samyj smelyj s vidu arhimag Gvaeya. Na kresle lezhala tol'ko slegka skomkannaya belaya nabedrennaya povyazka - no v nej bylo nechto, zastavivshee Myshelova zastyt'. Nebol'shaya kuchka pushistoj seroj pyli - i vse. Myshelov tiho prisvistnul skvoz' zuby i pripodnyalsya, chtoby poluchshe razglyadet' ostal'nye kresla. Na kazhdom iz nih lezhalo odno i to zhe: chistaya nabedrennaya povyazka, slegka smyataya, slovno ee nedolgo nosili, i vnutri - malen'kaya gorka serovatogo poroshka. Na drugom konce dlinnogo stola odna iz chernyh shashek, stoyashchaya rebrom, medlenno skatilas' s doski dlya myslennoj igry i s tihim "tuk" udarilas' o pol. Dlya Myshelova eto prozvuchalo kak samyj poslednij zvuk v mire. On ochen' spokojno vstal i besshumno napravilsya v svoih sapogah iz krysinoj kozhi k blizhajshemu arochnomu proemu, kotoryj zadernul plotnymi zanaveskami pered tem, kak proiznesti Velikoe Zaklinanie. Seryj sprashival sebya, na kakom zhe rasstoyanii dejstvovalo eto zaklinanie i gde vse-taki ono ostanovilos', esli ostanovilos' voobshche. Predpolozhim, naprimer, chto SHil'ba nedoocenil ego silu i ono unichtozhilo ne tol'ko volshebnikov, no i... Myshelov pomedlil pered zanavesom i brosil eshche odin, poslednij, vzglyad cherez plecho. Potom pozhal plechami, popravil poyas s mechom i, uhmylyayas' gorazdo bolee hrabro, chem chuvstvoval sebya, skazal v prostranstvo: - No ved' oni zhe uveryali, chto oni - samye-samye velikie volshebniki! On protyanul ruku k tyazhelomu zanavesu, i v etot moment tot drognul i zakachalsya. Myshelov zastyl na meste s besheno kolotyashchimsya serdcem. Potom zanaves chut' razdvinulsya, i v obrazovavshuyusya shchel' prosunulos' ozhivlennoe lico Ivivis s shiroko raskrytymi ot vozbuzhdeniya i lyubopytstva glazami. - Nu, chto, tvoe Velikoe Zaklinanie srabotalo, Myshelov? - zataiv dyhanie, sprosila ona. Seryj pozvolil svoemu sobstvennomu dyhaniyu vyrvat'sya vzdohom oblegcheniya. - Po krajnej mere, ty ego perezhila, - skazal on i prityanul devushku k sebe. Oshchushchat' ee strojnoe telo prizhatym k sebe bylo ochen' priyatno. Pravda v etot mig Myshelov privetstvoval by prisutstvie pochti lyubogo zhivogo sushchestva, no to, chto eto okazalas' Ivivis, bylo blagom, kotoroe on ne mog ne ocenit'. - Dorogaya, - iskrenne skazal on, - mne kazalos', chto ya, vozmozhno, poslednij ostavshijsya v zhivyh chelovek na Zemle. No teper'... - Ty vedesh' sebya tak, slovno ya - poslednyaya na Zemle devushka, kotoruyu ty uzhe god kak ne videl, - kolko otvetila ona. - Zdes' ne mesto i ne vremya dlya lyubovnyh uteh i intimnyh shutochek. Ona ottolknula ego, nemnogo oshibayas' naschet motivov povedeniya Myshelova. - Ty ubil volshebnikov Has'yarla? - zadala ona vopros, glyadya emu v glaza s legkim trepetom. - YA ubil nekotoroe kolichestvo volshebnikov, - s blagorazumnoj ostorozhnost'yu priznalsya Myshelov. - A vot skol'ko imenno - eto spornyj vopros. - A gde volshebniki Gvaeya? - sprosila ona, glyadya mimo nego na pustye kresla. - On, chto, vzyal ih vseh s soboj? - A razve Gvaej eshche ne vernulsya s pohoron svoego otca? - voprosom na vopros otvetil Myshelov, uvilivaya ot temy, no, poskol'ku Ivivis prodolzhala smotret' emu v glaza, nebrezhno dobavil: - Ego volshebniki nahodyatsya v kakom-nibud' blagopriyatnom meste - nadeyus'. Ivivis stranno vzglyanula, na Serogo, protisnulas' mimo nego v komnatu, podbezhala k dlinnomu stolu i posmotrela na siden'ya kresel po obe storony ot sebya. - O Myshelov! - s uprekom voskliknula ona, no v tom vzglyade, kotoryj ona na nego brosila, bylo nastoyashchee blagogovenie. On pozhal plechami i, zashchishchayas', skazal: - Oni poklyalis' mne, chto oni - volshebniki Pervogo Ranga. - Ne ostalos' dazhe falangi pal'ca ili oskolka cherepam - torzhestvenno proiznesla Ivivis, pristal'no vglyadyvayas' v blizhajshuyu kroshechnuyu kuchku seroj pyli i pokachivaya golovoj. - I dazhe kamnya iz zhelchnogo puzyrya, - ehom otozvalsya Myshelov. - Moi runy byli strashnymi. - I dazhe zuba, - v svoyu ochered' podhvatila Ivivis, s lyubopytstvom, hot' i dovol'no besserdechno, rastiraya pyl' mezhdu pal'cami. - Nichego, chto mozhno bylo by poslat' ih materyam. - Ih materi mogut vzyat' eti podguzniki i spryatat' vmeste s temi, chto ih synov'ya nosili v detstve, - razdrazhenno skazal Myshelov, chuvstvuya sebya odnako slegka neuyutno. - O Ivivis, u volshebnikov ne byvaet materej! - No chto sluchitsya s nashim vladykoj Gvaeem teper', kogda ego zashchitniki pogibli? - zadala Ivivis bolee praktichnyj vopros. - Ty zhe videl, kak porazili ego proshloj noch'yu nasylaemye Has'yarlom zaklyatiya, kogda volshebniki vsego lish' zadremali. A esli chto-nibud' sluchitsya s Gvaeem, to chto togda sluchitsya s nami? Myshelov snova pozhal plechami. - Esli moi runy doshli do dvadcati chetyreh charodeev Has'yarla i tozhe ih ispepelili, to nikakogo vreda prichineno ne bylo - krome kak samim volshebnikam, a oni vse znayut, na chto idut - kogda oni proiznosyat svoi pervye zaklinaniya, oni podpisyvayut sebe smertnyj prigovor; eto opasnoe remeslo. - V dejstvitel'nosti, - prodolzhal on s nekim podobiem entuziazma, - my vyigrali. Dvadcat' chetyre ubityh vraga v obmen vsego na dyuzhinu - net, odinnadcat' volshebnikov obshchih poter' s nashej storony - kak, da eto zhe sdelka, za kotoruyu s radost'yu uhvatitsya lyuboj voenachal'nik! I teper', kogda my ubrali s dorogi vseh volshebnikov - ne schitaya samih Brat'ev i Flindaha: s etim pyatnistym borodavchatym tipom nado derzhat' uho vostro! - ya vstrechus' s tem voitelem Has'yarla i ub'yu ego, i my preodoleem vse prepyatstviya... I esli... Ego golos umolk. Myshelovu tol'ko chto prishlo v golovu sprosit' sebya, pochemu on sam ne byl ispepelen sobstvennym zaklinaniem. Do sih por on i ne podozreval, chto mozhet byt' volshebnikom Pervogo Ranga - poskol'ku nesmotrya na to, chto v yunosti on obuchalsya derevenskomu koldovstvu, a potom tol'ko balovalsya magiej. Vozmozhno, delo bylo v kakom-to metafizicheskom fokuse ili logicheskoj oshibke. Esli volshebnik chitaet zaklinanie, kotoroe vo vremya ego proizneseniya unichtozhaet _v_s_e_h_ volshebnikov _p_r_i _u_s_l_o_v_i_i_, ch_t_o_ p_r_o_i_z_n_e_s_e_n_i_e _z_a_v_e_r_sh_e_n_o_, to etot volshebnik ispepelyaet sebya ili?.. Ili, mozhet byt', dejstvitel'no, kak nachal hvastlivo dumat' Myshelov, on nevedomo dlya sebya byl magom Pervogo Ranga, ili dazhe vyshe, ili... V tishine, soputstvovavshej ego myslyam, on i Ivivis uslyshali priblizhayushchiesya shagi, kotorye snachala byli topotom mnozhestva nog, no potom bystro stali besporyadochnym shumom. Muzhchina v serom i devushka-rabynya edva uspeli obmenyat'sya opaslivymi voproshayushchimi vzglyadami, kogda skvoz' zanavesi, sdiraya ih po doroge, proneslis' vosem' ili devyat' Gvaeevyh oruzhenoscev samogo vysokogo ranga; ih lica byli mertvenno-blednymi, a glaza - vytarashcheny, kak u pomeshannyh. Oni promchalis' cherez komnatu i vybezhali v protivopolozhnuyu svodchatuyu dver' prezhde, chem Myshelov smog sdelat' hot' shag s togo mesta, kuda on otstupil, chtoby ne okazat'sya u nih na puti. No shagi eshche byli slyshny. Poslednyaya para nog priblizhalas' po chernomu koridoru strannym nerovnym galopom, slovno kaleka bezhal distanciyu; i pri kazhdom shage slyshalsya hlyupayushchij shlepok. Myshelov bystro shagnul k Ivivis i obnyal ee odnoj rukoj. Emu tozhe ne hotelos' stoyat' v takoj moment v odinochestve. Ivivis skazala: - Esli tvoe Velikoe Zaklinanie ne popalo v Has'yarlovyh volshebnikov, i ih boleznetvornye chary probilis' k Gvaeyu, kotoryj teper' bezzashchiten... Ee shepot boyazlivo umolk, kogda chudovishchnaya figura, oblachennaya v temno-alye odezhdy, shatayas' i to i delo ostanavlivayas', bystrymi konvul'sivnymi dvizheniyami priblizilas' k nim iz koridora. Snachala Myshelov podumal, chto eto mozhet byt' Has'yarl Neravnorukij, sudya po tomu, chto slyshal ob etom prince. No potom on uvidel vorotnik iz seryh gribov na shee chudovishcha; bagrovuyu pravuyu shcheku i chernuyu levuyu; glaza, istochayushchie zelenyj gnoj i chistye, prozrachnye kapli, padayushchie iz nosa. V tot moment, kogda eto omerzitel'noe sushchestvo sdelalo poslednij shirokij shag v komnatu, ego levaya noga vnezapno stala beskostnoj, kak zheleobrazvyj stolb, a pravaya, kotoraya zhestko udaryalas' o zemlyu, - hot' i s hlyupayushchim zvukom, ishodyashchim ot pyatki, - slomalas' v seredine goleni, i kosti s rasshcheplennymi koncami vysunulis' skvoz' myaso. SHelushashchiesya ruki, pokrytye zheltoj korkoj i krasnymi treshchinami, naprasno hvatalis' za vozduh, pytayas' najti v nem oporu, a pravaya ruka, kosnuvshis' golovy, smela s nee polovinu volos. Ivivis nachala slabo hnykat' i skulit' ot uzhasa i prizhalas' k Myshelovu, kotoryj sam chuvstvoval, budto koshmar podnimaet svoi kopyta, gotovyj rastoptat' ego. Takim vot obrazom princ Gvaej, vlastitel' Nizhnih Urovnej Kvarmalla, vernulsya domoj s pohoron svoego otca, svalivshis' smerdyashchej, nepristojnoj, gnojnoj kuchej na sorvannye, bogato vyshitye zanavesi pryamo pod svoim sobstvennym, sverkayushchim chistoj krasotoj serebryanym byustom v nishe nad arkoj. Pogrebal'nyj koster dymilsya eshche dolgo, no edinstvennym v etom ogromnom i razvetvlennom zamke-korolevstve, kto nablyudal za tem, kak on dogoraet, byl nachal'nik evnuhov Brilla. Potom on sobral neskol'ko simvolicheskih shchepotok pepla na pamyat': on vzyal ih, rukovodstvuyas' nekoj smutnoj ideej o tom, chto oni, vozmozhno, smogut posluzhit' emu chem-to vrode zashchity teper', kogda ego zhivoj zashchitnik ushel navsegda. Odnako eti pushistye i shelestyashchie serye pamyatki ne osobenno podbodryali Brillu, kogda on, bezuteshnyj, zabrel vo vnutrennie pomeshcheniya. On byl obespokoen i po-evnuhovski ohvachen drozh'yu pri mysli o vojne mezhdu brat'yami, kotoraya navernyaka vspyhnet prezhde, chem v Kvarmalle opyat' budet odin hozyain. O, kakaya tragediya, chto vladyka Kvormal byl vyhvachen Bogami Sud'by iz zhizni tak vnezapno, chto u nego ne bylo vozmozhnosti sdelat' rasporyazheniya o prestolonasledii! Hotya kakimi mogli by byt' eti rasporyazheniya, esli uchityvat' zhestkie trebovaniya obychaev Kvarmalla, Brilla ne znal. I vse zhe Kvormalu, kazalos', vsegda udavalos' dobit'sya nevozmozhnogo. Brilla byl obespokoen takzhe, i gorazdo bolee ostro, osoznaniem svoej viny v tom, chto nalozhnica Kvormala Kevissa izbezhala plameni. Ego mogut obvinit' v etom oficial'no, hotya on ne videl, gde on mog opustit' hotya by odnu, trebuemuyu obychaem predostorozhnost'. A smert' v ogne byla by prakticheski bezboleznennoj po sravneniyu s tem, chto bednoj devushke pridetsya vynesti teper' za svoj prostupok. On sil'no nadeyalsya, chto ona pokonchila s soboj pri pomoshchi kinzhala ili yada, hotya za eto ee dushe prishlos' by vechno skitat'sya v vetrah, duyushchih mezhdu zvezdami i zastavlyayushchih ih mercat'. Brilla osoznal, chto nogi priveli ego k garemu, i ostanovilsya, ves' drozha. On vpolne mozhet najti tam Kevissu, a emu ne hotelos' by byt' tem chelovekom, kotoryj vydast ee strazhe. I odnako, esli on ostanetsya v etoj central'noj sekcii Glavnoj Bashni, on kazhduyu minutu mozhet naletet' na Flindaha - a Brilla znal, chto ne smozhet utait' nichego, kogda ego proburavit surovyj, zavorazhivayushchij vzglyad etogo arhivolshebnika. Brille pridetsya napomnit' emu ob otstupnichestve Kevissy. Tak chto Brilla pridumal sebe delo, kotoroe zastavilo by ego spustit'sya v samuyu nizhnyuyu chast' Glavnoj Bashni, kak raz nad vladeniyami Has'yarla. Tam byla kladovaya, za kotoruyu on byl otvetstvennym i kotoruyu on ne proveryal uzhe celyj mesyac. Brilla ne lyubil Temnye Urovni Kvarmalla - i gordilsya tem, chto prinadlezhit k elite, rabotayushchej pri svete solnca ili, po men'shej mere, nedaleko ot nego, - no teper' Temnye Urovni nachali kazat'sya evnuhu bolee chem privlekatel'nymi. Prinyav takoe reshenie, Brilla slegka vospryal duhom. On otpravilsya v put' nemedlenno, dvigayas', nesmotrya na svoyu slonov'yu tushu, dovol'no bystro, s osoboj, prisushchej evnuham, energiej. On doshel do kladovoj bez vsyakih proisshestvij. Kogda on zazheg tam fakel, to pervoe, chto uvidel, byla malen'kaya, pohozhaya na devochku, zhenshchina, kotoraya, s容zhivshis', prizhimalas' k tyukam tkanej. Ona byla odeta v blestyashchee svobodnoe zheltoe plat'e; u nee bylo obayatel'noe treugol'noe lichiko, zelenye, kak moh, volosy i yarko-golubye glaza ilthmarki. - Kevissa, - potryasenno, odnako s materinskoj teplotoj v golose prosheptal evnuh. - Cyplenochek moj... Ona podbezhala k nemu. - O Brilla, ya tak boyus', - voskliknula ona tiho, prizhimayas' k ego tolstomu zhivotu i pryachas' pod shirokimi rukavami obhvativshih ee ruk. - YA znayu, ya znayu, - bormotal on, izdavaya negromkie kudahchushchie zvuki, v to vremya kak ego ruki priglazhivali ee volosy i pohlopyvali ee po spine. - YA vspominayu teper', ty vsegda boyalas' staya. Nichego, Kvormal prostit tebya, kogda vy vstretites' s nim po tu storonu zvezd. Doslushaj, moya utochka, ya podvergayus' ogromnomu risku, no ya tebya ochen' lyublyu, potomu chto ty byla favoritkoj starogo vladyki. U menya est' yad, kotoryj ne prichinyaet boli... vsego neskol'ko kapel' na yazyk, i potom - temnota i vetry, gudyashchie v prolivah... Dlinnyj pryzhok, eto pravda, no gorazdo luchshe, chem to, chto dolzhen budet prikazat' Flindah, kogda on otkroet... Ona, vyrvalas' iz ego ob座atij. - |to Flindah prikazal mne ne sledovat' za moim gospodinom k ego poslednemu ochagu! - shiroko raskryv glaza, s uprekom povedala ona. - On skazal mne, chto zvezdy rasporyadilis' inache, i eshche, chto takova byla predsmertnaya volya Kvormala. YA somnevalas', boyalas' Flindaha - u nego takoe uzhasnoe lico i glaza, tak strashno napominayushchie glaza moego dorogogo gospodina, - no ya ne mogla ne povinovat'sya... i dolzhna priznat'sya, moj dorogoj Brilla, chto dazhe nemnogo byla emu blagodarna. - No po kakim prichinam na zemle ili pod zemlej?.. - zaikayas', vygovoril Brilla, mysli kotorogo zakruzhilis' vihrem. Kevissa glyanula v obe storony, potom prosheptala: - YA noshu plod semeni Kvormala. Na kakoj-to mig eta novost' tol'ko usilila smyatenie Brilly. Kak mog Kvormal nadeyat'sya, chto smozhet dobit'sya priznaniya syna nalozhnicy vladykoj vsego Kvarmalla, kogda sushchestvovalo dva, vzroslyh zakonnyh naslednika? Ili on tak malo zabotilsya o bezopasnosti strany, chto ostavil v zhivyh pust' dazhe eshche ne rozhdennogo bastarda? Potom Brille prishlo v golovu - i ego serdce zakolotilos' pri etoj mysli - chto Flindah mozhet pytat'sya zahvatit' verhovnuyu vlast', ispol'zuya kak predlog rebenka Kevissy i vydumannuyu predsmertnuyu volyu Kvormala, a takzhe eti svoi, pohozhie na Kvormalovy, glaza. Dvorcovye revolyucii ne byli sovershenno neznakomy Kvarmallu. Po pravde govorya, sushchestvovala legenda, chto nyneshnyaya pravyashchaya liniya mnogo pokolenij nazad podnyalas' k vlasti imenno po etoj doroge, s pomoshch'yu kulakov i kinzhalov, hotya povtoryat' etu legendu oznachalo podpisyvat' sebe smertnyj prigovor. Kevissa prodolzhala: - YA pryatalas' v gareme. Flindah skazal, chto ya budu v bezopasnosti. No potom v otsutstvii Flindaha prishli oruzhenoscy Has'yarla i nachali obyskivat' garem v narushenii vseh obychaev i prilichij. YA ubezhala syuda. Vse prodolzhalo shodit'sya samym pugayushchim obrazom, dumal Brilla. Esli by Has'yarl zapodozril, chto Flindah nepochtitel'no pytaetsya zahvatit' vlast', on udaril by instinktivno, prevrashchaya ssoru dvuh brat'ev v treugol'nik razdora, v kotoryj voshla by dazhe - o, vsem neschast'yam neschast'e! - zalitaya solncem vershina Kvarmalla, kotoraya do etogo momenta kazalas' tak horosho zashchishchennoj ot trevog vojny. V etot samyj mig, slovno strahi Brilly sami vyzvali k zhizni svoe sobstvennoe voploshchenie, dver' kladovoj shiroko otvorilas', i na poroge vyros grubo skolochennyj chelovek, kotoryj kazalsya simvolom vseh varvarskih uzhasov bitvy. On byl tak vysok, chto ego golova zadevala za pritoloku dveri; ego lico bylo krasivym, no surovym, a vzglyad - ispytuyushchim; sputannye krasnovato-belokurye volosy spuskalis' do samyh plech; odezhdoj emu sluzhila usazhennaya bronzovymi ukrasheniyami tunika iz volch'ej shkury: s ego poyasa svisali mech i massivnyj topor s korotkoj rukoyatkoj, a na samom dlinnom pal'ce ego pravoj ruki vzglyad Brilly - natrenirovannyj zamechat' vse detali dekora, a teper' eshche obostrennyj strahom - uvidel kol'co so szhatym kulakom - znakom Has'yarla. Evnuh i devushka, drozha, prinikli drug k drugu. Posle togo kak novopribyvshij ubedilsya, chto eti dvoe byli edinstvennye, s kem emu predstoyala imet' delo, ego lico rasplylos' v ulybke, kotoraya mogla by byt' obodryayushchej u menee gromadnogo ili ekipirovannogo s men'shej svirepost'yu cheloveka. Potom Fafhrd skazal: - Privet, dedulya. Mne nuzhno tol'ko, chtoby ty i tvoj ptenchik pomogli mne vybrat'sya na dnevnoj svet i k konyushnyam etogo blagoslovennogo korolevstva. Idem, my ustroim vse tak, chtoby vy mogli pomoch' mne s naimen'shej opasnost'yu dlya sebya. On bystro shagnul k nim - besshumno, nesmotrya na svoi razmery - i ego vzglyad zainteresovanno vernulsya k Kevisse, kogda on zametil, chto ona ne ditya, a zhenshchina. Kevissa pochuvstvovala eto i, hotya ee serdce trepetalo, hrabro zagovorila: - Ne smej nasilovat' menya! U menya pod serdcem rebenok ot cheloveka, kotoryj umer! Ulybka Fafhrda slegka skisla. Vozmozhno, skazal on sebe, emu stoit chuvstvovat' sebya pol'shchennym, chto devushki nachinali dumat' o nasilii, kak tol'ko ih vzglyad padal na nego; i vse zhe on ispytyval legkoe razdrazhenie. Oni, chto, ne schitali ego sposobnym civilizovanno soblaznit' zhenshchinu tol'ko potomu, chto on nosil meha i ne byl karlikom? Nu chto zh, oni bystro ponimali svoyu oshibku. No kakim ottalkivayushchim sposobom ona pytalas' zapugat' ego! V eto vremya tolstyj kak bochka dedulya, kotoryj, kak doshlo teper' do Fafhrda, vryad li byl prisposoblen, chtoby byt' takovym (i otcom tozhe), zhemanno-boyazlivo skazala: - Ona govorit istinnuyu pravdu, o kapitan. No ya budu kak nel'zya bolee rad pomoch' tebe v chem by... V koridore poslyshalis' toroplivye shagi i rezkij skrezhet stali o kamen'. Fafhrd povernulsya, kak tigr. V komnatu, tolkayas', lezli dva strazhnika v temnyh kol'chugah, kotorye nosila ohrana Has'yarla. Tol'ko chto vytashchennaya shpaga odnogo iz nih carapnula kosyak dveri, izdav tot samyj skrezhet. Pozadi nih byl eshche odin strazhnik, kotoryj teper' rezko voskliknul: - Hvatajte etogo severnogo perebezhchika! Ubejte ego, esli on nachnet soprotivlyat'sya. YA zajmus' nalozhnicej starogo Kvormala. Dvoe strazhnikov hoteli bylo podbezhat' k Fafhrdu, no on, eshche bol'she napominaya tigra, sam prygnul na nih v dva raza bystree. Vyhvachennyj iz nozhen Seryj Prutik vzmetnulsya vbok i vverh, otbivaya shpagu pervogo strazhnika, v to vremya kak na pod容m ego stupni so vsego razmaha opustilas' noga Fafhrda. Potom rukoyat' Serogo Prutika naotmash' udarila strazhnika v chelyust', i tot kachnulsya nazad, na svoego naparnika. V eto vremya topor Fafhrda okazalsya v ego levoj ruke, i Severyanin s blizkogo rasstoyaniya rubanul im po cherepam svoih vragov, potom ottolknul ih padayushchie tela plechom, otvel nazad topor i shvyrnul ego v tret'ego strazhnika, kotoryj kak raz povernulsya posmotret', chto sluchilos'. Topor vonzilsya emu v lob mezhdu glaz, i strazhnik upal mertvym. No vdaleke slyshalis' begushchie shagi chetvertogo, a vozmozhno, i pyatogo strazhnika. Fafhrd s revom prygnul k dveri, ostanovilsya, topnuv nogoj, i tak zhe bystro vernulsya obratno, tykaya okrovavlennym pal'cem v Kevissu, kotoraya, s容zhivshis', prizhimalas' k massivnoj tushe poblednevshego Brilly. - Devushka starogo Kvormala? Rebenok ot nego? - vypalil on i, kogda ona toroplivo kivnula, s trudom proglatyvaya slyunu, prodolzhal: - Togda ty idesh' so mnoj. Sejchas zhe! Kastrat tozhe. On spryatal Seryj Prutik v nozhny, vyrval topor iz cherepa serzhanta, shvatil Kevissu za ruku nad loktem i s dikovatym rychaniem shagnul k dveri, delaya golovoj znak Brille sledovat' za nim. Kevissa zakrichala: - O, poshchadi, gospodin! Iz-za tebya ya poteryayu rebenka. Brilla povinovalsya znaku Fafhrda, odnako zashchebetal pri etom: - Dobryj kapitan, my ne prinesem tebe nikakoj pol'zy, tol'ko budem obremenyat' tebya pri... Fafhrd vnezapno obernulsya snova i brosil emu neskol'ko toroplivyh slov, dlya ubeditel'nosti potryasaya okrovavlennym toporom: - Esli ty dumaesh', chto ya ne ponimayu cennost' dazhe nerozhdennogo pretendenta na prestol kak ob容kta dlya vykupa ili zalozhnika, to v tvoem cherepe tak zhe malo mozgov, kak v tvoih chreslah - semeni. CHto zhe kasaetsya tebya, devochka, - surovo dobavil on, obrashchayas' k Kevisse, - to esli pod tvoimi zelenymi kudryashkami est' eshche chto-nibud', krome baran'ego bleyaniya, to ty soobrazish', chto s chuzhestrancem ty budesh' v bol'shej bezopasnosti, chem s golovorezami Has'yarla, i chto luchshe pust' u tebya budet vykidysh, chem tvoj rebenok popadet k nim v ruki. Poshli, ya ponesu tebya. On podhvatil devushku na ruki. - Sleduj za mnoj, evnuh; i esli ty lyubish' zhizn', sheveli svoimi tolstymi bedrami. I Fafhrd zashagal po koridoru; Brilla tyazhelovesno trusil szadi i blagorazumno delal glubokie sudorozhnye vdohi v predvidenii gryadushchih usilij. Kevissa obvila rukami sheyu Fafhrda i glyadela na nego snizu vverh s voshishcheniem znatoka. Saman teper' dal vyhod dvum zamechaniyam, kotorye, ochevidno, priberegal dlya svobodnoj minutki. Pervoe, gor'ko-sarkasticheskoe: "...esli on budet soprotivlyat'sya!" Vtoroe, so zloboj, napravlennoj protiv sebya samogo: "|ti chertovy ventilyatory, dolzhno byt', oglushili menya, potomu chto ya ne slyshal ih priblizheniya!" Sdelav sorok gigantskih shagov, Fafhrd proshel mimo vedushchego naverh pandusa i svernul v bolee uzkij i temnyj koridor. Za samoj ego spinoj Brilla tiho i toroplivo progovoril zadyhayushchimsya golosom: - |tot pandus vedet v konyushnyu. Kuda my idem, moj Kapitan? - Vniz! - ne zamedlyaya shaga, rezko otvetil Fafhrd. - Ne panikuj, u menya est' tajnik, gde mozhno spryatat' vas oboih - i eshche podruzhku dlya etoj malen'koj zelenovlasoj Mamy Princa. Potom on provorchal, obrashchayas' k Kevisse: - Ty ne edinstvennaya devushka v Kvarmalle, kotoruyu nado spasat', i dazhe ne samaya lyubimaya. Myshelov, napryagaya vsyu svoyu volyu, opustilsya na koleni i oglyadel smerdyashchuyu kuchu, kotoraya nekogda byla princem Gvaeem. Von' byla uzhasayushche sil'noj, nesmotrya na razbryzgannye Myshelovom duhi i na fimiam, kotorym on okurival pomeshchenie men'she chasa nazad. Myshelov prikryl vsyu omerzitel'nost' Gvaeya shelkovymi prostynyami i mehovymi odezhdami, ostaviv tol'ko ego raz容dennoe chumoj lico. Edinstvennoj chertoj etogo lica, izbezhavshej yavnogo okonchatel'nogo razrusheniya, byl uzkij krasivyj nos, s konca kotorogo medlenno, kaplya za kaplej, stekala prozrachnaya zhidkost'; eto bylo pohozhe na zvuk, izdavaemyj vodyanymi chasami. A otkuda-to iz-pod nosa ishodili nepreryvnye, tihie, omerzitel'nye zvuki, kotorye napominali otryzhku i byli edinstvennym znakom, s dostatochnoj dostovernost'yu okazyvayushchim na to, chto Gvaej eshche ne umer sovsem. V techenie nekotorogo vremeni Gvaej izdaval slabye natuzhnye stony, pohozhie na shepot nemogo, no teper' i oni prekratilis'. Myshelov podumal, chto, po pravde govorya, ochen' trudno sluzhit' hozyainu, kotoryj ne mozhet ni govorit', ni pisat', ni zhestikulirovat' - osobenno vo vremya bor'by ovragami, teper' perestavshih kazat'sya tupymi i dostojnymi prezreniya. Po vsem raschetam, Gvaeyu uzhe neskol'ko chasov sledovalo byt' mertvym. Veroyatno, tol'ko ego stal'naya volya volshebnika i vsepogloshchayushchaya nenavist' k Has'yarlu uderzhivali ego dushu ot begstva iz togo stradayushchego uzhasa, v kotorom ona yutilas'. Myshelov podnyalsya i, voprositel'no pozhav plechami, povernulsya k Ivivis, kotoraya v etu minutu sidela u dlinnogo stola, podshivaya dve chernye svobodnye mantii s kapyushonami, kakie nosili volshebniki: ona vykroila ih pod rukovodstvom Myshelova dlya nego i dlya sebya. Myshelov schital, chto poskol'ku on teper' ne tol'ko voitel' Gvaeya, no i vrode kak edinstvennyj ostavshijsya u nego volshebnik, to emu sleduet podgotovit'sya i poyavit'sya odetym soglasno svoej vtoroj roli i imet' hotya by odnogo prisluzhnika. V otvet na ego pozhatie plechami Ivivis tol'ko smorshchila nosik, zazhala ego dvumya izyashchnymi pal'chikami i pozhala plechami v otvet. I pravda, podumal Myshelov, von' stanovitsya sil'nee, nesmotrya na vse popytki kak-to ee zamaskirovat'. Seryj podoshel k stolu, nalil polovinu kubka gustogo krovavo-krasnogo vina, kotoroe ponemnogu i protiv ego voli - nachalo Myshelovu nravit'sya, hotya on uzhe znal, chto ego dejstvitel'no delayut iz alyh gribov. Seryj sdelal malen'kij glotok i summiroval proishodyashchee: - Pered nami d'yavol'ski zaputannyj klubok problem. Gvaeevy volshebniki ispepeleny - horosho, ya priznayu, chto v etom byl vinovat ya. Ego oruzhenoscy i soldaty bezhali - v samye nizhnie, otvratitel'nye, syrye, temnye tonneli, kak ya dumayu; ili zhe pereshli na storonu Has'yarla. Ego devushki ischezli - vse, krome tebya. Dazhe ego doktora boyatsya podojti k nemu - tot, kotorogo ya pritashchil, svalilsya v glubokom obmoroke. Ego raby ni k chemu ne prigodny, tak oni napugany - tol'ko tot shagayushchij skot u ventilyatorov ne teryaet golovy, i to tol'ko potomu, chto u nih ee net! Na nashe poslanie Flindahu s predlozheniem ob容dinit'sya protiv Has'yarla ne posledovalo otveta. U nas net pazhej, s kotorymi mozhno bylo by otpravit' eshche odno poslanie - i net ni odnogo patrulya, kotoryj predupredil by nas, esli Has'yarl nachnet ataku. - Ty by mog sam perejti na storonu Has'yarla, - ukazala Ivivis. Myshelov obdumal eto. - Net, - reshil on, - v takom beznadezhnom polozhenii, kak nashe, est' chto-to slishkom zacharovyvayushchee. Mne vsegda hotelos' pokomandovat' v takih usloviyah. A predavat' interesno tol'ko bogatyh pobeditelej. I vse zhe, kakuyu strategiyu ya smogu primenit', ne imeya dazhe skeleta armii? Ivivis nahmurilas'. - Gvaej chasto govoril, chto tak zhe, kak vojna mechej - eto vsego lish' sredstvo prodolzheniya diplomatii, tak i volshebstvo - eto vsego lish' sredstvo prodolzheniya vojny mechej. Vojna zaklinanij. Tak chto ty mozhesh' eshche raz poprobovat' svoe Velikoe Zaklinanie, - zaklyuchila ona bez osobogo ubezhdeniya. - Tol'ko ne ya! - otkazalsya Myshelov. - Ono dazhe ne kosnulos' dvadcati chetyreh volshebnikov Has'yarla, inache boleznetvornye zaklinaniya protiv Gvaeya prekratilis' by. Libo oni - volshebniki Pervogo Ranga, libo ya chitayu eto zaklinanie zadom napered - i v etom sluchae, esli ya poprobuyu prochitat' ego snova, to, mozhet byt', na menya obvalitsya potolok tonnelya. - Togda ispol'zuj drugoe zaklinanie, - predlozhila soobrazitel'naya Ivivis. - Vypusti protiv Has'yarla armiyu iz nastoyashchih skeletov. Svedi ego s uma ili nalozhi na nego zaklyatie, chtoby on spotykalsya na kazhdom shagu i ushibal pal'cy. Ili prevrati mechi ego soldat v syr. Ili zastav' ih kosti ischeznut'. Ili prevrati vseh ego devushek v koshek i podozhgi im hvosty. Ili... - Prosti, Ivivis, - toroplivo perebil Myshelov, vidya, kak narastaet ee entuziazm. - YA ne soznalsya by v etom nikomu drugomu, no... eto bylo moe edinstvennoe zaklinanie. My dolzhny polagat'sya tol'ko na nashu smekalku i oruzhie. I ya snova sprashivayu tebya, Ivivis, kakuyu strategiyu primenyaet general, kogda ego levyj flang razbit nagolovu, pravyj obrashchen v begstvo, a v centre desyat' raz istreblen kazhdyj desyatyj? Myshelova prerval tihij nezhnyj zvuk, slovno gde-to zvyaknul serebryanyj kolokol'chik, ili kto-to zadel vysokuyu serebryanuyu strunu arfy. Nesmotrya na to, chto zvuk byl ochen' slabym, on, kazalos', na mgnovenie zapolnil vsyu komnatu vosprinimaemym na sluh svetom. Myshelov i. Ivivis izumlenno oglyadelis' vokrug, a potom v odin i tot zhe moment posmotreli na serebryanuyu masku Gvaeya v nishe nad arochnym proemom, pered kotorym razlagalis' prikrytye shelkom brennye ostanki Gvaeya. Sverkayushchie metallicheskie guby statui ulybnulis' i razdvinulis' - naskol'ko mozhno bylo razglyadet' v polumrake - i razdalsya tihij golos Gvaeya, govoryashchij samym ozhivlennym tonom: - Otvet na tvoj vopros: on napadaet! Myshelov morgnul. Ivivis uronila igolku. Statuya - ee glaza, kazalos', pobleskivali - prodolzhala: - Privetstvuyu tebya, moj kapitan bez vojska! Privetstvuyu tebya, dorogaya devochka. Prosti, chto ishodyashchaya ot menya von' oskorblyaet tebya - da-da, Ivivis, ya zametil, kak ves' poslednij chas ty zazhimala nos, povorachivayas' k moim bednym ostankam - no ved' ves' mir kishit otvratitel'nymi veshchami. |to, sluchajno, ne smertonosnaya chernaya gadyuka skol'zit sejchas skvoz' chernuyu mantiyu, kotoruyu ty sh'esh'? Ivivis, u kotoroj ot uzhasa perehvatilo dyhanie, bystro, kak koshka, vskochila na nogi i otshatnulas' ot materiala, lihoradochnym dvizheniem stryahivaya chto-to so svoih nog. Statuya zasmeyalas' estestvennym serebristym smehom, a potom bystro skazala: - YA proshu u tebya proshcheniya, moya nezhnaya devochka, eto byla vsego lish' shutka. U menya slishkom horoshee, slishkom horoshee nastroenie - vozmozhno, potomu, chto moemu telu tak ploho. Nam nuzhno nachat' sostavlyat' plany - togda ya smogu obuzdat' eto strannoe vozbuzhdenie. A teper' tiho! Tiho! V Has'yarlovom Zale Volshebstva dvadcat' chetyre charodeya otchayanno - nepodvizhnym vzglyadom - smotreli na ogromnyj magicheskij ekran, ustanovlennyj parallel'no ih dlinnomu stolu; oni izo vseh sil pytalis' sdelat' tak, chtoby izobrazhenie na nem stalo chetkim. Sam Has'yarl, zloveshchij v svoih temno-krasnyh pogrebal'nyh odezhdah, smotrel na ekran poocheredno otkrytymi glazami i skvoz' rasshirennye kolechkami otverstiya v verhnih vekah - slovno eto moglo sdelat' izobrazhenie bolee rezkim - i, zaikayas', branil volshebnikov za ih neuklyuzhest'; vremya ot vremeni on otryvistym tonom govoril chto-to svoim voenachal'nikam. |kran byl temno-serym, dvenadcat' futov v vysotu i vosemnadcat' v shirinu, i obrazy proyavlyalis' na nem v bledno-zelenom koldovskom svete. Kazhdyj charodej otvechal za opredelennyj kvadratnyj yard ekrana, proektiruya na nego svoyu chast' yasnovidcheskogo zreniya. Kartina predstavlyala Gvaeev Zal Volshebstva, no luchshim, dostignutym do sih por rezul'tatom bylo povsemestno smazannoe izobrazhenie, na kotorom mozhno bylo razglyadet' stol, pustye kresla, nizkuyu kuchu na polu, tochku serebristogo sveta vysoko na stene i dve dvizhushchiesya figury - eti poslednie predstavlyali soboj prosto pohozhie na salamandr cvetnye pyatna s rukami i nogami, tak chto nel'zya bylo opredelit' dazhe ih pol (esli oni voobshche byli lyud'mi i k tomu zhe eshche muzhchinoj i zhenshchinoj). Vremya ot vremeni odin iz kvadratnyh yardov izobrazheniya stanovilsya otchetlivym, slovno klumba v solnechnyj den', no vsegda eto byl yard, na kotorom ne bylo ni figur, ni voobshche chego-libo bolee interesnogo, chem pustoe kreslo. V takih sluchayah vnezapnoe vzlaivanie Has'yarla nemedlenno prikazyvalo ostal'nym charodeyam postupat' takim zhe obrazom ili udachlivomu charodeyu pomenyat'sya uchastkami s tem, na ch'em kvadratnom yarde byli figury; kartinka neizmenno uhudshalas', i Has'yarl nachinal vopit' i bryzgat' slyunoj, i togda izobrazhenie stanovilos' sovershenno otvratitel'nym i polnost'yu pokryvalos' ryab'yu, ili zhe kvadraty putalis' i napolzali odin na drugoj, slovno nesostavlennaya golovolomka, i dvadcati chetyrem volshebnikam prihodilos' snova otschityvat' kvadraty i nachinat' vse snachala, v to vremya kak Has'yarl uchil ih discipline s pomoshch'yu uzhasayushchih ugroz. Interpretacii obrazov Has'yarlom i ego podruchnymi sushchestvenno roznilis'. Otsutstvie Gvaeevyh volshebnikov kazalos' horoshim predznamenovaniem do teh por, poka kto-to ne predpolozhil, chto ih mogli poslat' dlya vnedreniya v Verhnie Urovni Has'yarla i posleduyushchej charodejnoj ataki s blizkogo rasstoyaniya. Odnomu iz lejtenantov dostalas' uzhasayushchaya vzbuchka za predpolozhenie o tom, chto dva pyatna-figury mogut byt' demonami, izobrazhenie kotoryh na samom dele ne bylo razmyto, poskol'ku oni nahodilis' v svoem istinnom oblich'e; odnako posle togo kak Has'yarl dal vyhod svoemu gnevu, stalo kazat'sya, chto on vse zhe slegka napugan etoj ideej. Vyskazannaya s nadezhdoj dogadka, chto vse Gvaeevy volshebniki unichtozheny, byla otbroshena, kogda vyyasnilos', chto ni odno charodejnoe zaklinanie ne bylo v poslednee vremya napravleno na nih ni Has'yarlom, ni kem-libo iz ego volshebnikov. Odno iz pyaten-figur teper' sovershenno ischezlo s ekrana, i tochka serebristogo sveta pogasla. |to vyzvalo dal'nejshie razmyshleniya, kotorye byli prervany poyavleniem neskol'kih palachej Has'yarla, vyglyadyashchih dovol'no prishiblenno, i dyuzhiny ohrannikov. Ohranniki, pristaviv obnazhennye shpagi k ego grudi i spine, okruzhali bezoruzhnogo cheloveka v tunike iz volch'ej shkury, ruki plennogo byli krepko svyazany szadi. Na nem byla maska, pohozhaya na krasnyj shelkovyj meshok s prorezyami dlya glaz, natyanutyj na golovu i volosy, a szadi za nim volochilas' chernaya mantiya. - My shvatili Severyanina, vladyka Has'yarl! - radostno otraportoval starshij iz dvenadcati strazhnikov. - My zagnali ego v ugol v tvoej komnate pytok. On pereodelsya v odnogo iz etih i pytalsya probrat'sya skvoz' nashi linii, sgorbivshis' i peredvigayas' na kolenyah, no rost vse ravno ego vydal. - Molodec, Issim, ya voznagrazhu tebya, - odobril Has'yarl. - No chto izvestno o verolomnoj nalozhnice moego otca i tolstom kastrate, kotorye byli s nim, kogda on ubil troih tvoih lyudej? - Oni vse eshche byli s nim, kogda my zametili ego nepodaleku ot vladenij Gvaeya i pustilis' za nim v pogonyu. My poteryali ih, kogda Severyanin vernulsya po svoim sobstvennym sledam v kameru pytok, no ohota prodolzhaetsya. - Tebe luchshe najti ih, - mrachno prikazal Has'yarl, - ili sladost' ot moej nagrady budet polnost'yu omrachena mukami ot moego neudovol'stviya. Zatem on obernulsya k Fafhrdu. - Itak, predatel'! Teper' ya poigrayu s toboj v otzhimanie ruk - da, i eshche v sotnyu drugih igr, poka tebe ne nadoedyat eti zabavy. Fafhrd gromko i otchetlivo otvetil iz-pod svoej krasnoj maski: - YA ne predatel', Has'yarl. Mne prosto nadoelo smotret', kak ty dergaesh'sya i kak ty pytaesh' devushek. Ottuda, gde stoyali volshebniki, poslyshalsya shipyashchij krik. Povernuvshis' k nim, Has'yarl uvidel, chto odnomu iz nih udalos' otchetlivo pokazat' nizkuyu kuchu na polu, tak chto teper' bylo vidno, chto eto svalivshijsya nazem' chelovek, ukrytyj tak, chto na vidu ostavalas' tol'ko opirayushchayasya na podushki golova. - Blizhe! - zakrichal Has'yarl - s zhadnym interesom, ne s ugrozoj - i kazhdyj iz volshebnikov - vozmozhno, potomu, chto oni ne byli napugany i im nichto ne grozilo - v sovershenstve ispolnil svoyu rabotu, tak chto na ekrane poyavilos' bledno-zelenoe lico Gvaeya, velichinoj s telegu s upryazhkoj; razlichnye vidy chumy vydavali svoe prisutstvie esli ne cvetom, to nalichiem ogromnyh bubonov, zasohshih korok i gribovidnyh obrazovanij, glaza byli pohozhi na gigantskie bochki, perepolnennye gnoem, rot - na sotryasayushchuyusya vygrebnuyu yamu, a kazhdaya kaplya, padayushchaya s konchika nosa, kazalos', vmeshchala v sebya gallon zhidkosti. Has'yarl voskliknul hriplo, slovno chelovek, zahlebyvayushchijsya krepkim vinom: - Radost', o radost'! Moe serdce razorvetsya! |kran stal chernym, v komnate nastupila mertvaya tishina, i v etu tishinu iz dal'nego svodchatogo proema besshumno skol'znula po vozduhu kroshechnaya, seraya, kak kost', ten'. Ona parila na nepodvizhnyh kryl'yah, slovno yastreb, vysmatrivayushchij dobychu, vysoko nad shpagami, kotorye pytalis' ee dostat'. Potom, bezzvuchno razvernuvshis' po plavnoj duge, ona spikirovala pryamo na Has'yarla i, vyskol'znuv iz ego ruk, kotorye metnulis' k nej slishkom pozdno, udarilas' o ego grud', i upala na pol k ego nogam. |to byl planer, slozhennyj iz pergamenta, na kotorom pod raznymi uglami vidnelis' strochki bukv. Vsego-navsego planer - ne bolee togo. Has'yarl shvatil ego, s hrustom razvernul i prochital vsluh: "Dorogoj Brat. Predlagayu tebe nemedlenno vstretit'sya v Zale Prizrakov i uladit' delo s prestolonaslediem. Privodi svoih dvadcat' chetyre volshebnika. YA privedu odnogo. Privodi svoego voitelya. YA privedu svoego. Privodi svoih oruzhenoscev i ohrannikov. Privodi samogo sebya. Menya prinesut. Ili, vozmozhno, ty predpochtesh' provesti vecher, pytaya devushek. Podpis' (po ukazaniyu): Gvaej". Has'yarl smyal pergament v kulake i, zadumchivo-zloveshche glyadya poverh nego, otryvisto vypalil: - My pojdem! On nadeetsya sygrat' na moej bratskoj zhalosti - eto budet milo. Ili zhe zamanit' nas v lovushku, no ya perehitryu ego! Fafhrd smelo zayavil: - Ty, mozhet byt', i odoleesh' svoego nasmert' prognivshego bratca, o Has'yarl, no kak naschet ego voitelya? Hitrogo, kak Zobol'd, bolee svirepogo v boyu, chem slon-ubijca! Takoj mozhet pererezat' tvoih hilyh ohrannikov tak zhe legko, kak ya odin odolel pyateryh v Glavnoj Bashne, i dobrat'sya do tvoej shumnoj glotki! YA tebe ponadoblyus'! Has'yarl podumal v techenie udara serdca, potom, povernuvshis' k Fafhrdu, skazal: - YA ne gordyj. YA primu sovet i ot dohloj sobaki. Vedite ego s nami. Ne razvyazyvajte ego, no zahvatite ego oruzhie. Po shirokomu nizkomu tonnelyu, medlenno podnimayushchemusya vverh i osveshchennomu nastennymi fakelami, sinee plamya kotoryh gorelo ne yarche, chem bolotnyj gaz, i kotorye, kazalos', byli raspolozheny tak zhe daleko odin ot drugogo, kak pribrezhnye mayaki, - po etomu tonnelyu bystro, no krajne ostorozhno shagal Myshelov v soprovozhdenii strannogo korotkogo kortezha. Na Myshelove byla chernaya mantiya s ostrokonechnym chernym kapyushonom, kotoryj, esli ego nadvinut' vpered, polnost'yu skryval lico. Pod mantiej na poyase viseli mech i kinzhal, no v rukah Myshelova byl tonkij chernyj zhezl s serebryanoj zvezdoj na verhushke, kotoryj dolzhen byl napominat' emu, chto ego osnovnaya rol' v tekushchij moment - eto rol' CHrezvychajnogo i Polnomochnogo Volshebnika Gvaeya. Za Myshelovom poparno trusili chetyre raba-beguna s ogromnymi nogami i kroshechnymi golovami, ochen' pohozhie na temnye hodyachie konusy, osobenno kogda ih siluet vyrisovyvalsya na fone tol'ko chto projdennogo fakela. Oni nesli na plechah - kazhdyj szhimal obeimi karlikovymi ruchkami konec shesta - nosilki, iskusno ukrashennye rez'boj ko krasnomu i chernomu derevu; na matrase, ukrytye mehami, shelkami i bogato vyshitymi tkanyami, voz - lezhali smerdyashchaya, bespomoshchnaya plot' i neukrotimyj duh yunogo vlastitelya Nizhnih Urovnej. Srazu zhe za nosilkami shlo nechto, vyglyadyashchee kak chut' men'shaya po razmeru kopiya Myshelova. |to byla Ivivis, pereodetaya ego podruchnym. Ona zakryvala rot i nos skladkoj kapyushona, slovno shchitom, i chasto podnosila k nosu platok, chtoby vdohnut' zapah kamfary i nashatyrya, kotorymi on byl propitan. Pod myshkoj ona nesla serebristyj gong v sherstyanom meshke i - v drugom meshke - strannuyu tonkuyu derevyannuyu masku. Vyvernutye mozolistye stupni rabov-begunov udaryalis' o kamennyj pol so slabym shurshaniem, na kotoroe nakladyvalas' cherez dolgie ravnomernye intervaly bul'kayushchaya otryzhka Gvaeya. Drugih zvukov slyshno ne bylo. Steny i nizkij potolok kisheli risunkami, sdelannymi v osnovnom zheltoj ohroj i izobrazhayushchimi demonov, strannyh zhivotnyh, devushek s kryl'yami letuchej myshi, drugie krasoty ada. Ih medlennoe proyavlenie, navisanie i ischeznovenie vo mrake neslo v sebe otpechatok koshmara, odnako koshmara legkogo. Esli brat' vse v celom, eto bylo odno iz samyh priyatnyh puteshestvij, kotorye mog vspomnit' Myshelov, takoe zhe priyatnoe, kak to, chto on prodelal odnazhdy pri lunnom svete po krysham Lankmara, chtoby povesit' uvyadshij venok na vsemi zabytuyu, stoyashchuyu na vershine bashni statuyu Boga Vorov i zazhech' pered nej pri pomoshchi kon'yaka malen'kij goluboj koster. - V ataku! - nasmeshlivo bormotal on sebe pod nos. - Vpered, moya bol'shenogaya falanga! Vpered, moya navodyashchaya uzhas boevaya kolesnica! Vpered, moj izyashchnyj ar'ergard! Vpered, moe vojsko! Brilla, Kevissa i Friska sideli tiho, kak myshki, v Zale Prizrakov ryadom s bassejnom vysohshego fontana, odnako poblizhe k otkrytoj dveri komnaty, gde, kak bylo uslovleno, oni dolzhny byli spryatat'sya. Devushki sheptalis' o chem-to, skloniv drug k drugu golovy, no eti zvuki, kak i vyryvayushchijsya po vremenam u Brilly tonen'kij vzdoh, byli ne gromche myshinogo piska. Za fontanom nahodilas' bol'shaya poluotkrytaya dver', skvoz' kotoruyu pytlivo pronikal edinstvennyj slabyj luchik sveta, i cherez kotoruyu Fafhrd privel ih syuda, prezhde chem vernut'sya v kameru pytok i, takim obrazom, uvesti za soboj pogonyu. CHast' pautiny, natyanutoj mezhdu polovinkami dveri, byla sorvana, kogda tam prohodil massivnyj Brilla. Esli prinyat' etu dver' i dver' v komnatu-ubezhishche za dva protivopolozhnyh konca komnaty, to dva ostavshihsya protivopolozhnyh konca zanimali shirokaya chernaya arka i eshche odna, uzkaya; pered kazhdoj byl b