pahi doma pokazalis' Fafhrdu nepriyatnymi, odnako nevol'no uspokoili ego: pahlo myasom, stryapnej, zastarelym dymom, shkurami, potom, nochnym gorshkom, kislo-sladkim zapahom samoj Mory. Projdya po pruzhinyashchemu pod nogami polu, on, ne razdevayas', ulegsya na svoe mehovoe lozhe. On chuvstvoval, chto vkonec vybilsya iz sil. Vokrug stoyala mertvaya tishina, dazhe dyhaniya Mory ne bylo slyshno. Pered glazami u Fafhrda voznik otec - takoj, kakim on videl ego v poslednij raz: posinevshij, s zakrytymi glazami, perelomannye ruki i nogi vypryamleny, pal'cy s poserevshimi nogtyami szhimayut rukoyat' lezhashchego ryadom obnazhennogo mecha, samogo luchshego. Fafhrd podumal, chto sejchas Nal'gron lezhit v zemle pod shatrom - telo obglodano chervyami do kostej, mech zarzhavel, glaza otkryty - pustye glaznicy vperilis' v merzluyu zemlyu. |tu kartinu smenil obraz zhivogo otca: on bezhit, dlinnaya volch'ya shuba razvevaetsya, a Mora izrygaet emu vsled predosterezheniya i ugrozy. No skoro pered glazami u Fafhrda snova poyavilsya obglodannyj skelet. |to byla noch' prizrakov. - Fafhrd? - tihon'ko okliknula Mora s drugogo konca shatra. Fafhrd zastyl i dazhe zaderzhal dyhanie. Kogda zhe stalo nevmogotu, on nachal medlenno i besshumno dyshat' cherez otkrytyj rot. - Fafhrd? - golos prozvuchal chut' gromche, no vse ravno napomnil vshlip prizraka. - YA slyshala, kak ty voshel. Ty ne spish'. Molchat' dal'she ne imelo smysla. - Ty tozhe ne spala, matushka? - Stariki spyat malo. |to nepravda, podumal Fafhrd. Mora ne byla staruhoj dazhe po bezzhalostnym merkam Stylyh Pustoshej. I v to zhe vremya eto byla pravda. Mora byla stara, kak plemya, kak sami Pustoshi, stara kak smert'. Mora sderzhanno zagovorila - Fafhrd znal, chto ona lezhit na spine, ustavyas' v potolok: - YA hochu, chtoby ty vzyal Maru v zheny. Bez osoboj radosti, no hochu. V dome ne pomeshaet eshche odna para sil'nyh ruk - ved' ty vechno grezish' nayavu, i mysli tvoi vitayut v oblakah, slovno strely, naugad vypushchennye v nebo, ty postoyanno slonyaesh'sya neizvestno gde ili begaesh' za aktrisami i tomu podobnoj razzolochennoj dryan'yu. K tomu zhe u Mary budet ot tebya rebenok, a ee sem'ya pol'zuetsya izvestnym vliyaniem. - Mara segodnya besedovala s toboj? - sprosil Fafhrd. On staralsya govorit' besstrastno, no ego golos zvuchal pridushenno. - Kak i pristalo lyuboj devushke Snezhnogo klana. Pravda, ej sledovalo by sdelat' eto ran'she. A tebe - eshche ran'she. Vo ty unasledoval v troekratnom razmere skrytnost' svoego otca vmeste s ego prenebrezhitel'nym otnosheniem k sem'e i tyagoj ko vsyacheskim bessmyslennym avantyuram. V tebe, odnako, eta bolezn' prinyala prosto ottalkivayushchuyu formu. Lyubovnicami otca byli ledyanye vershiny, a tebya tyanet k civilizacii, etomu vonyuchemu gnoishchu zharkogo yuga, gde net morozov, chtoby nakazyvat' teh, kto predaetsya bezumstvam i roskoshi, ne soblyudaya nikakih prilichij. No ty eshche uvidish': sushchestvuet vedovskoj holod, kotoryj mozhet dostat' tebya v lyubom ugolke Nevona. Kogda-to led spolz vniz i nakryl soboyu vse zharkie strany v nakazanie za procvetavshie tam zlo i razvrat. A tuda, gde led pobyval hot' raz, ego s pomoshch'yu koldovstva mozhno naslat' snova. Tebe pridetsya poverit' v eto i izbavit'sya ot svoej bolezni, inache ty pochuvstvuesh' pravotu moih slov na svoej shkure, kak pochuvstvoval ee tvoj otec. Fafhrd hotel bylo obvinit' mat' v ubijstve muzha, na chto on utrom tol'ko slegka nameknul, odnako slova zastryali u nego - ne v gorle, a pryamo v mozgu, v kotoryj vtorglos' nechto postoronnee. Mora uzhe davno zaledenila ego serdce. A vot teper' ona dobralas' i do mozga, vnedryaya v ego samye sokrovennye mysli mel'chajshie kristalliki, kotorye iskazhali vse vokrug i ne davali Fafhrdu pol'zovat'sya edinstvennym imeyushchimsya u nego protiv materi oruzhiem: hladnokrovnym ispolneniem dolga, podkreplennym trezvym rassudkom, pozvolyavshim emu eshche kak-to derzhat'sya. Fafhrd pochuvstvoval sebya tak, slovno ego naveki zamknuli v mir stuzhi, gde led, nravy i mysli byli odinakovo zhestkimi. I budto chuvstvuya svoyu pobedu i zhelaya nemnogo nasladit'sya eyu. Mora progovorila tem zhe mertvym rassudochnym golosom: - Da, tvoj otec teper' gor'ko sozhaleet o Gran-Hanake, Belom Zube, Ledyanoj Koroleve i prochih svoih vysokogornyh passiyah. Oni emu uzhe nichem ne pomogut. Oni zabyli o nem. A on smotrit i smotrit bezglazymi glaznicami na dom, kotoryj on preziral i k kotoromu teper' tak stremitsya - takoj blizkij i takoj nevoobrazimo dalekij dom. Kostyami pal'cev on slabo skrebet merzluyu zemlyu, tshchetno pytayas' vyskol'znut' iz-pod ee gneta... I tut Fafhrd uslyshal tihoe carapan'e - dolzhno byt', zaledenelaya vetka terlas' o kozhu shatra, - no volosy ego vstali dybom. On popytalsya podnyat'sya, no obnaruzhil, chto ne mozhet shevel'nut' ni rukoj, ni nogoj. T'ma vokrug nego pridavila ego k posteli. On podumal, chto Mora uzhe zakoldovala ego, i on sam uzhe lezhit pod zemlej ryadom s otcom. No na nego davil gruz gorazdo bol'shij, chem prosto ves vos'mi futov merzloj zemli. |to byl gnet vseh ubijstvennyh Stylyh Pustoshej, vseh tabu i vysokomernoj ogranichennosti Snezhnogo klana, gnet piratskoj alchby i gruboj pohoti Hringorla, gnet veseloj samovlyublennosti i zhivogo, no ogranichennogo uma Mary, i vse eto bylo pridavleno vesom Mory, kotoraya, pletya seti vorozhby, bystro shevelila pal'cami i na ih konchikah pri etom vyrastali kristalliki l'da. I tut Fafhrd podumal o Vlane. Byt' mozhet, emu pomogla vovse i ne mysl' o Vlane. Byt' mozhet, kakaya-to zvezda, okazavshis' nad uzkim dymovym otverstiem shatra, popala svoej kroshechnoj serebryanoj streloj pryamo v zrachok Fafhrda. Byt' mozhet, on tak dolgo lezhal zataiv dyhanie, chto ono vnezapno vyrvalos' u nego iz grudi i legkie mehanicheski vdohnuli novuyu porciyu vozduha, blagodarya chemu Fafhrd ponyal, chto ego muskuly vse zhe sposobny dvigat'sya. Kak by tam ni bylo, on vskochil i brosilsya k vyhodu. Pochti fizicheski oshchushchaya na sebe ledyanye i ostrye pal'cy Mory, on ne stal teryat' vremya i razvyazyvat' shnurovku, a prosto rvanul zakostenevshej pravoj rukoj staruyu kozhu i bukval'no vyprygnul naruzhu, tak kak ob®edennye chervyami ruki Nal'grona uzhe tyanulis' k nemu iz uzkogo prostranstva mezhdu merzloj zemlej i pripodnyatym polom shatra. I tut Fafhrd pobezhal, kak ne begal nikogda prezhde. On bezhal tak, budto na pyatki emu nastupali vse prizraki Stylyh Pustoshej, i v kakom-to smysle tak ono i bylo. Minovav poslednie temnye zhilye shatry i chut' pozvanivayushchij zhenskij shater, on ustremilsya vverh po pologomu kosogoru, poserebrennomu lunnym svetom i vedushchemu k obryvu pered kan'onom Plyashushchih Trollej. On chuvstvoval zhazhdu brosit'sya v propast' - i bud' chto budet: vozmozhno, vozduh podhvatit ego i uneset na yug, a vozmozhno, shvyrnet v mrak zabyt'ya; neskol'ko sekund Fafhrdu kazalos', chto tret'ego ne dano. On ne stol'ko ubegal ot holoda i ego morozyashchih krov' v zhilah, sverh®estestvennyh uzhasov, skol'ko stremilsya k civilizacii, mechta o kotoroj opyat' siyala u nego v mozgu yarkim simvolom, otvetom na lyubuyu ogranichennost'. Potom Fafhrd pobezhal uzhe nemnogo medlennee, i k nemu stal postepenno vozvrashchat'sya rassudok: on stal ozirat'sya, opasayas' ne tol'ko demonov i prividenij, no i zapozdalyh prohozhih. Na zapade, nad verhushkami derev'ev on uvidel zvezdu SHadah. K Zalu Bogov Fafhrd priblizilsya uzhe shagom. On proshel mezhdu nim i kromkoj kan'ona, kotoryj bol'she uzhe ne manil ego v svoi bezdny. On obratil vnimanie, chto shater |ssedineksa snova stoit na meste i v nem opyat' gorit svet. Snezhnyj cherv' nad shatrom Vlany ischez. Vetka platana nad nim iskrilas' v lunnom svete ot ineya. V shater on pronik s zadnego vhoda i bez preduprezhdeniya: molcha vytashchil rasshatannye klin'ya i polez pod stenku i veshalku s odezhdoj, derzha nagotove v pravoj ruke kinzhal. Vlana spala v odinochestve, lezha navznich' na svoem lozhe; krasnoe sherstyanoe odeyalo zakryvalo ee do podmyshek. Svetil'nik edva teplilsya tusklym zheltovatym svetom, odnako dostatochno, chtoby ponyat', chto v shatre bol'she nikogo net. Ot nedavno razozhzhennoj zharovni struilos' teplo. Fafhrd spryatal nozh i ostanovilsya, glyadya na aktrisu. Ruki u nee kazalis' ochen' tonkimi, pal'cy byli dlinnymi, ladoni - chut' shirokovaty. Ee lico s zakrytymi glazami vyglyadelo sovsem malen'kim na fone kopny razmetavshihsya kashtanovyh volos. Odnako ono sohranyalo vyrazhenie blagorodstva i mudrosti; bol'shie vlazhnye guby, nedavno i tshchatel'no nakrashennye, vozbuzhdali i manili Fafhrda. Kozha devushki losnilas' ot pritiranij. V vozduhe vital aromat ee duhov. Na kakoj-to mig poza Vlany napomnila Fafhrdu o More i Nal'grone, no eta mysl' tut zhe rastvorilas' v teple raskalivshejsya zharovni, napominavshej malen'koe kovanoe solnyshko, v bogatstve tkanej i izyashchestve vsevozmozhnyh dostizhenij civilizacii vokrug nego, v samoj krasote i miloj gracii Vlany, o kotoroj devushka pomnila, kazalos', dazhe vo sne. Vlana byla simvolom civilizacii. Fafhrd otoshel k veshalke, razdelsya i akkuratno slozhil svoe plat'e. Vlana ne prosnulas', po krajnej mere glaz tak i ne otkryla. Nemnogo spustya Fafhrd vylez iz-pod krasnogo odeyala, chtoby pomochit'sya, a zalezaya nazad, progovoril: - Teper' rasskazhi mne o civilizacii i o tvoej roli v nej. Vlana othlebnula vina, prinesennogo ej, na obratnom puti Fafhrdom, sladko potyanulas' i polozhila ladoni pod zatylok. - Nu, nachnem s togo, chto ya ne princessa, hotya odno vremya i lyubila, chtoby menya tak nazyvali, - neprinuzhdenno zagovorila ona. - Dolzhna tebe soobshchit', milyj mal'chik, chto ty ovladel dazhe ne damoj. CHto zhe kasaetsya civilizacii, to ona smerdit. - Verno, - soglasilsya Fafhrd, - ya ovladel samoj iskusnoj i zamechatel'noj aktrisoj vo vsem Nevone. No pochemu ty schitaesh', chto ot civilizacii durno pahnet? - Polagayu, chto razocharuyu tebya eshche sil'nee, milen'kij, - skazala Vlana i mashinal'no poterlas' o ego bok. - Inache ty vob'esh' sebe v golovu nevest' chto i stanesh' stroit' na moj schet vsyakie durackie plany. - Esli ty govorish' o tom, chto pritvoryalas' shlyuhoj, chtoby obuchit'sya eroticheskim iskusstvam i prochim premudrostyam... - nachal Fafhrd. Devushka udivlenno vzglyanula na nego i dovol'no rezko perebila: - Po izvestnym merkam ya dazhe huzhe shlyuhi. YA vorovka. Da, ya srezala koshel'ki i obchishchala karmany, obirala p'yanyh, grabila i pererezala glotki. Rodilas' ya na ferme, poetomu po proishozhdeniyu dazhe nizhe ohotnika, kotoryj zhivet, ubivaya zverej, ne pachkaet ruki v zemle i sobiraet urozhaj tol'ko s pomoshch'yu mecha. Kogda blagodarya kryuchkotvorstvu zakonnikov u roditelej otobrali ih klochok zemli, chtoby prisoedinit' ego k odnoj iz gigantskih prinadlezhashchih Lankmaru ferm, na kotoryh trudilis' raby, i roditeli v rezul'tate umerli s goloda, ya reshila, chto voz'mu svoe s torgovcev zernom. Gorod Lankmar budet menya kormit', i horosho kormit', a vzamen poluchat' shishki da carapiny. Nu, ya i otpravilas' v Lankmar. Tam vstretilas' s odnoj umnen'koj devochkoj, kotoraya dumala primerno kak ya, i byla dovol'no opytnoj. V techenie dvuh lun ili dazhe bol'she vse shlo zamechatel'no. My rabotali vo vsem chernom i nazyvali sebya "CHernym duetom". Dlya prikrytiya my tancevali, glavnym obrazom na zakate, poka ne poyavyatsya ser'eznye klienty. Potom stali takzhe pokazyvat' pantomimy - nas obuchal nekij Hinerio, spivshijsya, no kogda-to znamenityj akter - samyj milyj i obayatel'nyj iz starikashek, chto klyanchat na vypivku s utra i uhitryayutsya prigolubit' devushku vchetvero molozhe sebya po vecheram. Koroche, kak ya uzhe skazala, vse shlo horosho, poka ya nos k nosu ne stolknulas' s zakonom, primerno tak zhe kak moi roditeli. Net, milyj mal'chik, ya imeyu v vidu ne sud syuzerena, ne ego tyur'my, dyby, plahi i topory, hotya eto i vopiyushchij styd. Net, ya prestupila zakon, kotoryj starshe samogo Lankmara, i stolknulas' s eshche bolee bezzhalostnym sudom. Slovom, nas s podrugoj v konce koncov razoblachil Ceh Vorov - drevnejshaya organizaciya, imeyushchaya svoi otdeleniya v kazhdom gorode civilizovannogo mira, kotoraya principial'no ne prinimaet v svoi ryady zhenshchin i ochen' ne lyubit vorov-odinochek. Eshche na ferme ya slyshala ob etom cehe i v svoej nevinnosti polagala, chto udostoyus' chesti vojti v nego, odnako potom uslyshala ih lyubimoe izrechenie: "Luchshe podarit' poceluj kobre, chem sekret zhenshchine". Da budet tebe izvestno, milyj moj uchenik shkoly civilizacii, chto esli Cehu nuzhny zhenshchiny v kachestve primanki, dlya otvlecheniya vnimaniya i tomu podobnogo, on nanimaet ih za pochasovuyu oplatu v Cehe SHlyuh. Mne povezlo. V tot chas, kogda menya namerevalis' medlenno zadushit' na kakoj-to ulochke, ya zaskochila domoj, chtoby vzyat' zabytyj klyuch, i spotknulas' o trup svoej podrugi. YA zazhgla svetil'nik v nashej komnatke s zakrytymi nagluho stavnyami i uvidela iskazhennoe bol'yu lico Vajlis i vrezavshijsya ej gluboko v sheyu krasnyj shnurok. No samaya dikaya yarost' i samaya ledyanaya zloba - o strahe, iz-za kotorogo u menya podgibalis' koleni, ya uzh ne govoryu - nahlynuli na menya, kogda ya uvidela, chto oni zadushili i starika Hinerio. My s Vajlis po krajnej mere byli dlya nih konkurentkami, poetomu po vonyuchim merkam civilizacii tut vse v poryadke, no Hinerio dazhe ne podozreval, chto my vorovki. On prosto polagal, chto u nas est' drugie lyubovniki ili, skazhem tak, klienty. Iz Lankmara menya slovno vetrom sdulo, i ya vse vremya opasalas' pogoni i v Ilthmare vstretilas' s truppoj |ssedineksa, napravlyavshejsya na gastroli na sever. Po schast'yu ej nuzhen byl vedushchij mim, a moe iskusstvo vpolne udovletvorilo Seddi. Togda zhe ya poklyalas' utrennej zvezdoj, chto otomshchu za gibel' Vajlis i Hinerio. I rano ili pozdno ya eto sdelayu! Vse kak sleduet obdumayu, najdu sebe pomoshchnikov i novoe prikrytie. Vot togda mnogie krupnye shishki iz Ceha Vorov uznayut ne tol'ko, kak chuvstvuet sebya chelovek, kotoromu medlenno stiskivayut glotku, no i koe-chto pohuzhe! No eto skvernaya tema dlya takogo priyatnogo utra, lyubovnichek, i ya zatronula ee tol'ko dlya togo, chtoby ty ponyal, pochemu tebe ne stoit svyazyvat'sya s takoj gryaznoj i porochnoj osoboj, kak ya. Prizhavshis' k Fafhrdu, Vlana legko pocelovala ego v mochku uha, tot uzhe sobralsya bylo otplatit' storicej za etu lasku, no devushka otvela ego zhadnye ruki, obnyala, tak chto on ne mog poshevelit'sya, i, glyadya na nego svoim zagadochnym vzorom, progovorila: - Milyj mal'chik, nebo uzhe stalo serym, skoro ono zarozoveet, poetomu tebe sleduet nemedlenno ujti otsyuda, samoe pozdnee, posle togo, kak my obnimemsya eshche razok. Stupaj-ka domoj, zhenis' na etoj veseloj i shustroj devchonke - teper' ya uverena, chto eto byl ne paren' - i zhivi svoeyu sobstvennoj, pryamoj kak strela zhizn'yu, podal'she ot merzostej i lovushek civilizacii. Poslezavtra utrom truppa uezzhaet, i ya otpravlyus' dal'she po svoej krivoj dorozhke. Kogda ty nemnozhko poostynesh', to budesh' ispytyvat' ko mne lish' prezrenie. I ne spor', ya znayu muzhchin. Hotya ne isklyucheno, chto imenno ty stanesh' vspominat' menya ne bez udovol'stviya. Na etot sluchaj moj tebe sovet: ni slova zhene! V svoyu ochered' pridav zagadochnost' vzglyadu, Fafhrd otvetil: - Princessa, ya byl piratom, to est' morskim vorom, i grabil lyudej takih zhe bednyh, kak tvoi roditeli. A varvarstvo nichem ne luchshe civilizacii. Kazhdyj shag nashej oderevenevshej ot moroza zhizni ogranichen bredovymi zakonami bogov, kotorye my nazyvaem obychayami, i vsyacheskimi zloveshchimi nelepicami, ot kotoryh nikuda ne det'sya. Moemu otcu perelomalo vse kosti - eto byl prigovor suda, kotoryj ya dazhe nazvat' ne smeyu. A obvinen on byl v tom, chto polez na goru. U nas i ubivayut, i voruyut, i svodnichayut - ya mogu porasskazat' tebe takogo... On umolk, nezhno pripodnyal devushku, tak chto ona povisla u nego na rukah, i s zharom prodolzhal: - Pozvol' mne ujti s toboyu na yug, Vlana, vmeste s truppoj ili odnomu. Hotya ya i poyushchij skal'd, no znayu plyasku s mechom, umeyu zhonglirovat' chetyr'mya kinzhalami, s desyati shagov popadayu nozhom v cel' velichinoyu s nogot'. A kogda my doberemsya do Lankmara, vozmozhno, pereodevshis' severyanami, rost u tebya podhodyashchij, ya stanu tvoej pravoj rukoj, nesushchej mest'. Na sushe ya tozhe umeyu vorovat', pover' mne, i krast'sya za zhertvoj pereulkami tak zhe nezametno i neslyshno, kak i v lesu. YA umeyu... Visya u Fafhrda na rukah, Vlana prilozhila pal'cy k ego gubam, rasseyanno terebya drugoj rukoj dlinnye volosy na zatylke. - Milyj, - progovorila ona, - ya ne somnevayus', chto dlya vosemnadcatiletnego parnya ty ochen' smel, veren i iskusen. I dlya svoego vozrasta ty vpolne prilichno zanimaesh'sya lyubov'yu, vpolne dostatochno dlya togo, chtoby uderzhat' svoyu nevestu, razodetuyu v belye meha, i dazhe eshche neskol'kih devic, esli zahochesh'. No nesmotrya na svirepost' tvoih rechej, ya - prosti uzh za otkrovennost' - chuvstvuyu v tebe chestnost', dazhe blagorodstvo, poryadochnost' i nekotoruyu myagkost'. Spodruchnik, kotoryj nuzhen mne dlya mesti, dolzhen byt' zhestokim i verolomnym, kak zmeya, i znat' ne huzhe moego vse tajny bol'shih gorodov i drevnih cehov. I, govorya bez obinyakov, on dolzhen byt' moego vozrasta, a ty molozhe menya pochti na stol'ko zhe let, skol'ko pal'cev na obeih rukah. Tak chto poceluj menya, milyj mal'chik, davaj nasladimsya eshche raz i... Vnezapno Fafhrd sel, posadil devushku bokom sebe na koleni i obnyal za plechi. - Net, - tverdo skazal on. - Ne vizhu smysla eshche raz podvergat' tebya svoim neumelym laskam. Odnako... - Vot etogo-to ya i boyalas', - udruchenno otvetila Vlana. - YA vovse ne imela v vidu... - Odnako, - s holodnoj vlastnost'yu prodolzhal Fafhrd, - ya hochu zadat' tebe odin vopros. Ty uzhe vybrala sebe spodruchnika? - Na etot vopros ya tebe ne otvechu, - otozvalas' devushka, s ne men'shej holodnost'yu vsmatrivayas' v Fafhrda. - Ego zovut?.. - nachal on i oseksya, vovremya uderzhavshis', chtoby ne proiznesti imya Velliks. S neskryvaemym lyubopytstvom Vlana zhdala, chto on sdelaet dal'she. - Ladno, - progovoril on, razmykaya ob®yatiya i opirayas' na ruki. - Naskol'ko ya ponimayu, ty pytaesh'sya dejstvovat' v moih interesah, i ya otvechu tebe tem zhe. To, chto ya tebe rasskazhu, yavlyaetsya obvineniem i varvarstvu i civilizacii. I Fafhrd povedal devushke o tom, kak reshili postupit' s nej |ssedineks i Hringorl. Kogda on zakonchil, Vlana ot dushi rassmeyalas', hotya, kak pokazalos' Fafhrdu, nemnogo poblednela. - Da, ya sovershila promashku, - zametila ona. - Stalo byt', vot pochemu moe, v izvestnom smysle dovol'no izyskannoe iskusstvo srazu udovletvorilo grubym vkusam Seddi, vot pochemu dlya menya nashlos' mesto v truppe, vot pochemu on ne nastaival, chtoby ya posle predstavlenij torgovala svoim telom v ego pol'zu, kak obyazany delat' drugie devushki. - Pristal'no vzglyanuv na Fafhrda, Vlana prodolzhala: - Noch'yu kakie-to shutniki oprokinuli shater Seddi. CHasom, uzh ne ty li? Fafhrd kivnul. - Noch'yu u menya bylo neobychnoe nastroenie, veseloe i v to zhe vremya otchayannoe. Devushka radostno rassmeyalas' i vnov' pristal'no posmotrela na nego. - Vyhodit, ty ne poshel domoj, kogda ya otpravila tebya otsyuda posle predstavleniya? - Poshel, no ne srazu, - otvetil Fafhrd. - YA ostalsya i reshil ponablyudat'. Vlana vzglyanula na nego nezhno, nemnogo nasmeshlivo i kak by sprashivaya: "I chto zhe ty uvidel?" Do na etot raz ne upomyanut' imya Velliksa uzhe ne sostavilo dlya Fafhrda nikakogo truda. - Znachit, ty k tomu zhe i rycar', - poshutila ona. - No pochemu zh ty srazu ne rasskazal mne o zamysle Hringorla? Reshil, chto ya ispugayus' i ne smogu lyubit' tebya kak sleduet? - Bylo nemnozhko, - priznalsya Fafhrd, - no glavnoe v tom, chto predupredit' tebya ya reshil tol'ko sejchas. Po pravde skazat', ya vernulsya syuda, potomu chto boyalsya prizrakov, no potom nashlis' i drugie veskie prichiny. Znaesh', pered tem kak ya zalez k tebe v shater, strah i odinochestvo - i revnost' v kakoj-to mere tozhe - probudili vo mne iskushenie brosit'sya v kan'on Plyashushchih Trollej ili nadet' lyzhi i popytat'sya sovershit' pochti nevozmozhnyj pryzhok, o kotorom ya mechtayu uzhe mnogo let... Vlana vpilas' pal'cami v ego predplech'e. - Nikogda i ne dumaj ob etom, - ochen' ser'ezno progovorila ona. - Ceplyajsya vsemi silami za zhizn'. Dumaj tol'ko o sebe. Posle plohih vremen vsegda nastupayut luchshie - ili zabvenie. - Nu da, vot mne i zahotelos' doverit' vozduhu nad kan'onom reshit' moyu uchast'. Podhvatit on menya ili shvyrnet ozem'? Odnako samolyubie, kotorogo vo mne hot' otbavlyaj, chto by ty tam ni dumala, i podozritel'noe otnoshenie ko vsyacheskim chudesam podavili vo mne etu dur'. A do etogo ya chut' bylo ne perevernul tvoj shater, prezhde chem zanyalsya shatrom |ssedineksa. Kak vidish', vo mne tozhe zhivet zlo. I skrytnost', i dvulichnost' tozhe. Vlana ne zasmeyalas', a stala zadumchivo vglyadyvat'sya v ego lico. V glazah u nee snova poyavilos' zagadochnoe vyrazhenie. Pytayas' razgadat', chto za nim kroetsya, Fafhrd vstrevozhilsya: emu pokazalos', chto za etimi bol'shimi temnymi zrachkami on uvidel ne prorochicu, obozrevayushchuyu vselennuyu s gornoj vershiny, a kupca s vesami, na kotoryh on tshchatel'no vzveshivaet svoj tovar, vremya ot vremeni pomechaya v knizhechke starye dolgi, novye vzyatki i drugie sredstva poluchit' barysh. No eto dlilos' vsego lish' mig, i Fafhrd vozradovalsya, kogda Vlana, kotoruyu on vse eshche derzhal na rukah, ulybnulas', glyadya emu pryamo v glaza, i skazala: - Vot teper' ya otvechu tebe na vopros, na kotoryj ne hotela, da i ne mogla otvetit' ran'she. Sejchas ya reshila, chto moim spodruchnikom budesh' ty! Nu-ka, obnimi menya pokrepche! Fafhrd goryacho i s takoj siloj obhvatil ee, chto ona vskriknula, no ne uspel on osnovatel'no raspalit'sya, kak Vlana ottolknula ego i zadyhayas' prosheptala: - Podozhdi zhe! Prezhde nam nuzhno vse horoshen'ko obdumat'. - Potom, lyubov' moya, potom, - prinyalsya umolyat' Fafhrd, pytayas' oprokinut' devushku na lozhe. - Net! - rezko voskliknula ona. - Iz-za etogo "potom" slishkom mnogo bitv proigryvaetsya velikomu i groznomu "slishkom pozdno". Esli ty spodruchnik, to ya - glavar', i ty dolzhen menya slushat'sya. - Slushayus' i povinuyus', - sdalsya Fafhrd. - Tol'ko davaj poskoree. - Kogda nastupit vremya moego pohishcheniya, my dolzhny byt' uzhe daleko ot Merzlogo Stana, - nachala devushka. - Segodnya mne nuzhno budet sobrat' svoi veshchi, zapastis' sanyami, bystrymi loshad'mi i proviziej. Predostav' vse eto mne. Ty zhe dolzhen segodnya vesti sebya kak obychno, derzhat'sya ot menya podal'she na sluchaj, esli nashi vragi pristavyat k tebe soglyadataev, chto Seddi i Hringorl skoree vsego i sdelayut. - Horosho, horosho, - pospeshno soglasilsya Fafhrd. - A teper', moya nezhnaya... - Naberis' terpeniya i pomolchi! Na vsyakij sluchaj zaberis' na kryshu Zala Bogov zadolgo do predstavleniya, kak vchera. Menya mogut popytat'sya pohitit' vo vremya spektaklya - ne uterpit Hringorl ili kto-nibud' iz ego golovorezov, libo etot pirat popytaetsya nadut' Seddi, chtoby ne zaplatit' obeshchannogo zolota - a dayu budet spokojnee, esli ty okazhesh'sya pod rukoj. Kogda zhe ya ujdu so sceny v toge i serebryanyh kolokol'chikah, bystro spuskajsya vniz i vstrechaj menya u konyushni. My skroemsya v antrakte mezhdu dvumya otdeleniyami, kogda vse budut s neterpeniem zhdat' prodolzheniya i ne obratyat na nas vnimaniya. Ty vse ponyal? Ty derzhish'sya ot menya podal'she, pryachesh'sya na kryshe, vstrechaemsya v antrakte - tak? Otlichno! A vot teper', dorogoj moj spodruchnik, k chertu vsyakuyu disciplinu! Zabud' nachisto ob uvazhenii, kotoroe ty ispytyvaesh' k svoemu glavaryu i... No teper' uzhe Fafhrd reshil pomedlit'. Poka Vlana govorila, v nem samom prosnulas' trevoga, i on otstranil devushku, hotya ta obvila ego za sheyu i popytalas' prityanut' k sebe. - YA sdelayu vse v tochnosti kak ty skazala, - progovoril on. - No ya hochu predupredit' tebya koe o chem, eto krajne vazhno. Kak mozhno men'she dumaj segodnya o nashej zatee, dazhe kogda budesh' k nej gotovit'sya. Starajsya spryatat' ee za svoimi obychnymi myslyami. YA postuplyu tak zhe, bud' uverena. Delo v tom, chto moya mat' Mora prekrasno umeet chitat' mysli. - Opyat' eta Mora! Tvoya milaya matushka do takoj stepeni zapugala tebya, moj dorogoj, chto menya tak i podmyvaet poslat' vse eto k chertu... da ne ottalkivaj zhe ty menya, pogodi! Ty govorish' tak, slovno ona - koroleva ved'm. - A ona i est' koroleva ved'm, mozhesh' ne somnevat'sya, - ugryumo podtverdil Fafhrd. - Ona - gromadnyj belyj pauk, a Stylye Pustoshi, kak na zemle, tak i pod zemlej - ee pautina, po kotoroj my, malen'kie mushki, dolzhny hodit' ochen' ostorozhno, chtoby k nej ne prikleit'sya. Tak ya nuzhen tebe? - Nuzhen, nuzhen! A sejchas... Fafhrd medlenno privlek devushku k sebe: tak muzhchina netoroplivo podnosit k gubam meh s vinom, starayas' prodlit' sladkuyu muku predvkusheniya. Tela vozlyublennyh soprikosnulis'. Guby priotkrylis' i zamerli. Vnezapno Fafhrda bukval'no pronzila mertvaya tishina - naverhu, vnizu, vezde, kak budto sama zemlya zataila dyhanie. |to emu ne ponravilos'. Vozlyublennye pocelovalis', oni pili drug druga vzahleb, i strah Fafhrda ischez. Nakonec guby ih raz®edinilis'. Fafhrd protyanul ruku i pal'cami zagasil fitil' svetil'nika; v temnote srazu stalo vidno, kak holodnoe serebro rassveta sochitsya v shcheli shatra. Pal'cy Fafhrda goreli. On udivilsya: zachem emu nado bylo gasit' svetil'nik - ved' prezhde oni lyubili drug druga pri svete? Snova prishel strah. No on stisnul Vlanu v krepkom ob®yatii, gde dlya straha uzhe ne ostavalos' mesta. I tut, vnezapno - Fafhrd dazhe sam ne sumel by ob®yasnit' pochemu - oni oba pokatilis' k zadnej stenke shatra. Vcepivshis' v plechi devushki i obhvativ nogami ee nogi, on perekatyval ee cherez sebya, mgnovenno perekatyvalsya cherez nee sam - tela ih tak i mel'kali. Razdalsya gromovoj tresk: mozhno bylo podumat', chto kakoj-to velikan udaril s razmahu kulakom po promerzshej zemle, i tut zhe potolok poseredine shatra ruhnul na pol, a dugi ugrozhayushche prognulis', tugo natyanuv kozhu. Fafhrd s Vlanoj dokatilis' do veshalki, s kotoroj posypalas' odezhda. Snova razdalsya strashnyj tresk, potom chto-to zahrustelo, kak budto kakoe-to nemyslimoe chudovishche otgryzalo golovu begemotu. Vzdrognula zemlya. Zatem vdrug stalo tiho, i tol'ko v ushah lyubovnikov gudelo ot izumleniya i straha. Oni prizhalis' drug k druzhke, slovno perepugannye deti. Pervym opomnilsya Fafhrd. - Odevajsya! - kriknul on Vlane, propolz pod stenkoj shatra i, sovershenno obnazhennyj, vylez pod rozoveyushchee nebo na treskuchij moroz. Na kryshe shatra, prizhimaya ee i nahodivsheesya pod neyu lozhe k styloj zemle, lezhala gromadnaya vetka snezhnogo platana, nakrytaya kuchej osypavshihsya kristallov l'da. Samo derevo, lishivsheesya vetvi-protivovesa, upalo v druguyu storonu i tozhe bylo pogrebeno pod goroyu l'da. Ego chernye, mohnatye, oblomannye korni vyglyadeli neprilichno golymi. Podnimayushcheesya solnce okrasilo kristally l'da v rozovato-telesnyj cvet. Vokrug bylo tiho, ni nad odnim iz shatrov dazhe ne vilsya dymok gotovyashchegosya zavtraka. Nikto budto i ne zametil chudovishchnogo charodejskogo udara, krome predpolagaemyh zhertv. Nachinaya tryastis' ot holoda, Fafhrd snova skol'znul v shater. Vlana poslushno odevalas' s prisushchej akteram stremitel'nost'yu. Fafhrd brosilsya k svoej odezhde, tak predusmotritel'no slozhennoj v etom konce shatra. On reshil, chto ego dejstviyami, dolzhno byt', rukovodili bogi, kogda on ostavlyal zdes' svoyu odezhdu i gasil svetil'nik - v protivnom sluchae shater uzhe zagorelsya by. Odezhda pokazalas' emu holodnee ledyanogo vozduha, no on znal, chto eto skoro projdet. Vmeste s Vlanoj on snova vypolz naruzhu. Kogda oni vypryamilis', Fafhrd povernul devushku licom k upavshej vetvi, lezhavshej sredi kuchi ledyanyh kristallov, i progovoril: - Teper' mozhesh' posmeyat'sya nad koldovskim mogushchestvom moej materi, ee ved'm i vseh snezhnyh zhenshchin voobshche. - YA vizhu tol'ko vetku, kotoraya oblomilas' pod tyazhest'yu l'da, - s somneniem v golose otvetila Vlana. - A ty sravni, skol'ko l'da i snega bylo na etoj vetvi i skol'ko na lyuboj drugoj, - posovetoval Fafhrd. - I ne zabud' spryatat' eti mysli podal'she! Vlana promolchala. Oni uvideli, chto so storony torgovyh shatrov k nim bystro priblizhaetsya kakaya-to chernaya figura. Zabavno podprygivaya, ona stanovilas' vse bol'she i bol'she. Velliks-Hvat, zadyhayas', ostanovilsya i shvatil Vlanu za ruku. Edva perevodya duh, on progovoril: - Mne prisnilos', chto ty upala i tebya chem-to pridavilo. A potom ya prosnulsya ot grohota. - Tebe prisnilas' pochti pravda, no v takom dele "pochti" oznachaet ochen' mnogo, - otvetila Vlana. I tut Velliks uvidel Fafhrda. Grimasa gneva i revnosti iskazila ego lico, ruka potyanulas' k kinzhalu na poyase. - Pogodi! - rezko vykriknula Vlana. - Ot menya i vpryam' moglo ostat'sya lish' mokroe mesto, no etot molodoj chelovek po kakim-to priznakam pochuvstvoval, chto vetka vot-vot slomaetsya, i v poslednij moment vydernul menya iz lap u smerti. Ego zovut Fafhrd. Otkinuv druguyu ruku v storonu, Velliks prevratil nachatoe bylo dvizhenie v uchtivyj poklon. - YA pered vami v dolgu, molodoj chelovek, - teplo progovoril on i posle nebol'shoj pauzy dobavil: - za to, chto vy spasli zhizn' znamenitoj aktrise. Iz akterskih shatrov k nim uzhe speshili lyudi; vdaleke, u shatrov Snezhnogo klana tozhe poyavilis' figury, odnako eti stoyali nepodvizhno. Prizhavshis' shchekoj k shcheke Fafhrda - yakoby v vide blagodarnosti - Vlana toroplivo zasheptala: - Ne zabud' o nashih planah na vecher i, glavnoe - o pobege. Delaj vse, v tochnosti kak ya skazala. A teper' smyvajsya. Fafhrd uspel vstavit' lish' dve korotkih frazy: - Osteregajsya l'da i snega. Dejstvuj ne razmyshlyaya. Vlana povernulas' k Velliksu i nemnogo sderzhanno, odnako vpolne lyubezno progovorila: - Blagodaryu vas, sudar', za vashu zabotu obo mne - kak vo sne, tak i nayavu. Iz nedr podnyatogo vorotnika tolstoj shuby razdalsya ironichnyj golos podoshedshego |ssedineksa: - Trudnaya nynche vydalas' nochka dlya shatrov. Vlana pozhala plechami. Okruzhiv devushku, zhenskaya chast' truppy zabrosala ee voprosami; vse vmeste, tihon'ko beseduya, oni podoshli k akterskomu shatru i skrylis' v nem. Glyadya vsled Vlane, Velliks nahmurilsya i stal terebit' sebya za chernyj us. Aktery-muzhchiny razglyadyvali to, chto ostalos' ot shatra Vlany, i kachali golovami. Teplo i druzhelyubno Velliks obratilsya k Fafhrdu: - YA uzhe predlagal vam vypit' brendi, a teper' mne kazhetsya, chto ono poshlo by vam na pol'zu. Eshche so vcherashnego utra ya ochen' hochu pobesedovat' s vami. - Proshu menya prostit', no stoit mne sejchas sest', i ya ne uslyshu uzhe ni slova, pust' dazhe kazhdoe iz nih budet otmecheno sovinoj mudrost'yu, a o glotke brendi i govorit' ne prihoditsya, - vezhlivo otvetil Fafhrd, prikryvaya ladon'yu zevok, kotoryj byl pritvornym lish' otchasti. - No vse ravno blagodaryu vas. - Po-vidimomu, tak uzh mne suzhdeno - priglashat' vas v nepodhodyashchij moment, - pozhav plechami, zametil Velliks. - Togda, byt' mozhet, v polden'? Ili blizhe k vecheru? - Esli mozhno, blizhe k vecheru, - otvetil Fafhrd i shirokim shagom napravilsya k shatram torgovcev. Velliks ostalsya na meste. Takogo udovletvoreniya Fafhrd ne ispytyval eshche nikogda v zhizni. Mysl' o tom, chto uzhe segodnya vecherom on navsegda pokinet etot oprotivevshij snezhnyj mir s ego vlastnymi zhenshchinami, teper' zastavlyala ego ispytyvat' k Merzlomu Stanu chut' li ne nezhnost'. Poostorozhnee s myslyami! - odernul on sebya. To li iz-za oshchushcheniya smutnoj ugrozy, to li iz-za togo, chto emu strashno hotelos' spat', vse vokrug sdelalos' nereal'nym, slovno on nablyudal kakuyu-to scenu iz dalekogo detstva. Osushiv vysokuyu farforovuyu kruzhku vina, vruchennuyu emu druz'yami-mingolami Zaksom i |ffendritom, on pozvolil im otvesti sebya na lozhe iz blestyashchih shkur i mgnovenno usnul krepchajshim snom. Posle beskonechnoj i podatlivoj t'my Fafhrd nakonec uvidel slabyj svet. On sidel ryadom so svoim otcom Nal'gronom za obil'nym pirshestvennym stolom, ustavlennym soblaznitel'no dymyashchimisya yastvami i kreplenymi vinami v kuvshinah iz gliny, kamnya, serebra, hrustalya i zolota. Za stolom byli i drugie sotrapezniki, no Fafhrd razlichal lish' ih temnye siluety i slyshal navodyashchij son gul razgovorov, slishkom tihih, chtoby razobrat' chto-libo, i napominavshih zhurchanie vody, kotoroe vremya ot vremeni perehodilo vo vzryvy smeha - slovno volny priboya nakatyvali na galechnyj bereg. A zvyakan'e nozhej i lozhek o tarelki pohodilo na stuk perevorachivaemyh volnami kameshkov. Nal'gron byl odet v belosnezhnuyu shubu s kapyushonom iz meha belogo medvedya i uveshan bulavkami, cepochkami, brasletami i kol'cami iz chistogo serebra; serebro pobleskivalo i v ego volosah, chto ogorchilo Fafhrda. V levoj ruke Nal'gron derzhal serebryanyj kubok, kotoryj vremya ot vremeni podnosil k gubam, a pravuyu ruku pochemu-to pryatal pod shuboj. Nal'gron govoril o mnogom, govoril mudro, spokojno, pochti nezhno. To i delo on poglyadyval na sotrapeznikov, odnako rech' ego lilas' tak tiho, chto Fafhrd ponimal, chto obrashchaetsya on lish' k nemu. Fafhrd ponimal takzhe, chto dolzhen vnimatel'no prislushivat'sya k kazhdomu slovu i starat'sya zapomnit' kazhdoe vyskazyvanie otca, potomu chto Nal'gron govoril o muzhestve, chesti, rassuditel'nosti, o tom, chto nuzhno s ostorozhnost'yu davat' i krepko derzhat' dannoe slovo, prislushivat'sya k svoemu serdcu, stavit' pered soboyu vysokuyu, romanticheskuyu cel' i neukosnitel'no stremit'sya k ee dostizheniyu, o chestnosti pered samim soboj, osobenno v otnoshenii svoih simpatij i antipatij, o tom, chto nado propuskat' mimo ushej strahi i pridirki zhenshchin, no ohotno proshchat' im revnost', sozdavaemye imi pomehi i dazhe samye durnye postupki, poskol'ku proistekayut oni ot ih bezuderzhnoj lyubvi k tebe i drugim, a takzhe o mnogih drugih veshchah, ves'ma poleznyh dlya molodogo cheloveka, nahodyashchegosya na poroge zrelosti. No ponimaya vse eto, Fafhrd slushal otca lish' uryvkami, tak kak ego ochen' trevozhili vvalivshiesya shcheki Nal'grona, kogda-to sil'nye, a teper' hudye pal'cy, edva derzhavshie serebryanyj kubok, serebryanye niti v volosah i guby, sdelavshiesya iz krasnyh chut' sinevatymi, nesmotrya na to, chto govoril i zhestikuliroval Nal'gron ves'ma ozhivlenno, i poetomu Fafhrd vyiskival na stole samye soblaznitel'nye blyuda i to i delo podkladyval otcu lakomyj kusochek, daby vozbudit' ego appetit. Nal'gron zhe vsyakij raz lyubovno kival i ulybalsya synu, podnosil kubok k gubam i snova nachinal govorit', tak i ne vynimaya pravoj ruki iz-pod shuby. Pir shel svoim cheredom, Nal'gron nachal govorit' o eshche bolee vazhnyh predmetah, no Fafhrd ne slyshal uzhe pochti nichego iz stol' cennyh dlya nego slov - tak ozabochen byl on zdorov'em otca. Teper' emu kazalos', chto kozha vot-vot lopnet na vystupayushchih skulah, chto svetlye glaza otca zapali eshche glubzhe i pod nimi poyavilis' serovatye krugi, chto na ruke, legko derzhashchej kubok, golubovatye zhily vzdulis' eshche sil'nee; Fafhrd nachal podozrevat', chto Nal'gron tak i ne vypil ni kapli vina, hotya i podnosil ego neprestanno k gubam. - Esh', otec, - prosil Fafhrd tihim i hriplovatym ot bespokojstva golosom. - Hotya by vypej nemnogo. I snova ulybchivyj vzor, kivok, eshche bol'she lyubvi k glazah, kubok u plotno szhatyh gub, vzglyad v storonu i prodolzhenie spokojnogo monologa. I tut Fafhrda ob®yal strah: svet vokrug sdelalsya golubym, i molodoj chelovek ponyal, chto nikto iz odetyh v temnoe s nerazlichimymi licami sotrapeznikov nichego, krome kubkov s vinom, ne podnosil ko rtu, hotya zvon posudy ne umolkal. Ego trevoga za otca pererosla v uzhas; ne ponimaya tolkom, chto delaet, on, otognuv polu otcovskoj shuby, shvatil ego za predplech'e i kist' pravoj ruki i stal tykat' eyu v storonu tarelki, polnoj edy. Na sej raz Nal'gron ne kivnul i ne ulybnulsya: nabychivshis' na Fafhrda, on oshcherilsya tak, chto stali vidny ego zuby cveta staroj slonovoj kosti, a iz glaz ego struilsya holod, holod, holod... Ruka, kotoruyu derzhal Fafhrd, byla na oshchup', na vid... prosto byla korichnevoj rukoyu skeleta. Vnezapno i strashno zadrozhav vsem telom - osobenno sil'no u nego zatryaslis' pal'cy, - Fafhrd s provornost'yu zmei otpryanul ot otca. I vot on uzhe ne drozhal, a ego tryasli za plechi ch'i-to sil'nye ruki iz ploti i krovi, vokrug byla ne t'ma, a poluprozrachnyj svet, zalivavshij shater mingolov, a vmesto otcovskogo lica so vpalymi shchekami pered Fafhrdom bylo usatoe, mrachnoe i ozabochennoe lico Velliksa-Hvata. Fafhrd sonno ustavilsya na nego, potom tryahnul golovoj i povel plechami, chtoby poskoree ochnut'sya i sbrosit' s sebya ruki Velliksa. No Velliks uzhe sam otpustil ego i prisel na lezhashchuyu ryadom grudu mehov. - Proshu proshcheniya, yunyj voin, - ser'ezno progovoril on, - no mne pokazalos', chto vam snitsya son, kotoryj lyuboj chelovek s radost'yu by prerval. Ego ton i manera, s kakoj on proiznes eti slova, napomnila Fafhrdu ego otca iz nedavnego koshmara. On pripodnyalsya na lokte, zevnul i, skrivivshis', snova vstryahnulsya. - U vas zastyli telo ili razum, a mozhet, i to i drugoe, - zametil Velliks. - Tak chto net nikakogo rezona otkazyvat'sya ot obeshchannogo mnoyu brendi. On vzyal v odnu ruku dve serebryanye kruzhechki, stoyavshie ryadom, v druguyu korichnevyj kuvshin s brendi i lovko otkuporil ego bol'shim i ukazatel'nym pal'cami. Fafhrd v dushe pomrachnel, uvidev temnyj nalet vnutri kruzhek - kto ego znaet, chto tam mozhet byt' u nih na dne ili po krajnej mere v odnoj iz nih. S nevol'noj trevogoj on napomnil sebe, chto etot chelovek - ego sopernik i tozhe dobivaetsya blagosklonnosti Vlany. - Podozhdite, - ostanovil on Velliksa, uzhe sobravshegosya bylo napolnit' kruzhki. - V moem sne serebryanyj kubok igral skvernuyu rol'. Zaks! - okliknul on mingola, stoyavshego u vhoda v shater. - Bud' dobr, daj mne farforovuyu kruzhku. - Vy rascenivaete svoj son kak preduprezhdenie protiv serebra? - s neyasnoj ulybkoj myagko osvedomilsya Velliks. - Net, - otvetil Fafhrd, - no on vnushil mne otvrashchenie k etomu metallu, kotoroe eshche ne proshlo. Ego nemnogo udivilo to obstoyatel'stvo, chto mingoly tak legko propustili k nemu Velliksa. Vozmozhno, vse troe byli starymi znakomcami po torgovym stoyankam. A mozhet, delo ne oboshlos' bez podkupa. Velliks hmyknul i nemnogo rasslabilsya. - Verno, ni slugi, ni zheny u menya net, vot ya i zaros v gryazi. |ffendrit! Izobrazi-ka dve farforovye kruzhki, chisten'kie, kak tol'ko chto obodrannye ot kory berezki! Vtorogo mingola, tozhe stoyavshego u dveri, Velliks yavno znal gorazdo luchshe, chem Fafhrd. Hvat protyanul molodomu cheloveku odnu iz mgnovenno poyavivshihsya u nego v rukah siyayushchih farforovyh kruzhek, nalil nemnogo dushistogo napitka sebe, shchedro plesnul Fafhrdu, potom dolil svoyu kruzhku, slovno zhelaya prodemonstrirovat', chto v vypivke Fafhrda ne mozhet byt' yada ili sonnogo zel'ya. Fafhrd, vnimatel'no sledivshij za ego dvizheniyami, nashel demonstraciyu bezuprechnoj. Sobutyl'niki choknulis' kruzhkami, i, kogda Velliks otpil, Fafhrd sdelal bol'shoj, no ostorozhnyj i medlennyj glotok. Brendi priyatno obozhglo gorlo. - |to moj poslednij kuvshin, - veselo ob®yasnil Velliks. - YA vymenyal ves' zapas na yantar', dragocennye kameshki i prochuyu meloch', i svoj shater s povozkoj tozhe, ostavil sebe lish' dvuh loshadej, odezhdu i edu. - YA slyshal, chto vashi loshadi samye bystrye i vynoslivye vo vsej stepi, - zametil Fafhrd. - Vo vsej ne vo vsej, no dlya zdeshnih mest oni horoshi, eto tochno. - Nu, dlya zdeshnih mest... - prezritel'no procedil Fafhrd. Velliks posmotrel na nego, kak smotrel Nal'gron v pervoj chasti sna. Zatem skazal: - Fafhrd, ya mogu nazyvat' tebya na "ty"? A ty zovi menya Velliks. Mozhno ya sdelayu tebe predlozhenie? Dam sovet, kotoryj dal by svoemu synu? - Razumeetsya, - otozvalsya Fafhrd, chuvstvuya ne tol'ko nelovkost', no i trevogu. - Zdes', v Merzlom Stane, tebe vse nejmetsya, ty chuvstvuesh' neudovletvorennost'. Kak, vprochem, i lyuboj drugoj chelovek tvoego vozrasta, gde by on ni zhil. Tebya zovut prostory ogromnogo pira. Tebe ne silitsya na meste. No vot chto ya tebe skazhu: chtoby vystoyat' v mire civilizacii i najti v nem radost', nuzhny ne tol'ko smekalka, ostorozhnost' i mudrost'. Tut potrebuetsya kovarstvo, ostat'sya s chistymi rukami tebe ne udastsya, potomu chto sama civilizaciya - veshch' gryaznaya. Ty ne smozhesh' vzobrat'sya na vershiny uspeha, kak vzbiraesh'sya na goru, pust' dazhe splosh' pokrytuyu l'dom i opasnuyu. Vzbirayas' na goru, ty dolzhen pokazat' sebya s nailuchshej storony, a dobivayas' uspeha - s naihudshej,