pri etom lish' samogo sebya, - vozrazil Fafhrd. - Vot imenno, ottogo-to i pogib! - voskliknula Mora, blagodarya vlastnosti sderzhivaya pechal' i zlost', no ne pryacha ih. - A otkuda imenno na Belom Zube vzyalsya tot lyutyj moroz, iz-za kotorogo lopnula ego verevka? - tverdo sprosil Fafhrd. U ved'm, kak po komande, ot vozmushcheniya zanyalsya duh, a Mora zvuchno otchekanila: - Nalagayu na tebya materinskoe proklyatie, Fafhrd, za nepovinovenie i durnye mysli! S neobychajnoj gotovnost'yu Fafhrd otvetil: - Pokornejshe prinimayu tvoe proklyatie, matushka. - Proklyatie otnositsya ne k tebe, a k tvoim zlobnym izmyshleniyam, - poyasnila Mora. - Vse ravno ya sohranyu ego v serdce naveki, - otozvalsya Fafhrd. - A teper', podchinyayas' svoemu razumu, ya uhozhu do teh por, poka demon gneva ne ostavit tebya. S etimi slovami, tak i ne podnimaya golovy i glyadya v storonu, on povernulsya i bystro poshel k lesu, vzyav nemnogo vostochnee zhilyh shatrov i zapadnee shirokoj polosy derev'ev, prostirayushchejsya pochti do Zala Bogov. U sebya za spinoyu on slyshal zlobnoe shipenie ved'm, odnako ego mat' ne proiznesla ni zvuka. Uzh luchshe by ona chto-nibud' skazala, podumalos' Fafhrdu. U molodyh lyudej rany zazhivayut bystro. K tomu vremeni, kak Fafhrd, ne zadev ni odnoj zaindeveloj vetochki, voshel v svoj lyubimyj les, vse ego chuvstva vnov' priobreli byluyu ostrotu, k shee vernulas' podvizhnost' i sam on snova byl chist, kak netronutyj sneg, i otkryt dlya novyh vpechatlenij. Fafhrd vybral samuyu legkuyu dorogu, minovav pokrytye izmoroz'yu zarosli kolyuchego kustarnika sleva i gromadnye, skrytye za sosnami granitnye skaly sprava. On videl sledy ptic i belok, sutochnoj davnosti sledy medvedya; snezhnye pticy shchelkali chernymi klyuvami v poiskah krasnyh snezhnyh yagod, pokrytaya mehom snezhnaya zmeya zashipela na nego, i on ne udivilsya by, poyavis' pered nim dazhe drakon s zaindevelym hrebtom. Poetomu Fafhrd ostalsya sovershenno nevozmutim, kogda ot stvola ogromnoj sosny otdelilsya kusok kory i v duple poyavilas' driada let semnadcati - ulybayushchayasya, goluboglazaya i belokuraya. On, sobstvenno govorya, dazhe zhdal ee poyavleniya s teh por, kak uvidel ubegavshuyu sed'muyu snezhnuyu zhenshchinu. Odnako v techenie dvuh udarov serdca on pritvoryalsya izumlennym. Zatem, s krikom "Mara, ved'mochka moya!" brosilsya vpered, otorval devushku ot ee maskirovochnogo fona i obnyal obeimi rukami; oni stoyali, slovno odna belaya kolonna, kapyushon k kapyushonu, guby k gubam, na protyazhenii samoe maloe dvadcati udarov serdca, udarov ves'ma gromkih i voshititel'nyh. Zatem Fafhrd zalez ej rukoj pod shubu i, otyskav razrez v dlinnom plat'e, prizhal ladon' k ee kurchavomu lobku. - Dogadajsya, - shepnula devushka, liznuv emu uho. - |to nechto, prinadlezhashchee devushke. YA dumayu, chto eto... - nachal Fafhrd ochen' zhizneradostno, hotya ego mysli uzhe besheno neslis' v sovershenno inom napravlenii. - Da net, durachok, tam koe-chto prinadlezhit i tebe, - popravil vlazhnyj shepot. Put', kotorym neslis' mysli Fafhrda, prevratilsya v obledenelyj sklon, vedshij k pechal'noj uverennosti. Tem ne menee molodoj chelovek otvazhno progovoril: - YA i nadeyus', chto s drugimi ty ne prodelyvala eto, hotya imeesh' polnoe pravo. Dolzhen skazat', chto ya pol'shchen... - Glupaya ty skotina! YA imela v vidu, chto tam koe-chto prinadlezhit nam oboim. Put' prevratilsya v chernyj ledyanoj tunnel' s propast'yu v konce. V sootvetstvii s vazhnost'yu momenta serdce Fafhrda zabilos' chashche, i on mashinal'no probormotal: - Ne mozhet byt'! - YA v etom uverena, chudovishche ty etakoe! U menya uzhe dva mesyaca nichego ne bylo. Guby Fafhrda szhalis', vypolniv svoyu zadachu pregrazhdat' put' slovam luchshe, chem kogda by to ni bylo ran'she. Kogda zhe rot ego raskrylsya, to i on, i yazyk uzhe nahodilis' v polnom podchinenii u bol'shih zelenyh glaz. Posypalis' radostnye slova: - O bogi! Kak zdorovo! YA - otec! Nu i umnica zhe ty, Mara! - Eshche by ne umnica, - soglasilas' devushka. - Dumaesh', mne bylo prosto sotvorit' takuyu tonkuyu shtuku posle vseh tvoih grubostej? A teper' mne pridetsya otplatit' tebe za tvoe postydnoe predpolozhenie, chto ya mogla prodelyvat' eto s drugimi. Zadrav szadi yubku, ona polozhila ego ruki na verevki, zavyazannye zamyslovatym uzlom na krestce. (Snezhnye zhenshchiny nosili shuby, mehovye sapozhki, mehovye chulki, prikreplyavshiesya k poyasu na talii, i odno ili neskol'ko mehovyh plat'ev - odezhda eta byla ne menee praktichnoj, chem u muzhchin Snezhnogo klana, esli ne brat' v raschet dlinnyh plat'ev.) Oshchupav uzel, ot kotorogo shli tri tugo natyanutye bechevki, Fafhrd zametil: - Mara, milaya, ne nravyatsya mne eti poyasa celomudriya, eto tak necivilizovanno. I krome togo, oni meshayut pravil'nomu krovoobrashcheniyu. - Opyat' ty s etoj tvoej civilizaciej! Nu, nichego, ya budu lyubit' tebya tak, chto ty i dumat' o nej zabudesh'. Davaj, razvyazyvaj uzel - sam uvidish', chto zavyazan on tvoej rukoj. Fafhrd podchinilsya i byl vynuzhden priznat', chto uzel i vpryam' zavyazan im. Vse eto zanyalo izvestnoe vremya, kotoroe Mara provela ochen' nedurno, esli sudit' po ee vskrikam, postanyvaniyam, laskovym shchipkam i pokusyvaniyam. V konce koncov i u Fafhrda voznik interes k processu. Kogda zhe on zavershilsya, Fafhrd poluchil nagradu, kakuyu poluchaet vsyakij uchtivyj lzhec: Mara lyubila ego, potomu chto on lgal ej imenno tak, kak eto prinyato v takih sluchayah, i, lyubya, zavlekala tak, chto on prihodil vo vse bol'shee i bol'shee vozbuzhdenie. Posle ob®yatij i prochih znakov priyazni molodye lyudi upali v sneg, prichem matrasom i odeyalom im sluzhili ih mehovye odezhdy. Kakoj-nibud' sluchajnyj prohozhij mog by podumat', chto eto ozhivshij sugrob izvivaetsya v sudorogah, davaya rozhdenie novomu snezhnomu cheloveku, el'fu ili demonu. CHerez kakoe-to vredi sugrob zatih, i tomu zhe samomu prohozhemu prishlos' by naklonit'sya ochen' nizko, chtoby razobrat' donosyashchiesya iz-pod snega golosa. Mara: Ugadaj, o chem ya dumayu? Fafhrd: O tom, chto ty - koroleva sladostrastiya. Aj! Mara: Vot tebe i aj! A ty - korol' skotov! Net, durachok, poslushaj. YA radovalas' tomu, chto ty pokonchil so svoimi skitaniyami po yugu eshche do nashej svad'by. YA uverena, chto ty iznasiloval desyatki yuzhnyh zhenshchin i dazhe zanimalsya s nimi vsyakimi izvrashcheniyami - ottogo-to u tebya i poyavilsya etot bzik naschet civilizacii. No ya ne v obide. YA budu tak lyubit' tebya, chto ty pozabudesh' obo vsem etom. Fafhrd: Mara, u tebya blestyashchij um, no ty yavno preuvelichivaesh' vse, chto kasaetsya edinstvennogo piratskogo nabega, v kotorom ya uchastvoval pod nachalom Hringorla, i osobenno vozmozhnosti, kakie u menya byli v smysle lyubovnyh priklyuchenij. Prezhde vsego, zhiteli pribrezhnyh gorodov, kotorye my grabili, i v pervuyu ochered' vse molodye zhenshchiny ubegali v gory eshche do togo, kak my vysazhivalis' na sushu. A esli kakih-to zhenshchin i nasilovali, to ya kak samyj mladshij byl poslednim v spiske nasil'nikov i dazhe ne pytalsya zanimat'sya etim. Po pravde govorya, edinstvennymi interesnymi lyud'mi, kotoryh ya vstretil za vse eto skuchnejshee puteshestvie, byli dva starika, zahvachennye nami, chtoby poluchit' vykup - ot nih ya nauchilsya nemnogo kvarmallijskomu i verhnelankmarskomu yazykam - da eshche odin toshchij paren', hodivshij v podmaster'yah u charodeya. On ochen' lovko upravlyalsya s kinzhalom i lyubil razrushat' legendy - v tochnosti kak ya i moj otec. Mara: Ne pechal'sya. Kogda my pozhenimsya, zhizn' stanet kuda bolee uvlekatel'noj. Fafhrd: A vot tut ty ne prava, milaya Mara. Podozhdi, daj mne ob®yasnit'! Stoit nam pozhenit'sya, kak Mora perelozhit na tebya vsyu gotovku i rabotu po shatru. Ona budet obrashchat'sya s toboj na sem' vos'myh kak s rabynej i na odnu vos'muyu - v luchshem sluchae - kak s moej nalozhnicej. Mara: Vot eshche! Nu net, Fafhrd, tebe eshche predstoit nauchit'sya derzhat' sobstvennuyu mat' v povinovenii. No ne bojsya, dorogoj moj. Ty, ponyatnoe delo, eshche ne znaesh', kakim oruzhiem raspolagaet molodaya i neutomimaya zhena protiv staroj svekrovi. YA postavlyu ee na mesto, dazhe esli mne pridetsya ee otravit' - ne do smerti, konechno, a prosto, chtoby ona stala poslabee. Ne projdet i tre