pust' on znaet, chto dlya nego bylo by luchshe - da i dlya ego materi tozhe - rodit'sya s rabskimi cepyami na nogah! On na mgnovenie umolk, povernulsya, chtoby idti, snova nacelilsya licom na Fafhrda i skazal bystro i vkradchivo: - Devushku zovut Friska. Ej vsego semnadcat'. YA ne somnevayus', chto ona budet igrat' v moyu malen'kuyu igru ochen' lovko i so mnogimi ocharovatel'nymi vosklicaniyami. YA budu dolgo besedovat' s nej. YA budu doprashivat' ee tak zhe, kak budu zakruchivat' vint, ochen' medlenno. I ona budet otvechat', budet otzyvat'sya, budet opisyvat' svoi oshchushcheniya, esli ne slovami, to zvukami. Ty uveren, chto ne hochesh' pojti? I Has'yarl vyskochil iz komnaty, zloveshche hihikaya po puti; krasnoe plamya fakelov v proeme arki obrisovalo ego chudovishchnuyu krivonoguyu figuru krovavym otsvetom. Fafhrd zaskrezhetal zubami. Sejchas on nichego ne mog sdelat'. Kamera pytok Has'yarla sluzhila odnovremenno i kazarmoj dlya ego ohrany. Odnako Severyanin pripisal koe-chto v ume k svoemu schetu. Dlya togo chtoby otvlech'sya ot omerzitel'nyh, vyzyvayushchih sodroganie obrazov, voznikayushchih v ego mozgu, on nachal vnimatel'no perechityvat' kroshechnuyu pergamentnuyu kiotu, kotoruyu Ningobl' podaril emu kak nagradu za proshlye uslugi (ili zalog budushchih) v tu noch', kogda Severyanin pokidal Lankmar. Fafhrd ne boyalsya, chto volshebniki Has'yarla mogut podglyadet' to, chto on chitaet. Posle proshchal'noj ugrozy svoego hozyaina oni vse, tolkaya drug druga loktyami, neistovo koposhilis' nad svoimi zaklinaniyami, slovno dvadcat' chetyre chernyh borodatyh murav'ya. "Kvarmall vpervye privlek moe vnimanie, - prochital Fafhrd v malen'koj rukopisnoj ili, vozmozhno, shchupal'cepisnoj knizhke Ningoblya, - soobshcheniem, chto nekotorye podhody, nahodyashchiesya pod nim, prohodyat gluboko podporem i prostirayutsya do nekih peshcher, v kotoryh eshche mogut zhit' koe-kakie ucelevshie predstaviteli rasy Drevnejshih. Estestvenno, ya otryadil poslancev, chtoby proverit' istinnost' etogo soobshcheniya: byli poslany dva horosho obuchennyh i cennyh shpiona (i eshche dvoe drugih, chtoby nablyudat' za pervymi), kotorye dolzhny byli podmechat' fakty i sobirat' sluhi. Ni odna para ne vernulas', a takzhe ne prislala nikakih soobshchenij ili znakov, ob®yasnyayushchih ih povedenie; ot nih ne prishlo ni slova. YA byl zainteresovan; odnako poskol'ku v to vremya ya byl ne v sostoyanii tratite cennyj material na stol' somnitel'nye i opasnye poiski, ya vyzhidal, nadeyas', chto s techeniem vremeni v moe rasporyazhenie postupyat nuzhnye svedeniya (kak obychno i proishodit)." "Dvadcat' let spustya moe terpenie bylo voznagrazhdeno, - chital Fafhrd dal'she nerazborchivyj pocherk. - Ko mne priveli kakogo-to starika so stranno-blednoj kozhej, pokrytoj uzhasayushchimi shramami. Ego zvali Tamorg, i ego rasskaz, hot' i bessvyaznyj, byl ochen' interesnym. On utverzhdal, chto eshche malen'kim mal'chikom byl pohishchen u prohodyashchego mimo karavana i ugnan v rabstvo v Kvarmall, gde rabotal na Nizhnih Urovnyah, gluboko pod zemlej. Estestvennogo osveshcheniya tam ne bylo, a vozduh postupal v labirint peshcher tol'ko potomu, chto ego vtyagivali ogromnye ventilyatory, privodimye v dvizhenie trudom rabov; otsyuda i ego blednost' i neobychnaya v drugih otnosheniyah vneshnost'. Tamorg s glubokoj gorech'yu govoril ob etih ventilyatorah, potomu chto byl prikovan k odnomu iz beskonechnyh remnej v techenie bolee dolgogo vremeni, chem on osmelivalsya dumat' (v dejstvitel'nosti on ne znal tochno, kak dolgo eto prodolzhalos', poskol'ku v Nizhnih Urovnyah, po ego sobstvennomu utverzhdeniyu, nechem bylo izmeryat' vremya). V konce koncov on poluchil osvobozhdenie ot svoej tyagostnoj hod'by po remnyu v rezul'tate togo - naskol'ko ya mog razobrat' iz ego putanogo povestvovaniya - chto byl izobreten ili vyveden osobyj tip rabov, luchshe podhodivshih dlya etoj celi. Iz dannogo fakta ya vyvozhu, chto vlastiteli Kvarmalla dostatochno zainteresovany v hozyajstve svoih vladenij, chtoby uluchshat' ego: redkost' sredi verhovnyh vladyk. Bolee togo, esli byli vyvedeny eti osobye raby, to prodolzhitel'nost' zhizni verhovnyh vladyk volej-nevolej dolzhna byt' dol'she obychnoj; ili zhe sotrudnichestvo mezhdu otcami i synov'yami bolee sovershenno, chem lyubye otnosheniya mezhdu det'mi i roditelyami, kotorye ya nablyudal ranee. Tamorg rasskazal dalee, chto ego, vmeste s eshche vosem'yu rabami, osvobozhdennymi ot raboty na ventilyatorah, postavili na ryt'e tonnelej. Oni vynuzhdeny byli rasshiryat' i prodolzhat' nekie prohody i pomeshcheniya; tak chto v techenie eshche nekotorogo promezhutka vremeni on ryl zemlyu i stavil krepleniya. |to vremya dolzhno bylo byt' dolgim, potomu chto putem tshchatel'nogo oprosa ya obnaruzhil, chto Tamorg odin vykopal i ochistil steny prohoda v tysyachu dvadcat' shagov dlinoj. |tih rabov prikovyvali tol'ko v tom sluchae, esli oni byli pomeshannymi; svyazyvat' ih tozhe bylo neobyazatel'no, poskol'ku, po-vidimomu, eti Nizhnie Urovni - labirint vnutri labirinta, i neschastnyj rab, stoilo emu poteryat' znakomuyu tropu, prakticheski ne imel shansov vernut'sya. Odnako Tamorg soobshchil, budto hodili sluhi o tom, chto vladyki Kvarmalla derzhat nekih rabov, kazhdyj iz kotoryh znaet na pamyat' uchastok beskonechno prostirayushchegosya labirinta. Takim obrazom oni mogut bezopasno peredvigat'sya i imet' soobshchenie mezhdu Urovnyami. Tamorg, v konce koncov, bezhal ochen' prostym sposobom - nechayanno probiv stenu, vozle kotoroj on kopal. On rasshiril bresh' svoej motygoj i nagnulsya, chtoby zaglyanut' v nee. V etot moment odin iz ego tovarishchej sluchajno tolknul ego, i Tamorg poletel golovoj vpered v prodelannoe otverstie. K schast'yu, ono vyhodilo v rasselinu, na dne kotoroj struilsya bystryj, no glubokij podzemnyj ruchej, kuda i upal Tamorg. Poskol'ku umenie plavat' ne prinadlezhit k tem, kotorye bystro zabyvayutsya, Tamorgu udalos' proderzhat'sya na poverhnosti do teh por, poka ego ne vyneslo vo vneshnij mir. V techenie neskol'kih dnej ego slepili luchi solnca, i on chuvstvoval sebya uyutno tol'ko pri slabom svete fakelov. YA detal'no rassprosil ego o mnogih interesnyh fenomenah, kotorye dolzhny byli postoyanno nahodit'sya pered ego glazami v Kvarmalle, no on absolyutno ne smog udovletvorit' moe lyubopytstvo, poskol'ku ne byl znakom ni s odnim iz metodov nablyudeniya. Odnako ya ustroil ego privratnikom vo dvorec D., za kotorym ya hotel prosledit'. Vot i vse ob etom istochnike svedenij." "Moj interes k Kvarmallu byl vozbuzhden, - prodolzhalis' zapiski Ningoblya, - i moj appetit byl podhlestnut etoj skudnoj pishchej iz faktov, poetomu ya pristupil k dobyvaniyu bolee podrobnyh svedenij. S pomoshch'yu SHil'by, svyazalsya ya s Iikom, Povelitelem Krys; ya posulil emu pokazat' potajnye hody v zernohranilishcha Lankmara, i on soglasilsya posetit' menya. Ego vizit okazalsya besplodnym i, k tomu zhe, postavil menya v nelovkoe polozhenie. Besplodnym, poskol'ku vyyasnilos', chto v Kvarmalle krys edyat kak delikates i ohotyatsya za nimi v kulinarnyh celyah s pomoshch'yu natrenirovannyh lasok. Estestvenno, chto pri takih obstoyatel'stvah u lyuboj krysy v stenah Kvarmalla bylo malo shansov zanimat'sya kakimi by to ni bylo rassledovaniyami, krome kak v somnitel'noj po svoim preimushchestvam obstanovke kotla. Lichnaya svita Pika - besschetnoe kolichestvo durno pahnushchih i izgolodavshihsya krys - unichtozhila vse s®edobnoe v predelah dosyagaemosti svoih ostryh zubov; proniknuvshis' zhalost'yu ko mne v rezul'tate togo tyazhelogo polozheniya, v kotorom ya ochutilsya. Iik okazal mne ogromnuyu uslugu, ugovoriv Skraa prosnut'sya i pogovorit' so mnoj." "Skraa, - prodolzhalos' v knige Ningoblya, - eto odno ih teh staryh kak mir nasekomyh, chto sushchestvovali odnovremenno s chudovishchnymi reptiliyami, kotorye nekogda pravili mirom; rodovaya pamyat' etih sushchestv uhodit kornyami v skrytoe tumanom vremya do togo, kak Drevnejshie skrylis' pod poverhnost'yu Zemli. Skraa predstavil mne sleduyushchuyu kratkuyu istoriyu Kvarmalla, akkuratno napisannuyu na neobychnom pergamente, izgotovlennom iz hitroumno sleplennyh vmeste nadkrylij, ochen' iskusno splyushchennyh i razglazhennyh. YA prilagayu etot dokument i izvinyayus' za ego neskol'ko suhoj i prozaichnyj stil'. "Gorod-gosudarstvo Kvarmall yavlyaetsya oplotom kul'tury, pochti neveroyatnoj u chelovekoobraznyh. Vozmozhno, luchshe vsego sravnit' ee s kul'turoj murav'ev-rabovladel'cev. Zemli, podvlastnye Kvarmallu, ogranicheny v nashi dni gorushkoj, ili bol'shim holmom, na kotorom on stoit; no, kak u rediski, osnovnaya ego chast' nahoditsya pod poverhnost'yu zemli. Hot' i ne vsegda eto bylo tak. Nekogda Vlastiteli Kvarmalla pravili shirokimi lugami i obshirnymi moryami; ih suda plavali mezhdu vsemi izvestnymi portami, a karavany shli po dorogam ot morya do morya. No postepenno vyskal'zyvali iz hvatki Kvarmalla plodorodnye doliny i golye utesy, pustyni i otkrytoe more; neohotno, no postoyanno otstupali ego vlasteliny. Neumolimo lishalis' oni, god za godom, pokolenie za pokoleniem, vseh svoih vladenij i prav i, nakonec, byli zagnany v etu poslednyuyu i samuyu moguchuyu citadel', nepristupnyj Kvarmallskij zamok. Prichina etogo izgnaniya skryta vo mrake povestvovanij; no, veroyatno, ono ob®yasnyalos' temi, kak nel'zya bolee otvratitel'nymi obychayami, kotorye i po sej den' zastavlyayut okruzhayushchie Kvarmall derevni verit', chto on nechist i proklyat. Po mere togo kak Vlastiteli Kvarmalla, nesmotrya na svoe charodejstvo i stojkost' v boyu, othodili, ustupaya naporu, oni ryli vse bolee prostornye i glubokie ubezhishcha pod etoj poslednej, ogromnoj tverdynej. Kazhdyj posleduyushchij vladyka zaryvalsya eshche glubzhe vo vnutrennosti malen'koj gory, na kotoroj stoyala krepost' Kvarmalla. Postepenno pamyat' o proshloj slave poblekla i byla utrachena, i vlasteliny sosredotochilis' na svoem labirinte tonnelej, polnost'yu otojdya ot vneshnego mira. Oni zabyli by ob etom mire polnost'yu, esli by ne postoyannaya i vse usilivayushchayasya nuzhda v rabah i v pishche dlya etih, rabov. Vlastiteli Kvarmalla - magi s vysochajshej reputaciej, svedushchie v primenenii Iskusstva. Govoryat, chto svoimi charami oni mogut podchinit' sebe cheloveka telom i dushoj." Na etom konchalis' zapisi Skraa. V obshchem i celom, eto ves'ma maloudovletvoritel'nye spletni: pochti ni slova o teh intriguyushchih prohodah, kotorye pervonachal'no vozbudili moj interes; nichego ob ustrojstve etih zemel' ili vneshnosti ih obitatelej; net dazhe karty! No, vprochem, bednyj Drevnij Skraa zhivet pochti polnost'yu v proshlom - nastoyashchee priobretaet dlya nego znachenie lish' vechnost'-dve spustya. Odnako mne kazhetsya, chto ya znayu dvuh parnej, kotoryh mozhno budet ubedit' vypolnit' tam nekoe zadanie." Zdes' zapiski Ningoblya konchalis', k bol'shomu razocharovaniyu ohvachennogo razlichnymi podozreniyami Fafhrda, ostaviv ego v ves'ma neuyutnom sostoyanii ozabochennosti i styda, poskol'ku teper' on snova nachal dumat' o neizvestnoj devushke, kotoruyu v eto vremya pytal Has'yarl. Snaruzhi Kvarmallskoj gory solnce uzhe perevalilo za polden', i teni stali udlinyat'sya. Ogromnye belye byki vsej svoej tyazhest'yu nalegli na yarmo. |to bylo uzhe ne v pervyj raz i, kak oni znali, daleko ne v poslednij. Kazhdyj mesyac, v tot mig, kogda oni priblizhalis' k odnomu i tomu zhe pokrytomu zhidkoj gryaz'yu uchastku dorogi, hozyain prinimalsya yarostno nahlestyvat' ih knutom, pytayas' zastavit' ih razvit' skorost', na kotoruyu oni po samoj svoej prirode byli nesposobny. Oni delali vse, chto bylo v ih silah, i nalegali tak, chto upryazh' nachinala skripet'; potomu chto znali, chto kogda etot uchastok ostanetsya pozadi, hozyain voznagradit ih komkom soli, gruboj laskoj i korotkim otdyhom ot raboty. K neschast'yu, imenno tut neprolaznaya gryaz' ne vysyhala chut' li, ne s konca odnoj pory dozhdej i do nachala sleduyushchej. K neschast'yu, eto delalo ego preodolenie bolee dolgim. Hozyain nahlestyval bykov ne bez prichiny. Sredi ego soplemennikov mesto schitalos' proklyatym. Imenno s etogo, nahodyashchegosya na vozvyshennom meste izgiba dorogi mozhno bylo nablyudat' za bashnyami Kvarmalla; i, chto gorazdo vazhnee, s etih bashen mozhno bylo nablyudat' za dorogoj i temi, kto proezzhal po nej. I to, i drugoe ne privodilo k dobru: ploho bylo i smotret' na bashni Kvarmalla, i byt' zamechennym s nih. Dlya takogo chuvstva prichin hvatalo. Proezzhaya poslednyuyu luzhu gryazi, hozyain bykov sueverno splyunul, sdelal naprashivayushchijsya zhest pal'cami i boyazlivo glyanul cherez plecho na pronizyvayushchie nebo bashni s kruzhevnymi navershiyami. Dazhe takim mimoletnym vzglyadom on uspel zametit' vspyshku, sverknuvshuyu iskru, na samom vysokom donzhone. Vzdrognuv, on rvanulsya k dolgozhdannomu prikrytiyu derev'ev i voznes blagodarnost' pochitaemym im bogam za svoe spasenie. Segodnya emu budet o chem pogovorit' v taverne. Lyudi budut stavit' emu chashi vina i gor'kogo piva iz trav, kotorye on budet vypivat' zalpom. Na etot vecher on budet samoj vazhnoj personoj. O! Esli by ne ego rezvost', on mog by kak raz v eto vremya bresti, lishennyj dushi, k moguchim vorotam Kvarmalla; a potom sluzhit' tam, poka sushchestvuet ego telo, i dazhe posle etogo. Potomu chto sredi pozhilyh lyudej derevni hodili rasskazy o podobnom koldovstve i o drugih veshchah; rasskazy, v kotoryh ne bylo morali, no k kotorym prislushivalis' vse. Ved' vsego lish' v proshlyj Prazdnik Zmei yunyj Tvel'm ischez, i s teh por o nem nikto nichego ne slyshal. A razve on ne smeyalsya nad etimi rasskazami i, p'yanyj, brosil vyzov terrasam Kvarmalla? Konechno, tak ono i bylo. I pravdoj bylo takzhe to, chto ego menee hrabryj priyatel' videl, kak on, braviruya, s vazhnym vidom podnimaetsya na poslednyuyu, samuyu vysokuyu terrasu, pochti k krepostnomu rvu; a potom, kogda Tvel'm, ispugavshis' po kakoj-to neizvestnoj prichine, povernulsya i hotel brosit'sya proch', ego izvivayushcheesya i vygibayushcheesya telo bylo siloj utyanuto nazad v temnotu. I dazhe krik ne otmetil uhod Tvel'ma s etoj zemli i iz predela poznanij svoih sorodichej. YUl'n, etot menee hrabryj ili menee bezrassudnyj priyatel' Tvel'ma, s teh por provodil svoe vremya, pogruzivshis' v neskonchaemyj p'yanyj stupor. A po nocham on ni na shag ne vyhodil iz-pod kryshi. V techenie vsego puti do derevni hozyain bykov razdumyval. On pytalsya obmozgovat' svoim temnym krest'yanskim umom sposob, pri pomoshchi kotorogo mozhno bylo predstat' geroem. No posle togo, kak on s prevelikim trudom sostavil prostuyu i samovozvyshayushchuyu povest', on podumal o sud'be togo cheloveka, kotoryj osmelilsya hvastat', chto obvoroval vinogradniki Kvarmalla; cheloveka, ch'e imya proiznosili tol'ko priglushennym shepotom, po sekretu. Poetomu pogonshchik reshil priderzhivat'sya faktov, kakimi by prostymi oni ni byli, i doveryat' toj atmosfere uzhasa, kotoruyu, kak on znal, vyzovet lyuboe proyavlenie aktivnosti Kvarmalla. Poka pogonshchik vse eshche nahlestyval svoih bykov, Myshelov nablyudal za tem, kak dva cheloveka-teni igrayut v myslennuyu igru, a Fafhrd zalival v sebya vino, chtoby utopit' mysl' o stradayushchej neznakomoj devushke - v eto samoe vremya Kvormal, vladyka Kvarmalla, sostavlyal svoj goroskop na budushchij god. On rabotal v samoj vysokoj bashne Kreposti, privodya v poryadok ogromnye astrolyabii i drugie massivnye instrumenty, neobhodimye dlya tochnyh nablyudenij. Skvoz' rasshitye zanavesi v malen'kuyu komnatu zharkim potokom vlivalos' poludennoe solnce; ego luchi otrazhalis' ot polirovannyh poverhnostej i, prelomlyayas', sverkali vsemi cvetami radugi. Bylo teplo, dazhe dlya legko odetogo starika, tak chto Kvormal shagnul k oknam, vyhodyashchim na tu storonu, gde ne bylo solnca, i otvel v storonu vyshituyu tkan', pozvolyaya prohladnomu veterku s bolot pronestis' skvoz' observatoriyu. On lenivo glyanul skvoz' glubokie prorezi ambrazur. Vnizu, daleko za stupenchatymi terrasami, on mog videt' tonkuyu, izognutuyu korichnevuyu nitku dorogi, kotoraya vela k derevne. Malen'kie figurki na doroge byli pohozhi na murav'ev: murav'ev, s trudom peredvigayushchihsya po kakoj-to lipkoj, predatel'skoj poverhnosti; i kak murav'i, oni uporstvovali v svoih usiliyah i v konce koncov ischezli s glaz nablyudayushchego za nimi Kvormala. On vzdohnul i otvernulsya ot okon. Vzdohnul slegka razocharovanno, potomu chto sozhalel, chto ne vyglyanul v okno mgnoveniem ran'she. Raby byli nuzhny vsegda. Krome togo, predstavilas' by vozmozhnost' ispytat' parochku nedavno izobretennyh instrumentov. Odnako Kvormal nikogda ne zhalel o tom, chto proshlo; poetomu on pozhal plechami i otvernulsya. Kvormal ne byl osobo urodlivym starikom, esli ne obrashchat' vnimaniya na ego glaza. Oni byli neobychnymi po forme, a belok byl sochnogo rubinovo-krasnogo cveta. Mertvenno-blednaya raduzhnaya obolochka otlivala tem toshnotvornym raduzhno-perlamutrovym bleskom, kotoryj vstrechaetsya sredi vseh zhivyh sushchestv tol'ko u teh, chto zhivut v more; etu chertu on unasledoval ot svoej materi, rusalki. Zrachki, pohozhie na pyatnyshki chernogo hrustalya, iskrilis' neveroyatno zlobnym umom. Lysina Kvormala podcherkivalas' dlinnymi puchkami grubyh chernyh volos, simmetrichno rastushchih nad ushami. Blednaya, izrytaya ospinami kozha otvisala na shchekah, no byla tugo natyanuta na vysokih skulah. Dlinnyj torchashchij nos, tonkij, kak natochennyj klinok, delal ego pohozhim na starogo yastreba ili pustel'gu. Esli glaza Kvormala byli samoj zahvatyvayushchej chertoj ego lica, to rot byl samoj krasivoj. Polnye i alye guby, neobychnye dlya takogo starogo cheloveka, dvigalis' s toj osoboj zhivost'yu, kotoraya vstrechaetsya u nekotoryh chtecov, oratorov i akterov. Esli by Kvormal znal, chto takoe tshcheslavie, on mog by gordit'sya krasotoj svoego rta; a tak sovershennaya lepka etih gub sluzhila tol'ko dlya togo, chtoby podcherkivat' ves' uzhas glaz. Teper' on rasseyanno glyanul skvoz' okruglye zheleznye izgiby astrolyabii na dvojnik svoego sobstvennogo lica, vystupayushchij s gladkogo pryamougol'nika protivopolozhnoj steny: eto byla ego sobstvennaya prizhiznennaya voskovaya maska, sdelannaya men'she goda nazad, kak nel'zya bolee realistichno raskrashennaya i ukrashennaya chernymi puchkami volos; eta rabota byla prodelana samym iskusnym hudozhnikom Kvarmalla. Vot tol'ko glaza s perlamutrovymi raduzhkami byli po neobhodimosti zakryty - hotya vse ravno sozdavalos' vpechatlenie, chto maska pristal'no vglyadyvaetsya vo chto-to. |ta maska byla poslednej v neskol'kih ryadah sebe podobnyh, kazhdaya predydushchaya chut' bolee potemnevshaya ot vremeni, chem posleduyushchaya. Hotya nekotorye iz nih byli urodlivy, a mnogie - po-starikovski krasivy, mezhdu etimi licami s zakrytymi glazami sushchestvovalo sil'noe semejnoe shodstvo, potomu chto v muzhskoj linii Vladyk Kvarmalla bylo ochen' malo chuzhakov, esli oni byli voobshche. Masok bylo, vozmozhno, chut' men'she, chem mozhno bylo ozhidat', potomu chto bol'shinstvo vlastelinov Kvarmalla zhilo ochen' dolgo, i nasledniki poyavlyalis' u nih pozdno. Odnako ih chislo vse zhe bylo znachitel'nym, potomu chto pravlenie Kvarmallom bylo ochen' drevnim. Samye starye maski byli korichnevogo cveta, kotoryj kazalsya pochti chernym, i vovse ne voskovymi, a predstavlyali soboj obrabotannuyu i mumificirovavshuyusya kozhu lic etih pervobytnyh avtokratov. Iskusstvo snimaniya i dubleniya kozhi bylo dovedeno do izyskannoj stepeni sovershenstva eshche na samoj zare istorii Kvarmalla i vse eshche primenyalos' s revnostno i gordelivo peredavaemym masterstvom. Kvormal perevel vzglyad s maski vniz, na svoe prikrytoe legkimi odezhdami telo. On byl hudoshchav, i ego bedra i plechi do sih por svidetel'stvovali, chto nekogda on ohotilsya s sokolom i zaprosto fehtoval s luchshimi masterami. U nego byli stupni s vysokim pod®emom, i ego postup' vse eshche byla legkoj. Dlinnymi i splyushchennymi na koncah byli ego uzlovatye pal'cy, a sil'nye myasistye ladoni vydavali lovkost' i podvizhnost', neobhodimye preimushchestva dlya cheloveka s ego prizvaniem. Potomu chto Kvormal byl volshebnikom, kak i vse vladyki Kvarmalla iz proshlogo mnozhestva vechnostej. S samogo detstva i v techenie vsej zrelosti u kazhdogo otpryska muzhskogo pola formirovali eto prizvanie, tak zhe kak nekotorye vidy lozy napravlyayut, zastavlyayut izgibat'sya i opletat' slozhnuyu terrasu. Vozvrashchayas' ot okna, chtoby pristupit' k vypolneniyu svoih obyazannostej, Kvormal razmyshlyal o svoem obuchenii. K neschast'yu dlya pravyashchego doma Kvarmalla, u Kvormala bylo dva naslednika, a ne odin, kak obychno. Kazhdyj iz ego synovej byl neplohim nekromantom i svedushchim v drugih naukah, imeyushchih otnoshenie k Iskusstvu; oba byli krajne chestolyubivy i ispolneny nenavisti. Nenavisti ne tol'ko drug k drugu, no i k svoemu otcu. Kvormal myslenno predstavil sebe Has'yarla v ego Verhnih Urovnyah pod Glavnoj Bashnej, a pod Has'yarlom - Gvaeya v ego Nizhnih Urovnyah... Has'yarla, kotoryj potakal svoim strastyam, slovno v kakom-nibud' plamennom krugu Ada, kotoryj sdelal svoim velichajshim bogatstvom energiyu, i dvizhenie, i logiku, dovedennye do krajnosti; kotoryj postoyanno grozil knutom i pytkami i vypolnyal eti ugrozy, i kotoryj teper' nanyal v telohraniteli etogo drachlivogo zveroobraznogo gromilu... Gvaeya, kotoryj leleyal svoyu otchuzhdennost', kak v samom holodnom krugu Ada, kotoryj pytalsya svesti vsyu zhizn' k iskusstvu i intuitivnoj mysli; kotoryj pytalsya putem meditacii podchinit' sebe bezzhiznennyj kamen' i sderzhat' Smert' siloj svoej voli, i kotoryj teper' nanyal v ubijcy malen'kogo serogo cheloveka, pohozhego na mladshego brata Smerti... Kvormal dumal o Has'yarle i Gvaee, i na mgnovenie ego guby izognulis' v strannoj ulybke, polnoj otcovskoj gordosti; potom on vstryahnul golovoj, ego ulybka stala eshche bolee strannoj, i on slabo vzdrognul. "Horosho, - dumal Kvormal, - chto ya uzhe star, dazhe dlya maga, i pora moego rascveta davno uzhe pozadi, bylo by nepriyatno zakanchivat' zhizn' v samom ee rascvete ili dazhe v sumerkah ee dnya". A on znal, chto rano ili pozdno, nesmotrya na vse zashchitnye chary i predostorozhnosti. Smert' besshumno prokradetsya ili nabrositsya vnezapno v tot mig, kogda on okazhetsya bezzashchiten. V etu samuyu noch' ego goroskop mog vozvestit' nemedlennyj i neizbezhnyj prihod Smerti; i hotya lyudi zhivut lozh'yu, schitaya dazhe samu Istinu poleznoj lozh'yu, zvezdy ostayutsya zvezdami. Kvormal znal, chto s kazhdym dnem ego synov'ya stanovyatsya vse bolee umelymi i hitroumnymi v primenenii togo Iskusstva, kotoromu on ih obuchil. A on ne mog zashchitit'sya, ubiv ih. Brat mozhet ubit' brata, ili syn - svoego roditelya, no s drevnejshih vremen otcam bylo zapreshcheno ubivat' svoih synovej. Dlya etogo obychaya ne bylo osobo veskih prichin, da oni i ne byli nuzhny. V pravyashchem dome Kvarmalla obychaj ne vyzyval vozrazhenij, i prenebrech' im bylo ne tak-to legko. Kvormal vspomnil o rebenke, rastushchem v chreve Kevissy, ego, pohozhej na devochku favoritki. Esli uchest' vsyu predostorozhnost' i bditel'nost', rebenok byl, vne vsyakih somnenij, ego sobstvennym - a Kvormal byl naibolee bditel'nym i naibolee cinichnym realistom iz vseh lyudej. Esli rebenok budet zhit' i okazhetsya mal'chikom - kak eto predskazyvali znameniya - i esli u Kvormala budet eshche hotya by dvenadcat' let, chtoby obuchit' ego, i esli Has'yarl i Gvaej pogibnut ot ruki sud'by ili ot ruki drug druga... Kvormal rezko oborval etu liniyu razmyshlenij. Ozhidat', chto prozhivesh' eshche dyuzhinu let, kogda Has'yarl i Gvaej s kazhdym dnem nabirayutsya masterstva v volshebstve - ili nadeyat'sya na vzaimnoe istreblenie dvuh nastol'ko ostorozhnyh otpryskov ego sobstvennoj ploti - dejstvitel'no bylo tshcheslaviem i otsutstviem realizma. Kvormal oglyadelsya vokrug. Vse prigotovleniya k sostavleniyu goroskopa byli zaversheny, instrumenty podgotovleny i vystroeny po poryadku; teper' trebovalis' tol'ko okonchatel'nye nablyudeniya i ih istolkovanie. Kvormal podnyal nebol'shoj svincovyj molotochek i legko udaril im v mednyj gong. Edva zvuk uspel zatihnut', kak v proeme vhodnoj arki poyavilas' vysokaya, bogato odetaya muzhskaya figura. Flindah byl Masterom Magov. Ego obyazannosti byli mnogochislennymi, no ne osobo zametnymi. Ego, tshchatel'no skryvaemaya vlast' ustupala tol'ko vlasti samogo Kvormala. Na temnom lice chitalas' ustalaya zhestokost', pridavavshaya emu skuchayushchee vyrazhenie, ploho vyazavsheesya so vsepogloshchayushchim interesom, s kotorym Flindah vmeshivalsya v chuzhie dela. Flindaha nikak nel'zya bylo nazvat' milovidnym: purpurnoe rodimoe pyatno pokryvalo levuyu shcheku, tri bol'shie borodavki obrazovyvali ravnobedrennyj treugol'nik na pravoj, a nos i podborodok torchali vpered, kak u staroj ved'my. Ego glaza - eto vyzyvalo potryasenie i kazalos' nasmeshlivoj nepochtitel'nost'yu - imeli rubinovye belki i perlamutrovuyu raduzhnuyu obolochku, kak i u povelitelya; on byl mladshim otpryskom toj zhe samoj rusalki, chto vynosila Kvormala, - posle togo, kak otec Kvormala poteryal k nej vsyakij interes, on, sleduya eshche odnomu prichudlivomu kvarmallskomu obychayu, otdal ee svoemu Masteru Magov. Teper' eti bol'shie, s nepodvizhnym gipnotiziruyushchim vzglyadom glaza bespokojno zadvigalis' pri slovah Kvormala: - Gvaej i Has'yarl, moi synov'ya, rabotayut segodnya na svoih Urovnyah. Bylo by horosho, esli b segodnya vecherom ih priglasili v komnatu Soveta. Potomu chto segodnya ta samaya noch', kogda budet predskazana moya sud'ba. I u menya est' predchuvstvie, chto etot goroskop ne prineset dobra. Predlozhi im poobedat' vmeste i pozvol' im razvlech'sya sostavleniem planov moego umershchvleniya - ili popytkoj umertvit' drug druga. Zakonchiv govorit', Kvormal plotno szhal guby i kazalsya teper' bolee zloveshchim, chem podobaet cheloveku, ozhidayushchemu Smert'. Flindah, privykshij v svoih delah k uzhasam, s trudom smog podavit' drozh', vyzvannuyu, ustremlennym na nego vzglyadom; no, vspomniv o svoem polozhenii, on zhestom vyrazil povinovenie i, ne proroniv ni slova i ne oborachivayas', udalilsya. Poka Flindah shagal cherez pokrytuyu kupolom mrachnuyu koldovskuyu komnatu Nizhnih Urovnej i poka ne dostig kresla Gvaeya, Seryj Myshelov ni razu ne otorval ot kolduna vzglyada. Korotyshka-avantyurist byl neveroyatno zaintrigovan borodavkami i rodimym pyatnom na shchekah etogo pyshno razodetogo cheloveka, a takzhe ego zhutkimi krasno-belymi glazami; Myshelov nemedlenno otvel etomu ocharovatel'nomu licu pochetnoe mesto v obshirnom kataloge prichudlivyh rozh, hranyashchihsya v kladovyh ego pamyati. Myshelov izryadno napryagal sluh, odnako emu ne udalos' uslyshat', chto imenno Flindah skazal Gvaeyu ili chto otvetil Gvaej. Gvaej zakonchil telekineticheskuyu igru, v kotoruyu igral, poslav vse svoi chernye shashki cherez srednyuyu liniyu moshchnym i stremitel'nym natiskom, smetya polovinu belyh shashek na prikrytye nabedrennoj povyazkoj koleni protivnika. Potom princ plavnym dvizheniem vstal so stula. - Segodnya ya uzhinayu s moi dorogim bratom v apartamentah moego glubokouvazhaemogo otca, - myagkim golosom ob®yavil on vsem nahodyashchimsya v komnate. - Poka ya budu tam i v soprovozhdenii prisutstvuyushchego zdes' velikogo Flindaha, ni odno volshebnoe zaklinanie ne mozhet prichinit' mne vreda. Tak chto vy mozhete nemnogo otdohnut' ot zashchitnoj koncentracii, o moi dobrye magi Pervogo Ranga. On povernulsya, chtoby vyjti. Myshelov, myslenno ucepivshis' za vozmozhnost' snova, hotya by mel'kom i v holodnuyu noch', uvidet' nebo, tozhe pruzhinisto podnyalsya s kresla i voskliknul: - |j, princ! Hot' ty i budesh' zashchishchen ot zaklinanij, neuzheli za etim obedennym stolom tebe ne ponadobitsya zashchita moego klinka? Mozhno perechislit' nemalo princev, tak i ne stavshih korolyami, potomu chto im podali holodnoe zhelezo pod rebro v pereryve mezhdu supom i ryboj. Kstati, ya umeyu neploho zhonglirovat' i pokazyvat' fokusy. Gvaej poluobernulsya. - Stal' tozhe ne smeet prichinit' mne vreda, poka nado mnoj prosterta ruka moego otca i gospodina, - skazal on tak tiho, chto Myshelovu pokazalos', budto slova letyat neslyshno, kak komochki puha, i padayut, edva dostignuv uha. - Ostan'sya zdes', Seryj Myshelov. Ton bezoshibochno vyrazhal otkaz, odnako Myshelov, s uzhasom dumayushchij o zanudnom vechere, uporstvoval: - Est' eshche odno delo - to mogushchestvennoe zaklinanie, o kotorom ya govoril tebe, princ; eto zaklinanie kak nel'zya bolee effektivno dejstvuet protiv magov Vtorogo Ranga i nizhe, podobnyh tem, kakih derzhit u sebya na sluzhbe nekij vredonosnyj brat. Sejchas kak raz podhodyashchee vremya... - Pust' segodnya vecherom ne budet volshebstva! - strogo oborval Gvaej, hotya ego golos prozvuchal edva li gromche, chem prezhde. - |to bylo by oskorbleniem moemu otcu i gospodinu i ego velikomu sluge, prisutstvuyushchemu zdes' Flindahu, Masteru Magov, esli by ya dazhe lish' podumal ob etom! ZHdi spokojno, voin, soblyudaj poryadok i ne govori bol'she nichego. V golose Gvaeya proskol'znula blagochestivaya notka. - Esli poyavitsya neobhodimost' ubivat', to budet eshche dostatochno vremeni dlya volshebstva i mechej. Flindah pri etih slovah torzhestvenno kivnul, princ i koldun molcha udalilis'. Myshelov sel. K svoemu nemalomu udivleniyu, on zametil, chto dvenadcat' prestarelyh volshebnikov uzhe svernulis', kak lichinki, v svoih ogromnyh kreslah i vovsyu hrapeli. Seryj ne mog skorotat' vremya dazhe vyzovom odnogo iz nih na myslennuyu igru - nadeyas' v processe igry obuchit'sya ej - ili na partiyu v obychnye shahmaty. |tot vecher obeshchal byt' po-nastoyashchemu mrachnym. Potom smugloe lico Myshelova ozarila nekaya mysl'. On podnyal ruki, okruglil ladoni chashechkoj i legko hlopnul imi, kak eto delal na ego glazah Gvaej. Strojnaya rabynya Ivivis nemedlenno poyavilas' v proeme dal'nej arki. Kogda ona uvidela, chto Gvaej ushel, a ego volshebniki pogruzheny v son, ee glaza zablesteli, kak u kotenka. Ona, semenya izyashchnymi nozhkami, bystro podbezhala k Myshelovu, v poslednem pryzhke uselas' k nemu na koleni i obnyala ego gibkimi rukami. Has'yarl toroplivo shel po osveshchennomu fakelami koridoru v soprovozhdenii bogato odetogo sanovnika s pokrytym uzhasayushchimi borodavkami, pyatnistym licom i krasnymi belkami glaz, po druguyu storonu shel blednyj milovidnyj yunosha s glazami drevnego starika, Fafhrd besshumno otstupil i rastvorilsya v temnom bokovom prohode. On nikogda ran'she ne vstrechalsya s Flindahom i, razumeetsya, s Gvaeem. Has'yarl, vne vsyakogo somneniya, byl ne v nastroenii, poskol'ku on grimasnichal, kak pomeshannyj, i yarostno lomal sebe ruki, slovno zastavlyaya odnu vesti smertel'nuyu shvatku s drugoj. Odnako ego glaza byli plotno zakryty. Kogda on, gromko topaya, speshil mimo, Fafhrdu pokazalos'; chto on zametil nebol'shuyu tatuirovku na obrashchennom k nemu verhnem veke. Fafhrd uslyshal, kak krasnoglazyj skazal: - Tebe net nuzhdy bezhat' k banketnomu stolu tvoego povelitelya. Lord Has'yarl. U nas eshche dostatochno vremeni. Otvetom Has'yarla bylo tol'ko rychanie, a milovidnyj yunosha sladkim golosom skazal: - Moj brat vsegda byl podlinnoj zhemchuzhinoj povinoveniya. Fafhrd vyshel na svet, provodil troih vel'mozh vzglyadom, poka oni ne skrylis' iz vida, potom povernulsya v druguyu storonu i poshel na zapah goryachego zheleza pryamo k kamere pytok Has'yarla. |to byla shirokaya komnata s nizkim potolkom, i ona osveshchalas' luchshe, chem vse ostal'nye, kotorye do sih por videl Fafhrd v etih mrachnyh Verhnih Urovnyah s takim nepodhodyashchim nazvaniem. Sprava stoyal nizkij stol, nad kotorym naklonyalis' pyat' prizemistyh muskulistyh muzhchin, eshche bolee krivonogih, chem Has'yarl. Lico kazhdogo iz nih skryvala maska, dohodyashchaya do verhnej guby. Oni shumno gryzli kosti, vyhvachennye iz bol'shogo blyuda, i zapivali ih ogromnymi glotkami piva iz vysokih kozhanyh kruzhek. CHetyre maski byli chernymi, odna - krasnoj. Pozadi nih v krugloj kirpichnoj bashenke vysotoj v polovinu chelovecheskogo rosta pylali ugli. Nad nimi svetilas' krasnym cvetom zheleznaya reshetka. Skryuchennaya, napolovinu lysaya ved'ma, odetaya v lohmot'ya, medlenno razduvala mehi; ugli raskalilis' pochti dobela, potom snova prinyali bolee glubokij krasnyj ottenok. Steny s kazhdoj storony byli gusto zastavleny ili uveshany razlichnymi metallicheskimi i kozhanymi instrumentami, zloveshchee prednaznachenie kotoryh chitalos' po ih prizrachnomu - podobno tomu, kak perchatka napominaet pyaternyu - shodstvu s razlichnymi vneshnimi poverhnostyami i vnutrennimi otverstiyami chelovecheskogo tela: sapogi, vorotniki, maski, "zheleznye devy", voronki i tomu podobnoe. Sleva lezhala privyazannaya k skam'e svetlovolosaya, priyatno puhlen'kaya devushka v beloj nizhnej tunike. Ee pravaya ruka v zheleznoj poluperchatke byla vytyanuta i vstavlena v mashinku s vrashchayushchejsya ruchkoj. Hotya lico devushki bylo zalito slezami, v nastoyashchee vremya ona, kazalos', ne ispytyvala boli. Fafhrd shagnul k nej, toroplivo vytaskivaya iz koshel'ka i nadevaya na srednij palec pravoj ruki massivnoe kol'co, kotoroe emissar Has'yarla dal emu v Lankmare kak zalog ot svoego hozyaina. Kol'co bylo serebryanym, s bol'shoj chernoj pechatkoj, na kotoroj vidnelsya znak Has'yarla: szhatyj kulak. Devushka uvidela, chto Fafhrd podhodit k nej, i ee glaza rasshirilis' ot novogo ispuga. Fafhrd ostanovilsya vozle skam'i i, pochti ne vzglyanuv na devushku, povernulsya k stolu, gde sideli ukrytye pod maskami neryashlivye edoki, kotorye teper' pyalilis' na Severyanina, razinuv rty. Fafhrd protyanul pravuyu ruku tyl'noj storonoj vpered i rezko, no bespechno voskliknul: - Vlast'yu, kotoruyu daet mne eta pechat', prikazyvayu vydat' mne devushku po imeni Friska! Devushke on shepnul ugolkom rta: - Muzhajsya! Sushchestvo v chernoj maske, pospeshivshee na zov, slovno ter'er, kazalos', libo ne uznalo s pervogo vzglyada znak Has'yarla, libo ne osoznalo ego znachenie, potomu chto skazalo tol'ko, pomahivaya izmazannym v zhire pal'cem: - Ujdi, varvar. |tot lakomyj kusochek prednaznachen ne dlya tebya. Ne dumaj, chto ty smozhesh' udovletvorit' zdes' svoyu grubuyu pohot'. Nash Hozyain... Fafhrd voskliknul: - Esli ty ne prinimaesh' vlast' Szhatogo Kulaka odnim putem, togda tebe pridetsya prinyat' ee drugim. Szhav v kulak ruku, na kotoroj bylo kol'co, Severyanin s razmahu zaehal v sverkayushchuyu ot pota chelyust' palacha, tak chto krivonogij rastyanulsya vo vsyu dlinu na temnyh plitah pola, proehal primerno fut i ostalsya lezhat' nepodvizhno. Fafhrd nemedlenno povernulsya k privstavshim iz-za stola edokam i, pohlopav po rukoyati Seryj Prutik, no ne vytaskivaya ego, upersya rukoj v bok i obratilsya k krasnoj maske layushchim, ne huzhe, chem u samogo Has'yarla, golosom: - Nash Hozyain, vlastitel' Kulaka, peredumal i prikazal mne privesti k nemu devushku po imeni Friska s tem, chtoby on mog prodolzhit' zabavlyat'sya s nej za obedom i etim razvlech' teh, s kem on budet pirovat'. Neuzheli vy hotite, chtoby ya, novyj sluga, dolozhil Has'yarlu o vashih oploshnostyah i zaminkah? Bystro razvyazhite ee, i ya ne skazhu nichego. On tyknul pal'cem v ved'mu, stoyashchuyu u mehov. - Ty! Prinesi ee plat'e! Pri etih slovah palachi dostatochno bystro rinulis' vypolnyat' prikaz: ih sbivshiesya maski s®ezzhali im na podborodki. Palachi bormotali izvineniya, kotorye Fafhrd ignoriroval. Dazhe tot, kogo Severyanin udaril, poshatyvayas', podnyalsya na nogi i pytalsya pomoch'. Pod nablyudeniem Fafhrda plennicu osvobodili ot vykruchivayushchego ruku ustrojstva, i devushka uzhe sidela na skam'e, kogda ved'ma prinesla plat'e i paru tufel' bez zadnikov; v nosok odnoj tufli byli zasunuty raznye ukrasheniya i tomu podobnye melochi. Devushka protyanula ruku k odezhde, no Fafhrd bystro vzyal veshchi sam i, uhvativ devushku za levuyu ruku, grubo postavil ee na nogi. - Dlya etogo sejchas net vremeni, - ob®yavil on. - My predostavim Has'yarlu reshat', kak on zahochet naryadit' tebya dlya etoj potehi. I bez dal'nejshih razgovorov on vyshel iz kamery pytok, tashcha devushku za soboj. Severyanin eshche raz probormotal ej ugolkom rta: - Muzhajsya! Kogda oni zavernuli za pervyj ugol v koridore i doshli do temnoj razvilki, Fafhrd ostanovilsya i, nahmurivshis', posmotrel na devushku. Ee glaza rasshirilis' ot ispuga, ona otshatnulas' ot Fafhrda, no potom, pridav licu tverdoe vyrazhenie, skazala boyazlivo-derzkim golosom: - Esli ty iznasiluesh' menya po doroge, ya skazhu Has'yarlu. - YA sobirayus' ne nasilovat', a spasat' tebya, Friska, - toroplivo zaveril ee Fafhrd. - Ves' etot razgovor o tom, chto Has'yarl poslal menya privesti tebya, byl obyknovennoj ulovkoj. Tut est' kakoe-nibud' tajnoe mesto, gde by ya mog spryatat' tebya na neskol'ko dnej? Poka my ne smozhem ubezhat' iz etih zathlyh sklepov navsegda! YA prinesu tebe edu i pit'e. Pri etih slovah lico Friski stalo gorazdo bolee ispugannym. - Ty hochesh' skazat', chto Has'yarl ne prikazyval etogo? I chto ty mechtaesh' bezhat' iz Kvarmalla? O neznakomec, Has'yarl tol'ko povykruchival by mne ruku eshche nemnogo; vozmozhno, ne ochen' by menya iskalechil, tol'ko osypal by menya oskorbleniyami; bez somneniya, poshchadil by moyu zhizn'. No esli on hotya by zapodozrit, chto ya pytalas' bezhat' iz Kvarmalla... Otvedi menya nazad v kameru pytok! - |togo ya ne sdelayu, - razdrazhenno skazal Fafhrd, brosaya vzglyady v oba konca koridora. - Priobodris', devochka. Kvarmall - eto eshche ne ves' ogromnyj mir. Kvarmall - eto ne zvezdy i ne more. Gde zdes' tajnaya komnata? - O, eto beznadezhno, - probormotala Friska. - My nikogda ne smozhem ubezhat' otsyuda. Zvezdy - eto mif. Otvedi menya obratno. - I vystavit' tebya na posmeshishche? Net, - rezko vozrazil Fafhrd. - My spasem tebya ot Has'yarla i iz Kvarmalla tozhe. Primiris' s etim, Friska, poskol'ku moe reshenie nepreklonno. Esli ty popytaesh'sya zakrichat', ya zatknu tebe rot. Gde eta tajnaya komnata?!! V otchayanii on chut' bylo ne vyvernul devushke ruku, no vovremya opomnilsya i tol'ko pridvinul svoe lico k ee licu, prohripev: - Dumaj! Ot nee pahlo vereskom, i etot aromat ne zaglushalsya zapahom pota i slez. Ee glaza stali otreshennymi, i ona skazala tihim golosom, pochti kak vo sne: - Mezhdu Verhnimi i Nizhnimi Urovnyami est' ogromnyj zal, k kotoromu primykaet mnozhestvo malen'kih komnat. Govoryat, chto nekogda eto byla shumnaya i mnogolyudnaya chast' Kvarmalla, no teper' etu territoriyu osparivayut drug u druga Has'yarl i Gvaej. Oba pretenduyut na nee, ni odin ne hochet podderzhivat' ee v poryadke, dazhe podmetat' tam pyl'. |to mesto nazyvayut Zalom Prizrakov. Ee golos stal eshche tishe. - Pazh Gvaeya odnazhdy poprosil menya vstretit'sya s nim tam, chut' blizhe k nashej storone, no ya ne osmelilas'. - Ha, eto to, chto nam nuzhno, - uhmyl'nulsya Fafhrd. - Vedi nas tuda. - No ya ne pomnyu dorogu, - zaprotestovala Friska. - Pazh Gvaeya ob®yasnil mne, no ya popytalas' zabyt'... Fafhrd eshche ran'she zametil v odnom iz temnyh otvetvlenij koridora spiral'nuyu lestnicu. Teper' on reshitel'no shagnul tuda, uvlekaya za soboj Frisku. - My znaem, chto dlya nachala nuzhno spustit'sya vniz, - skazal on, grubovato podbadrivaya ee. - Tvoya pamyat' uluchshitsya pri dvizhenii, Friska. Seryj Myshelov i Ivivis uteshilis' takimi poceluyami i laskami, kotorye, kak im kazalos', mozhno bylo sebe pozvolit' v Gvaeevom Zale Volshebstva, ili teper' uzh skoree v Zale Spyashchih Volshebnikov. Potom - nado priznat', chto v osnovnom poddavshis' ugovoram Ivivis - oni posetili blizlezhashchuyu kuhnyu, gde Myshelov s gotovnost'yu vymanil u besformennoj kuharki tri bol'shih tonkih lomtya ne vyzyvayushchej nikakih somnenij dovol'no redkoj zdes' govyadiny i poglotil ih s velichajshim naslazhdeniem. Udovletvoriv po krajnej mere odin iz svoih appetitov. Myshelov soglasilsya prodolzhit' malen'kuyu progulku i dazhe ostanovilsya posmotret' na gribnoe pole. Ochen' stranno bylo videt' mezhdu grubo otesannymi kamennymi stolbami suzhayushchiesya, shodyashchiesya v beskonechnost' i ischezayushchie v pahnushchej ammiakom temnote ryady belyh shampin'onov. K etomu momentu Myshelov i Ivivis nachali poddraznivat' drug druga; on obvinyal ee v tom, chto u nee bylo chereschur mnogo lyubovnikov, privlechennyh ee vyzyvayushchej krasotoj, ona zhe stojko otricala eto, no v konce koncov priznalas', chto iz-za nekogo Klevisa, pazha Gvaeya, ee serdce paru raz nachinalo bit'sya bystree. - I tebe. Seryj Gost', luchshe ego osteregat'sya, - predupredila ona, pogroziv tonkim pal'chikom, - potomu chto on, bez somneniya, samyj svirepyj i samyj umelyj iz vseh voinov Gvaeya. Zatem, chtoby smenit' temu razgovora i voznagradit' Myshelova za terpenie, s kotorym tot osmatrival gribnoe pole, ona uvlekla ego - teper' oni shli, derzhas' za ruki - v vinnyj pogreb. Tam ona ochen' milo vyprosila u nemolodogo razdrazhitel'nogo dvoreckogo bol'shuyu kruzhku yantarnoj zhidkosti dlya svoego sputnika. K voshishcheniyu Myshelova, eto okazalos' chistejshee i ochen' krepkoe vinogradnoe vino bez vsyakih gor'kih primesej. Posle togo kak Myshelov udovletvoril dva svoih zhelaniya, tret'e vernulos' k nemu s eshche bol'shim pylom. Soprikosnovenie ruk stalo vn