ezapno prosto muchitel'nym, a bledno-zelenaya tunika Ivivis perestala byt' ob®ektom voshishcheniya i predlogom dlya komplimentov i prevratilas' v prepyatstvie, ot kotorogo sledovalo izbavit'sya kak mozhno bystree, s soblyudeniem lish' minimal'no neobhodimyh prilichij. Myshelov perehvatil iniciativu i povel Ivivis samoj pryamoj dorogoj, kakuyu mog vspomnit', pochti bez razgovorov, k tomu chulanu, kotoryj on prednaznachil dlya svoej dobychi, na dva Urovnya nizhe Gvaeeva Zala Volshebstva. Nakonec on nashel tot koridor, kotoryj iskal - uveshannyj po obeim storonam tolstymi purpurnymi kovrami i osveshchennyj nemnogochislennymi mednymi kandelyabrami, kazhdyj iz kotoryh svisal s kamennogo potolka na treh cepyah i podderzhival tri tolstye chernye svechki. Do sih por Ivivis sledovala za Myshelovom, lish' slegka igrivo upirayas' i zadavaya - s nevinnym vzglyadom - minimum nedoumennyh voprosov po povodu togo, chto Seryj sobiraetsya delat' i pochemu nuzhna takaya speshka. No teper' ee kolebaniya stali ubeditel'nymi, v glazah poyavilos' nepritvornoe bespokojstvo ili dazhe strah, a kogda Myshelov ostanovilsya pered prorez'yu v kovre, za kotoroj byla dver' v ego chulan, i s samoj vezhlivoj iz pohotlivyh uhmylok, na kotoruyu tol'ko byl sposoben, dal ej ponyat', chto oni dostigli celi, ona rezko otshatnulas' i zazhala rukoj rot, podavlyaya gotovoe vyrvat'sya vosklicanie. - Seryj Myshelov, - toroplivo prosheptala ona so strahom i v to zhe vremya s mol'boj v glazah, - mne sledovalo priznat'sya tebe ran'she, a teper' ya dolzhna eto sdelat' nemedlenno. Po odnomu iz teh zloveshchih i izdevatel'skih sovpadenij, kotorymi polon ves' Kvarmall, ty vybral dlya svoego tajnogo ubezhishcha tu samuyu komnatu, gde... Horosho, chto Myshelov ser'ezno vosprinyal vzglyad i ton Ivivis, ibo on byl po svoej prirode nedoverchiv, ego chuvstva byli postoyanno nastorozhe i, samoe glavnoe, ego shchikolotki teper' otmetili legkij, odnako neprivychnyj skvoznyak, idushchij iz-pod kovra. Bezo vsyakogo preduprezhdeniya kulak, zakanchivayushchijsya temnym stiletom, metnulsya skvoz' prorez' v kovre k gorlu Myshelova. Rebrom levoj ruki, podnyatoj, chtoby ukazat' Ivivis mesto, gde budet ih lozhe. Myshelov otbil v storonu ruku v chernom rukave. Devushka voskliknula, ne ochen' gromko: - Klevis! Pravoj rukoj Myshelov pojmal proletayushchuyu mimo konechnost' vraga i vyvernul ee, udariv odnovremenno rastopyrennoj levoj rukoj napadavshego v podmyshku. Odnako Myshelov slishkom toroplivo shvatil ruku protivnika, i poetomu zahvat vyshel ne ochen' nadezhnym. Bolee togo, Klevis ne sobiralsya soprotivlyat'sya, pozvoliv takim obrazom Myshelovu vyvihnut' ili slomat' emu ruku. Poetomu on umyshlenno krutnulsya vmeste s vyvorachivayushchim dvizheniem Myshelova, delaya sal'to vpered. V itoge Klevis uronil stilet s krestoobraznoj rukoyat'yu, gluho zvyaknuvshij o pokrytyj tolstym kovrom pol, no nevredimym vyrvalsya iz ruk Myshelova i, sdelav eshche dva sal'to, legko opustilsya na nogi, posle chego mgnovenno obernulsya, vytaskivaya rapiru. K etomu vremeni Myshelov tozhe vytashchil Skal'pel' i kinzhal Koshachij Kogot', no derzhal poslednij za spinoj. Seryj atakoval ostorozhno, probnymi fintami. Kogda Klevis nachal moshchnuyu kontrataku. Myshelov otstupil, pariruya kazhdyj svirepyj udar v samyj poslednij moment, tak chto nepriyatel'skij klinok raz za razom, posvistyvaya, pronosilsya sovsem ryadom. Klevis rinulsya vpered s osoboj svirepost'yu. Myshelov pariroval udar, na etot raz sverhu vniz i ne otstupaya. CHerez mgnovenie oni okazalis' prizhatymi drug k drugu s podnyatymi nad golovoj, krepko sceplennymi u rukoyatej klinkami. CHut' povernuvshis'. Myshelov blokiroval koleno Klevisa, napravlennoe emu v pah, i odnovremenno nanes protivniku udar snizu kinzhalom, kotoryj tot do sih por ne zametil; Koshachij Kogot' vonzilsya kak raz pod grudnoj kletkoj Klevisa, protknuv pechen', zheludok i serdce. Otpustiv kinzhal. Myshelov otpihnul ot sebya telo i obernulsya. Ivivis stoyala licom k srazhayushchimsya, gotovaya pustit' v hod zazhatyj v ruke stilet Klevisa. Telo s gluhim stukom upalo na pol. - Kogo iz nas ty sobiralas' protknut'? - osvedomilsya Myshelov. - YA ne znayu, - otvetila devushka bescvetnym golosom. - Tebya, navernoe. Myshelov kivnul. - Do togo, kak nas prervali, ty govorila: "Ta samaya komnata, gde..." chto? - ...gde ya chasto vstrechalas' s Klevisom, - otvetila ona. Myshelov snova kivnul. - Znachit, ty lyubila ego, i... - Zatknis', idiot! - perebila ona. - On mertv?! V ee golose odnovremenno zvuchali bol' i razdrazhenie. Myshelov, otstupaya, proshel vdol' trupa i ostanovilsya u golovy. Vzglyanuv vniz, on skazal: - Mertvee ne byvaet. On byl krasivym yunoshej. V techenie dolgogo mgnoveniya oni merili drug druga vzglyadom, poverh trupa, slovno dva leoparda. Potom, chut' otvernuv lico, Ivivis skazala: - Spryach' telo, bolvan. Ego vid terzaet mne dushu. Kivnuv, Myshelov nagnulsya i zakatil trup za kover s protivopolozhnoj ot dveri v chulan storony koridora. Ryadom s Klevisom on polozhil ego rapiru, zatem vytashchil iz tela Koshachij Kogot'. Iz rany vyteklo sovsem nemnogo temnoj krovi. Myshelov vyter kinzhal o visyashchij na stene kover, a potom otpustil tyazheluyu tkan', zakryvaya telo. Vypryamivshis', Seryj vyhvatil stilet iz ruki pogruzhennoj v zadumchivost' devushki i rezkim dvizheniem kisti shvyrnul ego tak, chto klinok tozhe ischez pod kovrom. Odnoj rukoj on otvel v storonu kover u vhoda v chulan. Drugoj vzyal Ivivis za plecho i podtolknul ee k dveri, kotoruyu Klevis na svoyu pogibel' ostavil otkrytoj. Devushka nemedlenno vyrvalas', odnako proshla v dver'. Myshelov posledoval za nej. Glaza oboih vse eshche sohranyali vyrazhenie, napominayushchee o povzdorivshih leopardah. CHulan osveshchalsya odnim-edinstvennym fakelom. Myshelov zakryl za soboj dver' i zadvinul zasov. Ivivis, podvodya itog, skazala skvoz' zuby: - Ty zadolzhal mne ochen' mnogo, Seryj CHuzhestranec. Myshelov obnazhil zuby v bezradostnoj uhmylke. On ne zaderzhalsya, chtoby vzglyanut', ne trogal li kto-nibud' ukradennye im bezdelushki. V tu minutu eto dazhe ne prishlo emu v golovu. Fafhrd pochuvstvoval oblegchenie, kogda Friska soobshchila emu, chto bolee temnaya shchel' v samom konce temnogo, dlinnogo, pryamogo koridora, v kotoryj oni tol'ko chto voshli, i est' dver' v Zal Prizrakov. |to bylo toroplivoe, izmatyvayushchee nervy puteshestvie, vo vremya kotorogo prihodilos' to i delo vyglyadyvat' iz-za ugla i otskakivat' nazad, v temnye al'kovy, esli kto-nibud' prohodil mimo; i spustit'sya vniz glubzhe, chem ozhidal Fafhrd. Esli sejchas oni vsego lish' dostigli vershiny Nizhnih Urovnej, to togda etot Kvarmall dolzhen byt' bezdonnym. Odnako nastroenie Friski znachitel'no uluchshilos'. Teper' ona vremenami bezhala pochti vpripryzhku v svaej beloj, nizko vyrezannoj szadi sorochke. Fafhrd celeustremlenno shagal, derzha v levoj ruke ee plat'e i tufli, a v pravoj - topor. Oblegchenie, ispytannoe Severyaninom, ni v koej mere ne umen'shilo ego nastorozhennosti, tak chto kogda kto-to brosilsya na nego iz chernogo, kak chernila, vhoda v tonnel', mimo kotorogo oni prohodili, Fafhrd nebrezhno vzmahnul toporom, pochuvstvovav, kak lezvie napolovinu pogruzhaetsya v ch'yu-to golovu. On uvidel milovidnogo belokurogo yunoshu, teper' kak nel'zya bolee pechal'no mertvogo; ego milovidnost' byla osnovatel'no podporchena toporom, vse eshche torchashchim v uzhasnoj rane. Krasivaya ruka razzhalas', i shpaga upala na pol. - Hovis! - uslyshal Fafhrd klik Friski. - O bogi! O bogi, kotoryh zdes' net! Hovis! Fafhrd podnyal nogu v tyazhelom sapoge i iskosa udaril eyu v grud' yunoshi, odnovremenno vysvobozhdaya topor i otbrasyvaya trup nazad, v temnotu tonnelya, iz kotorogo minutu nazad eshche zhivoj chelovek vybezhal tak pospeshno. Bystro oglyadevshis' i prislushavshis' k tomu, chto delaetsya vokrug, Fafhrd povernulsya k Friske, stoyashchej s belym licom i ostanovivshimsya vzglyadom. - Kto etot Hovis? - sprosil Severyanin, slegka vstryahnuv devushku za plecho, kogda ona ne otvetila. Dvazhdy ee rot otkryvalsya i zakryvalsya, v to vremya kak lico ostavalos' takim zhe bezzhiznennym i nevyrazitel'nym, kak u slaboumnoj ili u ryby. Potom, slegka glotnuv vozduha, ona skazala: - YA solgala tebe, varvar. YA vstrechalas' zdes' s Gvaeevym pazhom Hovisom. Ne odin raz. - Togda pochemu ty ne predupredila menya, devchonka? - sprosil Fafhrd. - Ty, chto, dumala, chto ya budu poricat' tebya za tvoyu beznravstvennost', slovno kakoj-nibud' sedoborodyj gorozhanin? Ili ty sovsem ne cenish' svoih muzhchin, Friska? - O, ne uprekaj menya, - s neschastnym vidom poprosila devushka. - Pozhalujsta, ne uprekaj menya. Fafhrd pohlopal ee po plechu. - Nu, nu, - skazal on. - YA zabyl, chto tebya nedavno pytali, i ty vryad li sejchas v sostoyanii pomnit' obo vsem. Idem. Edva oni uspeli projti dyuzhinu shagov, kak Friska nachala odnovremenno vzdragivat' i vshlipyvat' v bystro narastayushchem kreshchendo. Potom ona povernulas' i brosilas' obratno s krikom: - Hovis! Hovis, prosti menya! Fafhrd pojmal ee prezhde, chem ona uspela sdelat' tri shaga. On snova vstryahnul devushku, a kogda eto ne ostanovilo ee vshlipyvanij, svobodnoj rukoj zakatil dve poshchechiny, zastaviv ee golovu slegka kachnut'sya. Ona tupo ustavilas' na Severyanina. On skazal ej, otnyud' ne svirepo, a skoree ugryumo: - Friska, ya dolzhen skazat' tebe, chto Hovis sejchas nahoditsya tam, gde tvoi slova i slezy ego nikogda uzhe bol'she ne tronut. On mertv. |tomu uzhe ne pomozhesh'. I ya ubil ego. |togo tozhe nel'zya izmenit'. No ty eshche zhiva. Ty mozhesh' spryatat'sya ot Has'yarla. I nakonec, verish' ty v eto ili net, mozhesh' bezhat' so mnoj iz Kvarmalla. A teper' idem, i ne nado oglyadyvat'sya. Ona slepo povinovalas', i lish' samyj slabyj iz vseh stonov, kakie tol'ko byvayut, vyrvalsya iz ee grudi. Seryj Myshelov s naslazhdeniem potyanulsya na chernoj s prosed'yu medvezh'ej shkure, broshennoj na pol chulana. Potom pripodnyalsya na lokte, nashel ozherel'e iz chernyh zhemchuzhin, ukradennoe im u Gvaeya, i v blednom holodnom svete visyashchego sverhu edinstvennogo fakela primeril ego na grud' Ivivis. Kak i predpolagalos', zhemchuzhiny vyglyadeli prekrasno. On nachal zastegivat' ozherel'e na shee u devushki. - Net, Myshelov, - lenivo zaprotestovala ona. - |to probuzhdaet nepriyatnye vospominaniya. On ne stal nastaivat', otkinulsya nazad na shkuru i bespechno skazal: - Ah, kakoj zhe ya schastlivyj chelovek, Ivivis. U menya est' ty, i u menya est' hozyain, kotoryj hot' i utomlyaet menya slegka svoim koldovstvom i svoimi beskonechnymi tihimi razgovorami, odnako kazhetsya dostatochno bezvrednym tipom, i ego, uzh konechno, gorazdo legche vynesti, chem ego bratca Has'yarla, esli hot' polovina togo, chto ya slyshal ob etom poslednem, - pravda. Golos Ivivis ozhivilsya. - Ty schitaesh' Gvaeya bezvrednym? I bolee dobrym, chem Has'yarl? O-lya-lya, kakie strannye predstavleniya. Da ved' vsego nedelyu nazad on prizval k sebe moyu doroguyu, nyne pokojnuyu, podrugu, Divis, kotoraya byla togda ego lyubimoj nalozhnicej, i, skazav ej, chto eto ozherel'e iz sootvetstvuyushchih kamnej, povesil ej na sheyu izumrudnuyu gadyuku, ukus kotoroj neizbezhno prinosit smert'. Myshelov povernul golovu i ustavilsya na Ivivis. - A pochemu Gvaej sdelal eto? - sprosil on. V otvet ona bezuchastno posmotrela na nego i nedoumenno skazala: - Nu kak zhe, da prosto tak, konechno. Vse znayut, chto u nego takaya privychka. Myshelov skazal: - Ty imeesh' v vidu, chto vmesto togo, chtoby ob®yavit' ej: "Ty mne nadoela", on predpochel ubit' ee? Ivivis kivnula. - Mne kazhetsya, Gvaej tak zhe ne mozhet oskorbit' chuvstva cheloveka, otvergnuv ego, kak ne mozhet krichat'. - A chto, luchshe byt' ubitym, chem otvergnutym? - prostodushno sprosil Myshelov. - Net, no chuvstva Gvaeya budut men'she oskorbleny, esli on ub'et, chem esli on otvergnet. Tut, v Kvarmalle, smert' povsyudu. Pered glazami Myshelova promel'knul obraz Klevisa, kocheneyushchego za kovrom. Ivivis prodolzhala: - Zdes', v Nizhnih Urovnyah, nas horonyat eshche do togo, kak my rozhdaemsya. My zhivem, lyubim i umiraem pogrebennymi. Dazhe kogda my razdevaemsya, na nas ostaetsya nevidimyj pokrov iz zemli. Myshelov skazal: - YA nachinayu ponimat', pochemu v Kvarmalle neobhodimo vospitat' v sebe nekotoruyu cherstvost', chtoby voobshche byt' v sostoyanii naslazhdat'sya lyubym mgnoveniem udovol'stviya, vyhvachennym iz zhizni, ili, mozhet byt', iz smerti. - |to kak nel'zya bolee verno. Seryj Myshelov, - ochen' spokojno skazala Ivivis, prizhimayas' k nemu. Fafhrd nachal bylo sryvat' pautinu, soedinyayushchuyu dve pokrytye sloem pyli polovinki priotkrytoj vysokoj dveri, usazhennoj gvozdyami, no potom ostanovilsya i ochen' nizko prignulsya, chtoby projti, ostaviv pautinu netronutoj. - Ty tozhe nagnis', - skazal on Friske. - Luchshe ne ostavlyat' nikakih sledov. Pozzhe, esli eto ponadobitsya, ya pozabochus' ob otpechatkah nashih nog v pyli. Oni proshli vpered na neskol'ko shagov i ostanovilis', derzhas' za ruki, ozhidaya, poka glaza privyknut k temnote. Fafhrd vse eshche szhimal v ruke plat'e i tufli Friski. - |to i est' Zal Prizrakov? - sprosil Fafhrd. - Da, - prosheptala Friska ispugannym golosom. - Koe-kto govorit, chto Gvaej i Has'yarl posylayut svoih pokojnikov srazhat'sya zdes'. Nekotorye govoryat, chto demony, ne podchinyayushchiesya ni tomu, ni drugomu... - Hvatit, devochka, - mrachno prikazal Fafhrd. - Esli mne pridetsya srazhat'sya s demonami ili s pokojnikami, to ostav' mne moj sluh i moe muzhestvo. Posle etogo oni nemnogo pomolchali, poka plamya poslednego fakela, visevshego v dvadcati shagah po tu storonu poluotkrytoj dveri, medlenno otkryvalo im prostornuyu komnatu s nizkim svodchatym potolkom, sdelannym iz ogromnyh, grubo otesannyh chernyh blokov, skreplennyh svetlym rastvorom. V komnate bylo nemnogo mebeli v chehlah, prevrativshihsya v lohmot'ya, i mnogo malen'kih zakrytyh dverej. Po obe storony v neskol'kih futah nad polom byli ustanovleny shirokie kafedry, a v centre komnaty, kak ni stranno, nahodilos' nechto, ochen' pohozhee na vysohshij fontan s bassejnom. Friska prosheptala: - Koe-kto govorit, chto Zal Prizrakov byl nekogda garemom vladyk-otcov Kvarmalla v techenie neskol'kih vekov, kogda oni zhili kod zemlej, mezhdu Urovnyami, prezhde chem otec nyneshnego vlastitelya, Kvormala, poddavshis' ugovoram svoej zheny-rusalki, vernulsya v Glavnuyu Bashnyu. Vidish', oni ushli otsyuda tak vnezapno, chto novyj potolok ne byl ni okonchatel'no otpolirovan, ni polnost'yu zacementirovan, ni ukrashen risunkami, esli takovye predpolagalis'. Fafhrd kivnul. On ne doveryal etomu ne opirayushchemusya na kolonny potolku i dumal, chto pomeshchenie vyglyadelo znachitel'no bolee primitivno, chem komnaty Has'yarla s otpolirovannymi i zaveshennymi kozhej stenami. |to podalo Severyaninu odnu ideyu. - Skazhi mne, Friska, - poprosil on. - Kak poluchaetsya, chto Has'yarl mozhet videt' s zakrytymi glazami? On chto... - Neuzheli ty ne znaesh'? - udivlenno perebila ona. - Ty ne znaesh' dazhe tajnu ego strashnogo podglyadyvaniya? On prosto... Neyasnaya, barhatistaya ten' s pochti neslyshno vysokim piskom proneslas' ryadom ih licami, i Friska, tiho vskriknuv, spryatala lico na grudi Fafhrda, krepko prizhimayas' k Severyaninu vsem telom. Perebiraya pal'cami ee pahnushchie vereskom volosy, chtoby pokazat' ej, chto tam ne pristroilas' ni odna letuchaya mysh', i poglazhivaya vverh i vniz ladonyami ee obnazhennye plechi, chtoby prodemonstrirovat', chto mysh' ne uselas' i tuda, Fafhrd nachal polnost'yu zabyvat' o Has'yarle i o zagadke ego vtorogo zreniya - a takzhe o svoem bespokojstve, chto na nih mozhet obrushit'sya potolok. Sleduya obychayu, Friska dvazhdy vskriknula, ochen' tiho. Gvaej tomno hlopnul v svoi belye, prekrasno uhozhennye ladoni i legkim kivkom pokazal ozhidayushchim rabam, chto oni mogut unesti blyuda s nizkogo stola. Princ lenivo otkinulsya v glubokom, myagkom kresle i iz-pod poluprikrytyh vek na mgnovenie vzglyanul na svoego sotrapeznika, prezhde chem nachat' govorit'. Ego brat Has'yarl, sidevshij po druguyu storonu stola, byl daleko ne v luchshem nastroenii. No Has'yarl voobshche redko ispytyval chto-libo, krome razdrazheniya ili gneva, a chashche vsego byl prosto ugryumym i zlobnym. Prichinoj etogo sluzhilo, navernoe, to, chto Has'yarl byl neobyknovenno urodliv, i nrav upodobilsya telu; a vozmozhno, vse bylo kak raz naoborot. Gvaeyu byli bezrazlichny obe teorii: on znal tol'ko, chto vse, chto ego pamyat' govorila o Has'yarle, podtverdilos' posle odnogo-edinstvennogo vzglyada; i on snova osoznal vsyu gorech' togo, kak velika byla ego nenavist' k svoemu bratu. Odnako Gvaej zagovoril myagko, nizkim, priyatnym golosom: - Nu chto zh, Brat, mozhet, nam sygrat' v shahmaty, etu d'yavol'skuyu igru, kotoraya, kak govoryat, sushchestvuet vo vseh mirah? |to dast tebe shans snova vostorzhestvovat' nado mnoj. Ty vsegda vyigryvaesh' v shahmaty, krome teh sluchaev, kogda sdaesh'sya. Nu chto, prikazat', chtoby nam postavili dosku? Zatem on vkradchivo dobavil: "YA dam tebe peshku fory!" i chut' pripodnyal ruku, slovno sobirayas' snova hlopnut' v ladoshi, chtoby ego predlozhenie moglo byt' vypolneno. Hlystom, kotoryj byl privyazan k zapyast'yu, Has'yarl stegnul blizhajshego k nemu raba po licu i molcha ukazal na massivnuyu i bogato ukrashennuyu shahmatnuyu dosku, stoyashchuyu v drugom konce komnaty. |to bylo ochen' tipichno dlya Has'yarla. On byl chelovekom dejstviya i ne lyubil proiznosit' mnogo slov, po krajnej mere vdali ot svoej sobstvennoj territorii. Krome togo. Has'yarl byl v otvratitel'nom nastroenii. Flindah otorval ego ot naibolee interesnogo i vozbuzhdayushchego razvlecheniya: pytki! "I dlya chego?" - dumal Has'yarl. CHtoby igrat' v shahmaty s samodovol'nym bratcem, sidet' i smotret' na ego smazlivoe lichiko, est' pishchu, kotoraya, bez vsyakogo somneniya, rasstroit zheludok; zhdat' rezul'tatov sostavleniya goroskopa, kotorye on uzhe znal - znal uzhe v techenie mnogih let; i, nakonec, chtoby byt' vynuzhdennym ulybat'sya, glyadya v uzhasnye, s krovavymi belkami glaza ego otca, edinstvennye v Kvarmalle, ne schitaya glaza Flindaha, i podnimat' tost za pravyashchij dom Kvarmalla, zhelaya emu blagopoluchiya v sleduyushchem godu. Vse eto bylo kak nel'zya bolee otvratitel'no, i Has'yarl nedvusmyslenno eto pokazyval. Rab, na lice kotorogo bystro vzduvalsya krovavyj rubec, ostorozhno prosunul shahmatnuyu dosku mezhdu dvumya brat'yami. Drugoj rab akkuratno rasstavil figury po kletkam, i Gvaej ulybnulsya; emu prishel v golovu plan, kak mozhno dosadit' bratu. Kak obychno, on vybral chernye figury i nametil gambit, ot kotorogo, kak on znal, ego zhadnyj sopernik ne v silah budet otkazat'sya; gambit, na kotoryj Has'yarl soglasitsya k svoej pogibeli. Has'yarl ugryumo otkinulsya nazad v kresle i slozhil ruki na grudi. - Mne by sledovalo zastavit' tebya igrat' belymi, - pozhalovalsya on. - YA znayu te prezrennye shtuchki, kotorye ty mozhesh' vydelyvat' s chernymi kameshkami - ya videl, kak ty, eshche blednym, kak devochka, rebenkom shvyryal ih po vozduhu, chtoby napugat' kakoe-nibud' rabskoe otrod'e. Kak ya uznayu, chto ty ne zhul'nichaesh' i ne dvigaesh' svoi figury bez pomoshchi pal'cev, poka ya sizhu v glubokoj zadumchivosti? Gvaej myagko otvetil: - Moya prezrennaya vlast', kak ty ochen' spravedlivo okrestil ee, Brat, prostiraetsya tol'ko na kuski bazal'ta, oblomki obsidiana i drugie kamni vulkanicheskoj prirody, podobayushchie moemu bolee nizkomu urovnyu. A eti shahmatnye figurki sdelany iz gagata, Brat, kotoryj, kak ty nesomnenno znaesh' blagodarya svoej velikoj uchenosti, est' vsego lish' sort uglya, rastitel'nyj material, spressovannyj do chernoty, i kotoryj dazhe ne otnositsya k tomu zhe samomu carstvu, chto te, ochen' nemnogie materialy, podchinennye moim melkim charam. Bolee togo, Brat, esli by ty ne razglyadel dazhe nichtozhnejshij tryuk svoimi glazami, iskusno prooperirovannymi rabom, to etomu mozhno bylo by ochen' udivlyat'sya. Has'yarl chto-to prorychal sebe pod nos. Do teh por, poka vse ne bylo gotovo, on ne shevel'nulsya; potom stremitel'no, slovno metnuvshayasya dlya udara gadyuka, shvatil chernuyu ladejnuyu peshku s doski i, hihikaya i bryzgaya slyunoj, ryavknul: - Pomnish', Brat? |to ta peshka, chto ty mne poobeshchal! Hodi! Gvaej sdelal znak stoyashchemu ryadom rabu vydvinut' vpered korolevskuyu peshku. Has'yarl otvetil takim zhe hodom. Minutnaya pauza, i Gvaej predlozhil svoj gambit: peshka na d4. Has'yarl zhadno uhvatilsya za ochevidnoe preimushchestvo, i igra nachalas' vser'ez. Gvaej, na spokojnom lice kotorogo igrala neprinuzhdennaya ulybka, kazalos', men'she interesovalsya igroj v shahmaty, chem igroj tenej ot migayushchih lamp na tisnenoj obivke iz telyach'ej, yagnyach'ej i zmeinoj kozhi i dazhe iz kozhi rabov i bolee blagorodnyh lyudej; kazalos', chto on delaet hody ekspromtom, bez kakogo-libo plana, i v to zhe vremya uverenno. Has'yarl, s sosredotochenno szhatymi gubami, ne otryval vzglyada ot doski, i kazhdyj ego hod byl dejstviem, tshchatel'no produmannym kak umstvenno, tak i fizicheski. Sosredotochennost' zastavila ego na mgnovenie zabyt' o brate, zabyt' obo vsem, krome stoyashchej pered nim zadachi; poskol'ku bol'she vsego na svete Has'yarl lyubil vyigryvat'. |to vsegda bylo tak; dazhe kogda oni eshche byli det'mi, kontrast mezhdu nimi byl ochevidnym. Has'yarl byl starshim; starshe vsego na neskol'ko mesyacev, kotorye ego vneshnost' i povedenie rastyanuli na neskol'ko let. Ego dlinnyj, besformennyj tors byl neuklyuzhe posazhen na korotkie krivye nogi. Levaya ruka byla zametno dlinnee, chem pravaya, a pal'cy, kotorye soedinyala tyanushchayasya do pervogo sustava strannaya pereponka, byli korotkimi, pohozhimi na obrubki, i uzlovatymi, s lomkimi, pokrytymi borozdkami nogtyami. Has'yarl byl pohozh na golovolomku, tak ploho sobrannuyu iz otdel'nyh fragmentikov, chto vse oni raspolagalis' uzhasno krivo i ne podhodili drug k drugu. |to bylo osobenno verno po otnosheniyu k chertam ego lica. U nego byl nos otca, hotya bolee tolstyj i pokrytyj krupnymi porami; no etomu nosu protivorechil rot s tonkimi, plotno somknutymi gubami, kotorye vechno byli podzhaty, tak chto v konce koncov stali vyglyadet' postoyanno svedennymi sudorogoj. Volosy, pryamye i bez bleska, rosli nizko na lbu, a nizkie, priplyusnutye skuly dobavlyali eshche odno protivorechie. Kogda Has'yarl byl eshche podrostkom, on, dvizhimyj kakoj-to izvrashchennoj prihot'yu, podkupil, ugovoril ili, chto veroyatnee vsego, zapugal odnogo iz rabov, razbirayushchegosya v hirurgii, i zastavil ego vypolnit' malen'kuyu operaciyu na ego verhnih vekah. Samo po sebe eto bylo neznachitel'nym proisshestviem, odnako ego skrytyj smysl i rezul'taty nepriyatno povliyali na zhizni mnogih lyudej i nikogda ne perestavali voshishchat' Has'yarla. To, chto prostoe protykanie dvuh malen'kih dyrochek, kotorye pri zakrytyh vekah okazyvalis' pryamo protiv zrachkov, moglo vyzvat' stol'ko bespokojstva u drugih lyudej, bylo neveroyatno; odnako eto bylo tak. Legkie, kak peryshko, kolechki iz gladchajshego zolota, nefrita ili - kak teper' - slonovoj kosti ne davali dyrochkam somknut'sya. Kogda Has'yarl glyadel skvoz' eti kroshechnye otverstiya, eto sozdavalo vpechatlenie zasady i zastavlyalo ob®ekt nablyudenij chuvstvovat', chto za nim sledyat; no eto byla naimenee nepriyatnaya iz mnogih, vyzyvayushchih razdrazhenie privychek Has'yarla. Has'yarl nichego ne delal legko, no on vse delal horosho. Dazhe v fehtovanii postoyannye trenirovki i neobychno dlinnaya levaya ruka pomogli emu sravnyat'sya s atleticheski razvitym Gvaeem. Ego upravlenie podchinennymi emu Verhnimi Urovnyami bylo prezhde vsego ekonomichnym i spokojnym; potomu chto hudo prihodilos' tomu rabu, kotoryj ploho vypolnyal hot' kakuyu-to mel'chajshuyu detal' svoih obyazannostej. Has'yarl videl i nakazyval. Has'yarl uzhe pochti sravnyalsya so svoim uchitelem v primenenii Iskusstva na praktike; i on okruzhil sebya sonmom volshebnikov, pochti ravnyh po kalibru samomu Flindahu. No stol' tyazhko dostavsheesya sovershenstvo ne dostavlyalo emu radosti, potomu chto mezhdu absolyutnoj vlast'yu, kotoroj on zhazhdal, i osushchestvleniem etoj zhazhdy stoyalo dva prepyatstviya: vladyka Kvarmalla, kotorogo on boyalsya bol'she vsego na svete, i mladshij brat Gvaej, kotorogo on nenavidel nenavist'yu, vskormlennoj na zavisti i podkarmlivaemoj ego sobstvennymi ushchemlennymi zhelaniyami. Gvaej, v protivopolozhnost' bratu, byl gibkim, horosho slozhennym, s priyatnoj vneshnost'yu. Ego glaza, blednye i shiroko rasstavlennye, byli obmanchivo myagkimi i dobrymi, oni maskirovali volyu takuyu zhe sil'nuyu i gotovuyu k dejstviyu, kak szhataya stal'naya pruzhina. Postoyannoe prebyvanie na Nizhnih Urovnyah, kotorymi on pravil, soobshchilo ego blednoj gladkoj kozhe specificheskij voskovoj glyanec. Gvaej obladal zavidnoj sposobnost'yu - delat' vse horosho bez osobyh usilij i s eshche men'shej praktikoj. V nekotorom rode on byl gorazdo huzhe, chem ego brat: esli Has'yarl i ubival pytkami i medlennoj bol'yu, yavno poluchaya ot etogo lichnoe udovletvorenie, on, po men'shej mere, pridaval kakoe-to znachenie zhizni, poskol'ku otbiral ee s takoj pedantichnost'yu. V to vremya kak Gvaej, myagko ulybayas', ubival bez povoda, slovno shutya. Dazhe gruppa volshebnikov, kotoruyu on sobral vokrug sebya dlya zashchity i potehi, ne byla svobodna ot ego fatal'nyh i bystryh pripadkov plohogo nastroeniya. Nekotorye dumali, chto Gvaeyu neznakom strah, no eto bylo ne tak. On boyalsya vladyki Kvarmalla, i on boyalsya svoego brata; ili, skoree, boyalsya, chto budet ubit svoim bratom prezhde, chem sam uspeet ego ubit'. Odnako ego strah i nenavist' byli spryatany tak horosho, chto on mog sidet', rasslabivshis', men'she chem v dvuh yardah ot Has'yarla i veselo ulybat'sya, naslazhdayas' kazhdoj minutoj vechera. Gvaej teshil sebya nadezhdoj, chto v sovershenstve vladeet vsemi samimi emociyami. SHahmatnaya igra proshla nachal'nuyu stadiyu, hody stali zanimat' bol'she vremeni, i teper' Has'yarl so stukom postavil lad'yu na sed'muyu liniyu. Gvaej myagko zametil: - Tvoj voin s bashnej zashel gluboko na moyu territoriyu, Brat. Po sluhami ty nanyal moguchego bojca s severa. S kakoj cel'yu, hotel by ya znat'? V nashem-to, okutannom pokoem, peshchernom mire. Mozhet, on chto-to vrode zhivoj lad'i? On pomedlil, nepodvizhno derzha ruku nad odnim iz svoih konej. Has'yarl hihiknul. - A esli ego zadacha - pererezat' horoshen'kie glotki, to tebe-to chto do etogo? YA ne znayu nichego ob etom voine-lad'e, no govoryat - boltovnya rabov, bez somneniya, - chto ty sam privez sebe iz Lankmara iskusnogo rubaku. Mozhet, mne stoit nazvat' ego konem? - Da, v etu igru mogut igrat' dvoe, - s prozaicheskoj filosofiej zametil Gvaej i, podnyav konya, myagko, no tverdo postavil ego na e6. - Menya ty v eto ne vtyanesh', - prorychal Has'yarl. - Tebe ne udastsya vyigrat' za schet togo, chto ty otvlechesh' moi mysli. I, nagnuv golovu nad doskoj, on vnov' pogruzilsya v svoi vsepogloshchayushchie raschety. Na zadnem plane dvigalis' raby, proveryaya lampy i podlivaya v nih masla. Dlya togo, chtoby osvetit' komnatu Soveta, trebovalos' mnogo lamp, poskol'ku v pomeshchenii byl nizkij potolok s massivnymi balkami, uveshannye kovrami steny pochti ne otrazhali zheltye luchi, a mozaichnyj pol byl vytert beschislennymi shagami proshlogo do tusklogo velikolepiya. |ta komnata byla vyrublena v estestvennoj skale; ruki davno zabytyh masterov ustanovili massivnye kiparisovye balki i hitroumno inkrustirovali pol. |ti zhizneradostnye, poblekshie ot vremeni shpalery byli razvesheny rabami kakogo-to iz drevnih vlastelinov Kvarmalla, zahvativshego prohodivshij mimo karavan; takim zhe obrazom popali syuda vse ostal'nye bogatye ukrasheniya. SHahmaty i kresla, pokrytye rez'boj cokoli lamp i maslo, pitayushchee fitili, i raby, prismatrivayushchie za nimi: vse eto byla dobycha. Dobycha mnogih proshedshih pokolenij, kogda vlastiteli Kvarmalla grabili stranu vdol' i poperek i brali svoyu dolyu s kazhdogo prohodyashchego karavana. Vysoko nad toj teploj, roskoshno obstavlennoj komnatoj, gde Gvaej i Has'yarl igrali v shahmaty, vladyka Kvarmalla zakonchil poslednie raschety, kotorye dolzhny byli zavershit' ego goroskop. Tyazhelye kozhanye zanavesi zakryvali teper' zvezdy, tol'ko chto smotrevshie vniz i darivshie svoe blagoslovenie ili predveshchavshie sud'bu. Edinstvennym svetom v zapolnennoj instrumentami komnate byl kroshechnyj ogonek tonkoj voskovoj svechki. Obychaj treboval, chtoby okonchatel'nyj goroskop byl prochitan pri takom skudnom osveshchenii, i Kvormalu prihodilos' napryagat' dazhe svoe ostroe zrenie, chtoby pravil'no razglyadet' Znaki i Doma. Poka on eshche raz proveryal okonchatel'nye rezul'taty, ego podvizhnye guby krivilis' v prezritel'noj usmeshke, v grimase neudovol'stviya. "Segodnya ili zavtra", - dumal on, chuvstvuya holod v grudi. - "Samoe pozdnee, zavtra k vecheru". Da, u nego dejstvitel'no malo vremeni. Potom, slovno razveselivshis' kakoj-to tonkoj shutkoj, on usmehnulsya i kivnul, otchego ego kostlyavaya ten' chudovishchno zakolyhalas' na zanavesyah i prorezannoj ambrazurami stene. Nakonec, Kvormal otlozhil v storonu karandash i ot edinstvennoj goryashchej svechi zazheg eshche sem', bolee tolstyh. Teper' stalo svetlee, i on zanovo perechital goroskop. Na etot raz on nikak ne vyrazil svoe udovol'stvie ili kakie-libo drugie emocii. On medlenno svernul pokrytyj slozhnymi diagrammami i ispisannyj pergament v tonkuyu trubochku i zasunul za poyas; potom, potiraya hudoshchavye ladoni, usmehnulsya snova. Na stole ryadom s nim lezhali vse ingredienty, kotorye trebovalis' dlya udachi ego plana: poroshki, masla, tonkie kozhi i drugie materialy i instrumenty. Vremya podzhimalo. On rabotal bystro; ego splyushchennye na koncah pal'cy sovershali chudesa lovkosti. Odin raz on koe za chem podoshel k stene. Lord Kvarmalla ne delal oshibok i ne mog pozvolit' sebe etogo. CHerez korotkoe vremya vse bylo sdelano k ego udovletvoreniyu. Pogasiv te svechi, chto on zazheg poslednimi, Kvormal, vladyka Kvarmalla, rasslablenno otkinulsya nazad v kresle i pri slabom svete edinstvennoj svechki prizval k sebe Flindaha, chtoby mozhno bylo oglasit' goroskop tem, kto zhdal vnizu. Po svoemu obyknoveniyu, Flindah poyavilsya pochti srazu zhe. On predstal pered svoim hozyainom, slozhiv ruki na grudi i pokorno skloniv golovu. Flindah nikogda ne zloupotreblyal svoim polozheniem. Ego figura byla osveshchena tol'ko snizu do poyasa, a poverh etogo ten' skryvala to vyrazhenie zainteresovannosti ili skuki, kotoroe moglo by poyavit'sya na ego otmechennom borodavkami i pyatnami lice. Podobnym zhe obrazom bylo skryto i izrytoe ospinami, no vse zhe bolee gladkoe lico Kvormala, i tol'ko ego blednye raduzhki fosforescirovali v polumrake, slovno dve miniatyurnye luny v temnom okrovavlennom nebe. Slovno ispytyvaya Flindaha ili budto uvidev ego v pervyj raz, Kvormal medlenno podnyal vzglyad ot stupnej do lba stoyashchej pered nim figury i, glyadya pryamo v zatenennye glaza Flindaha, tak pohozhie na ego sobstvennye, zagovoril: - O Master Magov, v tvoej vlasti okazat' mne blagodeyanie segodnya noch'yu. Flindah hotel bylo zagovorit', no Kvormal podnyal ruku i bystro prodolzhil: - YA nablyudal za tem, kak ty iz mal'chika stanovish'sya yunoshej, i iz yunoshi - muzhchinoj; ya pital tvoi poznaniya v Iskusstve, poka oni ne stali ustupat' lish' moim sobstvennym. Odna i ta zhe mat' vynosila nas, hotya ya byl ee pervencem, a ty - rebenkom ee poslednego plodorodnogo goda; i eto rodstvo pomogalo nam. Tvoe vliyanie v Kvarmalle pochti ravno moemu. Tak chto ya chuvstvuyu, chto tvoe userdie i vernost' zasluzhivayut nekotoroj nagrady. I snova Flindah hotel zagovorit', no zhest Kvormala pomeshal emu. Kvormal govoril teper' bolee medlenno, soprovozhdaya slova otryvistym postukivaniem pal'cev po svitku pergamenta: - My oba prekrasno znaem i po sluham, i iz neposredstvennyh istochnikov, chto moi synov'ya zamyshlyayut moyu smert'. Pravda takzhe i to, chto ih plany dolzhny byt' kakim-to obrazom rasstroeny, ibo ni odin iz dvuh ne dostoin stat' vladykoj Kvarmalla; i mne kazhetsya nevozmozhnym, chto kto-nibud' iz nih kogda-nibud' dostignet podobnoj mudrosti. V rezul'tate ih sklok Kvarmall pogibnet ot zapusteniya i nebrezheniya, kak pogib Zal Prizrakov. Bolee togo, kazhdyj iz nih, chtoby podkrepit' dejstvie svoego koldovstva, tajkom nanyal iskusnogo rubaku iz dal'nih kraev - ty videl voina Gvaeya - a eto nachalo poyavleniya svobodnyh naemnikov v Kvarmalle i vernaya pogibel' dlya nashej vlasti. On protyanul ruku k temnym plotnym ryadam mumificirovannyh i voskovyh masok i zadal ritoricheskij vopros: - Razve vladyki Kvarmalla zashchishchali i sohranyali nashi, skrytye ot glaz vladeniya dlya togo, chtoby kapitany-chuzhestrancy mogli vhodit' na nashi sovety, tolpit'sya tam i, v konce koncov, zahvatit' vlast'? On ponizil golos i prodolzhal: - A teper' gorazdo bolee tajnoe delo. Nalozhnica Kevissa nosit v svoem chreve moe semya: otprysk muzhskogo pola, soglasno vsem znameniyam i prorochestvam orakulov, - hotya eto izvestno tol'ko Kevisse i mne, a teper' i tebe, Flindah. Esli by etot nerozhdennyj pobeg dostig hotya by otrochestva, ne imeya brat'ev, ya umer by spokojno, ostaviv ego pod tvoe popechenie s polnym doveriem i uverennost'yu. Kvormal pomolchal, sidya besstrastno, kak statuya. - Odnako predupredit' dejstviya Has'yarla i Gvaeya stanovitsya s kazhdym dnem vse trudnee, ibo dejstviya eti nabirayut silu i razmah. Sobstvennaya vrozhdennaya porochnost' moih synovej daet im dostup k oblastyam i demonam, kotoryh ih predshestvenniki mogli lish' predstavlyat' v svoem voobrazhenii. Dazhe ya, uzh na chto svedushch v nekromantii, chasto chuvstvuyu otvrashchenie. On umolk i zagadochno posmotrel na Flindaha. Tot zagovoril, v pervyj raz s teh por, kak voshel v komnatu. Ego golos byl golosom cheloveka, privykshego k proizneseniyu magicheskih formul, glubokim i zvuchnym. - Hozyain, to, chto ty govorish' - pravda. Odnako kak smozhesh' ty obojti ih plany? Ty tak zhe horosho, kak i ya, znaesh' tot obychaj, kotoryj zapreshchaet, pozhaluj, edinstvennoe sredstvo rasstroit' to, chto oni zadumali. Flindah sdelal pauzu, slovno sobirayas' skazat' eshche chto-to, no Kvormal rezko vmeshalsya: - YA sostavil shemu, kotoraya mozhet srabotat', a mozhet i net. Ee uspeh zavisit pochti celikom ot tvoego sotrudnichestva. On ponizil golos pochti do shepota, zhestom prizyvaya Flindaha podojti blizhe. - Dazhe u sten byvayut ushi, o Flindah, a mne hotelos' by, chtoby etot plan ostavalsya v polnoj tajne. Kvormal snova sdelal prizyvnyj zhest, i Flindah podoshel eshche blizhe, poka ne okazalsya na rasstoyanii vytyanutoj ruki ot svoego hozyaina. Prignuvshis', on vstal v takuyu pozu, chtoby ego uho okazalos' vblizi ot gub vlastitelya. |to rasstoyanie bylo samym blizkim iz vseh, na kotorye on kogda-libo priblizhalsya k Kvormalu, i strannoe bespokojstvo zapolnilo ego mozg, vozrozhdennoe nebylicami detstva. |tot drevnij chelovek, ne imeyushchij vozrasta, s perlamutrovoj raduzhkoj glaz, tak pohozhih na ego sobstvennye, kazalsya Flindahu niirakcam ne svodnym bratom, a nekim strannym, besposhchadnym svodnym otcom. Razrastayushchijsya v nem uzhas usililsya, kogda, on pochuvstvoval, kak zhilistye pal'cy Kvormala smykayutsya na ego zapyast'e i myagko zastavlyayut ego pridvinut'sya blizhe, pochti stat' na koleni ryadom s kreslom. Guby Kvormala bystro zashevelilis', i Flindah podavil v sebe stremlenie vskochit' i bezhat', kogda plan nachal razvorachivat'sya pered nim. Svistyashchim golosom proiznesena fraza, poslednyaya fraza, Kvormal zamolchal, i Flindah osoznal vsyu chudovishchnost' etogo plana. V tot moment, kogda eto osoznanie pronikalo v ego mozg, edinstvennaya svechka oplyla, i pogasla. Nastupila polnaya t'ma. SHahmatnaya igra byla v razgare; edinstvennymi zvukami, ne schitaya neumolchnogo sharkan'ya bosyh nog i shipeniya fitilej v lampah, byli gluhoe postukivanie shahmatnyh figurok i otryvistoe pokashlivanie Has'yarla. Nizkij stol, za kotorym sideli oba brata, stoyal naprotiv shirokoj svodchatoj dveri - edinstvennogo vidimogo vhoda v komnatu Soveta. Byl i eshche odin vhod. On vel v Glavnuyu Bashnyu Kvarmalla; i imenno k etoj, zakrytoj kovrom dveri naibolee chasto obrashchalis' vzglyady Gvaeya. Princ, byl tverdo uveren v tom, chto soobshchenie o goroskope budet takim zhe, kak obychno, no v etot vecher ego ohvatilo nekoe lyubopytstvo; on chuvstvoval smutnoe predznamenovanie, vozveshchayushchee nastuplenie kakogo-to neblagopriyatnogo sobytiya; eto bylo pohozhe na predveshchayushchie shtorm poryvy vetra. Segodnya bogi darovali Gvaeyu znamenie; znamenie, kotoroe ni ego nekromanty, ni ego sobstvennoe iskusstvo ne smogli istolkovat' k ego polnomu udovletvoreniyu. Tak chto on chuvstvoval, chto umnee budet podgotovit'sya k razvitiyu sobytij i ne predprinimat' lishnih shagov. Kak raz v tot moment, kogda Gvaej smotrel na shpaleru, za kotoroj, kak on znal, skryvalas' dver', otkuda vyjdet Flindah, chtoby ob®yavit' o rezul'tatah sostavleniya goroskopa, eta shpalera vzdulas' puzyrem i zadrozhala, slovno na nee podul kakoj-to veterok ili legko tolknula ch'ya-to ruka. Has'yarl rezko otkinulsya nazad v kresle i voskliknul svoim vysokim tenorom: - SHah lad'ej tvoemu korolyu i mat v tri hoda! On zloveshche opustil odno veko i s torzhestvom posmotrel na Gvaeya. Tot, ne otryval vzglyada ot vse eshche kolyshushchejsya shpalery, skazal yasnym, myagkim golosom: - Moj kon' vmeshivaetsya, zametiv shah, Brat. YA stavlyu mat v dva hoda. Ty snova oshibsya. Ko kak raz v tot moment, kogda Has'yarl s grohotom smel shahmaty na pol, kover zakolyhalsya eshche sil'nee. Dva raba razdvinuli ego poseredine, i prozvuchal rezkij udar gonga, soobshchayushchij o priblizhenii kakogo-to vysokogo sanovnika. Iz-za zavesy besshumno vystupila vysokaya hudoshchavaya figura Flindaha. Ego skrytoe v teni lico, nesmotrya na bezobraznoe rodimoe pyatno i tri borodavki, bylo ispolneno velikogo i torzhestvennogo dostoinstva. A svoej mrachnoj nevyrazitel'nost'yu - nevyrazitel'nost'yu, kotoruyu strannym obrazom vysmeival mnogoznachitel'nyj blesk, zataivshijsya gluboko v chernyh zrachkah glaz s perlamutrovoj raduzhkoj i alymi belkami - ono, kazalos', predveshchalo kakie-to plohie novosti. Flindah, stoyashchej v arochnom proeme, obramlennom bogatymi shpalerami, podnyal odnu ruku v zheste, trebuyushchem molchaniya, i v dlinnom nizkom zale prekratilos' vsyakoe dvizhenie. Horosho vyshkolennye raby-prisluzhniki zastyli na svoih mestah, pochtitel'no skloniv golovu; Gvaej ostalsya sidet', kak i prezhde, glyadya na Flindaha v upor: Has'yarl, kotoryj poluobernulsya v tot moment, kogda prozvuchal gong, takzhe zhdal soobshcheniya. Oni znali, chto cherez mgnovenie ih otec Kvormal vystupit iz-za spiny Flindaha i, zloveshche ulybayas', ob®yavit svoj goroskop. Procedura vsegda byla takoj; i vsegda, s teh por kak kazhdyj mog vspomnit', Gvaej i Has'yarl v etot moment zhelali svoemu otcu smerti. Flindah nachal govorit', podnyav ruku v dramaticheskom zheste: - Sostavlenie goroskopa bylo zaversheno, i zaklyuchenie sdelano. Sud'ba cheloveka ispolnyaetsya v tot samyj moment, kak ee predskazyvayut Nebesa. I vot kakie novosti prines ya Has'yarlu i Gvaeyu, synam Kvormala! Bystrym dvizheniem Flindah vytashchil iz-za poyasa tonkij svitok pergamenta i, smyav ego ladonyami, uronil k svoim nogam. Prodolzhaya to zhe samoe dvizhenie, on protyanul ruku za svoe levoe plecho i, vystupiv iz teni arki, natyanul na golovu ostrokonechnyj kapyushon. SHiroko raskinuv ruki, Flindah zagovoril golosom, kotoryj, kazalos', shel izdaleka: - Kvormal, vladyka Kvarmalla, okonchil svoe pravlenie. Goroskop ispolnilsya. Pust' skorbyat vse, kto nahoditsya vnutri sten Kvarmalla. V techenie treh dnej mesto vladyki budet vakantnym. Tak trebuet obychaj, i tak budet. Utrom, kogda solnce vojdet vo dvor zamka, to, chto ostalos' ot togo, kto byl nekogda velikim i mogushchestvennym vlastitelem, budet predano ognyu. A teper' ya idu oplakivat' svoego hozyaina i nablyudat' za vypolneniem pohoronnyh obryadov i postov, molitvami gotovyas' k ego uhodu. Delajte i vy to zhe samoe. Flindah medlenno povernulsya i ischez v temnote, iz kotoroj prishel. V techenie desyati polnyh udarov serdca Gvaej i Has'yarl sideli nepodvizhno. |to soobshchenie prozvuchalo dlya oboih, kak udar groma. Gvaeyu na sekundu zahotelos' hihikat', kak rebenku, kotoryj neozhidanno izbezhal nakazaniya i kotorogo vmesto etogo pooshchrili; no v tajnikah svoego mozga on byl napolovinu ubezhden, chto vse eto vremya on znal, kakim budet rezul'tat goroskopa. Odnako on poborol svoe rebyacheskoe likovanie i sidel molcha, s nepodvizhnym vzglyadom. Has'yarl, s drugoj storony, proreagiroval tak, kak i sledovalo ot nego ozhidat'. On sostroil neskol'ko dikovinnyh grimas i zakonchil nepri