o sejchas, - neuverenno zaprotestovala Ivriana, kotoraya vdrug sdelalas' ochen' blednoj. - Vy oba... nu, ne v sostoyanii. - Vy oba p'yany, - hriplo podderzhala ee Vlana. - P'yany do bezobraziya, i nichego, krome gibeli, v Dome Vora ne najdete. Fafhrd, gde tvoj holodnyj rassudok, blagodarya kotoromu ty ubil neskol'ko mogushchestvennyh sopernikov, tak chto u ostal'nyh krov' zastyla v zhilah, i dobyl menya - tam, v Merzlom Stane i v ledyanyh, oputannyh koldovstvom glubinah kan'ona Plyashushchih Trollej? Pust' on vernetsya k tebe! I vdohni ego v svoego neposedlivogo serogo druga. - Nu net, - otvetil Fafhrd, nadevaya poyas s mechom. - Ty hotela, chtoby u tebya pered nogami lezhala golova Krovasa v luzhe krovi, i ty ee poluchish', nravitsya tebe eto ili net! - Polegche, Fafhrd, - ostanovil ego Myshelov, kotoryj nakonec perestal nosit'sya po komnate i teper' zavyazyval meshok. - I vy, ledi Vlana i moya dorogaya princessa, tozhe polegche. Segodnya ya sobirayus' tol'ko na razvedku. Nikakogo riska, ya lish' dobudu svedeniya, neobhodimye dlya podgotovki smertel'nogo udara, kotoryj my nanesem zavtra ili poslezavtra. Tak chto segodnya nikakih otrublennyh golov - slyshish', Fafhrd? CHto by ni sluchilos'. I oblachis' v svoj balahon s klobukom. Fafhrd pozhal plechami, kivnul i stal odevat'sya. Ivriana nemnogo uspokoilas'. Vlana tozhe, hotya i ne preminula zametit': - Vse ravno vy oba na horoshem vzvode. - Ono i k luchshemu! - s shal'noj ulybkoj zaveril ee Myshelov. - Hmel' mozhet zamedlit' ruku s mechom i nemnogo oslabit' udary, zato zastavlyaet shevelit'sya mozgi i raspalyaet voobrazhenie, a eto kak raz to, chto nam ponadobitsya segodnya noch'yu. K tomu zhe, - pospeshno dobavil on, chtoby Ivriana ne uspela nichego vozrazit', - podvypivshie lyudi neveroyatno ostorozhny. Razve ne dovodilos' vam nablyudat', kak kakoj-nibud' gulyaka, u kotorogo nogi zapletayutsya, pri vide strazhi beret sebya v ruki i ostorozhnen'ko idet mimo? - Dovodilos', - podtverdila Vlana, - osobenno, kak on padaet mordoj v gryaz', edva poravnyavshis' so strazhnikami. - Vot eshche! - otozvalsya Myshelov i, otkinuv golovu, torzhestvenno dvinulsya v storonu devushki, pytayas' priderzhivat'sya voobrazhaemoj pryamoj linii. Vnezapno, zacepivshis' za sobstvennuyu nogu, on nachal bylo padat' vpered, no tut zhe vypolnil nevoobrazimoe perednee sal'to i chetko prizemlilsya na chut' sognutye dlya smyagcheniya udara nogi pryamo pered devushkami. Pol dazhe ne skripnul. - Videli? - osvedomilsya on, no vdrug kachnulsya nazad, nastupil na podushku, gde lezhali ego plashch i mech, odnako, lovko izognuvshis' vbok, ustoyal na nogah i prinyalsya pospeshno odevat'sya. Tem vremenem Fafhrd pod shumok provorno nalil eshche po odnoj sebe i Myshelovu, no Vlana, zametiv eto, odarila ego takim vzglyadom, chto on postavil kruzhki i otkuporennyj kuvshin na mesto stol' pospeshno, chto dazhe chut' ne zaputalsya v svoem balahone, i otoshel ot stolika, pokorno pozhav plechami i sostroiv Vlane rozhu. Myshelov zakinul meshok za spinu i otvoril dver'. Molcha pomahav devushkam rukoj, Fafhrd vyshel na kroshechnuyu ploshchadku. Smog stal takim gustym, chto Severyanin pochti propal iz vidu. Myshelov mahnul Ivriane i, tiho progovoriv: "Poka, Myshka!", posledoval za Fafhrdom. - Da soputstvuet vam udacha! - ot vsego serdca voskliknula Vlana. - Bud' ostorozhen, Myshonok, - pisknula Ivriana. Myshelov, kazavshijsya malen'kim na fone smutnyh ochertanij figury Fafhrda, prikryl za soboj dver'. Mashinal'no obnyav drug druzhku, devushki stali zhdat' neizbezhnogo skripa i stona lestnicy, odnako vse vokrug bylo tiho. Uzhe rasseyalis' kluby smoga, pronikshego cherez dver', a starye stupeni tak ni razu i ne skripnuli. - CHto oni tam delayut? - shepnula Ivriana. - Prokladyvayut kurs? Vlana nahmurilas', serdito pokachala golovoj, potom vstala s kushetki, podoshla na cypochkah k dveri i, otvoriv ee, spustilas' na neskol'ko stupenek, kotorye zhalobno zastonali pod ee tyazhest'yu, posle chego vernulas' v komnatu i zakryla dver'. - Oni ushli, - shiroko raskryv ot izumleniya glaza, progovorila ona i razvela rukami. - YA boyus'! - vydohnula Ivriana i brosilas' cherez vsyu komnatu k svoej rosloj podruge. Vlana krepko prizhala ee k sebe, potom vysvobodila ruku, chtoby zaperet' dver' na tri massivnyh zasova. Stoya v pereulke Skeletov, Myshelov zasunul nazad v meshok verevku s uzlami, po kotoroj druz'ya spustilis' vniz, zacepiv ee za fonarnyj kryuk, i predlozhil: - V "Serebryanyj Ugor'" zajdem? - Ty imeesh' v vidu, chto my prosto skazhem im, budto pobyvali v Dome Vora? - bez osobogo vozmushcheniya osvedomilsya Fafhrd. - Nu chto ty, - vozrazil Myshelov. - No ved' naverhu ty ne sumel vypit' stremennuyu, i ya tozhe. Pri slove "stremennaya" Myshelov vzglyanul na svoi bashmaki iz krysinoj kozhi, chut' prisel i prinyalsya podskakivat' na odnom meste, myagko shlepaya podoshvami po kamnyam. Tryahnuv voobrazhaemymi povod'yami, on kriknul: "Vpered!" i uskoril galop, potom rezko otkinulsya nazad s vozglasom: "Stop!", no tut Fafhrd s kovarnoj ulybkoj izvlek iz skladok svoego balahona dva kuvshina. - Zahvatil, kogda stavil na stol kruzhki. Vlana vidit mnogoe, no daleko ne vse. - Ty predusmotritel'nyj i dal'novidnyj tip, ne govorya uzh o tom, chto neploho nauchilsya mahat' mechom, - s voshishcheniem promolvil Myshelov. - YA gorzhus' takim drugom. Priyateli otkuporili kuvshiny i ot dushi glotnuli. Potom Myshelov napravilsya v storonu zapada; priyateli pochti ne poshatyvalis' i ne spotykalis'. Ne dohodya do Groshovoj ulicy, oni svernuli na sever i okazalis' v eshche bolee uzkom i vonyuchem pereulke. - CHumnoe Podvor'e, - zametil Myshelov. Fafhrd kivnul. Predvaritel'no zaglyanuv za ugol, oni bystro peresekli Remeslennicheskuyu i snova nyrnuli v CHumnoe Podvor'e. Pochemu-to stalo nemogo svetlee. Vzglyanuv naverh, priyateli uvideli zvezdy. No severnogo vetra ne bylo. Vozduh byl sovershenno nepodvizhen. V p'yanstvennoj ozabochennosti predstoyashchej zadachej, da i prosto peremeshcheniem v prostranstve druz'ya shli ne oglyadyvayas'. A smog za ih spinami vse gustel. Kakoj-nibud' kruzhivshij v vyshine kozodoj uvidel by, kak chernyj tuman stekaetsya iz vseh chastej Lankmara, s severa, vostoka, yuga i zapada, s Vnutrennego morya. Velikoj Solenoj Topi, prorezannyh orositel'nymi kanalami polej i reki Hlal, soedinyaetsya v bystrye chernye reki i ruch'i, razlivaetsya, klubitsya i kruzhitsya, kak vbiraet v sebya temnyj i kopotnyj duh Lankmara, ispuskaemyj ego zhelezami dlya klejmeniya, zharovnyami, kostrami prazdnichnymi i pogrebal'nymi, kuhonnymi ochagami, pechami dlya obzhiga, kuznyami, pivovarnyami, vinokurnyami, beschislennym goryashchim musorom, koptyashchimi tiglyami alhimikov i charodeev, krematoriyami, dymyashchimi grudami drevesnogo uglya i mnogim, mnogim drugim - i ves' etot dym stekaetsya k Tusklomu pereulku, tochnee, k "Serebryanomu Ugryu" i v osobennosti k pokosivsheesya domu za nim, domu nezhilomu, esli ne schitat' mansardy. CHem blizhe k etomu mestu, tem plotnee stanovilsya smog, polosy i kluby kotorogo prilipali, slovno chernaya pautina, k kirpichnym stenam i shershavym kamnyam na uglah. No Myshelov i Fafhrd lish' tihon'ko vskriknuli ot udivleniya, uvidev zvezdy, vpolgolosa obsudili, naskol'ko ih svet uvelichit risk, svyazannyj s vylazkoj, i, ostorozhno perejdya ulicu Myslitelej, kotoruyu moralisty prozvali prospektom Bezbozhnikov, doshli do razvilki CHumnogo Podvor'ya. Myshelov vybral levuyu dorogu, vedushchuyu na severo-zapad. - Gibel'nyj pereulok. Fafhrd kivnul. Druz'ya popetlyali po nemu nemnogo i vskore shagah v tridcati uzreli Groshovuyu ulicu. Ostanovivshis' kak vkopannyj. Myshelov polozhil ladon' Fafhrdu na grud'. Na toj storone Groshovoj vidnelis' shirokie, raspahnutye nastezh' dveri, obramlennye zakopchennoj kamennoj kladkoj. K dveryam veli dve stupeni, napolovinu istertye za dolgie veka. Fakely, ukreplennye po bokam dvernogo proema, struili oranzhevo-zheltyj svet. CHto delalos' v glubine proema, druz'ya ne videli, poskol'ku Gibel'nyj pereulok vyhodil na Groshovuyu neskol'ko pod uglom. Odnako, naskol'ko oni mogli razglyadet', nigde ne bylo ni privratnikov, ni strazhi - voobshche nikogo, dazhe psa na cepi. Vyglyadelo eto zloveshche. - Nu i kak my proberemsya vnutr'? - hriplym shepotom pointeresovalsya Fafhrd. - Poishchem szadi, v Ubijstvennom proulke, kakoe-nibud' zapertoe okno? U tebya v meshke, ya polagayu, najdetsya medvezh'ya lapa? A mozhet, poprobuem cherez kryshku? YA uzhe znayu, ty v etom dele master. Zauchi menya! YA umeyu lazat' po derev'yam i goram - zasnezhennym, obledenelym i po golomu kamnyu. Vidish' stenu? Fafhrd otstupil, gotovyas' s razbega vzletet' na nee. - Ugomonis', Fafhrd, - skazal Myshelov, snova polozhiv ladon' na shirokuyu grud' Severyanina. - Kryshu my ostavim pro zapas. I steny tozhe. YA gotov prinyat' na veru, chto ty otlichno lazaesh' po goram. A vnutr' my prosto vojdem cherez dver'. - On nahmurilsya. - Postukivaya palochkami i prihramyvaya. Poshli, ya po doroge vse prigotovlyu. On potashchil skepticheski skrivivshegosya Fafhrda nazad po Gibel'nomu pereulku, i kogda Groshovaya skrylas' iz vidu, ob®yasnil: - My prikinemsya poproshajkami, chlenami Ceha Nishchih, kotoryj vhodit v Ceh Vorov i, kazhetsya, razmeshchaetsya v tom zhe dome - vo vsyakom sluchae poproshajki prihodyat s dokladom v Dom Vora k nishchmejsteram. Sdelaem vid, chto my noven'kie, ushli na promysel dnem, poetomu nochnoj nishchmejster ili strazha ne obyazany znat' nas v lico. - No my vovse ne pohozhi na poproshaek, - vozrazil Fafhrd. - U nih vsegda zhutkie yazvy, ili skryuchennye konechnosti, a to i vovse net ruk ili nog. - Vot etim-to ya sejchas i zajmus', - hmyknul Myshelov, vytaskivaya svoj Skal'pel'. Fafhrd nastorozhilsya i popyatilsya, odnako Myshelov, ne obrashchaya na nego vnimaniya, zadumchivo ustavilsya na dlinnyj uzkij klinok, potom, radostno zakivav, otstegnul ot poyasa nozhny iz krysinoj kozhi, vlozhil v nih mech i provorno obmotal vse eto shirokoj materchatoj lentoj, izvlechennoj iz meshka. - Nu vot! - progovoril on, zavyazyvaya koncy lenty uzlom. - Teper' u menya est' klyuka. - CHto eto? - udivilsya Fafhrd. - I zachem? - Zatem, chto ya budu izobrazhat' slepogo. - SHarkayushchej pohodkoj on sdelal neskol'ko shagov, postukivaya pered soboj obernutym v lentu mechom, kotoryj derzhal za krestovinu, tak chto vsya rukoyatka s navershiem okazalas' skrytoj u nego v rukave, i vystaviv vpered druguyu ruku. - Nu kak, pohozhe? - sprosil on Fafhrda. - Po-moemu, neploho. Slepoj kak krot, ved' verno? Ne volnujsya, Fafhrd, povyazka na glazah u menya budet iz reden'koj tkani, ya prekrasno vse uvizhu. K tomu zhe v Dome Vora mne ne pridetsya nikogo ubezhdat', chto ya dejstvitel'no slepoj. Sam znaesh', bol'shinstvo poproshaek tol'ko prikidyvayutsya nezryachimi. Tak, a chto zhe my budem delat' s toboj? Izobrazhat' slepogo tebe nel'zya - eto mozhet vyzvat' podozreniya. Myshelov otkuporil svoj kuvshin i dlya vdohnoveniya glotnul. Fafhrd iz principa posledoval ego primeru. Myshelov prichmoknul i zayavil: - Est'! Nu-ka, Fafhrd, vstan' na pravuyu nogu, a levuyu sogni v kolene nazad. Derzhis'! Ne padaj! Da legche ty, derzhis' za moe plecho! Vot tak. Podtyani levuyu nogu povyshe. A iz tvoego mecha my sdelaem kostyl' - po razmeram on vpolne goditsya. Budesh' sebe prygat', derzhas' za moe plecho, - hromoj vedet slepogo, ochen' trogatel'no, teatr, da i tol'ko! Da podtyani zhe povyshe levuyu nogu! Net, tak ne pojdet, pridetsya ee privyazat'. No sperva snimi mech. Vskore Seryj Prutik stal pohozh na Skal'pel', i Myshelov prinyalsya privyazyvat' levuyu lodyzhku Fafhrda k bedru, prichem zatyanul verevku strashno tugo, odnako Fafhrd, blagodarya anesteziruyushchemu dejstviyu vina, etogo ne zametil. Opershis' na svoj kostyl' so stal'noj serdcevinoj, on, poka Myshelov rabotal, hlebnul iz kuvshina i zadumalsya. Kogda on poznakomilsya s Vlanoj, ego ochen' zainteresoval teatr, a sam duh akterskogo doma razzheg etot interes eshche sil'nee, tak chto teper' Severyanin radovalsya sluchayu sygrat' rol'. Odnako kak ni blestyashch byl zamysel Myshelova, v nem byli i iz®yany. Fafhrd popytalsya ih sformulirovat': - Myshelov, mne ne slishkom-to po dushe, chto nashi mechi obmotany lentoj - v sluchae chego my ne smozhem vytashchit' ih iz nozhen. - Budem pol'zovat'sya imi kak dubinkami, - otozvalsya Myshelov, zatyagivaya izo vseh sil poslednij uzel i tyazhelo dysha. - Krome togo, u nas ved' est' kinzhaly. Da, poverni poyas tak, chtoby tvoj kinzhal okazalsya za spinoj i ego ne bylo by vidno pod balahonom. A ya spryachu Koshachij Kogot'. Nishchie ne nosyat oruzhie, po krajnej mere otkryto, a my v kazhdoj podrobnosti nashego predstavleniya dolzhny sohranyat' pravdopodobie. I hvatit pit', tebe uzhe dovol'no. YA sam sdelayu lish' paru glotkov, chtoby okonchatel'no vojti v formu. - Uzh i ne znayu, kak ya pokovylyayu v etot priton golovorezov. YA skachu na odnoj noge udivitel'no bystro, no begayu vse zhe bystree. Dumaesh', my postupaem razumno? - Mozhesh' otvyazat' nogu hot' sejchas, - razdrazhenno i nemnogo zlobno proshipel Myshelov. - Neuzhto ty ne mozhesh' pozhertvovat' hot' chem-nibud' radi iskusstva? - Nu ladno, ladno, - progovoril Fafhrd, dopiv kuvshin i otshvyrnuv ego v storonu, - razumeetsya, mogu. - CHto-to uzh bol'no zdorovyj u tebya cvet lica, - kriticheski oglyadev tovarishcha, zametil Myshelov, posle chego tronul emu shcheki i ruki serym grimom i navel morshchiny. - I odet ty slishkom opryatno. - Nakovyryav mezhdu kamnyami gryazi, on izmazal balahon Fafhrda, potom poproboval nemnogo razorvat' ego, odnako materiya okazalas' slishkom prochnoj. On pozhal plechami i zasunul pohudevshij meshok za poyas. - Ty tozhe, - zametil Fafhrd i, nagnuvshis', zacherpnul polnuyu prigorshnyu gryazi, osnovnym komponentom kotoroj, sudya po zapahu, byli isprazhneniya. S usiliem razognuvshis', on razmazal zhizhu po plashchu Myshelova i ego seroj shelkovoj kurtke. Korotyshka uchuyal von' i vyrugalsya, odnako Fafhrd napomnil emu o pravdopodobii spektaklya. - |to horosho, chto ot nas vonyaet, - dobavil on. - Ot poproshaek vsegda smerdit, potomu-to lyudi im i podayut - chtoby poskorej otvyazat'sya. Vot i v Dome Vora nikomu ne zahochetsya nas obnyuhivat'. Nu, poshli, poka my eshche v forme. - On vcepilsya Myshelovu v plecho i gigantskimi pryzhkami poskakal v storonu Groshovoj, stavya daleko pered soboj obernutyj materiej mech. - Da ne speshi ty, ostolop, - vpolgolosa voskliknul Myshelov, kotoromu prihodilos' trusit' ryadom so skorost'yu kon'kobezhca i vybivat' beshenuyu drob' po kamnyam svoeyu trost'yu, sdelannoj iz mecha. - Kaleka vsegda nemoshchen, etim-to i vyzyvaet sochuvstvie. Glubokomyslenno kivnuv, Fafhrd poskakal chut' medlennee. Iz-za ugla snova pokazalsya ziyayushchij pustotoj zhutkij dvernoj proem. Zaprokinuv kuvshin nad golovoj, Myshelov prinyalsya dopivat' vino, no vdrug shumno zakashlyalsya. Fafhrd vyhvatil u nego kuvshin, dopil soderzhimoe i otshvyrnul sosud cherez plecho: tot s grohotom pokatilsya po bulyzhniku. Edva - odin podprygivaya, drugoj semenya - oni vyshli na Groshovuyu, kak im prishlos' ostanovit'sya, chtoby propustit' shikarnuyu parochku. Muzhchina byl odet bogato, no ne vyzyvayushche, vyglyadel pozhilym i neskol'ko gruznym, lico ego kazalos' ves'ma surovym. Bez somneniya, kupec, prichem vlozhivshij den'gi v Ceh Vorov - po krajnej mere, dlya zashchity, - raz mozhet v stol' pozdnij chas hodit' etoj dorogoj. YArko, no ne krichashche odetaya zhenshchina byla krasiva i dovol'no moloda, a vyglyadela eshche molozhe svoego vozrasta. Pochti navernyaka, opytnaya kurtizanka. Otvedya vzglyad, muzhchina nachal ogibat' zlovonnuyu i chumazuyu paru, no tut devushka brosilas' k Myshelovu: v ee glazah bystro, slovno cvetok v teplice, rosla ozabochennost'. - Bednyj mal'chik! Slepoj! CHto za tragediya! - voskliknula ona. - Podaj emu chto-nibud', lyubimyj. - Otojdi ot etih vonyuchek, Mizra, i pojdem skoree, - otozvalsya tot, proiznesya poslednie slova krajne nerazborchivo, poskol'ku zazhal sebe pal'cami nos. Ne udostoiv sputnika otvetom, devushka zapustila ruku v ego otdelannyj gornostaem koshel', sunula monetku v ladon' Myshelova i sognula ego pal'cy v kulak, posle chego vzyala ego ladonyami za viski i uspela nezhno pocelovat', prezhde chem muzhchina ottashchil ee proch'. - Horoshen'ko sledi za svoim malen'kim priyatelem, starina, - laskovo kriknula ona Fafhrdu, v to vremya kak ee sputnik chto-to tam takoe bryuzzhal; priyateli sumeli razlichit' lish' slova "izvrashchennaya kurva". Myshelov glyanul na monetku, lezhavshuyu u nego na ladoni, i dolgo smotrel vsled svoej blagodetel'nice. Mechtatel'no i zadumchivo on shepnul Fafhrdu: - Smotri: zoloto. Zolotaya moneta i sochuvstvie krasivoj zhenshchiny. Kak ty dumaesh', mozhet, nam brosit' svoi dikie zatei i pojti v pobirushki? - Togda uzh skoree v poblyadushki! - zlobno proshipel Fafhrd. On vzbelenilsya, kogda devica nazvala ego starinoj. - Nu, vpered, ne drejf'! Podnyavshis' po istertym stupenyam, druz'ya voshli v dver', obrativ vnimanie na isklyuchitel'nuyu tolshchinu sten. Pered nimi tyanulsya dlinnyj pryamoj koridor s vysokim potolkom, zakanchivavshijsya lestnicej; iz dverej po obe ego storony lilsya slabyj svet, kotoryj slivalsya s siyaniem ukreplennyh na stenah fakelov. Koridor byl pust. Edva oni pereshagnuli cherez porog, kak oba pochuvstvovali na shee holodok stali i ukol v plecho. Otkuda-to sverhu dva golosa v unison skomandovali: - Stoj! Nesmotrya na goryachitel'noe i op'yanyayushchee vozdejstvie kreplenogo vina, druz'yam hvatilo razuma zameret' na meste i ostorozhno posmotret' naverh. Iz glubokoj nishi nad dver'yu - potomu-to ona i byla takaya nizkaya - na druzej smotreli dve mrachnyh, izborozhdennyh shramami i neopisuemo merzkih rozhi, uvenchannye krichashchimi platkami, styagivayushchimi volosy. V krivyh i uzlovatyh rukah bylo zazhato po mechu, kazhdyj iz kotoryh upiralsya ostriem novoyavlennomu nishchemu v plecho. - Iz dnevnoj smeny poproshaek, a? - zametil odin iz strazhej. - Imejte v vidu esli vyruchka u vas plevaya, vam pridetsya popotet', chtoby ob®yasnit' takoe pozdnee vozvrashchenie. Nochnoj nishchmejster otprosilsya sbegat' na Bardachnuyu, tak chto dolozhites' Krovasu. Bogi milostivye, nu i vonyaet ot vas! Luchshe pochistites', a ne to Krovas velit obdat' vas parkom. Stupajte! Myshelov zasharkal nogami, Fafhrd poskakal - oba ochen' pohozhe. Odin iz strazhnikov kriknul im vsled: - Hvatit, rebyata! Zdes' vam prikidyvat'sya ni k chemu. - Praktika i eshche raz praktika! - ne bez drozhi v golose otozvalsya Myshelov. Fafhrd v kachestve predosterezheniya vpilsya pal'cami emu v plecho. Dal'she oni poshli bolee estestvenno, naskol'ko eto pozvolyala podvyazannaya noga Fafhrda. - T'fu propast', u etih nishchih ne zhizn', a malina! - zametil vtoroj strazh svoemu naparniku. - Nikakoj discipliny, kvalifikaciya iz ruk von! Praktika, razrazi menya grom! Da ih vyvedet na chistuyu vodu dazhe rebenok! - Nekotorye deti i vyvodyat, - otozvalsya vtoroj. - No ih mamochki i papochki uronyat slezinku i podadut, na hudoj konec pnut nogoj. Vzroslye slepy, pogruzheny v svoi zaboty ili mechty, esli tol'ko ne imeyut professii vrode vorovstva, kotoraya zastavlyaet ih derzhat' ushki na makushke. Podaviv v sebe zhelanie porazmyslit' nad stol' filosoficheskimi umozaklyucheniyami i raduyas', chto im ne pridetsya predstat' pred pronicatel'nye ochi nochnogo nishchmejstera - ej-zhe-ej, podumal Fafhrd, sam Kos, bog sud'by, vedet ih pryamo k Krovasu, i ochen' vozmozhno, chto segodnya noch'yu im vse zhe ne obojtis' bez otrublennoj golovy, - druz'ya medlenno i ostorozhno dvinulis' dal'she. Do nih uzhe stali donosit'sya priglushennye obryvki razgovorov i drugie zvuki. Oni shli mimo dverej i u nekotoryh s udovol'stviem zaderzhalis' by, chtoby posmotret', chto delaetsya vnutri, odnako iz osmotritel'nosti tol'ko koe-gde zamedlyali shag. Po schast'yu, bol'shinstvo dverej byli raspahnuty nastezh' i pozvolyali sostavit' mnenie o proishodyashchej za nimi deyatel'nosti. A deyatel'nost' eta byla ves'ma lyubopytna. V odnoj iz komnat mal'chikov uchili zalezat' v karmany i srezat' koshel'ki. SHkolyar priblizhalsya szadi k uchitelyu, i esli tot slyshal sharkan'e bosoj podoshvy ili chuvstvoval prikosnovenie pal'cev, ne govorya uzh o zvone uchebnyh svincovyh monet, mal'chika zhdala porka. Drugie postigali praktiku gruppovogo vorovstva: nadavit' speredi, vyhvatit' szadi i mgnovenno peredat' pohishchennoe sobratu. V drugoj komnate, otkuda tyanulo nagretym metallom i maslom, starsheklassniki delali laboratornuyu rabotu po vzlamyvaniyu zamkov. Odna gruppa zanimalas' s sedoborodym starcem, kotoryj gryaznyushchimi rukami razbiral po chastyam slozhnejshij zamok. Drugie trenirovalis' v umenii rabotat' snorovisto, bystro i bezzvuchno - tonkimi otmychkami oni kovyryalis' v zamkah poludyuzhiny dverej, prorezannyh v special'noj pereborke, a ryadom s nimi stoyal s pesochnymi chasami nastavnik i vnimatel'no nablyudal. V tret'ej komnate vory eli, sidya za dlinnymi stolami. Aromaty ottuda neslis' ves'ma soblaznitel'nye, dazhe dlya nakachavshihsya vinom lyudej. Ceh neploho kormil svoih chlenov. V chetvertoj komnate chast' pola byla ustlana matami: tam ucheniki trenirovalis' vyskal'zyvat' iz ruk, uvertyvat'sya, uklonyat'sya, delat' na begu kuvyrok, stavit' podnozhki i inym sposobom uhodit' ot pogoni. Zdes' tozhe zanimalis' starsheklassniki. CHelovek s golosom untera skripel: - Net, net, net! Tak ty ne ubezhish' dazhe ot svoej paralizovannoj babushki. YA skazal tebe sdelat' nyrok, a ne vstat' na koleni pered svyatym Aartom. Nu-ka eshche raz... - Grif namazalsya zhirom, - kriknul kto-to iz uchitelej. - Ah, vot kak? Vyjdi vpered, Grif! - poslyshalsya skripuchij golos; Myshelov i Fafhrd ne bez sozhaleniya uzhe otoshli ot dveri, hotya ponimali, chto mogli by nauchit'sya tut mnogomu, a koe-kakie ulovki prigodilis' by im dazhe etoj noch'yu. - Vse slushajte menya vnimatel'no! - prodolzhal skripuchij golos, na udivlenie daleko raznosivshijsya po koridoru. - ZHir ochen' neploh dlya nochnoj raboty, no dnem blestit tak, chto vsemu Nevonu yasno, kto im namazalsya. No v lyubom sluchae zhir delaet cheloveka slishkom uverennym v sebe. CHelovek slishkom uzh polagaetsya na nego, a popadi on v pereplet, i zhira pod rukoj mozhet ne okazat'sya. K tomu zhe ego mozhet vydat' zapah. My zdes' vse rabotaem vsuhuyu - o pote ya ne govoryu - o chem vam bylo soobshcheno s samogo nachala. Naklonis', Grif. Voz'mis' rukami za shchikolotki. Vypryami koleni. Svist rozgi i kriki pozvuchali priglushenno: Myshelov i Fafhrd uzhe doshli do serediny lestnicy, prichem poslednij s usiliem prygal so stupen'ki na stupen'ku, derzhas' za perila i opirayas' na svoj posoh-mech. Vtoroj etazh predstavlyal soboyu kopiyu pervogo, no esli koridor na pervom etazhe byl gol, to vo vtorom sverkal velikolepiem. Svisavshie s potolka lampy i filigrannye kadil'nicy rasprostranyali myagkij svet i terpkie aromaty. Na stenah viseli bogatye drapirovki, pol byl ustlan pushistym kovrom. No i v etom koridore bylo pusto i k tomu zhe sovershenno tiho. Druz'ya pereglyanulis' i otvazhno dvinulis' vpered. Za raspahnutoj pervoj dver'yu otkryvalas' komnata, ustavlennaya veshalkami s odezhdoj - roskoshnoj i bednoj, chistoj i izmyzgannoj; byli tam i bolvanki s nadetymi na nih parikami, polki s nakladnymi borodami i usami, ravno kak neskol'ko visevshih na stenah zerkal, pered kotorymi stoyali stoliki so vsyacheskoj kosmetikoj i nebol'shie taburetki. Bez somneniya, komnata dlya pereodevanij. Prislushavshis' i brosiv vzglyad v obe storony koridora. Myshelov nyrnul v komnatu i tut zhe vernulsya s bol'shim zelenym flakonom, prihvachennym s blizhajshego stola. On otkryl probku i ponyuhal: sladkovatyj, chut' otdayushchij gnil'yu aromat gardenii i ostryj zapah spirta. Nedolgo dumaya Myshelov plesnul etimi podozritel'nymi duhami na sebya i Fafhrda. - CHtoby perebit' von', - zatykaya flakon probkoj, ob®yasnil on torzhestvennym tonom vracha. - Ne zhelayu, chtoby Krovas obvaril nas parom. Tol'ko ne eto. V dal'nem konce koridora poyavilis' dva cheloveka i napravilis' k nim. Myshelov sunul flakon podmyshku, i oni s Fafhrdom dvinulis' dal'she - povernut' nazad oznachalo by vyzvat' podozrenie, reshili hmel'nye druz'ya. Sleduyushchie tri dveri byli plotno zakryty. Podhodya k pyatoj, druz'ya uzhe smogli razglyadet' priblizhayushchihsya k nim dvuh muzhchin, kotorye shli pod ruku, no pri etom dovol'no bystro. Odety oni byli kak lyudi blagorodnye, no lica vydavali v nih moshennikov. Ne spuskaya glaz s Fafhrda i Myshelova, oni podozritel'no i negoduyushche hmurili brovi. Vnezapno iz kakoj-to komnaty, nahodyashchejsya mezhdu dvumya sblizhayushchimisya parami, poslyshalsya golos, kotoryj pel chto-to na neznakomom yazyke bystrym rechitativom - tak otbarabanivayut kazhdodnevnuyu sluzhbu zhrecy i proiznosyat zaklinaniya nekotorye charodei. Dva bogato odetyh vora zamedlili u sed'moj dveri shag i, zaglyanuv v nee, ostanovilis' kak vkopannye. Ih shei napryaglis', glaza rasshirilis'. Oba yavno pobledneli. CHerez mgnovenie oni vdrug rvanuli vpered chut' li ne begom i proleteli mimo Fafhrda i Myshelova, slovno te byli shkafami ili stul'yami. Golos vse tak zhe prodolzhal vyvodit' zaklinaniya. Pyataya dver' okazalas' zapertoj, no shestaya byla otvorena. Myshelov, priplyusnuv nos k kosyaku, zaglyanul. Zatem, kak zavorozhennyj, on shagnul vpered i ustavilsya na komnatu, sdvinuv svoyu chernuyu povyazku na lob, chtoby luchshe videt'. Fafhrd posledoval ego primeru. Komnata okazalas' prostornaya i pustaya - v nej ne bylo lyudej ili zhivotnyh, no zato bylo mnozhestvo interesnyh veshchej. Pochti vsyu dal'nyuyu stenu ot pola do potolka zanimala karta Lankmara i ego blizhajshih okrestnostej. Na nej byli izobrazheny kazhdaya ulica, kazhdyj dom, do samogo ubogogo dvorika i samoj zahudaloj lachugi. Vo mnogih mestah vidnelis' sledy nedavnih podtirok i novye linii, koe-gde stoyali raznocvetnye znachki neponyatnogo smysla. Pol v komnate byl mramornyj, potolok - lazurno-goluboj, na bokovyh stenah v zapertyh na zamki kol'cah viseli samye raznoobraznye predmety. Na odnoj byli predstavleny vorovskie instrumenty vseh vidov - ot gromadnogo loma, kotorym, kazalos', mozhno sdvinut' s mesta vselennuyu ili po krajnej mere vzlomat' sokrovishchnicu syuzerena, do stol' tonkogo prutika, chto on mog by sluzhit' volshebnoj palochkoj koroleve el'fov i yavno byl prednaznachen dlya togo, chtoby podceplyat' izdaleka dragocennye bezdelushki, lezhavshie na tonkonogom, inkrustirovannom slonovoj kost'yu tualete kakoj-nibud' damy; na drugoj stene sverkali zolotom i dragocennymi kamnyami vsyakie prichudlivye veshchi, yavno otobrannye na pamyat' iz dobychi, vzyatoj pri naibolee vydayushchihsya ogrableniyah, - ot zhenskoj maski iz tonkogo listovogo zolota, takoj prekrasnoj, chto duh zahvatyvalo, no pri etom gusto useyannoj rubinami, dolzhenstvuyushchimi izobrazhat' gnojniki, vystupayushchie na chelovecheskom tele pri vtoroj stadii sifilisa, do kinzhala, chej klinok byl sdelan iz skreplennyh drug s drugom almazov klinoobraznoj formy i kazalsya ostrym kak britva. V komnate povsyudu stoyali stoly s podrobnejshimi maketami zhilyh domov i prochih zdanij; na nih ne byli upushcheny dazhe takie melochi, kak treshchiny v stenah ili otdushiny pod stochnym zhelobom na kryshe libo pod nizom vodostochnoj truby. Mnogie makety byli sdelany chastichno ili polnost'yu v razreze, chtoby bylo vidno raspolozhenie komnat, stennyh shkafov, sejfov, dverej, koridorov, potajnyh prohodov, dymohodov i ventilyacionnyh shaht. Posredi komnaty raspolagalsya golyj kruglyj stol, vylozhennyj chernym derevom i slonovoj kost'yu. Vokrug nego stoyali sem' myagkih kresel s pryamymi spinkami; odno iz nih, razvernutoe k karte i nahodivsheesya dal'she drugih ot Fafhrda i Myshelova, bylo shire prochih i imelo bolee vysokuyu spinku - kreslo kakogo-to glavarya, byt' mozhet, dazhe Krovasa. Ne v silah uderzhat'sya. Myshelov voshel bylo na cypochkah v komnatu, odnako levaya ruka Fafhrda stisnula ego plecho ne huzhe zheleznoj rukavicy mingol'skogo latnika i ottashchila nazad. Grozno vzglyanuv na priyatelya. Severyanin sdvinul emu na glaza povyazku i ukazal kostylem vpered, posle chego zaprygal horosho rasschitannymi besshumnymi skachkami. Razocharovanno pozhav plechami, Myshelov zasemenil sledom. Oni eshche ne otoshli ot dveri, kogda iz-za spinki samogo bol'shogo kresla vypolzla, slovno zmeya, chernoborodaya i korotko ostrizhennaya golova, kotoraya ustavilas' svoimi gluboko zapavshimi, no sverkayushchimi glazami v spiny priyatelyam. Dlinnaya, po-zmeinomu gibkaya ruka posledovala za golovoj, zmeevidnyj palec prikosnulsya k tonkim gubam, prizyvaya k molchaniyu, a zatem pomanil dve pary lyudej v chernyh tunikah, stoyavshih po obe storony dveri spinoj k stene, vyhodivshej v koridor; kazhdyj iz strazhnikov szhimal v odnoj ruke krivoj nozh, v drugoj - obshituyu temnoj kozhej dubinku, zalituyu svincom. Kogda Fafhrd byl na polputi k sed'moj dveri, za kotoroj prodolzhali razdavat'sya mrachnye monotonnye pesnopeniya, ottuda vyskochil toshchij yunec s pozelenevshim licom; uzkimi ladonyami on zazhimal rot, slovno pytayas' sderzhat' vopli ili rvotu, a podmyshkoj u nego byla zazhata metla, v rezul'tate chego on nemnogo napominal charodeya, otpravlyayushchegosya v polet. On promchalsya mimo Fafhrda i Myshelova i skrylsya iz vidu, ego shagi, gluho prostuchav po kovru i gulko progremev po lestnice, zamerli vdaleke. Skroiv rozhu i pozhav plechami, Fafhrd vzglyanul na Myshelova, zatem prisel, tak chto koleno ego podvyazannoj nogi kosnulos' pola, i ostorozhno vyglyanul iz-za dvernogo kosyaka. CHerez neskol'ko sekund, ne menyaya polozheniya, on podozval k sebe Myshelova. Tot tozhe ostorozhno zaglyanul za ugol. Pered druz'yami predstala komnata neskol'ko men'she toj, v kotoroj nahodilas' karta; ona osveshchalas' svisayushchimi s potolka lampami, gorevshimi ne zheltym, kak obychno, a golubovato-belym svetom. Na temnom mramornom polu vidnelsya slozhnejshij uzor iz zavitkov. Temnye steny byli uveshany astrologicheskimi i antropomanticheskimi kartami, vsyacheskimi koldovskimi prisposobleniyami, a takzhe polkami, na kotoryh stoyali farforovye banki s zagadochnymi nadpisyami, steklyannye flakony i lezhali prozrachnye trubki samyh prichudlivyh forde odni byli zapolneny raznocvetnymi zhidkostyami, drugie - pustye i blestyashchie. U sten, gde ten' byla samaya glubokaya, grudami valyalas' vsyakaya polomannaya dryan', slovno ee vymeli s prohoda i zabyli; tut i tam ziyali bol'shie krysinye nory. Posredi komnaty stoyal yarko osveshchennyj - po sravneniyu s uglami - dlinnyj stol s massivnoj stoleshnicej na mnozhestve tolstyh nozhek. U Myshelova promel'knula mysl' sperva o sorokonozhke, potom - o stojke v "Ugre", poskol'ku kryshka stola byla ispeshchrena pyatnami ot prolityh snadobij i vo mnogih mestah prozhzhena ognem ili kislotoj, a mozhet, i tem i drugim. Posredi stola rabotal peregonnyj kub. Plamya gorelki - na sej raz temno-sinee - vovsyu polyhalo pod puzatoj hrustal'noj retortoj, v kotoroj kipela kakaya-to vyazkaya zhidkost', to i delo posverkivayushchaya almaznymi iskorkami. Temnyj par, ispuskaemyj burlyashchim zel'em, ustremlyalsya cherez uzkoe gorlo retorty v prozrachnuyu sharoobraznuyu golovku, okrashivaya ee pochemu-to v yarko-alyj cvet, i ottuda chernym potokom struilsya cherez uzkuyu trubku v hrustal'nyj rezervuar, razmerami prevoshodyashchij samu retortu, gde izvivalsya i klubilsya, napominaya ne to petli chernogo zhivogo shnura, ne to beskonechnuyu tonkuyu zmeyu. U levogo konca stola, sil'no sutulya spinu, stoyal vysokij chelovek v chernoj mantii s kapyushonom, brosavshim ten' na ego lico, naibolee vydayushchejsya chertoyu kotorogo byl dlinnyj, myasistyj, zaostrennyj na konce nos, navisavshij nad skoshennym nazad podborodkom. Kozha ego svoim zheltovato-serym cvetom napominala glinu, shirokie shcheki splosh' zarosli korotkoj s prosed'yu shchetinoj. SHiroko posazhennye glaza vnimatel'no smotreli iz-pod pokatogo lba i kustistyh brovej na pozheltevshij ot vremeni pergament, kotoryj muzhchina besprestanno to razvorachival to svorachival svoimi otvratitel'no malen'kimi, porosshimi sedym volosom pal'cami s uzlovatymi kostyashkami. Glaza ego vse vremya skol'zili po strochkam, kotorye on chital vsluh, izredka brosaya kosoj vzglyad na retortu. Na drugom konce stola, perevodya glaza-businki s retorty na kolduna i obratno, primostilas' malen'kaya chernaya tvar', pri vide kotoroj Fafhrd vpilsya pal'cami v plecho Myshelova, a u togo zanyalsya duh, prichem vovse ne ot boli. Bolee vsego tvar' pohodila na krysu, tol'ko lob u nee byl vyshe, a glaza postavleny blizhe, ee perednie lapki, kotorymi ona, slovno chemu-to raduyas', besprestanno potirala drug o druzhku, udivitel'no napominali ladoni samogo kolduna v miniatyure. Fafhrd i Myshelov ne sgovarivayas' ponyali, chto eto i byla ta samaya tvar', kotoraya soprovozhdala izdali Slivikina i ego priyatelya, a potom sbezhala; oba pripomnili slova Ivriany o pitomce charodeya i predpolozhenie Vlany, chto Krovas nanyal na rabotu kolduna. Urodlivyj chelovek so skryuchennymi rukami, merzkaya tvar' i mezhdu nimi retorta s sharom naverhu, v kotorom izvivalis' tyaguchie chernye ispareniya, napominavshie kol'ca pupoviny - vse eto predstavlyalo zhutkoe zrelishche. A ot shodstva mezhdu dvumya zhivymi sushchestvami volosy vstavali dybom. Zaklinaniya zazvuchali bystree, golubovato-beloe plamya sdelalos' yarche i zashipelo, zhidkost' v retorte stala gustoj, kak lava, v nej poyavilis' bol'shie puzyri, lopavshiesya s gromkim chavkan'em, chernye kol'ca v rezervuare zashevelilis', slovno potrevozhennyj zmeyushnik; Fafhrd s Myshelovom, vse sil'nee oshchushchaya ch'e-to nevidimoe prisutstvie, uzhe edva vyderzhivali nevynosimoe napryazhenie: im s ogromnym trudom udavalos' besshumno dyshat' cherez otkrytye rty i kazalos', chto bienie ih serdec slyshno za mnogo loktej. Vnezapno zaklinaniya barabannoj drob'yu zarokotali na vysokoj note i tut zhe oborvalis', kogda charodej vytyanul ruku s rastopyrennymi pal'cami nad golovkoj retorty. Vnutri ee chto-to vspyhnulo, razdalsya priglushennyj vzryv, hrustal'nye stenki pokrylis' mnozhestvom treshchin i sdelalis' matovo-belymi, no sama retorta ne rassypalas'. Ee golovka chut' pripodnyalas', povisela v vozduhe i upala na mesto. V hrustal'nom rezervuare sredi klubov dyma poyavilis' dve chernyh petli, kotorye v mgnovenie oka suzilis' i prevratilis' v bol'shie uzly. Usmehnuvshis', charodej otpustil konec pergamenta, tak chto tot svernulsya v trubku, i perevel vzglyad s rezervuara na svoego pitomca, kotoryj chto-to pronzitel'no chirikal i podprygival ot vostorga. - Tishe, Slivikin! Pora tebe bezhat' i vypolnit' tyazhkuyu rabotu! - voskliknul koldun na lomanom lankmarskom, no tak bystro i vizglivo, chto Fafhrd i Myshelov s trudom ego ponyali. Zato oni srazu ponyali drugoe: Slivikin byl vovse ne tot, na kogo oni dumali. V tyazhkuyu minutu puzatyj vor pozval na pomoshch' ne sotovarishcha, a charodejskogo vykormysha. - Slushayus', hozyain, - otchetlivo propishchal Slivikin, i Myshelovu tut zhe prishlos' peresmotret' svoe mnenie otnositel'no govoryashchih zhivotnyh. Golosom flejty na vysokih tonah tvar' l'stivo dobavila: - Slushayu i povinuyus', Hristomilo. Teper' druz'ya znali, kak zovut i kolduna. Pronzitel'no-vysokim golosom Hristomilo otryvisto brosil: - Pristupaj k delu! I chtoby sotrapezniki byli otdelany kak nado! Tela dolzhny byt' obglodany do kostej, daby ne ostalos' krovopodtekov ot zacharovannogo smoga i drugih priznakov udusheniya. I ne zabud' pro dobychu! A teper' za delo - stupaj! Slivikin, kotoryj pri kazhdom rasporyazhenii podprygival i tryas golovoj, proskripel: - Budet ispolneno! Seroj molniej on sprygnul na pol i skrylsya v chernil'no-chernoj krysinoj nore. Potiraya svoi merzkie skryuchennye ruchki, kak eto tol'ko chto delal Slivikin, Hristomilo uhmyl'nulsya i voskliknul: - To chto poteryal Slev'yas, vernet moya magiya! Fafhrd i Myshelov tihon'ko otpolzli ot dveri: vo-pervyh, oni reshili, chto teper', kogda vnimanie Hristomilo ne zanyato ni zaklinaniyami, ni retortoj, ni merzkoj tvar'yu, on legko mozhet ih zametit'; a vo-vtoryh, ot vsego uvidennogo i uslyshannogo ih ohvatilo otvrashchenie i zhguchaya, no bessil'naya zhalost' k Slev'yasu, kto by tam on ni byl, a takzhe k drugim bezvestnym zhertvam gibel'nyh zaklinanij etogo krysopodobnogo charodeya, k neschastnym mertvecam, ch'im kostyam suzhdeno byt' obglodannymi. Fafhrd vyhvatil u Myshelova zelenyj flakon i, davyas' ot tuhlogo cvetochnogo zapaha, sdelal vnushitel'nyj glotok. Myshelov ne smog zastavit' sebya posledovat' ego primeru i dovol'stvovalsya parami spirta, kotorye emu udalos' pri etom vdohnut'. I tut pozadi Fafhrda on uvidel stoyavshego u dverej komnaty s kartoj bogato odetogo cheloveka, na boku kotorogo visel kinzhal s zolotoj rukoyatkoj, useyannoj dragocennymi kamnyami. Ego lico s gluboko zapavshimi glazami, obramlennoe akkuratno podstrizhennymi chernymi volosami i borodkoj, bylo izborozhdeno prezhdevremennymi morshchinami, chto yavno svidetel'stvovalo o bremeni otvetstvennosti, tyazhkoj raboty i vlasti. Ulybnuvshis' on podozval druzej. Priblizhayas' k neznakomcu, Fafhrd vernul zelenyj flakon Myshelovu, kotoryj zatknul ego probkoj i s horosho skryvaemym razdrazheniem sunul sebe podmyshku. Druz'ya dogadalis', chto pered nim stoyal Krovas, velikij magistr Ceha. Otrygivayas' i poshatyvayas', Fafhrd prygal na odnoj noge i snova dumal, chto sam Kos, bog sud'by, vedet ih segodnya k celi. Bolee nastorozhennyj i smetlivyj Myshelov napomnil sebe, chto strazhi veleli im dolozhit'sya Krovasu, tak chto ih zateya esli i ne idet v sootvetstvii s ego tumannymi planami, to po krajnej mere eshche ne ruhnula okonchatel'no. Odnako ni ostorozhnost' Myshelova, ni pervobytnye instinkty Fafhrda ni o chem ne predupredili druzej, kogda te vhodili v komnatu s kartoj. Ne uspeli oni projti i neskol'ko shagov, kak chetyre golovoreza s zatknutymi za poyas nozhami skrutili im ruki i zanesli nad golovami dubinki. Priyateli sochli za luchshee ne soprotivlyat'sya, daby hot' etim podtverdit' spravedlivost' slov Myshelova o krajnej ostorozhnosti podvypivshih lyudej. - Vse v poryadke, velikij magistr, - ryavknul odin iz golovorezov. Krovas povernul samoe bol'shoe kreslo i uselsya, ispytuyushche i holodno glyadya na druzej. - CHto privelo dvuh vonyuchih i p'yanyh nishchih v mesto, kuda vhod dozvolen tol'ko magistram? - spokojno osvedomilsya on. Myshelov pochuvstvoval, kak ot oblegcheniya na lbu u nego vystupil pot. Ego blistatel'naya maskirovka vse eshche rabotaet, na nee klyunul sam principal, hotya i zametil, chto Fafhrd pod muhoj. Prodolzhaya prikidyvat'sya slepcom, on zagovoril drozhashchim golosom: - Strazh, chto dezhurit nad dver'yu, vyhodyashchej na Groshovuyu, velel nam dolozhit'sya tebe lichno, o velikij Krovas, poskol'ku nochnoj nishchmejster otprosilsya s cel'yu soblyudeniya polovoj gigieny. Segodnya my pozhivilis' ochen' nedurno! - Poryvshis' v koshele i po vozmozhnosti ne obrashchaya vnimaniya na pal'cy, szhimavshie ego plechi, Myshelov izvlek zolotoj, kotoryj dala emu chuvstvitel'naya kurtizanka i na drozhashchej ladoni protyanul ego Krovasu. - Izbav' menya ot svoego neumelogo licedejstva, - rezko skazal Krovas. Myshelov poslushno vypryamilsya, naskol'ko pozvolyali emu ruki derzhavshih ego golovorezov, i, chuvstvuya rastushchuyu neuverennost', bezzabotno ulybnulsya. Pohozhe, on igraet vse zhe ne tak blistatel'no, kak emu kazalos'. Naklonivshis' vpered, Krovas spokojno, no s nazhimom sprosil: - Dazhe esli vam tak veleli - i naprasno, strazh eshche poplatitsya za svoyu glupost'! - to pochemu ya zastal vas za tem, kak vy chto-to vynyuhivali v sosednej komnate? - My uvideli, kak iz nee sbezhali otvazhnye vory, - lovko vyvernulsya Myshelov. - Opasayas', chto Cehu grozit opasnost', my s tovarishchem reshili vyyasnit', v chem delo, i, esli nado, zashchitit' Ceh. - No uvidennoe privelo nas v smushchenie, gospodin, - k mestu vvernul Fafhrd. - A tebya ya ne sprashival, bolvan! Budesh' govorit', kogda k tebe obratyatsya, - oborval ego Krovas i povernulsya k Myshelovu: - A ty - besceremonnyj zhulik, slishkom samouverennyj dlya svoego polozheniya. Myshelov mgnovenno soobrazil, chto teper' trebuetsya ne rabolepstvo, a pobol'she naglosti. - Tak ono i est', gospodin, - samodovol'no otozvalsya on. - U menya, k primeru, est' genial'nyj plan, blagodarya kotoromu ty i tvoj Ceh za tri mesyaca obretut bol'she bogatstva i vlasti, nezheli tvoi predshestvenniki skopili za tri tysyacheletiya. Lico Krovasa potemnelo, i on okliknul: - Mal'chik! Mgnovenno iz-za shtory, zakryvayushchej vnutrennyuyu dver', vyskochil temnokozhij parnishka-kleshit, odetyj lish' v chernuyu nabedrennuyu povyazku i stal na koleni pered Krovasom. - Pozovi moego charodeya, potom vorov Slev'yasa i Fissifa, - prikazal tot, i mal'chik brosilsya v koridor. Krovas, k k