kroetsya nechto bol'shee, nezheli neudovol'stvie po povodu kuvshinov i predstoyashchej lihoj muzhskoj popojki. Myshelov taktichno obognal ih, yakoby pokazyvaya dorogu. Kogda ego figura stala pohodit' v gusteyushchem smoge na klyaksu, Vlana hriplo zasheptala: - Znachit, ty ogloushil dvoih iz Ceha Vorov i ne pererezal im glotki? - My prikonchili treh naemnyh ubijc, - prinyalsya izvinyat'sya Fafhrd. - No ya-to na nozhah ne s Bratstvom Dushegubov, a s etim merzkim Cehom. Ty zhe sam poklyalsya, chto pri lyuboj vozmozhnosti... - Vlana! YA ne hotel, chtoby Myshelov podumal, chto ya - napavshij na vorov lyubitel', ohvachennyj isterikoj i zhazhdoj krovi. - On dlya tebya uzhe car' i bog, ne pravda li? - Segodnya on, pohozhe, spas mne zhizn'. - A on skazal mne, chto pererezal by im glotki ne razdumyvaya ni sekundy, esli b znal, chto ya etogo hochu. - On prosto byl s toboyu lyubezen. - Mozhet, i tak, a mozhet, i net. No ty-to ved' znal i ne... - Vlana, zamolchi! Hmuryj vzglyad devushki prevratilsya v yarostnyj, ona vdrug diko rashohotalas', na gubah u nee poyavilas' krivaya ulybka, slovno ona sobiralas' zaplakat', no vskore Vlana vzyala sebya v ruki i ulybnulas' uzhe nezhnee. - Prosti menya, milyj, - skazala ona. - Vremenami tebe, dolzhno byt', kazhetsya, chto ya soshla s uma, da i mne tozhe. - Nu, ne nado, - korotko otozvalsya Fafhrd. - Podumaj luchshe o kameshkah, kotorye my dobyli. I vedi sebya s nashim novym drugom pristojno. Vypej chut'-chut' vina i rasslab'sya. Segodnya vecherom mne hochetsya porazvlech'sya, ya eto zasluzhil. Vlana kivnula i vcepilas' sagu v ruku - v znak soglasiya, a takzhe dlya sobstvennogo udobstva i spokojstviya. Oni pospeshili sledom za edva razlichimoj figuroj vperedi. Svernuv nalevo. Myshelov proshel s polkvartala na sever po Groshovoj ulice, gde ot nee othodil na vostok uzen'kij pereulok. Stoyavshij v nem chernyj tuman kazalsya tverdym. - Tusklyj pereulok, - ob®yavil Myshelov. Fafhrd kivnul - mol, znayu. - Segodnya vecherom nazvanie Tusklyj slishkom slabo dlya nego, slishkom prozrachno, - progovorila Vlana s rezkim smeshkom, v kotorom eshche slyshalas' isterika i kotoryj razreshilsya pristupom siplogo kashlya. Perevedya duh, ona voskliknula: - Bud' proklyat etot Lankmar s ego nochnym smogom! CHto za der'movyj gorod! - Zdes' on blizhe vsego podhodit k Velikoj Solenoj Topi, - ob®yasnil Fafhrd. V etom-to i byla vsya sut'. Raspolozhennyj v nizine mezhdu Top'yu, Vnutrennim morem, rekoyu Hlal i ravninnymi pashnyami na yuge, oroshaemymi posredstvom kanalov, protyanutyh ot Hlala, Lankmar s ego besschetnymi dymami byl zhertvoj tumanov i snegov. Poetomu nichego udivitel'nogo, chto v kachestve oficial'noj odezhdy gorozhane vybrali chernuyu togu. Koe-kto utverzhdal dazhe, chto pervonachal'no toga byla beloj ili svetlo-korichnevoj, no tak bystro pokryvalas' kopot'yu, trebuya beschislennyh stirok, chto berezhlivyj syuzeren utverdil i sdelal oficial'nym takoj cvet odezhdy, kotorogo trebovali priroda i civilizaciya. Na polputi k Izvozchickoj ulice iz temnoty na severnoj storone dorogi pokazalas' taverna. Ee vyveska predstavlyala soboyu sushchestvo zmeeobraznoj formy s razinutoj past'yu, vypolnennoe iz svetlogo metalla i dovol'no sil'no zakopchennoe. Vnizu pomeshchalas' dver', zaveshennaya pochernevshej kozhej, iz-za kotoroj cherez shcheli vypleskivalis' shum, mercayushchij svet fakelov i zapah spirtnogo. Srazu za "Serebryanym Ugrem" Myshelov zavel svoih sputnikov v temneyushchij prohod, tyanuvshijsya vdol' vostochnoj steny taverny. Im prishlos' dvigat'sya v zatylok, derzhas' rukoj za sklizkuyu ot tumana kirpichnuyu stenu. - Ostorozhno, zdes' luzha, - predupredil Myshelov. - Glubokaya, kak Krajnee more. Vskore prohod rasshirilsya. V otrazhennom svete fakelov, prosachivavshemsya skvoz' gustoj tuman, mozhno bylo razglyadet' lish' kontury okruzhayushchih zdanij. Sprava tyanulas' vysokaya stena bez okon. Sleva, u zadov "Serebryanogo Ugrya", podnimalos' k nebu zloveshchee pokosivsheesya stroenie iz temnogo kirpicha i starogo pochernevshego dereva. Fafhrdu i Vlane ono pokazalos' zabroshennym, no, zadrav golovy, oni uvideli nad tret'im etazhom mansardu pod kryshej s iz®edennymi rzhavchinoj vodostochnymi trubami. Skvoz' plotno zakrytye stavni mansardy tut i tam probivalis' zheltye luchi. Nepodaleku zadnij dvor vyhodil na uzkij pereulok. - Pereulok Skeletov, - s nekotoroyu tozhestvennost'yu ob®yavil Myshelov. - YA nazyvayu ego Navoznym bul'varom. - Da, aromaty tut podhodyashchie, - podtverdila Vlana. Teper' oni s Fafhrdom mogli razglyadet' snaruzhi doma dlinnuyu i uzkuyu derevyannuyu lestnicu: iz dereva, krutaya, bez peril i s vidu shatkaya, ona vela v osveshchennuyu mansardu. Otobrav u Fafhrda kuvshiny, Myshelov prinyalsya provorno vzbirat'sya po lestnice. - Pojdesh', kogda ya budu naverhu, - kriknul on Fafhrdu. - Dumayu, ona tebya vyderzhit, no luchshe podnimajtes' po ocheredi. Fafhrd legon'ko podtolknul Vlanu k lestnice. Snova neskol'ko isterichno rassmeyavshis' i ostanovivshis' na polputi, chtoby unyat' pristup kashlya, ona podnyalas' k Myshelovu, stoyavshemu pered otkrytoj dver'yu, iz kotoroj struilsya zheltyj svet, bystro merknuvshij v nochnom smoge. On slegka opiralsya rukoj o bol'shoj kovanyj kryuk dlya fonarya, vdelannyj snaruzhi v stenu. Myshelov postoronilsya, i Vlana voshla vnutr'. Teper' prishla ochered' Fafhrda; on polez po lestnice, stavya nogi kak mozhno blizhe k stene i gotovyj v lyubuyu minutu za chto-nibud' shvatit'sya. Lestnica ugrozhayushche treshchala, kazhdaya stupen'ka progibalas' pod ego vesom. U samogo verha razdalsya hrust polusgnivshego dereva. Ostorozhno, kak tol'ko mog, Fafhrd leg vsem telom na stupen'ki i vitievato vyrugalsya. - Ne bespokojsya, kuvshiny uzhe v bezopasnosti, - veselo prokrichal sverhu Myshelov. Ostal'nuyu chast' puti Fafhrd s dovol'no kislym vidom prodelal na chetveren'kah i vstal na nogi, tol'ko kogda preodolel porog. I tut ot udivleniya u nego zanyalsya duh. Oshchushchenie bylo takim, slovno on ster pautinu s desheven'kogo latunnogo kolechka i obnaruzhil, chto v nego vpravlen sverkayushchij brilliant samoj chistoj vody. Bogatye drapirovki, koe-gde rasshitye serebrom i zolotom, zakryvali vse steny za isklyucheniem okonnyh proemov, prichem stavni na oknah byli pozolocheny. Nizkij potolok byl zatyanut pohozhim, no bolee temnymi tkanyami, obrazovavshimi roskoshnyj polog, na kotorom slovno zvezdy, prosverkivali krupinki serebra i zolota. Povsyudu byli razbrosany myagkie podushki, tut i tam vidnelis' nizkie stoliki, ustavlennye goryashchimi svechami. Na stennyh polkah, kak malen'kie brevnyshki, vo mnozhestve lezhali zapasnye svechi, stoyali raznoobraznye manuskripty, kuvshiny, butylochki i emalevye korobki. Nebol'shoj tualetnyj stolik s zerkalom polirovannogo serebra byl zastavlen banochkami s kosmetikoj i shkatulkami s dragocennostyami. V obshirnom kamine pomeshchalas' akkuratno vykrashennaya chernoj kraskoj nebol'shaya metallicheskaya pech' s azhurnoj topochnoj dvercej. Ryadom s pechkoj nahodilas' piramida, sostavlennaya iz tonkih dlinnyh shchepok s razlohmachennymi koncami, nastrugannyh iz kakogo-to smolistogo dereva - dlya razzhiganiya ognya, i eshche odna piramida iz metel s korotkimi ruchkami, nebol'shih polen'ev i blestyashchih kuskov uglya. U kamina na nevysokom pomoste stoyala shirokaya kushetka s korotkimi nozhkami i udobnoj spinkoj, obitaya zolotoj materiej. Na nej sidela izyashchnaya krasivaya devushka s blednym licom, odetaya v plat'e iz plotnogo lilovogo shelka, ukrashennogo serebryanoj nit'yu; vmesto poyasa u devushki vokrug talii byla povyazana serebryanaya cep'. Na ee nozhkah izyashchno sideli tufel'ki iz belogo meha snezhnoj zmei. CHernye volosy, ulozhennye v vysokuyu prichesku, byli zakoloty serebryanymi bulavkami s golovkami iz ametistov, na plechah lezhala nakidka iz belogo gornostaya. Graciozno, no neskol'ko napryazhenno ona protyanula uzkuyu, beluyu, chut' drozhashchuyu ruku, a Vlana, uzhe stoyavshaya pered neyu na odnom kolene, sklonila golovu, otchego ee pryamye, blestyashchie temno-kashtanovye volosy pochti zakryli ej lico, ostorozhno vzyala protyanutuyu ruku i prilozhila ee k svoim gubam. Fafhrd poradovalsya, uvidev, chto ego dama vedet sebya vpolne dostojno v etoj yavno neobychnoj, hotya i ocharovatel'noj situacii. Zatem, vzglyanuv na vysunuvshuyusya iz-pod plat'ya dlinnuyu nogu Vlany v krasnom chulke, on zametil, chto pol povsyudu ustlan - koe-gde v dva, a koe-gde v tri i dazhe chetyre sloya - plotnymi cinovkami, kotorye privozilis' v gorod iz vostochnyh zemel'. Ne uspev opomnit'sya, on ukazal pal'cem na Serogo Myshelova i provozglasil: - Ty - pohititel' cinovok! Kovrovyj vor! I eshche - svechnoj korsar! - dobavil on, imeya v vidu dve serii neraskrytyh krazh, o kotoryh sudachil ves' Lankmar, kogda mesyac nazad oni s Vlanoj poyavilis' v gorode. Myshelov nevozmutimo pozhal plechami, potom vdrug usmehnulsya, ego uzkie glaza zablesteli, i on, zakruzhivshis' po komnate v improvizirovannom tance, podskochil szadi k Fafhrdu, lovko sorval s ego plech prostornyj balahon s kapyushonom i dlinnymi rukavami, vstryahnul ego, akkuratno svernul i polozhil na podushku. Posle dolgoj i chut' nelovkoj pauzy devushka v lilovom nervno pohlopala ladon'yu po kushetke ryadom s soboyu, Vlana uselas', no ne slishkom blizko, i damy poveli tihuyu besedu, ispodvol' napravlyaemuyu Vlanoj. Myshelov snyal svoj seryj plashch s kapyushonom, koe-kak svernul ego i polozhil ryadom s plashchom Fafhrda. Zatem molodye lyudi otstegnuli mechi, i Myshelov polozhil ih na svernutuyu odezhdu. Bez oruzhiya i neuklyuzhej odezhdy oba oni sdelalis' vdrug sovsem yunymi: u oboih byli chistye, gladko vybritye lica, oba byli izyashchny, dazhe Fafhrd, nesmotrya na svoi muskulistye ruki i nogi; dlinnye zolotisto-ryzhie volosy rassypalis' u nego po spine i plecham, u Myshelova okazalis' temnye kudri s chelkoj nado lbom; na odnom byla korichnevaya kozhanaya tunika, ukrashennaya mednoj provolokoj, na drugom - korotkaya kurtka iz grubotkanogo serogo shelka. Molodye lyudi ulybnulis' drug drugu. Iz-za oshchushcheniya, chto oni vnezapno prevratilis' v mal'chishek, v ih ulybkah ponachalu skvozilo smushchenie. Myshelov otkashlyalsya, otvesil, ne spuskaya glaz s Fafhrda, legkij poklon i, plavno vytyanuv v storonu zolochenoj kushetki ruku, progovoril, nemnogo zapinayas', no v obshchem vpolne gladko: - Dobryj moj drug Fafhrd, pozvol' predstavit' tebya moej princesse. Ivriana, dorogaya, bud' lyubezna proyavit' k Fafhrdu blagosklonnost', potomu chto segodnya vecherom dal bilis' s nim spina k spine s tremya vragami i pobedili. CHut' ssutulivshis', Fafhrd shagnul k sverkayushchej kushetke i, vstav na koleno, kak eto chut' ran'she sdelala Vlana, svesil pered Ivrianoj svoi zolotisto-ryzhie volosy. Nezhnaya ruchka, protyanutaya k nemu s vidu vpolne uverenno, vse zhe chut' drozhala, kak obnaruzhil Fafhrd, edva kosnuvshis' tonkih pal'cev. On vzyal ee ostorozhno, slovno ona byla sotkana belym paukom iz shelkovoj pautinki, edva pritronulsya k nej gubami i probormotal kakie-to lyubeznosti, vse eshche chuvstvuya sebya ne v svoej tarelke. Do nego poka eshche ne doshlo, chto Myshelov nervnichaet ne men'she, chem on i, mozhet, dazhe bol'she, i molitsya v dushe, chtoby Ivriana ne peregnula palku, igraya rol' princessy, ne unizila chem-libo gostej; i v samom dele: ona mogla vnezapno zadrozhat', ili razrydat'sya, ili brosit'sya k nemu libo v druguyu komnatu, poskol'ku Fafhrd i Vlana byli bukval'no pervymi zhivymi sushchestvami iz vseh zverej i lyudej - blagorodnyh, svobodnyh ili rabov, - kotoryh Myshelov dopustil v roskoshnoe gnezdyshko, svitoe im dlya svoej aristokraticheskoj vozlyublennoj, ne schitaya, pravda, dvuh popugajchikov, shchebetavshih v serebryanoj kletke, kotoraya visela po druguyu storonu kamina. Nesmotrya na vrozhdennuyu pronicatel'nost' i blagopriobretennyj cinizm. Myshelovu i v golovu ne prihodilo, chto otvazhnaya i vpolne praktichnaya devushka, chetyre luny nazad sbezhavshaya s nim iz pytochnoj kamery svoego otca, stala pohozha na kuklu tol'ko iz-za togo, chto on tak ocharovatel'no, no nelepo s neyu nyanchilsya. No nakonec Ivriana ulybnulas', Fafhrd, ostorozhno otpustiv ee ruku, popyatilsya, i Myshelov, perevedya duh, prines dva serebryanyh kubka i dve serebryanyh kruzhki, shelkovym polotencem smahnul s nih nesushchestvuyushchie pylinki, vdumchivo vybral butylku lilovogo vina, i vdrug, podmignuv Severyaninu, otkuporil odin iz prinesennyh im kuvshinov i nalil do kraev vse chetyre sosuda. Otkashlyavshis', on na sej raz bez zapinki proiznes tost. - Za moyu samuyu krupnuyu dobychu v Lankmare, kotoruyu ya, hochesh' ne hochesh', obyazan razdelit', - s etim vot zdorovym, dlinnovolosym, neotesannym varvarom! Doskazav tost, on osushil chetvert' kruzhki priyatno obzhigayushchego vina - kreplennogo brendi. Otpiv zalpom polovinu svoej kruzhki, Fafhrd proiznes otvetnyj tost: - Za samogo hvastlivogo, malen'kogo i manernogo iz vseh civilizovannyh tipov, s kotorymi mne prihodilos' delit' dobychu! On odnim glotkom dopil vino i, oskalivshis' v shirochennoj ulybke, protyanul kruzhku Myshelovu. Tot nalil emu eshche, osushil svoyu kruzhku i, otstaviv ee, podoshel k Ivriane i vysypal ej na koleni dragocennye kamni, zabrannye im u Fissifa. Zanyav novoe i stol' zavidnoe mesto, oni zasverkali, slovno luzhica rtuti vseh cvetov radugi. Ivriana otpryanula, chut' bylo ne prosypav kamni, odnako Vlana nezhno, no tverdo vzyala ee za ruku i, sderzhav gotovyj vyrvat'sya krik udivleniya i voshishcheniya, naklonilas' k poblednevshej devushke i prinyalas' nastojchivo, no s ulybkoj chto-to ej nasheptyvat'. Fafhrd ponyal, chto Vlana igraet rol', prichem delaet eto udachno: vskore Ivriana energichno zakivala i prinyalas', tozhe shepotom, chto-to otvechat'. Po ee pros'be Vlana prinesla shkatulku iz goluboj emali, inkrustirovannuyu serebrom, i devushki perelozhili kamni v ee goluboe barhatnoe chrevo. Ivriana postavila shkatulku ryadom s soboj, i oni prodolzhili besedu. Potyagivaya vino, Fafhrd rasslabilsya i stal osmatrivat'sya uzhe bolee osmyslenno. U nego proshlo pervoe izumlenie, kotoroe on ispytal pri vide etoj, otkryvshejsya emu sredi trushchob tronnoj zaly, yarkaya pyshnost' kotoroj tol'ko usilivalas', blagodarya temnote i gryazi, osklizlym stenam i polusgnivshej lestnice, ravno kak blizosti Navoznogo bul'vara; za roskosh'yu komnaty Severyanin stal zamechat' priznaki razruhi i zapusteniya. Tut i tam iz-pod drapirovok vyglyadyvalo temnoe, gniloe ili suhoe, rastreskavsheesya derevo, ot kotorogo tyanulo tosklivym zapahom star'ya. Pokrytyj cinovkami pol progibalsya, poseredine komnaty dazhe na celuyu pyad'. Po zlatotkanoj drapirovke karabkalsya krupnyj tarakan, drugoj polz v storonu kushetki. Nochnoj tuman, sochivshijsya skvoz' shcheli v stavnyah, zavolakival chernye arabeski na zolotom fone. Kamni kamina byli vyskobleny i pokryty lakom, no rastvora mezhdu nimi pochti ne ostalos' i nekotorye iz nih pokosilis', koe-gde ih ne bylo vovse. Myshelov razzhigal pechku. Sunuv vnutr' goryashchuyu luchinu, on zahlopnul dvercu i otoshel. Slovno chitaya mysli Fafhrda, on vzyal neskol'ko konusoobraznyh stolbikov blagovonij, podzheg ih koncy i rasstavil po komnate v blestyashchie neglubokie chashi iz krasnoj medi, prichem nastupil na hodu na odnogo tarakana i nenarokom pojmal i razdavil v kulake drugogo. Zatem on zatknul samye shirokie shcheli v stavnyah shelkovymi tryapkami i, podhvativ svoyu serebryanuyu kruzhku, poslal Fafhrdu ves'ma surovyj vzglyad, slovno preduprezhdaya, chtoby tot ne vzdumal skazat' chto-nibud' ne to naschet voshititel'nogo, no nemnogo smeshnogo kukol'nogo domika, kotoryj on ustroil dlya svoej princessy. Odnako cherez mgnovenie on ulybnulsya Fafhrdu i podnyal kruzhku; tot posledoval ego primeru. Druz'ya podoshli k kuvshinu, i Myshelov, edva shevelya gubami, ob®yasnil sotto voce [vpolgolosa (ital.)]: - Otec Ivriany byl gercogom. YA ubil ego, kazhetsya, s pomoshch'yu chernoj magii, kogda on pytal menya na dybe. |to byl strashno zhestokij chelovek, k svoej docheri tozhe, no vse zhe gercog, poetomu Ivriana sovershenno ne privykla zabotit'sya o sebe. A gorzhus' tem, chto okruzhil ee takim velikolepiem, kakogo ona ne videla dazhe u otca so vsej ego chelyad'yu. Podaviv chuvstvo protesta, kotoroe poyavilos' u nego po povodu zanyatoj Myshelovom pozicii, Fafhrd kivnul i lyubezno progovoril: - Da, vy uvorovali sebe ocharovatel'noe gnezdyshko, vpolne dostojnoe lankmarskogo syuzerena Karstaka Ovartomortesa ili Carya Carej Tizilinilita. Tut s kushetki razdalos' siplovatoe kontral'to Vlany: - Seryj Myshelov, tvoya princessa hotela by poslushat' rasskaz o vashem segodnyashnem priklyuchenii. I mozhno eshche vina? - Da, Myshonok, pozhalujsta, - podderzhala ee Ivriana. CHut' pomorshchivshis', kogda prozvuchalo ego prezhnee prozvishche. Myshelov vzglyadom sprosil u Fafhrda razresheniya, i posle odobritel'nogo kivka svoego druga pristupil k rasskazu. Odnako, ne uspev tolkom nachat', on tut zhe oseksya: snachala nuzhno bylo nalit' devushkam vina. Vo vina v kuvshine ostavalos' uzhe nemnogo, poetomu Myshelov otkuporil eshche odin, a po minutnom razmyshlenii - i vse ostal'nye: pervyj kuvshin on postavil u kushetki, drugoj - ryadom s rastyanuvshimsya na kovre Fafhrdom, a tretij ostavil sebe. Uvidev, chto zreet ser'eznaya popojka, Ivriana shiroko raskryla glaza, v kotoryh chitalas' trevoga, vzglyad Vlany stal cinichnym i neskol'ko serditym, odnako obe oni promolchali. Myshelov ne bez bleska rasskazal istoriyu ob ograblenii vorov, chastichno dazhe predstaviv ee v licah, prichem priukrasil ee tol'ko odin raz, no zato ves'ma artisticheski: pered tem kak ubezhat', poluhorek-polumartyshka yakoby zabralsya emu na plechi i chut' ne vycarapal glaza. Prervan rasskaz Myshelova byl lish' trizhdy. Kogda on skazal: "I tut ya so svistom obnazhil svoj Skal'pel'", - Fafhrd zametil: - Tak, znachit, ty dal prozvishche ne tol'ko sebe, no i svoemu mechu? Myshelov vzvilsya: - Da, a kinzhal nazyvaetsya u menya Koshachij Kogot', est' vozrazheniya? Mozhet, skazhesh', chto eto rebyachestvo? - Vovse net. YA nazval svoj mech Serym Prutikom. Oruzhie - veshch' v kakom-to smysle zhivaya, civilizovannaya i dostojnaya nosit' imya. Prodolzhaj, proshu tebya. Kogda zhe Myshelov upomyanul o neizvestnom zvere, bezhavshem ryadom s vorami (i chut' ne vycarapavshem emu glaza), Ivriana poblednela i, vzdrognuv, progovorila: - Myshonok! Sdaetsya mne, eto vykormysh kakoj-nibud' ved'my! - Ne ved'my, a kolduna, - popravila Vlana. - |ti merzavcy iz Ceha izbegayut imet' delo s zhenshchinami za isklyucheniem sluchaev, kogda te za den'gi ili po prinuzhdeniyu udovletvoryayut ih pohot'. No ih tepereshnij principal Krovas - chelovek suevernyj i slavitsya tem, chto staraetsya obezopasit' sebya so vseh storon. Poetomu on zaprosto mog vzyat' k sebe na sluzhbu kakogo-nibud' charodeya. - |to ochen' pohozhe na pravdu i vselyaet v menya uzhas, - ispuganno oglyanuvshis' po storonam, zloveshche progovoril Myshelov. Na samom dele on nichego takogo ne dumal i ne chuvstvoval i byl napolnen uzhasom ne bol'she, chem porozhnij kuvshin vinom, odnako umel tonko ulavlivat' lyubye kolebaniya atmosfery v processe povestvovaniya. Kogda ono podoshlo k koncu, devushki, sverkaya vlyublennymi ochami, provozglasili tost za ih s Fafhrdom lovkost' i otvagu. Myshelov rasklanyalsya, rastochaya ulybki, potom s tyazhkim vzdohom rastyanulsya na kovre, uter shelkovoj tryapkoj pot so lba i sdelal vnushitel'nyj glotok iz kruzhki. Sprosiv u Vlany razresheniya, Fafhrd nachal rasskazyvat' o tom, s kakimi priklyucheniyami oni pokinuli Merzlyj Stan - on, ubegaya ot svoego klana, ona - ot akterskoj truppy - i dobralis' do Lankmara, gde sejchas nanimali komnatku v dome dlya artistov bliz ploshchadi Tajnyh Vostorgov. Obnyav Vlanu, Ivriana s shiroko otkrytymi glazami vzdragivala vsyakij raz, kogda rech' zahodila o ved'mah - kak ot vostorga, tak i ot ispuga, vyzvannogo rasskazom, kak pokazalos' Fafhrdu. On reshil, chto dlya takoj kukolki, kak ona, vpolne estestvenno lyubit' vsyakie istorii s privideniyami, odnako ne byl uveren, chto ee udovol'stvie bylo by tak zhe veliko, uznaj ona, chto ego istorii - samye chto ni na est' pravdivye. Ona, kazalos', zhila v mire grez - po krajnej mere napolovinu blagodarya usiliyam Myshelova, snova podumal Fafhrd. Edinstvennoe, chto on opustil v svoem rasskaze - eto upryamoe zhelanie Vlany ustroit' Cehu Vorov strashnuyu mest', za to chto Ceh umertvil ee soobshchnikov i vygnal ee samu iz Lankmara, kogda ona pytalas' po sobstvennomu pochinu zanimat'sya vorovstvom, a v kachestve prikrytiya vystupala s mimicheskimi scenami. Ne upomyanul on, estestvenno, i o svoem obeshchanii - durackom, kak emu kazalos' teper' - pomoch' devushke v ee krovavom nachinanii. Zakonchiv rasskaz i sobrav zasluzhennye aplodismenty, Fafhrd pochuvstvoval, chto nesmotrya na skal'dovskij navyk u nego peresohlo v gorle, odnako s gorech'yu obnaruzhil, chto ego kruzhka i kuvshin pusty, hotya nikakogo op'yaneniya on ne oshchushchal pohozhe, on vygovoril iz sebya vse spirtnoe, kotoroe, kazalos', pokidalo ego telo s kazhdym proiznesennym im velikolepnym slovom. V takom zhe sostoyanii prebyval i Myshelov - nesmotrya dazhe na to, chto vremya ot vremeni, prezhde chem otvetit' na vopros ili sdelat' kakoe-nibud' zamechanie, on tainstvenno zamolkal i vzglyad ego ustremlyalsya v beskonechnost'. Posle ocherednogo, osobenno dolgogo sozercaniya zapredel'nyh mirov, on vdrug predlozhil Fafhrdu vmeste s nim shodit' v "Ugor'" za dobavkoj. - No v nashem kuvshine eshche mnogo vina, - vozrazila Ivriana i, proveriv, tut zhe popravilas': - Vo vsyakom sluchae, eshche chut'-chut' est'. K tomu zhe u nas tut skol'ko ugodno vsyakih vin. - No tol'ko ne etogo sorta, dorogaya, a pervaya zapoved', kogda vypivaesh' - eto ne smeshivat', - poyasnil Myshelov. - V protivnom sluchae tebya zhdut bolezni - da-da - i bezumie. - Poslushaj, milochka, - priyaznenno skazala Vlana, pohlopav Ivrianu po ruke, - na lyuboj vecherinke nastupaet moment, kogda istinnym muzhchinam prosto hochetsya kuda-nibud' vyjti. |to strashno glupo, no takova ih priroda, tut uzhe nichego ne popishesh', pover' mne. - No, Myshelov, mne strashno. Rasskaz Fafhrda napugal menya. I tvoj tozhe: ya uverena, chto kogda vy ujdete, mne budet slyshat'sya, kak eta bol'shegolovaya chernaya ne to krysa, ne to ne znayu chto, skrebetsya v nashi stavni. Fafhrdu pokazalos', chto devushka niskolechko ne boitsya, a prosto pugaet sebya dlya sobstvennogo razvlecheniya i hochet pokazat' svoyu vlast' nad vozlyublennym. - Drazhajshaya moya, - chut' slyshno iknuv, otvetil Myshelov, - vse Vnutrennee more, vsya Zemlya Vos'mi Gorodov, vse gory Plyashushchih Trollej, dostigayushchie vershinami neba, lezhat mezhdu toboj i zaindevelymi prizrakami Fafhrda, kotorye, byt' mozhet, - prosti menya, drug moj, no eto ne isklyucheno - ne chto inoe, kak gallyucinacii ili prosto rezul'tat stecheniya obstoyatel'stv. CHto zhe do vsyakih priruchennyh zverej, to eto t'fu! Vsegda, vo vse vremena eto byli lish' bezobidnye i samye obychnye domashnie tvari, kotoryh derzhali pri sebe vonyuchie staruhi da obabivshiesya stariki. - "Ugor'" v dvuh shagah otsyuda, ledi Ivriana, - vmeshalsya Fafhrd, - i k tomu zhe s vami budet moya milaya Vlana, ubivshaya moego samogo zaklyatogo vraga odnim broskom kinzhala, chto visit sejchas u nee na poyase. Metnuv na Fafhrda korotkij vzglyad, slovno govorya: "Nichego sebe uspokoil ispugannuyu devushku!", Vlana veselo voskliknula: - Da pust' eti balbesy idut, milochka. U nas hot' budet vozmozhnost' poboltat' naedine i razobrat' ih po kostochkam, ot ih hmel'nyh golov do neugomonnyh nog. Slovom, Ivriana dala sebya ubedit', i Myshelov s Fafhrdom, bystren'ko vyskol'znuv za dver', poskoree pritvorili ee za soboj, chtoby ne vpustit' v komnatu nochnoj smog. Ih stremitel'nye shagi prostuchali po lestnice, staroe derevo legon'ko poskripyvalo i postanyvalo, odnako nikakie zloveshchie zvuki ne vozveshchali ob ocherednoj slomannoj stupen'ke ili eshche o chem-nibud' v tom zhe rode. V ozhidanii poka iz podvala budut prineseny chetyre kuvshina, priyateli zakazali po kruzhke takogo zhe ili pochti takogo zhe kreplenogo vina i uselis' v tihij ugolok za dlinnoj stojkoj shumnoj taverny. Po puti Myshelov lovko prishib chernuyu krysu, kotoraya imela neostorozhnost' vysunut'sya iz nory. Posle togo, kak druz'ya obmenyalis' vostorzhennymi komplimentami otnositel'no vozlyublennyh, Fafhrd neuverenno sprosil: - Kak ty dumaesh' - mezhdu nami, razumeetsya, - mozhet, tvoya prelestnaya Ivriana ne tak uzh neprava, kogda govorit, chto eta malen'kaya chernaya tvar', bezhavshaya ryadom so Slivikinom i drugim vorom, kakoj-to domashnij duh charodeya ili ego hitryj priruchennyj zverek, nataskannyj v kachestve svyaznogo i soobshchayushchij o nepriyatnostyah svoemu hozyainu, ili Krovasu, ili im oboim? Myshelov usmehnulsya: - Ty pridumyvaesh' sebe golovnuyu bol' na pustom meste, v tvoih rassuzhdeniyah net nikakoj logiki, brat moj varvar, esli pozvolish' dayu tak vyrazit'sya. Imprimus [vo-pervyh (lat.)], my dazhe ne znaem, imel li etot zver' kakoe-libo otnoshenie k voram. |to mog byt' bezdomnyj kotyara ili bol'shaya naglaya krysa, vot vrode etoj! - on snova pnul nogoj vyglyanuvshego iz nory gryzuna. - A secundus [vo-vtoryh (lat.)], esli eto i byla kakaya-to obuchennaya koldunom Krovasa tvar', to kak ona mozhet chto-libo soobshchit'? YA ne veryu, chto zhivotnye mogut razgovarivat', esli ne schitat' popugaev i podobnyh im ptic, kotorye umeyut lish' nesti vsyakuyu chush', ne veryu v zhivotnyh, iz®yasnyayushchihsya znakami, dostupnymi ponimaniyu cheloveka. Ili ty mozhesh' sebe predstavit' zverya, kotoryj makaet svoyu lapu v gorshok s chernilami i pishet svoe soobshchenie na rasstelennom na polu pergamente? |j, ty tam, za stojkoj! - obratilsya on k podaval'shchiku. - Gde moi kuvshiny? Parnishka ushel za nimi neskol'ko dnej nazad - ego chto, sozhrali krysy? Ili on prosto pomer s golodu, poka brodil tam v pogrebe? Potoropi-ka ego, a nam pokamest nalej eshche!.. Net, Fafhrd, dazhe esli schitat', chto ta zveryuga imela kakoe-to otnoshenie k Krovasu i vernulas' v Dom Vora posle nashego naleta, to chto ona mogla soobshchit'? Tol'ko chto s ogrableniem lavki Dzhengao vyshlo chto-to ne to. Tak oni i bez etogo dogadalis' by, uvidev, chto vory i ohrana zaderzhivayutsya. Fafhrd nahmurilsya i upryamo vozrazil: - |tot volosatyj zamorysh mog, odnako, kak-to peredat' nashi primety v Ceh, a oni vysledyat i napadut na nas doma. To zhe samoe mogli sdelat' Slivikin i ego zhirnyj priyatel', pridya v sebya posle nashej vzbuchki. - Moj pochtennyj drug, - s zhalost'yu v golose otvechal Myshelov, - boyus', chto krepkoe vino, izvini, udarilo tebe v bashku. Esli by v Cehe znali, kak my vyglyadim i gde zhivem, oni dostali by nas neskol'ko dnej, nedel', dazhe mesyacev nazad. Pohozhe, ty ne znaesh', chto za sdelannuyu na svoj strah i risk ili nesoglasovannuyu s nimi krazhu u nih odno nakazanie - smert', prichem po vozmozhnosti posle pytok. - Da vse ya znayu, a moe polozhenie eshche huzhe tvoego, - otvetil Fafhrd i, poprosiv Myshelova derzhat' yazyk za zubami, povedal emu istoriyu o tom, chto Vlana zadumala vendettu i imeet ves'ma ser'eznye namereniya otomstit'. Tem vremenem iz pogreba poyavilis' kuvshiny, no Myshelov lish' velel eshche raz napolnit' glinyanye kruzhki. - I vot, - zakonchil Fafhrd, - v rezul'tate obeshchaniya, dannogo vlyublennym do bezumiya i nevezhestvennym yuncom na samom yuge Stylyh Pustoshej, ya teper' okazalsya v polozhenii vpolne trezvomyslyashchego - kogda ne p'yu, ponyatnoe delo, - cheloveka, kotorogo postoyanno prosyat vstupit' v vojnu protiv sily, ne menee mogushchestvennoj, chem sam Karstak Ovartomortes, poskol'ku, kak ty, naverno, znaesh', u Ceha est' filialy vo vseh bolee ili menee krupnyh gorodah strany, ne govorya uzh o soglasheniyah s vorovskimi i banditskimi organizaciyami drugih stran o vydache narushitelej zakona. YA iskrenne lyublyu Vlanu, uzh bud' uveren, ona sama opytnaya vorovka i bez ee sovetov ya vryad li ucelel by v svoyu pervuyu nedelyu v Lankmare, no na etom voprose ona nemnogo sdvinulas', u nee sluchilsya bzik, kotoryj ne vyshibit' iz nee ni logikoj, ni ubezhdeniyami. I cherez mesyac prebyvaniya zdes' ya ponyal: edinstvennyj sposob vyzhit' v etoj civilizacii - eto priderzhivat'sya ee nepisannyh zakonov - oni gorazdo vazhnee, chem vyrublennye na kamne ee skrizhali - i narushat' ih tol'ko kogda tebe ugrozhaet opasnost', prichem delat' eto v glubokoj tajne i so vsemi vozmozhnymi predostorozhnostyami. Kak ya segodnya i postupil - eto, kstati, ne pervyj moj nalet. - Voistinu, vystupat' protiv Ceha v otkrytuyu - eto bezumie, tut ty sovershenno prav, - zametil Myshelov. - Esli ty ne mozhesh' siloj ili ugovorami zastavit' svoyu ocharovatel'nuyu devushku otkazat'sya ot etoj dikoj zatei, a ya vizhu, chto Vlana besstrashna i svoenravna, znachit, ty dolzhen tverdo otkazyvat' ej vsyakij raz, kogda ona lish' zaiknetsya ob etom. - Voistinu, dolzhen, - soglasilsya Fafhrd i s legkim uprekom v golose dobavil, - hotya, kak ya ponimayu, ty zayavil ej, chto ohotno pererezal by glotki tipam, kotoryh my ulozhili. - Da eto zh prostaya lyubeznost', priyatel'! Neuzhto ya dolzhen byl vesti sebya neuchtivo s tvoej devushkoj? Prosto ya hotel podcherknut' i tvoe i moe rvenie. Vo ne soglashat'sya s zhenshchinoj imeet pravo tol'ko ee muzhchina. I v etom sluchae ty dolzhen byt' tverd. - Voistinu, dolzhen, - s chuvstvom povtoril Fafhrd. - A byl by bolvanom, esli b vystupil protiv Ceha. Konechno, popadis' ya im v ruki, oni ubili by menya za samoupravstvo i banditizm. No bez vsyakoj nuzhdy otkryto napadat' na Ceh, bessmyslenno ubivat' ego vorov ili dazhe stremit'sya k etomu - chistejshej vody sumasshestvie! - Ty byl by ne tol'ko p'yanym bolvanom s dlinnym yazykom, ty samoe bol'shee cherez tri dnya uzhe vonyal by posle poseshcheniya korolevy boleznej - Smerti. Za zloumyshleniya protiv nego, za udary, nanesennye organizacii, Ceh karaet vdesyatero strozhe, chem za narushenie drugih pravil. Vse zaplanirovannye ogrableniya i prochie akcii byli by otmeneny, i Ceh vseyu svoeyu moshch'yu i moshch'yu svoih soyuznikov obrushilsya by na tebya odnogo. Ty s bol'shim shansami na uspeh mog by shvatit'sya v odinochku s voinstvom Carya Carej, chem s samymi zahudalymi klevretami Ceha Vorov. Blagodarya svoemu rostu, sile i umu ty stoish', byt' mozhet, voennogo otryada, no ne armii. Tak chto ne poddavajsya Vlane. - Ne budu! - provozglasil Fafhrd, szhimaya v sokrushitel'nom rukopozhatii zhilistuyu ladon' Myshelova. - A teper' pora vozvrashchat'sya k nashim damam, - skazal Myshelov. - Pora. Myshelov polez za koshel'kom, chtoby rasplatit'sya, no Fafhrd burno zaprotestoval. V rezul'tate im prishlos' brosit' monetku, i Fafhrd, vyigrav, zazvenel serebryanymi smerdukami po izmyzgannoj i zamusolennoj stojke, kotoraya blagodarya beschislennym mokrym sledam ot donyshek kruzhek napominala chertezhnuyu dosku bezumnogo geometra. Nakonec druz'ya vstali i dvinulis' k vyhodu, prichem Myshelov i tut ne preminul sdelat' vypad nogoyu v storonu krysinoj nory - na schast'e. Tut mysli Fafhrda povernulis' vspyat', i on progovoril: - Dazhe esli predpolozhit', chto eta zveryuga ne umeet pisat' lapoj i govorit' s pomoshch'yu yazyka ili eshche chego-nibud', ona mogla vysledit' nas, zapomnit', gde ty zhivesh' i, vernuvshis' v Dom Vora, slovno gonchaya, navesti svoih hozyaev na nash sled. - Delo govorish', - pohvalil Myshelov. - |j, paren', tashchi-ka syuda vedro piva! Da poshevelivajsya! - Zametiv nedoumennyj vzglyad Fafhrda, on poyasnil: - Razol'yu ego vokrug "Ugrya" i v prohode, chtoby otbit' nash zapah. I steny obryzgayu tozhe. Fafhrd ponimayushche kivnul. - A ya uzh dumal, chto ty nadralsya do zelenogo zmiya. Ozhivlenno besedovavshie Vlana i Ivriana vdrug podskochili: na lestnice zagrohotali shagi. Bol'shego shuma ne sumelo by proizvesti dazhe stado nesushchihsya vo ves' opor begemotov. Derevyannaya lestnica skripela i stonala vovsyu, no tyazhelye shagi priblizhalis'. Dver' raspahnulas', i molodye lyudi, vletev v komnatu pod gromadnym chernym gribom nochnogo smoga, lovko pererezali ego nozhku dvernoj stvorkoj. - YA zh govoril, chto my obernemsya v odin mig, - radostno zakrichal Myshelov Ivriane, togda kak Fafhrd, ne obrashchaya vnimaniya na zhalobno skripevshij pod nim pol, protopal k Vlane i voskliknul: - Serdce moe, ya tak po tebe soskuchilsya! S etimi slovami, nesmotrya na protesty i soprotivlenie svoej vozlyublennoj, on shvatil ee v ohapku i poceloval, posle chego snova vodruzil na kushetku. Strannoe delo: na Severyanina rasserdilas' Ivriana, a ne Vlana, kotoraya lish' nezhno i otchasti mechtatel'no ulybalas'. - Gospodin Fafhrd, - s vyzovom progovorila hrupkaya devushka, uporov kulachki v uzkie bedra, vysoko zadrav tochenyj podborodok i sverkaya chernymi glazami, - lyubeznejshaya Vlana rasskazala mne o tom, naskol'ko zhestoko postupil Ceh Vorov s neyu i ee blizkimi druz'yami. Proshu izvinit', chto ya, ne uspev kak sleduet s vami poznakomit'sya, vyskazyvayus' stol' otkrovenno, no mne kazhetsya, chto s vashej storony prosto nedostojno otkazyvat' ej v spravedlivoj i stol' zhelannoj eyu mesti. |to otnositsya i k tebe, Myshonok, tozhe - ty ved' hvastalsya Vlane otnositel'no togo, chto sdelal by s vorami, esli b znal ee istoriyu, ved' ty bez malejshih ugryzenij sovesti ubil moego otca - ili predpolagaemogo otca - za ego zverstva! Fafhrdu bylo sovershenno yasno: poka oni s Serym Myshelovom prespokojno brazhnichali sebe v "Ugre", Vlana, ne zhaleya krasok, raspisala svoi obidy na Ceh i bezzhalostno vospol'zovalas' knizhnymi predstavleniyami naivnoj devushki o rycarskoj chesti. YAsno bylo i drugoe: Ivriana byla uzhe nemnogo na vzvode, poskol'ku na nizkom stolike ryadom s damami stoyala na tri chetverti oporozhnennaya butylka s fioletovym vinom iz dalekogo Kiraaya. Pod surovym vzglyadom Ivriany, kotoroj teper' prishla na pomoshch' i Vlana, velikan lish' bespomoshchno razvel dlinnymi rukami i sklonil golovu dazhe nizhe, chem vynuzhdal ego k etomu nizkij potolok. V konce koncov devushki byli pravy. On dal obeshchanie. Poetomu pervym poproboval otrazit' ataku Myshelov. - Da uspokojsya ty, kroshka, - neprinuzhdenno voskliknul on, ne prekrashchaya vihrem letat' po komnate, zatykat' shelkom shcheli ot nochnogo smoga, shurovat' v pechke i podbrasyvat' v nee drova, - i vy tozhe, prekrasnejshaya ledi Vlana. Za poslednij mesyac Fafhrd ne raz popadal Cehu v samoe bol'noe mesto - boltayushchiesya u nih mezhdu nog koshel'ki. To, chto on otnimal u vorov nagrablennoe, mozhno sravnit' s zhestokimi udarami v pah. Pover'te, eto gorazdo bol'nee, chem otnyat' u nih zhizn' s pomoshch'yu mecha - bystro i bezboleznenno. A segodnya i ya pomog sagu v etom cennom nachinanii i s radost'yu budu pomogat' i vpred'. Davajte-ka luchshe vyp'em. On shvatil odin iz kuvshinov, migom vyshib iz nego probku i napolnil serebryanye kubki i kruzhki. - Mest' torgasha! - prezritel'no otozvalas' Ivriana, kotoruyu slova Myshelova ne uteshili, a razozlili eshche sil'nee. - YA znayu, chto v sushchnosti vy oba - vernye i blagorodnye rycari, nesmotrya na to, chto poroyu ostupaetes'. Samoe maloe, chto ot vas trebuetsya - eto prinesti Vlane golovu Krovasa! - I chto ona s nej stanet delat'? Kakoj v nej prok? Tol'ko kovry perepachkaet! - zhalobno zametil Myshelov. Fafhrd zhe nakonec sobralsya nemogo s myslyami, vstal na koleno i medlenno zagovoril: - Pochtennejshaya ledi Ivriana! YA i vpryam' torzhestvenno poobeshchal moej vozlyublennoj Vlane, chto pomogu ej otomstit'. No ved' eto proizoshlo, kogda ya nahodilsya v dalekom i varvarskom Merzlom Stane, gde krovnaya mest' delo obychnoe, osvyashchennoe tradiciyami i praktikuemoe vsemi klanami, plemenami i bratstvami dikih severyan Stylyh Pustoshej. V svoej naivnosti ya polagal, chto i mest' Vlany budet togo zhe roda. No, okazavshis' v samom sredotochii civilizacii, ya obnaruzhil, chto pravila i obychai perevernuty zdes' s nog na golovu. Odnako zhe i v Lankmare, i v Merzlom Stane, chtoby vyzhit', sleduet soblyudat' pravila i obychai. Zdes' samyj mogushchestvennyj, samyj pochitaemyj idol - den'gi, i lyudi radi nih gotovy gorbatit'sya, vorovat' ili pritesnyat' drugih. Krovnaya mest' zdes' ne vhodit ni v kakie pravila i nakazyvaetsya surovee, chem bujnoe pomeshatel'stvo. Podumajte, ledi Ivriana: prinesi my s Myshelovom golovu Krovasa, nam s Vlanoj v tot zhe mig prishlos' by bezhat' iz Lankmara, poskol'ku vse opolchilis' by protiv nas, a vy neminuemo poteryali by etot skazochnyj ugolok, sozdannyj dlya vas lyubyashchim Myshonkom, i byli by vynuzhdeny ves' ostatok zhizni nishchenstvovat' i nahodit'sya v begah. Rech' byla izyashchno argumentirovana i postroena, no... ne okazala ni malejshego vozdejstviya. Poka Fafhrd oratorstvoval, Ivriana uspela osushit' svoj kubok. Kogda zhe on umolk, ona vskochila s goryashchim licom, vstala pryamo, slovno soldatik, i unichtozhayushche-edko brosila stoyashchemu pered neyu na odnom kolene Fafhrdu: - Vy govorite mne o cene! Govorite o veshchah, - ona obvela rukami okruzhayushchee ih raznocvetnoe velikolepie, - o kakom-to imushchestve, pust' dazhe dorogom, kogda na kartu postavlena chest'. Vy ved' dali Vlane slovo. O, neuzheli rycarstvo pogiblo okonchatel'no? I k tebe, Myshonok, eto tozhe otnositsya - razve ty ne poklyalsya pererezat' glotki dvum otvratitel'nym voram iz Ceha? - YA ne klyalsya, - slabo vozrazil Myshelov posle vnushitel'nogo glotka, - ya prosto skazal, chto mog by pererezat'... Fafhrd lish' pozhal plechami i, korchas' vnutri ot styda, prinyalsya iskat' utesheniya v serebryanoj kruzhke. Delo v tom, chto Ivriana govorila tem zhe ne terpyashchim vozrazhenij tonom i ispol'zovala te zhe ne sovsem chestnye, no razdirayushchie serdce zhenskie dovody, chto i ego mat' Mora, ili zhe Mara, vozlyublennaya Fafhrda iz broshennogo im Snezhnogo klana, supruga, bryuhataya ego rebenkom. Zavershila razgrom priyatelej masterskim udarom Vlana, kotoraya myagko potyanuv Ivrianu obratno na zolotuyu kushetku, s mol'boyu v golose progovorila: - Da polno tebe, moya milaya. S kakim blagorodstvom ty vstala na moyu storonu! Pover', ya krajne tebe priznatel'na. Tvoi slova vozrodili vo mne chudnye, prekrasnye chuvstva, kotorye uzhe mnogo let byli mertvy. Vo iz vseh nas tol'ko ty podlinnaya aristokratka, priverzhennaya vysokim idealam. A my troe - prosto vory. Tak chto zhe udivitel'nogo v tom, chto koe-kto iz nas stavit sobstvennuyu bezopasnost' vyshe chesti i sposobnosti derzhat' dannoe slovo i ves'ma blagorazumno ne zhelaet riskovat' zhizn'yu? Da, my troe vory, i ya okazalas' v men'shinstve. Tak chto proshu tebya ne upominat' bol'she o chesti, dushevnyh poryvah i bezrassudnoj otvage. Luchshe syad' ryadom i... - Ty hochesh' skazat', chto oni prosto boyatsya brosit' vyzov Cehu Vorov, ne tak li? - shiroko raskryv glaza, skazala Ivriana, i lico ee iskazilos' ot otvrashcheniya. - YA vsegda polagala, chto moj Myshonok - v pervuyu ochered' blagorodnyj chelovek, a potom uzhe vor. Vorovstvo eto chepuha. Moj otec zhil za schet togo, chto zhestoko grabil bogatyh putnikov i bolee slabyh sosedej i pritom ostavalsya aristokratom. Vyhodit, oba vy - malodushnye nichtozhestva! Trusy! - zakonchila ona, perevodya gnevnyj vzor s Myshelova na Fafhrda. Takogo Severyanin vyterpet' ne mog. Lico ego vspyhnulo, ruki szhalis' v kulaki, i on vskochil, ne obrashchaya vnimaniya, chto ego kruzhka gromko stuknula o stol, a prognuvshiesya polovicy gromko zatreshchali. - YA ne trus! - vskrichal on. - YA napadu na Dom Vora, prinesu syuda golovu Krovasa i bleshchu ee, okrovavlennuyu, k nogam Vlany. Klyanus' Kosom, bogom sud'by, klyanus' pochernevshimi kostyami moego otca Nal'grona, klyanus' visyashchim u menya na poyase ego mechom. Serym Prutikom! On hlopnul sebya ladon'yu po levomu bedru i, ne obnaruzhiv tam nichego, krome tuniki, dovol'stvovalsya tem, chto ukazal drozhashchej rukoj na lezhashchie poverh akkuratno slozhennogo balahona poyas i mech v nozhnah, posle chego shvatil svoyu kruzhku, plesnul v nee vina i zalpom vypil. Tut Seryj Myshelov zvonko i zalivisto rashohotalsya. Vse udivlenno ustavilis' na nego. Tancuyushchej pohodkoj on priblizilsya k Fafhrdu i, ne perestavaya ulybat'sya, sprosil: - A pochemu by i net? Kto tut govorit o strahe pered vorami Ceha? Kto mozhet trevozhit'sya v predvidenii etogo do smeshnogo prostogo dela - ved' nam vsem izvestno, chto Krovas i vsya ego pravyashchaya klika - pigmei po umu i iskusstvu po sravneniyu so mnoj ili Fafhrdom? Mne kak raz prishel v golovu na udivlenie prostoj i bezotkaznyj plan, s pomoshch'yu kotorogo my mozhem dobrat'sya do samoj potaennoj shcheli etogo Doma Vora. My s hrabrecom Fafhrdom privedem ego v ispolnenie totchas zhe. Severyanin, ty gotov? - Konechno, gotov, - hriplo otvetil Fafhrd, lihoradochno pytayas' soobrazit', chto eshche nameren uchudit' ego malen'kij priyatel'. - Za neskol'ko udarov serdca ya soberu vse chto nuzhno i idem! - voskliknul tot. Shvativ s polki vnushitel'nyh razmerov meshok, on prinyalsya begat' po komnate i shvyryat' v nego motki verevki i materchatoj lenty, tryapki, sklyanki s blagovoniyami i mazyami i prochie melochi. - No vy ne mozhete idti pryam