ih v rukah, da i to nedolgo". V lice Myshonka Ivriana uvidela podtverzhdenie etih slov. SHag za shagom ona stala priblizhat'sya k nemu, ne v silah bolee upravlyat' svoim telom, kak eto byvaet v koshmarnom sne. Ona nachala oshchushchat' prisutstvie tenej, slovno prokladyvala sebe put' skvoz' sotkannuyu imi pautinu. Devushka tak blizko podoshla k Myshonku, chto mogla dotronut'sya do nego rukoj, no on ne zamechal ee, kak budto ego duh nosilsya gde-to sredi zvezd v stremlenii obhvatit' soboyu mrak. Pod nogoj Ivriany hrustnula vetka, i Myshonok vskochil s ustrashayushchej bystrotoj, vysvobozhdaya energiyu kazhdogo napryazhennogo muskula. Vyhvativ mech, on brosilsya na prishelicu, i lish' kogda zelenoe lezvie uzhe bylo na rasstoyanii ladoni ot gorla devushki, molodoj chelovek s trudom zaderzhal ego polet. Oskalivshis', on svirepo smotrel na nee; hotya udar i ne byl nanesen, Myshonok, kazalos', s trudom uznal devushku. V etot mig na Ivrianu naletel poryv vetra iz peshchery, strannogo vetra, v kotorom kruzhilis' teni. Bystro perebegaya po such'yam, zelenoe plamya stalo men'she, pochti pogaslo. Potom veter stih, i vse okruzhila lipkaya temnota, na smenu kotoroj uzhe shel tusklyj seryj svet, vozveshchavshij o prihode zari. Plamya iz zelenogo stalo zheltym. Uchenik charodeya pokachnulsya, i mech vypal u nego iz ruki. - Zachem ty prishla syuda? - zapletayushchimsya yazykom sprosil on. Devushka uvidela, chto lico ego ishudalo ot goloda i nenavisti, a na odezhdu legli sledy mnogih nochej, provedennyh pod otkrytym nebom v lesu. I tut ona vdrug ponyala, chto znaet, kak otvetit' na ego vopros. - Ah, Myshonok, - prosheptala ona, - davaj ujdem otsyuda. Zdes' vokrug odin uzhas. - On snova pokachnulsya, i ona podderzhala ego. - Voz'mi menya s soboj, - dobavila ona. Nahmurivshis', on smotrel ej pryamo v glaza. - Vyhodit, ty ne ispytyvaesh' ko mne nenavisti za to, chto ya sdelal s tvoim otcom? I za to, kak ya postupil s zavetami Glavasa Ro? - ozadachenno sprosil Myshonok. - Ty ne boish'sya menya? - YA vsego boyus', - prizhavshis' k nemu, prosheptala devushka. - I tebya, dazhe ochen'. No ot etogo straha mozhno otvyknut'. O, Myshonok, ty zaberesh' menya otsyuda? V Lankmar ili dazhe na kraj zemli? On obhvatil ee za plechi i medlenno proiznes: - YA davno mechtayu ob etom. No ty?.. - Uchenik Glavasa Ro? - vdrug zagremel rezkij torzhestvuyushchij golos. - Imenem gercoga Dzhanarla ty arestovan za to, chto naslal na nego porchu! Iz kustov vyskochili chetvero egerej s mechami nagolo, za nimi - Dzhiskorl. Myshonok brosilsya k nim navstrechu. Za sej raz oni bystro obnaruzhili, chto imeyut delo ne s oslepshim ot yarosti yuncom, a holodnym i raschetlivym fehtoval'shchikom. Ego staryj klinok byl slovno zakoldovannym. Tochnym vypadom Myshonok rasporol ruku pervogo napadayushchego, neozhidannym povorotom kisti obezoruzhil vtorogo i stal hladnokrovno otrazhat' udary ostal'nyh, medlenno otstupaya nazad. Vo tut nabezhali drugie egerya i okruzhili srazhayushchihsya. Prodolzhaya neistovo otvechat' udarom na udar, Myshonok vse zhe ustupil natisku prevoshodyashchih sil i upal na zemlyu. Shvativ ego za ruki, egerya podnyali yunoshu na nogi. Iz rany na shcheke u nego struilas' krov', no on vysoko derzhal svoyu lohmatuyu, kak u zverya, golovu. Nalitymi krov'yu glazami on iskal Ivrianu. - Mne sledovalo by dogadat'sya, - spokojno progovoril on, - chto, predav Glavasa Ro, ty ne ostanovish'sya, poka ne predash' i menya. Ty spravilas' otlichno, lyubeznejshaya. Nadeyus', moya smert' dostavit tebe udovol'stvie. Dzhiskorl rashohotalsya. Slova Myshonka bichom udarili Ivrianu. Ona byla ne v silah vstretit'sya s nim vzglyadom. No tut za spinoj u Dzhiskorla ona zametila vsadnika i, vglyadevshis', uznala v nem svoego otca. On sidel v sedle, skryuchivshis' ot boli, lico ego pohodilo na smertnuyu masku. Kazalos' chudom, chto emu udaetsya ne upast' s loshadi. - Skoree, Dzhiskorl! - proshipel on. No uzkolicyj oruzhenosec uzhe chto-to vynyuhival u vhoda v peshcheru, slovno horosho nataskannyj horek. Izdav udovletvorennyj vozglas, on podnyal malen'kuyu figurku, lezhavshuyu na doske nad ognem, i tut zhe zatoptal koster. Figurku on derzhal berezhno, slovno ona byla sdelana iz pautiny. Kogda on prohodil mimo, Ivriana razglyadela u nego v rukah glinyanuyu kuklu, ochen' tolstuyu, odetuyu v korichnevye i zheltye list'ya i karikaturno pohozhuyu na ee otca. V neskol'kih mestah iz nee torchali dlinnye kostyanye igly. - Vot ona, hozyain, - podnyav kuklu, progovoril Dzhiskorl, no gercog lish' povtoril: - Skoree! Oruzhenosec nachal vytaskivat' samuyu dlinnuyu iglu, torchashchuyu na grudi kukly, gercog ohnul ot boli i voskliknul: - Ne zabud' bal'zam! Vytashchiv zubami probku iz puzatoj sklyanki, Dzhiskorl oblil kuklu tyaguchej zhidkost'yu, i gercog nemnogo perevel duh. Togda Dzhiskorl prinyalsya odnu za odnoj vytaskivat' igly, i vsyakij raz gercog nachinal dyshat' chashche i prikladyval ruku to k plechu, to k bedru, kak budto igly vyhodili iz ego tela. Kogda vse bylo koncheno, on obvis v sedle i dolgo sidel, ne proiznosya ni zvuka. Kogda zhe on nakonec podnyal golovu, vse uvideli, kak udivitel'no preobrazilsya ih hozyain: lico porozovelo, vyzvannye bol'yu morshchiny ischezli, golos stal gromkim i zvuchnym. - Otvedite plennika v zamok - tam on budet zhdat' nashego suda, - voskliknul on. - I pust' sud'ba ego budet predosterezheniem vsem, kto zahochet zanimat'sya koldovstvom na nashih zemlyah. Dzhiskorl, ty dokazal svoyu predannost'. - Vzglyad gercoga upal na Ivrianu. - A ty slishkom dolgo igrala v vorozheyu, doch', ya sam zajmus' tvoim vospitaniem. Dlya nachala ty budesh' prisutstvovat' pri nakazanii etogo merzkogo koldunishki. - Da ved' eto dlya nee nagrada, gercog! - voskliknul Myshonok. Ego posadili v sedlo i svyazali nogi pod bryuhom u loshadi. - Uberi s moih glaz svoyu doch', etu gnusnuyu shpionku! I ne pozvolyaj ej videt' moi mucheniya. - |j, tam, zatknite-ka emu rot! - velel gercog. - A ty, Ivriana, poedesh' srazu za nim, eto prikaz. V razgorayushchemsya svete dnya nebol'shaya kaval'kada medlenno dvinulas' k zamku. Ivriane priveli ee loshad', i devushka, slomlennaya gorem i porazheniem, zanyala svoe mesto, kak ej velel otec. Ivriane kazalos', chto pered neyu razvernulas' vsya ee zhizn' - proshloe, nastoyashchee i budushchee, - kotoraya sostoyala iz straha, odinochestva i boli. Vospominaniya o materi, umershej, kogda ona byla sovsem malen'koj, ot uzhasa, do sih por zastavlyali bit'sya serdce Ivriany chashche: eto byla otvazhnaya, krasivaya zhenshchina, vsegda s bichom v ruke, kotoruyu pobaivalsya dazhe otec. Ivriana vspomnila, chto kogda sluga prines vest' o tom, chto mat' upala s loshadi i slomala sheyu, ee edinstvennym chuvstvom byl strah: a vdrug ej solgali, vdrug eto ocherednaya ulovka materi, chtoby usypit' ee bditel'nost', i vskore posleduet kakoe-to novoe nakazanie? A posle smerti materi ona ne videla ot otca nichego, krome izvrashchennoj zhestokosti. Vozmozhno, iz ogorcheniya, chto u nego rodilas' doch', a ne syn, gercog obrashchalsya s neyu, kak s truslivym mal'chikom, a ne kak s devochkoj, i vsyacheski pooshchryal samyh podlyh iz svoih slug k tomu, chtoby oni tretirovali ee - ot gornichnyh, kotorye izobrazhali prividenij u ee posteli, do kuhonnyh devok, kotorye klali ej v moloko lyagushek i zhguchuyu krapivu v salat. Poroyu zhe ej kazalos', chto zlost'yu po povodu rozhdeniya docheri v polnoj mere ob®yasnit' zhestokost' otca nel'zya, chto on otygryvaetsya na nej za strah, kotoryj ispytyval pered pokojnoj zhenoj, do sih por okazyvayushchej vliyanie na ego postupki: gercog tak i ne zhenilsya vtorichno i dazhe ne derzhal lyubovnic, po krajnej mere v otkrytuyu. A vdrug to, chto on skazal naschet ee materi i Glavasa Ro - pravda? No net, eto dikie vydumki, porozhdennye ego zloboj. A mozhet - kak on sam poroyu ej priznavalsya, - gercog hotel vyrastit' doch' po obrazu i podobiyu ee zhestokoj i krovozhadnoj materi, pytayas' vossozdat' svoyu nenavidimuyu i vmeste s tem obozhaemuyu zhenu v lichnosti docheri i nahodya protivoestestvennoe udovol'stvie v preodolenii nepodatlivogo materiala, s kotorym rabotal, i v neleposti vsej zatei. I vot Ivriana nashla spasenie u Glavasa Ro. Kogda ona, skitayas' v odinochestve po lesam, vpervye natolknulas' na etogo sedoborodogo starika, on lechil olenenku slomannuyu nogu i srazu tihim golosom stal rasskazyvat' ej o dobrote i bratstve mezhdu vsemi zhivymi sushchestvami, lyud'mi i zhivotnymi. I ona izo dnya v den' stala prihodit' k nemu, chtoby uslyshat' istinu, o kotoroj sama smutno dogadyvalas', chtoby spryatat'sya za ego neizmennoj dobrotoj... i chtoby podderzhat' robkuyu druzhbu s ego malen'kim, no smetlivym uchenikom. Vo teper' Glavas Ro pogib, a Myshonok vstupil na pauch'yu dorogu, zmeinyj put', koshach'yu tropu, kak staryj charodej nazyval poroj etu gibel'nuyu magiyu. Devushka podnyala glaza i uvidela Myshonka: so svyazannymi za spinoj rukami, sognuvshis', on ehal vperedi, chut' sboku ot nee. Ona pochuvstvovala ugryzeniya sovesti, potomu chto byla vinovnoj v poimke Myshonka. No eshche sil'nee byla bol' iz-za utrachennoj vozmozhnosti: vperedi ehal chelovek, kotoryj mog spasti Ivrianu, vyrvat' ee iz etoj zhizni, i etot chelovek byl obrechen. Tropa suzilas', i devushka okazalas' ryadom s Myshonkom. Toroplivo, stydyas' samoj sebya, ona progovorila: - Esli ya mogu sdelat' chto-to, chtoby ty prostil menya... YUnosha brosil na nee snizu vverh ostryj, odobritel'nyj i na udivlenie zhivoj vzglyad. - Veroyatno, mozhesh', - tiho, chtoby ne uslyshal ehavshij vperedi eger', prosheptal on. - Ty prekrasno ponimaesh', chto tvoj otec zamuchaet menya do smerti. Ty budesh' pri etom prisutstvovat'. Sdelaj vot chto. Ni na sekundu ne spuskaj s menya glaz. Syad' ryadom s otcom. Polozhi ladon' emu na ruku i poceluj ego. Glavnoe, ne pokazyvaj, chto tebe strashno ili protivno. Bud' slovno mramornaya statuya. I prosidi tak do konca. Da, i eshche odno: naden', esli udastsya, plat'e materi, ili kakuyu-nibud' druguyu ee veshch'. - Myshonok slabo ulybnulsya. - Sdelaj tak, i ya hot' nemnogo uteshus', vidya, kak ty drozhish', drozhish', drozhish'! - |j, hvatit tam bormotat' vsyakie zaklyat'ya! - zakrichal vnezapno eger' i dernul loshad' Myshonka za povod. Ivriana poshatnulas', kak budto ee udarili po licu. Ej kazalos', chto ona tak neschastna, chto dal'she nekuda. Odnako slova Myshonka doveli ee do poslednej cherty. V etot mig kaval'kada vyehala iz lesa, i vdali poyavilsya zamok - chernoe zazubrennoe pyatno na fone voshodyashchego solnca. Nikogda eshche zamok ne kazalsya devushke stol' chudovishchnym. Ego vysokie vorota byli dlya Ivriany zheleznymi chelyustyami smerti. Spuskayas' v nahodyashchuyusya gluboko v podzemel'e kameru dlya pytok, Dzhanarl ispytyval likovanie, kakoe vsegda ohvatyvalo ego, kogda on so svoimi egeryami zatravlival zverya. Odnako zahlestnuvshaya ego volna radosti byla pokryta penoj straha. On chuvstvoval sebya, kak izgolodavshijsya chelovek, priglashennyj na roskoshnyj uzhin, no preduprezhdennyj proricatelem, chto yastva mogut byt' otravleny. Gercoga presledovalo vospominanie ob iskazhennom ispugom lice egerya, ranennogo v ruku pozelenevshim mechom yunogo kolduna. Dzhanarl vstretilsya vzglyadom s uchenikom Glavasa Ro, ch'e poluobnazhennoe telo uzhe bylo rastyanuto na dybe - k pytke, pravda, eshche ne pristupali, - i ego strah usililsya. Glaza Myshonka byli takie ispytuyushchie, takie holodnye i groznye, tak yavno chuvstvovalos' v nih koldovskoe mogushchestvo... Gercog serdito oborval potok etih myslej i v dushe skazal sebe, chto nemnogo boli - i vzglyad etih glaz stanet zatravlennym, ispugannym. On podumal, chto do sih por ne prishel v sebya posle vcherashnih uzhasov, kogda ego chut' bylo ne vkolotili v grob s pomoshch'yu merzkogo koldovstva. No v glubine serdca on znal, chto strah vsegda zhil v nem - strah, chto odnazhdy kto-to ili chto-to okazhetsya sil'nee nego i zastavit ego stradat', kak on sam zastavlyal stradat' drugih, strah pered mertvymi, kotoryh on pogubil i pered kotorymi teper' bessilen, strah pered svoej pokojnoj zhenoj, kotoraya byla sil'nee i besserdechnee, chem on, i unizhala ego tysyach'yu sposobami, o chem pomnil on odin. No gercog znal i drugoe: skoro syuda pridet ego doch', i on smozhet perelozhit' svoj strah na nee, zastavit' ee boyat'sya i tem samym vernut' sebe muzhestvo, kak on uzhe delal besschetnoe chislo raz. Poetomu Dzhanarl uverenno zanyal svoe mesto i velel pristupat' k pytkam. Kogda bol'shoe koleso zaskripelo i kozhanye braslety na rukah i nogah nemnogo natyanulis'. Myshonok pochuvstvoval, kak ego zahlestyvaet volna bespomoshchnosti i panika. Ona skoncentrirovalas' v ego sustavah - etih gluboko spryatannyh sochleneniyah, obychno ne podvergayushchihsya opasnosti. Boli poka ne bylo. Prosto ego telo nemnogo napryaglos', slovno on zevnul i potyanulsya. Pryamo pered soboj on videl nizkij potolok. Nevernoe plamya fakelov osveshchalo shvy mezhdu kamnyami i pyl'nuyu pautinu. U svoih nog Myshonok videl verhnyuyu chast' kolesa i dve bol'shie ruki, kotorye legko i ochen' medlenno provorachivali ego, delaya ostanovki v dvadcat' udarov serdca. Povernuv golovu nabok i skosiv glaza, on videl vnushitel'nuyu figuru gercoga - ne takuyu tolstuyu, kakoj byla kukla, no dostatochno massivnuyu, - kotoryj sidel v reznom derevyannom kresle, a za ego spinoj stoyali dva vooruzhennyh voina. Unizannye sverkayushchimi perstnyami smuglye pal'cy gercoga krepko szhimali podlokotniki kresla. Nogi ego tverdo upiralis' v pol. Lico vyrazhalo upryamstvo. I tol'ko v ego glazah proskal'zyvala ne to trevoga, ne to chuvstvo bezzashchitnosti. Oni begali iz storony v storonu, suetlivo i neprestanno, slovno podveshennye na sharnirah glazki kukly. - Moya doch' dolzhna byt' zdes', - gluho i otryvisto progovoril gercog. - Potoropite ee. Nechego ej tam kopat'sya. Odin iz strazhnikov nemedlenno vyshel. I tut poyavilas' bol': ona vspyhivala to v predplech'e, to v spine, to v kolene. Usiliem voli Myshonok sdelal besstrastnoe lico. On sosredotochil vse svoe vnimanie na okruzhavshih ego fizionomiyah, podrobno rassmatrival ih, slovno pered nim byla kartina, otmechaya bliki sveta na shchekah i glazah, sozercaya koleblyushchiesya v svete fakelov teni na nizkih stenah. I vskore eti nizkie steny stali medlenno tayat', i pered Myshonkom otkrylis' nevidannye im dosele prostory, slovno rasstoyaniya vovse perestali sushchestvovat': on uvidel gromadnye lesa, zalitye svetom yantarnye pustyni i biryuzovye morya, uvidel ozero CHudovishch, gorod Upyrej, velikolepnyj Lankmar, Zemlyu Vos'mi Gorodov, gory Plyashushchih Trollej, skazochnye Stylye Pustoshi i tam - speshashchego kuda-to ryzhevolosogo i vysokogo yunca s otkrytym licom, kotorogo on primetil kogda-to sredi piratov i s kotorym potom razgovarival - uvidel chuzhie mesta i chuzhih lyudej, no tak yasno, slovno pered nim byla gravyura, sdelannaya hudozhnikom-miniatyuristom. Bol' vernulas' vnezapno i sdelalas' oshchutimee. Kovarnaya dlinnaya igla zashevelilas' u nego vnutri, sil'nye pal'cy popolzli po rukam i nogam k pozvonochniku, slovno pytayas' razdvinut' bedra. Myshonok otchayanno napryag vse svoi muskuly. I tut poslyshalsya golos gercoga: - Ne tak bystro. Pogodite nemnogo. Myshonku pokazalos', chto on ulovil v golose gercoga paniku. Nesmotrya na ostruyu bol', on povernul golovu i posmotrel na bespokojnye glaza Dzhanarla. Oni prodolzhali begat' tuda i syuda, slovno kroshechnye mayatniki. Vnezapno, slovno vremya perestalo sushchestvovat', Myshonok uvidel scenu, proishodivshuyu v etom podzemel'e kogda-to ran'she. Gercog tak zhe sidel v svoem kresle, glazki u nego begali, kak i sejchas, no vyglyadel on molozhe, i na lice ego byla neskryvaemaya panika i uzhas. Ryadom s nim sidela vyzyvayushche krasivaya zhenshchina v temno-krasnom plat'e s nizkim vyrezom i vstavkami iz zheltogo shelka. Na meste Myshonka, na dybe lezhala zdorovaya i privlekatel'naya, no zhalobno stonushchaya devushka, kotoruyu zhenshchina v krasnom nevozmutimo i podrobno rassprashivala otnositel'no lyubovnyh svidanij s gercogom i popytki otravit' ee, suprugu gercoga. Zazvuchali shagi, i scena ischezla - kak budto v vodu s otrazhayushchimsya v nej pejzazhem brosili kamen', proshloe ustupilo mesto nastoyashchemu. Poslyshalsya chej-to golos: - Tvoya doch', o gercog. Myshonok sobral v kulak vse svoe muzhestvo. Tol'ko sejchas, nesmotrya dazhe na bol', on ponyal, kak boitsya etoj vstrechi. S gor'koj uverennost'yu on osoznal, chto Ivriana ne vypolnit ego pros'bu. Ona ne zlaya, on znal eto, i ne hotela ego predat', no byla nachisto lishena muzhestva. Ona nachnet hnykat', svoimi stradaniyami lishit ego ostatkov samoobladaniya i razveet po vetru ego poslednij neveroyatnyj zamysel. Poslyshalis' legkie shagi - shagi Ivriany. Zvuchali oni s nesvojstvennoj im razmerennost'yu. Povernut' golovu tak, chtoby uvidet' dver', oznachalo dlya Myshonka novuyu bol', no on poshel na eto i stal zhdat', kogda devushka vstupit v polosu krasnovatogo sveta fakelov. I tut on uvidel ee glaza. Oni byli shiroko raskryty i pristal'no smotreli pryamo na nego. I ne ubegali v storonu. Lico devushki bylo blednym, no sovershenno spokojnym. Myshonok uvidel, chto ona odeta v temno-krasnoe plat'e s nizkim vyrezom i vstavkami iz zheltogo shelka. Dusha Myshonka vozlikovala: Ivriana vse-taki vypolnila ego pros'bu. Odnazhdy Glavas Ro skazal: "ZHertva mozhet perekinut' bol' nazad na svoego muchitelya, esli togo udastsya obmanom zastavit' otkryt' kanal dlya nenavisti". I teper' takoj kanal byl otkryt i vel k samoj suti Dzhanarla. Myshonok zhadno vperil vzglyad v nemigayushchie glaza Ivriany, slovno eto byli zavodi chernoj magii, mercavshie v holodnom svete luny. On znal: eti glaza vberut v sebya to, chto on im poshlet. Myshonok smotrel, kak devushka sela podle gercoga, kak tot iskosa vzglyanul na doch' i podskochil, kak budto uvidel prividenie. Odnako Ivriana, ne glyadya na otca, szhala pal'cami ego zapyast'e, i on drozha ruhnul v svoe kreslo. - Prodolzhajte! - velel gercog palacham, i Myshonok po ego golosu ponyal, chto panika Dzhanarla vot-vot prorvetsya naruzhu. Koleso povernulos' eshche nemnogo. Myshonok uslyshal svoj zhalobnyj ston. No teper' v nem samom probudilos' nechto, chto bylo vyshe boli i ne imelo otnosheniya k stonu. On pochuvstvoval, chto mezhdu ego glazami i glazami Ivriany prolegla svyazuyushchaya nit' - kanal so stenami iz kamnya, po kotoromu sily chelovecheskogo duha i dazhe drugie, bolee mogushchestvennye sily mogut nestis', slovno sokrushitel'nyj goryashchij potok, i mezhdu tem Ivriana ne otvodila vzglyada. Kogda on zastonal, na ee lice ne drognul ni odin muskul, i tol'ko glaza stali temnee, i sama ona poblednela. Myshonok pochuvstvoval, kak preobrazuyutsya oshchushcheniya v ego tele, iz kipyashchih puchin boli na poverhnost' stala vsplyvat' nenavist'. On tolknul ee vdol' po kanalu s kamennymi stenami i uvidel, chto ona dostigla Ivriany: lico devushki stalo eshche sil'nee pohodit' na smertnuyu masku, pal'cy szhalis' eshche krepche na ruke otca, kotoryj uzhe ne mog poborot' bivshej ego drozhi. Koleso povernulos' eshche nemnogo. Otkuda-to izdaleka Myshonok uslyshal rovnyj, dusherazdirayushchij ston. No teper' chast' ego sushchestva nahodilas' za predelami podzemel'ya - vysoko, v ledenyashchej pustote nad mirom. On uvidel pod soboyu nochnuyu panoramu lesistyh holmov i dolin. Na vershine odnogo iz holmov sgrudilis' kroshechnye kamennye bashenki. I, slovno nadelennyj volshebnym yastrebinym zreniem, Myshonok, glyadya skvoz' kryshi i steny etih bashenok, uvidel v samom nizu mrachnuyu komnatu, v kotoroj, s®ezhivshis', koposhilis' krohotnye chelovechki. Koe-kto iz nih chto-to delal s mehanizmom, prichinyavshim bol' sushchestvu, pohozhemu na belogo korchashchegosya murav'ya. I bol' etogo sushchestva, slabye kriki kotorogo edva pronikali v soznanie Myshonka, na etoj vysote stranno vliyala na nego: vnutrennie sily rosli, a s glaz kak by spala pelena, skryvavshaya do etih por vsyu chernotu vselennoj. Myshonok uslyshal vokrug gromkij shepot. V besplodnoj chernote razdavalos' bienie kamennyh kryl. Stal'nye luchi zvezd, slovno nozhi, bez boli vrezalis' v ego mozg. On pochuvstvoval, kak mrachnyj smerch zla staej mchashchihsya chernyh tigrov obrushilsya na nego iz vyshiny, no yunosha znal, chto sposoben povelevat' imi. On podozhdal, poka smerch prokatitsya po telu, i zatem shvyrnul ego v dve tochki mraka, gorevshie v malen'koj komnatke, - v shiroko raskrytye glaza Ivriany, docheri gercoga Dzhanarla. On uvidel, kak chernaya serdcevina vihrya chernil'nym pyatnom raspolzaetsya po licu devushki, vlivaetsya v ee ruki, okrashivaet pal'cy. On uvidel, kak oni sudorozhno szhalis' na ruke otca. Uvidel, kak ona protyagivaet k gercogu ruku i poluotkrytymi gubami prikasaetsya k ego shcheke. I togda, v tot mig, kogda plamya fakelov sdelalos' golubym i zatrepetalo v poryve samogo nastoyashchego vetra, obrushivshegosya na starye kamni podzemel'ya... v mig, kogda palachi i strazha pobrosali svoi instrumenty i oruzhie... v neizgladimyj mig nenavisti, kotoraya nashla nakonec vyhod, v mig svershivshegosya otmshcheniya Myshonok uvidel, kak sil'noe, kvadratnoe lico gercoga Dzhanarla iskazilos' ot nevyrazimogo uzhasa, cherty ego smorshchilis', slovno nevidimye ruki vyzhali ego kak tryapku, - i tut zhe obvisli: eto bylo porazhenie, eto byla smert'. Nit', kotoraya podderzhivala Myshonka, lopnula. Dusha ego kamnem ruhnula v podzemel'e. On pochuvstvoval nesterpimuyu bol', no ona predveshchala ne smert', a zhizn'. Nad soboyu on snova uvidel nizkij kamennyj potolok. Ruki na kolese byli belye i tonkie. I tut on ponyal: emu bol'no ottogo, chto dyba bol'she uzhe ne rastyagivaet ego chleny. Ochen' medlenno Ivriana otstegnula kozhanye braslety na rukah i nogah yunoshi. Tak zhe medlenno ona pomogla emu vstat' na pol, izo vseh sil podderzhivaya ego, i oni pokovylyali cherez komnatu, otkuda vse uzhe davno ubezhali, ohvachennye uzhasom, ne schitaya cheloveka v dragocennyh kamen'yah, s®ezhivshegosya v reznom kresle. Oni nemnogo postoyali u kresla: Myshonok razglyadyval mertveca holodnym, sytym i bezrazlichnym vzglyadom kota. A zatem oni dvinulis' proch', Ivriana i Seryj Myshonok, - dvinulis' po opustoshennym panikoj koridoram, pryamo v nochnuyu t'mu. 4. ZLO VSTRECHAETSYA V LANKMARE Bezzvuchno, kak privideniya, dva vora, dolgovyazyj i tolstyj, proskol'znuv mimo zadushennogo udavkoj storozhevogo leoparda v otpertuyu otmychkoj dver' lavki Dzhengao, torgovca dragocennymi kamnyami, dvinulis' skvoz' redkij nochnoj tuman na vostok po CHistogannoj ulice Lankmara, Goroda Sta Soroka Tysyach Dymov. I pravil'no sdelali: nemnogo zapadnee, na perekrestke CHistogannoj i Serebryanoj postoyanno dezhurili nepodkupnye strazhniki v kirasah i shlemah iz voronenoj stali, nepreryvno postukivayushchie po zemle svoimi pikami, a dom Dzhengao ne imel chernogo hoda i ni odnogo okna v stenah v tri pyadi tolshchinoyu i, krome togo, v ego kryshe i polu, pochti takih zhe prochnyh, ne bylo ni odnogo lyuka. No dlinnyj, s plotno szhatymi gubami Slev'yas, soiskatel' stepeni magistra v svoej professii, i bystroglazyj Fissif, vor vtorogo klassa, kotorogo ozhidalo za etu operaciyu prisvoenie pervogo klassa i ranga "talantlivyj shil'nik", ni v koej mere ne bespokoilis'. Vse shlo v sootvetstvii s planom. U kazhdogo v koshele lezhal perevyazannyj remeshkom malen'kij meshochek s kamnyami tol'ko chistoj vody, poskol'ku Dzhengao, kotoryj valyalsya sejchas oglushennyj u sebya na polu i hriplo dyshal, nuzhno bylo pozvolit' i dazhe pomoch' vnov' razvernut' svoe delo, chtoby dat' emu sozret' dlya novogo sbora urozhaya. CHut' li ne pervoj zapoved'yu Ceha Vorov bylo ne ubivat' kurochku, kotoraya neset korichnevye yaichki s rubinami vmesto zheltka ili belye, no s almaznym belkom. Pomimo udovletvoreniya ot horosho vypolnennoj raboty, vory ispytyvali radost', chto idut pryamo domoj, prichem ne k zhenam - izbavi Aart! - i ne k roditelyam i detyam - upasi ot etogo bogi! - a v Dom Vora, shtab-kvartiru i kazarmu vsemogushchego Ceha, kotoryj byl im otcom i mater'yu v odnom lice, hotya zhenshchinam bylo zapreshcheno vhodit' vo vsegda otkrytye vysokie vorota na Groshovoj ulice. Nesmotrya na to, chto vooruzhenie kazhdogo sostoyalo lish' iz predpisannogo pravilami vorovskogo nozha s serebryanoj rukoyatkoj - eto oruzhie ispol'zovalos' lish' v mezhdousobnyh razborkah i yavlyalos' skoree simvolom prinadlezhnosti k Cehu - oba vora chuvstvovali sebya v bezopasnosti: ih soprovozhdali troe nadezhnyh professional'nyh ubijc, nanyatyh na vecher v Bratstve Dushegubov, prichem odin sledoval daleko vperedi v kachestve golovnogo dozora, a dvoe drugih dvigalis' szadi, sostavlyaya ar'ergard i glavnuyu udarnuyu silu; vse troe peremeshchalis', ponyatnoe delo, pochti nezametno, ved' eskort podobnogo roda ne dolzhen brosat'sya v glaza - tak, po krajnej mere, schital Krovas, velikij magistr Ceha Vorov. I slovno vsego etogo bylo nedostatochno, chtoby Slev'yas i Fissif chuvstvovali sebya v polnoj bezopasnosti, ryadom s nimi, v teni u domov besshumno skol'zilo esli i ne vpolne urodlivoe, to vo vsyakom sluchae kakoe-to bol'shegolovoe sushchestvo, kotoroe moglo byt' ili kroshechnoj sobachonkoj, ili kotom-nedomerkom, ili gigantskoj krysoj. Poroyu ono dovol'no besceremonno, slovno zhelaya obodrit' vorov, podbegalo k ih ostorozhnym, obutym v vojlochnye tufli nogam, no tut zhe snova pryatalos' v samuyu gustuyu ten'. Da i nel'zya skazat', chto sputniki byli v polnom vostorge ot etogo poslednego strazha. Otojdya shagov na sorok ot lavki Dzhengao, Fissif, prodolzhaya idti na cypochkah, izognul svoi puhlye guby i tihon'ko shepnul v prinadlezhashchee Slev'yasu uho s krupnoj mochkoj: - Bud' ya proklyat, esli mne nravitsya etot vykormysh Hristomilo, kotoryj boltaetsya u nas pod nogami, - nevazhno, ohranyaet on nas ili net. Ploho, chto Krovas vzyal na rabotu ili vynuzhden byl vzyat' charodeya ves'ma somnitel'noj, esli ne skazat' sil'nee, reputacii i vneshnosti, no... - Zatkni hlebalo! - eshche tishe proshipel Slev'yas. Pozhav plechami, Fissif umolk i stal s eshche bol'shej nastorozhennost'yu ozirat'sya, osoboe vnimanie obrashchaya na dorogu vperedi. V toj storone, kuda oni napravlyalis', u perekrestka s Zolotoj ulicej, CHistogannuyu peresekala zakrytaya galereya, raspolagavshayasya na urovne vtorogo etazha i soedinyavshaya dva doma, v kotoryh pomeshchalis' masterskie znamenityh kamenotesov i skul'ptorov Rokkermasa i Slaarga. Frontony oboih domov byli ukrasheny neglubokimi portikami s neproporcional'no bol'shimi kolonnami raznoobraznyh orderov, vypolnyavshimi skoree reklamnuyu, nezheli konstruktivnuyu funkciyu. Iz-pod galerei poslyshalis' dva tihih korotkih svistka, kotorymi shedshij vperedi naemnik vozveshchal: zasady ili chego-libo podozritel'nogo net, na ulice ZHeltogo D'yavola tozhe chisto. Fissif vovse ne obradovalsya etomu signalu. Skazat' po pravde, tolstomu voru nravilos' chuvstvo nastorozhennosti i dazhe straha, vo vsyakom sluchae do izvestnyh predelov. S trudom sderzhivaemaya vnutrennyaya panika zastavlyala ego serdce bit'sya chashche i oshchushchat' vsyu polnotu zhizni dazhe ostree, chem zabavy s zhenshchinami, kotorye on vremya ot vremeni sebe pozvolyal. Poetomu on pristal'no ustavilsya skvoz' redkij, otdavavshij sazhej smog, na frontony i galereyu domov Rokkermasa i Slaarga, priblizhayas' k nim vmeste so Slev'yasom s vidu lenivym, no dovol'no bystrym shagom. V stene zakrytoj galerei bylo prorezano chetyre nebol'shih okonca, a mezhdu nimi v nishah stoyali - tozhe v kachestve reklamy - tri gipsovye statui v natural'nuyu velichinu, neskol'ko iz®edennye mnogoletnej nepogodoj i okrashennye v razlichnye ottenki serogo cveta takim zhe mnogoletnim smogom. Prohodya pered ogrableniem mimo etih domov, Fissif uspel rassmotret' statui, brosiv na nih cherez plecho bystryj, no pronicatel'nyj vzglyad. I teper' emu pokazalos', chto pravaya statuya preterpela kakie-to neulovimye izmeneniya. Ona predstavlyala cheloveka srednego rosta v plashche s kapyushonom, kotoryj zadumchivo stoyal, skrestiv ruki na grudi. Vprochem, net, proisshedshie izmeneniya ne byli takimi uzh neulovimymi: teper', kak pokazalos' Fissifu, plashch, kapyushon i lico statui priobreli bolee rovnyj temno-seryj ottenok, cherty ee lica stali bolee rezkimi, menee iz®edennymi vremenem, i - tolstyj vor gotov byl poklyast'sya v etom - sama statuya sdelalas' nizhe rostom! Bolee togo: pryamo pod nishej poyavilas' gruda seryh i belyh kamnej, kotoryh prezhde tut, vrode, ne bylo. Fissif popytalsya pripomnit': ne slyshal li on sredi sumatohi naleta, sredi vsego etogo ozhivleniya, kogda oni dushili leoparda, ogloushivali hozyaina lavki, i vsego prochego - ne slyshal li on kakogo-nibud' otdalennogo grohota, i teper' emu kazalos', chto tak ono i bylo. ZHivoe voobrazhenie pomoglo emu predstavit' dyru ili dazhe dver' pozadi statui, otkuda poslednyaya mogla poluchit' sil'nyj tolchok i obrushit'sya na kakogo-nibud' prohozhego, k primeru, na nego ili Slev'yasa; on podumal, chto pravaya statuya byla razbita v processe ispytaniya lovushki i potom zamenena ej podobnoj. Kogda oni so Slev'yasom budut prohodit' pod galereej, nuzhno ne spuskat' glaz so vseh treh statuj. Esli on uvidit, chto odna iz nih pokachnulas', otprygnut' v storonu ne sostavit nikakogo truda. No esli takoe sluchitsya, sleduet li emu stolknut' Slev'yasa s opasnogo mesta? |to nuzhno horoshen'ko obmozgovat'. Zatem neuemnoe vnimanie Fissifa pereklyuchilos' na portiki s kolonnami. Kolonny, ochen' tolstye i yarda tri vysotoj, byli rasstavleny cherez nepravil'nye intervaly i razlichalis' mezhdu soboj formoj i raspolozheniem kannelyur, poskol'ku Rokkermas i Slaarg slyli avangardistami i pridavali bol'shoe znachenie vpechatleniyu nezakonchennosti, besporyadochnosti i neozhidannosti svoih tvorenij. Odnako Fissifu, kotoryj byl uzhe nacheku, pokazalos', chto element neozhidannosti usililsya, poskol'ku pod odnim iz portikov stalo na odnu kolonnu bol'she, po sravneniyu s tem, chto bylo nedavno, kogda on prohodil zdes'. Kotoraya iz kolonn byla novoj, on s tochnost'yu skazat' ne mog, no byl uveren, chto takovaya poyavilas'. Podelit'sya svoimi podozreniyami so Slev'yasom? Vot-vot, a tot snova zashipit na nego, i v ego tusklyh glazkah snova blesnet prezrenie. Poperechnaya galereya byla uzhe sovsem blizko. Fissif brosil vzglyad na pravuyu statuyu i zametil eshche koe-kakie ee otlichiya ot toj, kotoruyu zapomnil. Nesmotrya na to, chto ona byla nizhe rostom, ee osanka sdelalas' bolee pryamoj, a v vyrazhenii temno-serogo lica teper' prisutstvovalo ne stol'ko filosofskoe razdum'e, skol'ko prezritel'naya uhmylka, pronyrlivost' i yavnoe samomnenie. Vprochem, kogda oni so Slev'yasom okazalis' pod galereej, ni odna iz statuj na nih ne ruhnula. S Fissifom sluchilos' v etot mig sovsem inoe. Odna iz kolonn podmignula emu. Seryj Myshelov - tak on teper' nazyval sebya v razgovorah s Ivrianoj - povernulsya v svoej pravoj nishe, podprygnuv, uhvatilsya za karniz, besshumno vzobralsya na ploskuyu kryshu i proshel na ee drugoj kraj kak raz v tot mig, kogda vnizu pokazalis' oba vora. Ne razdumyvaya ni sekundy, on prygnul vpered i, derzhas' pryamo, kak arbaletnaya strela, poletel vniz, s sootvetstvuyushchim uprezhdeniem celyas' podoshvami bashmakov iz krysinoj kozhi v zaplyvshie zhirom lopatki bolee prizemistogo vora. Kogda Seryj Myshelov prygnul, dolgovyazyj vor glyanul cherez plecho naverh i vyhvatil nozh, odnako ne poshevelil i pal'cem, chtoby ottolknut' ili vydernut' Fissifa iz-pod zhivogo snaryada. Myshelov na letu pozhal plechami. Prosto emu pridetsya pobystree zanyat'sya dolgovyazym vorom, posle togo kak on sob'et s nog tolstogo. No tut Fissif gorazdo bystree, chem mozhno bylo podozrevat', obernulsya i pisknul: - Slivikin! Bashmaki iz krysinoj kozhi ugodili emu pryamo v bryuho. Myshelov slovno prizemlilsya na myagkuyu podushku. Uklonivshis' ot pervogo vypada Slev'yasa, on sdelal sal'to vpered i v tot mig, kogda golova tolstogo vora s gluhim stukom prishla v soprikosnovenie s mostovoj, prizemlilsya na nego s kinzhalom v ruke, gotovyj vstretit' dolgovyazogo. No nuzhdy v etom uzhe ne bylo. Slev'yas s osteklenevshim vzglyadom lezhal na zemle. A proizoshlo vot chto. Poka Myshelov delal sal'to, odna iz kolonn prygnula vpered, volocha za soboj prostornyj plashch. Bol'shoj kapyushon otkinulsya nazad, otkryv yunoe lico, obramlennoe dlinnymi volosami. Iz shirochennyh rukavov, obrazovyvavshih verhnyuyu chast' kolonny, vynyrnuli muskulistye ruki, i kulak, kotorym zakanchivalas' odna iz nih, horosho rasschitannym udarom vrezalsya v podborodok Slev'yasa. Fafhrd i Seryj Myshelov ustavilis' drug na druga, vozvyshayas' nad poverzhennymi vragami. Oba byli gotovy k atake, no na vremya zamerli. Kazhdyj iz nih uvidel v oblike sopernika nechto neulovimo znakomoe. - Pohozhe, my oba okazalis' zdes' po odnoj i toj zhe prichine, - zametil Fafhrd. - Pohozhe? Da tak ono i est', - korotko otozvalsya Myshelov, vpivshis' vzglyadom v svoego potencial'nogo nedruga, kotoryj byl vyshe dolgovyazogo vora na golovu. - Kak ty skazal? - YA skazal: "Pohozhe? Da tak ono i est'". - Do chego zh eto civilizovanno, - s udovletvoreniem konstatiroval Fafhrd. - Civilizovanno? - pokrepche szhav kinzhal, podozritel'no peresprosil Myshelov. - Konechno - dazhe v pylu shvatki sledit' za svoej rech'yu, - poyasnil Fafhrd. Ne vypuskaya Myshelova iz polya zreniya, on posmotrel vniz. Ego vzglyad skol'znul po koshelyu na poyase odnogo poverzhennogo vora, potom drugogo. On podnyal glaza i ulybnulsya Myshelovu shirokoj, otkrytoj ulybkoj. - Porovnu - i shito-kryto, - predlozhil on. Myshelov pomolchal, spryatal kinzhal v nozhny i nakonec brosil: - Idet! - Bystro naklonivshis', on prinyalsya razvyazyvat' koshel' Fissifa i prikazal: - Zajmis'-ka Slivikinom. Bylo vpolne estestvenno predpolozhit', chto tolstyj vor v minutu opasnosti pozval po imeni svoego podel'ca. Fafhrd vstal na koleno i, ne podnimaya golovy, osvedomilsya: - A etot... horek, chto s nimi byl - gde on? - Horek? - peresprosil Myshelov. - |to byla martyshka! - Martyshka, - zadumchivo protyanul Fafhrd. - No ved' martyshka - eto malen'kaya tropicheskaya obez'yanka, verno? CHto zhe, mozhet, eto byla i martyshka, no u menya slozhilos' strannoe vpechatlenie, chto... Tri klinka, ustremivshiesya iz temnoty na Fafhrda i Myshelova, otnyud' ne zastali ih vrasploh. Kazhdyj ozhidal chego-to v etom rode, i ozhidanie mgnovenno smenilos' gotovnost'yu k nemedlennym dejstviyam. Troe naemnyh ubijc brosilis' na nih odnovremenno - dvoe s zapada i odin s vostoka, vse s mechami naizgotovku, poskol'ku predpolagali, chto naletchiki vooruzheny v luchshem sluchae nozhami i, kak eto prinyato v vorovskih mezhdousobicah, ne slishkom-to ohotno budut pol'zovat'sya svoim oruzhiem. Poetomu ih ohvatilo udivlenie i dazhe zameshatel'stvo, kogda s prisushchej yunosti molnienosnoj bystrotoj Myshelov i Fafhrd, vskochiv na nogi, vyhvatili dlinnye groznye mechi i, vstav spina k spine, prigotovilis' otrazit' ataku. Neulovimym dvizheniem Myshelov vypolnil otbiv kvartoj, tak chto klinok napadavshego s vostoka naemnika prosvistel na volosok ot ego boka, i tut zhe sam sdelal vypad. Ego protivnik v otchayannom pryzhke nazad v svoyu ochered' pariroval udar iz chetvertoj pozicii. Pochti ne zamedliv svoego dvizheniya, konchik dlinnogo i tonkogo mecha Myshelova s izyashchestvom delayushchej reverans princessy podalsya vniz, uhodya ot otbiva, posle chego skol'znul vpered i chut' vverh, i Myshelov v nevoobrazimo dlinnom dlya takogo nevysokogo cheloveka, kak on, vypade pronzil sopernika naskvoz', slovno sdobnyj biskvit, tak chto ostrie ego mecha, projdya mezhdu dvumya plastinkami pancirya bandita i ego rebrami i protknuv serdce, vyshlo iz spiny. Mezhdu tem Fafhrd, vstrechaya naemnikov, napadavshih s zapada, otbil ih vypady shirokoj sekundoj i dovol'no nizkoj primoj, zatem rezko vzmahnul vverh svoim mechom, kotoryj byl tak zhe dlinen, kak u Myshelova, no tyazhelee, i v rezul'tate rassek sprava sheyu svoego protivnika, chut' ne obezglaviv ego vovse. Otskochiv nazad, on tut zhe prigotovilsya pokonchit' i s drugim. No v etom uzhe ne bylo nuzhdy. Uzkaya polosa okrovavlennoj stali, napravlennaya rukoj v seroj perchatke, prosvistela iz-za spiny Fafhrda i porazila poslednego naemnika takim zhe manerom, kakim Myshelov prikonchil pervogo. Molodye lyudi vyterli mechi i spryatali ih v nozhny. Provedya po plashchu pravoj ladon'yu, Fafhrd protyanul ee Myshelovu. Tot snyal s pravoj ruki seruyu perchatku i pozhal lapishchu novoispechennogo priyatelya svoimi muskulistymi pal'cami. Ne govorya ni slova, oni vstali na koleni i vytashchili u lezhavshih bez soznaniya vorov meshochki s dragocennymi kamnyami. Vospol'zovavshis' sperva promaslennym, a potom suhim polotencem. Myshelov naskoro ster s lica smes' pepla s sazhej, kotoroj ono bylo namazano, zatem provorno skatal polotenca i sunul ih v nebol'shuyu sumku u poyasa. Zatem on voprositel'no glyanul na vostok, i posle kivka Fafhrda druz'ya bystro poshli v tom zhe napravlenii, v kotorom dvigalis' vory vmeste s eskortom. Oglyadev ulicu ZHeltogo D'yavola, oni peresekli ee i napravilis' na vostok po CHistogannoj, kak zhestom predlozhil Fafhrd. - Menya zhdet zhenshchina v "Zolotoj Minoge", - poyasnil on. - Davaj zaberem ee ottuda i pojdem domoj, poznakomlyu s moej, - predlozhil Myshelov. - Domoj? - uchtivo peresprosil Fafhrd s edva zametnym udivleniem. - |to v Tusklom pereulke, - utochnil Myshelov. - Ty imeesh' v vidu "Serebryanyj Ugor'"? - Net, pozadi nego. Posidim, vyp'em chego-nibud'. - YA zahvachu eshche kuvshinchik. Slishkom mnogo vypivki nikogda ne byvaet. - |to tochno. Vozrazhenij net. Projdya neskol'ko kvartalov i brosiv na novogo priyatelya neskol'ko ispytuyushchih vzglyadov, Fafhrd ubezhdenno zayavil: - A my uzhe vstrechalis'. Myshelov uhmyl'nulsya. - Na beregu u Golodnyh gor? - Tochno. YA togda byl yungoj u piratov. - A ya - uchenikom charodeya. Fafhrd ostanovilsya, snova vyter ladon' ob odezhdu i protyanul ee Myshelovu. - Menya zovut Fafhrd. |f, a, ef, ha, er, de. Myshelov snova pozhal protyanutuyu ruku. - Seryj Myshelov, - progovoril on neskol'ko vyzyvayushche, slovno priglashal posmeyat'sya nad svoim prozvishchem. - Izvini, no kak proiznositsya tvoe imya? Faf-hord? - Prosto Faf-hrd. - Blagodaryu. Druz'ya dvinulis' dal'she. - Seryj Myshelov, da? - zametil Fafhrd. - CHto zhe, segodnya ty prikonchil paru krys. - Da, prikonchil, - Myshelov gordo vypyatil grud' i otkinul nazad golovu. Zatem zabavno smorshchil nos, chut' uhmyl'nulsya i priznal: - Vtorogo ty mog zaprosto ulozhit' sam. YA ukral ego u tebya, chtoby pokazat' svoyu skorost'. Nu, i k tomu zhe zavelsya. Fafhrd hmyknul. - On eshche budet mne govorit'! Dumaesh', ya ne zavelsya? CHerez neskol'ko minut, kogda oni peresekli ulicu Svodnikov, Fafhrd pointeresovalsya: - I mnogomu ty nauchilsya po chasti magii? Myshelov opyat' otkinul golovu nazad. Nozdri ego nachali razduvat'sya, ugolki gub opustilis': on prigotovilsya derzhat' hvastlivuyu, polnuyu nedomolvok rech'. No tut zhe snova pochuvstvoval, chto nos ego smorshchilsya, a sam on uhmylyaetsya. CHto za chertovshchina skryta v etom dylde, chto on, Myshelov, ne mozhet vesti sebya kak obychno? - Dostatochno, chtoby ponyat', chto eto veshch' opasnaya. Hotya do sih por inogda zanimayus' eyu shutki radi. Fafhrd zadaval sebe pohozhij vopros. Vsyu svoyu zhizn' on ne doveryal nizkoroslym muzhchinam, znaya, chto ego rost mgnovenno vyzyvaet u nih zavist'. No etot smyshlenyj parnishka byl isklyucheniem iz pravila. Bystro soobrazhaet, i upravlyaetsya s mechom bud' zdorov, tut sporu net. Myslenno Fafhrd molil Krasa, chtoby on ponravilsya Vlane. Na uglu CHistogannoj i Bardachnoj medlenno goryashchij fakel, zashchishchennyj ot vetra shirokim zolochenym cilindrom, brosal odin snop sveta vverh, v poteyushchij nochnoj smog, a drugoj vniz, na mostovuyu pered dver'yu v tavernu. Iz okruzhayushchego mraka v nizhnij konus sveta vstupila Vlana, ochen' effektnaya v uzkom chernom barhatnom plat'e i krasnyh chulkah; edinstvennymi ukrasheniyami na nej byli visevshie na chernom poyase kinzhal s serebryanoj ruchkoj i v serebryanyh nozhnah i shityj serebrom chernyj koshelek. Fafhrd predstavil ej Serogo Myshelova, kotoryj tut zhe povel sebya chut' li ne s rabolepnoj galantnost'yu. Neskol'ko sekund Vlana pristal'no rassmatrivala ego, posle chego v kachestve proby odarila ulybkoj. Pod fakelom Fafhrd razvyazal meshochek, vzyatyj im u dolgovyazogo vora. Vlana zaglyanula v nego, krepko obnyala Fafhrda i zvonko rascelovala, a zatem ssypala kamni sebe v koshelek. Pokonchiv s etim, Fafhrd zayavil: - Poslushaj, ya shozhu kuplyu kuvshinchik-drugoj. A ty, Myshelov, rasskazhi ej poka, chto proizoshlo. Kogda Fafhrd vyshel iz "Zolotoj Minogi", to levoj rukoj on obnimal chetyre kuvshina, a tyl'noj storonoj pravoj utiral guby. Vlana stoyala nasupivshis'. On ulybnulsya ej. Pri vide kuvshinov Myshelov azh prichmoknul. Kompaniya dvinulas' na vostok po CHistogannoj. Fafhrd ponyal, chto za hmurost'yu Vlany