bu odinochnye zvezdy i podumal, pochemu on vsegda schital, chto oni simvoliziruyut poryadok. - Dlya togo, chtoby popast' v etu pustotu, - prodolzhala Tigrica, - nuzhna sila milliarda reaktorov i znachitel'no bol'she nuzhno umeniya i schast'ya, chtoby iz nee vybrat'sya. Strannik s容daet luny na zavtrak i asteroidy na zakusku. I vse eto dlya togo, chtoby umilostivit' chudishch podprostranstva, chtoby oni propustili nas dal'she. My otdaem im nashu pishchu... Samo puteshestvie cherez podprostranstvo korotko, no ochen' mnogo vremeni zanimaet start i prizemlenie - kakoj zhe lovkosti trebuet nahozhdenie porta, skol'ko nuzhno umeniya, chtoby vernut'sya obratno v svoyu Vselennuyu! Sozdaetsya vpechatlenie, chto ty bluzhdaesh' po neznakomomu poberezh'yu vo vremya gustogo tumana. V podprostranstve est' sledy nashego kosmosa - teni solnc, planet, lun, pyli, pustoty - no v nih znachitel'no trudnee razobrat'sya, nezheli prinyat' signaly radara, kotorye dolzhny projti cherez pregradu - metallicheskuyu fol'gu ili rasshifrovat' starinnye polustertye ieroglify v tol'ko chto otkrytoj peshchere. - Iz poslednego puteshestviya my vernulis' izmuchennymi i ustalymi, - prodolzhala ona. - Nam ochen' ne hvatalo solnechnogo sveta! - Nasha zashchita istoshchilas' v etom polete pochti do nulya. My pochti polnost'yu poteryali nashe nebo i atmosferu. Nikto bol'she ne otvazhivaetsya vhodit' na verhnie paluby i neorganicheskie giganty - kvarcevye mozgi, pohozhie na raznocvetnye meduzy - zhivushchie tam, nachali na nas obizhat'sya. I chto huzhe vsego - my uzhe dva raza pytalis', pritom bezuspeshno, probit'sya v vashu solnechnuyu sistemu i kazhdyj raz eto stoilo nam mnogih kubicheskih kilometrov topliva, kotorogo bylo u nas malo, potomu chto my vynuzhdeny byli povorachivat', usloviya byli nepodhodyashchimi ili vektora oshibochnymi, a vhodnye tochki, kotorye podoshli by nam, byli slishkom udaleny. - Tol'ko dva raza? - instinktivno vmeshalsya Pol. - Byli chetyre fotografii s vibriruyushchimi zvezdnymi polyami! - CHetyre fotografii... no tol'ko dve neudachnye popytki... Odin raz vblizi Plutona, drugoj - vblizi Venery, - reshitel'no otvetila bol'shaya koshka. - Ne preryvaj menya, Pol! - Nakonec, nam vse zhe udalos' vyplyt' vozle vashej Luny, potomu chto tri tela - Zemlya, Solnce i Luna - stali na odnoj linii vo vremya zatmeniya, sozdavaya ideal'nuyu ten'. My vynyrnuli na poverhnost' iz morya podprostranstva. No togda my uzhe pochti ne imeli topliva. Esli by, naprimer, my dolzhny byli vstupit' v bitvu, to nam vryad li udalos' by annulirovat' gravitaciyu Strannika, chtoby imet' vozmozhnost' manevrirovat'. - Tigrica! - kriknul Pol. - |to znachit, chto vy mogli ustranit' gravitaciyu, gravitacionnoe pole Strannika, tak chtoby na Zemle ne bylo kataklizmov, i ne sdelali etogo?! - YA ne kapitan Strannika! - ryavknula Tigrica. - Ty chto, ne ponimaesh', chto nam nuzhna byla polnaya gravitaciya, chtoby prityanut' Lunu i razdavit' ee? Polnaya gravitaciya, uvelichennaya lokal'nym zavihreniem i massoj vrashchatel'nogo momenta! Dazhe v naibolee kriticheskoj situacii my dolzhny imet' zapas topliva na sluchaj bitvy! Razve eto ne ochevidno? - No, Tigrica, - uzhasnulsya Pol. - Po sravneniyu so Strannikom nashi kosmicheskie sily i atomnoe oruzhie - eto detskie igrushki. Ne ponimayu, o kakoj bitve... - Pol, ya ved' tebe govorila, chto my boimsya. Ona povernula golovu i ee zrachki-cvety fioletovo sverknuli. - Strannik - ne edinstvennaya v etoj vselennoj planeta dal'nego radiusa dejstviya. 35 Ross Hanter ostanovilsya, chtoby eshche raz posmotret' v propast', posle chego proshel mimo furgonchika, podoshel k "korvetu" i sel za rul'. On ne hotel prinimat' komandovanie, polagaya, chto eto dolzhen sdelat' Dodd, no Hikson posmotrel emu pryamo v glaza i skazal: - YA schitayu, chto Rudol'f vybral by tebya! Delat' bylo nechego i Ross soglasilsya. Hanter ne vynosil polozheniya, kogda nado bylo prinimat' okonchatel'noe reshenie, no vse zhe byl vynuzhden otklonit' predlozhenie Hiksona, kotoryj pri pomoshchi pistoleta hotel peredvinut' skaly tak, chtoby oni peregorodili shosse. On obosnoval svoj otkaz tem, chto v pistolete, esli oni ne oshibayutsya, ostalos' okolo odnoj vos'moj chasti zaryada. On takzhe dolzhen byl reshit', ehat' li im v Mulholland ili zhe v Vandenberg-Dva. On medlil s resheniem do samogo perekrestka i vsyu dorogu byl vynuzhden slushat' upreki Margo, kotoraya schitala, chto oni dolzhny ehat' vsled za Mortonom Opperli, osobenno teper', kogda u nih est' listok bumagi s izvestiem, chto professor uletel v Vandenberg-Dva. Ona pochti vse vremya taldychila, chto Hanter dolzhen byl srazu yasno skazat' ob etom vsem prisutstvuyushchim, chtoby pozdnee ne vozniklo nikakih nedorazumenij. O Brehte ne bylo skazano ni edinogo slova, no eto lish' usilivalo mrachnoe nastroenie. Tol'ko cherez dlitel'noe vremya Hanter shepotom sprosil u Vojtovicha, kakie byli poslednie slova Rudol'fa, togda, ryadom s avtobusom, kogda oni vmeste smeyalis', i tot otvetil: - YA prosil ego, chtoby on snyal chernuyu shlyapu, potomu chto etot cvet prinosit neschast'e, no on tol'ko rassmeyalsya: - Vojtovich, kogda ty budesh' takim lysym, kak ya i ne smozhesh' eto skryt', tol'ko togda ty uznaesh', chto takoe neschast'e. Dylda, k kotoromu doneslis' obryvki razgovora, s grust'yu zakival golovoj i skazal: - YA tozhe ego predosteregal, - a potom probormotal chto-to vrode - "greh gordyni". Slysha eto, Vojtovich vozmutilsya, no vmeshalsya Dodd, pytayas' smyagchit' situaciyu. - YA uveren, chto CHarl'z Fulbi imel v vidu, kogda govoril o vrozhdennoj nepokornosti grecheskih geroev Bogam s Olimpa... - Menya ne volnuyut vashi grehi! - vzorvalsya Vojtovich. - YA ne pozvolyu, chtoby kto-to ploho govoril o Brehte! Hanter posmotrel na pomyatuyu chernuyu shlyapu, kotoruyu on derzhal s momenta neschastnogo sluchaya i podumal o Rudol'fe, lezhashchem na dne propasti vmeste s tremya ubijcami - obshchaya pishcha dlya sarychej-myshelovov! - Bozhe! - vzdohnul on s gorech'yu, - dazhe u sobaki Dodda bylo pogrebenie, a u nego nichego, absolyutno _n_i_ch_e_g_o_... On podumal, ne povesit' li gde-to shlyapu, no tut zhe prishel k vyvodu, chto takoj postupok ne imeet smysla. On razgladil polya shlyapy i, kogda veter utih, shvyrnul ee vniz so sklona. Nekotoroe vremya kazalos', chto shlyapa zaderzhitsya na krayu propasti, no nebol'shoj veterok podhvatil ee i ona ischezla za obryvom. Rama Dzhoan krepko shvatila ego za plecho, obnyav vtoroj rukoj Margo. Vse zamolchali i poetomu v tishine otchetlivo stalo slyshno priglushennoe rychanie dvigatelya, priblizhayushchegosya so storony doliny. - Slyshish', Ross? - kriknul Mak Hit i momental'no prisel na kortochki vozle furgonchika, vystaviv vpered karabin, Hanter kivnul i vspomnil slova Brehta o tom, chto p'yanye huligany skoro budut zdes'. On otdal prikaz sadit'sya v mashiny i podtolknul Margo i Ramu Dzhoan. Kogda on sadilsya za rul' - Margo sela szadi, a Rama Dzhoan ryadom s Annoj, na perednem sidenii - to podumal, chto Breht v dannoj situacii ne stal bezhat' slomya golovu. - Hotya, kto znaet? Po krajnej mere, on navernyaka chto-nibud' skazal by po etomu povodu... Hanter zapustil dvigatel', povernulsya i podnyal pravuyu ruku: - Vnimanie! Esli ponadobitsya, nemedlenno otkryvajte ogon'! Ne zhdite prikaza! Ponyatno? V put'! |to vyshlo ne luchshim obrazom, - dumal on, vklyuchaya skorost'. No pust' tak i budet! Richard Hilleri poznakomilsya v Veroj Karlsdajl' v Nyuksberi: devushka sidela v gryazi i tihon'ko plakala. "Sejchas vse chashche mozhno uvidet' lyudej v gryazi", - podumal on, - "no, chestno govorya, luchshe kogda kto-to sidit v gryazi, chem valyaetsya v nej mertvyj". Devushka sidela na bokovoj ulochke, szhavshis' kak myshka i plakala tak tiho, chto Richard ne zametil by ee, esli by ne bylo tak svetlo, hotya solnce zashlo uzhe dva chasa nazad. Ona derzhala v rukah tranzistor i tiho plakala. V techenie poslednih tridcati shesti chasov Richard neskol'ko raz videl, kak chuzhie lyudi okazyvayut drug drugu pomoshch', kak v tolpe nahodyat drug druga chleny semej, kak spontanno zavyazyvayutsya druzheskie otnosheniya i neozhidanno sam pochuvstvoval, chto on tozhe hotel by s kem nibud' podruzhit'sya. On vsem serdcem zhelal, chtoby nashelsya takoj chelovek, kotoromu on byl by nuzhen i kotoryj byl by nuzhen emu. I vot ono, schast'e! On dal devushke kusochek hleba - odin iz teh, chto sbrosil vertolet u Klita, no okazalos', chto ona ne golodna. Ee strashno muchila zhazhda. Dobyt' vodu v mestnosti, nedavno zalitoj prilivom, bylo ne prosto - voda v rezervuarah, kolodcah i istochnikah stala solenoj. Svezhaya voda eshche mogla tech' koe-gde v trubah, no on ne znal, gde ih iskat'. Richard vspomnil, chto neskol'kimi kvartalami ranee videl pivnuyu, kotoruyu kak raz grabili, vmeste s Veroj on poshel v tom napravlenii i, kogda oni prohodili mimo derevyannyh domov, nosyashchih sledy priliva, i gostinicy "Korolevskij Hmel'", on otkryl, chto eshche muchaet devushku - u nee otvalilsya kabluk. Vprochem ostronosye tufli na vysokom kabluke sovsem ne godilis' dlya puteshestviya, kotoroe ih ozhidalo. Pered pivnoj stoyala tolpa lyudej. "My, britancy, zakonoposlushny", - podumal on, - "dazhe dlya togo, chtoby grabit' pivnuyu nuzhno stanovit'sya v ochered'". On vspomnil, chto ryadom nahoditsya obuvnoj magazin, bez kolebanij on vlomilsya tuda (chto bylo ne ochen' trudno, tak kak priliv vydavil vhodnuyu dver') i, sredi valyayushchihsya v besporyadke korobok s obuv'yu, vybral dlya devushki paru tennisnyh tufel'. Richard vybral dlya nih oboih takzhe teplye noski. Vse eti veshchi byli, konechno, mokrymi, no eto ne imelo sejchas nikakogo znacheniya. Kogda on vernulsya v pivnuyu, ochered' znachitel'no prodvinulas' i vskore, pod vnimatel'nym okom krepkogo muzhchiny, kotoryj, mozhet byt', dazhe byl vladel'cem, hotya i ne priznavalsya v etom, Richard vzyal po butylke piva dlya sebya i Very i odnu malen'kuyu butylku roma. Na ulice kakoj-to tolstyak neozhidanno zakrichal: - Smotrite! Von ta zaraza! |to byl Strannik s bol'shim znakom "X" na vypuklom diske, pochti simmetrichno okruzhennyj belymi oblomkami Luny. Vera posmotrela na Strannika i, krepko szhav guby, otvernulas'. |to ponravilos' Richardu. On reshitel'no vzyal ee pod ruku i povel v tom napravlenii, v kotorom shel ranee. Snachala oni shli medlenno, zhuya hleb i zapivaya pivom. On nichego ne govoril ej o svoih planah dobrat'sya do Mal'veri Hills. Richard podumal, chto eshche budet imet' na eto vremya, kogda oni perejdut cherez staryj stal'noj most v Tel'forde, na druguyu storonu revushchej reki. Vera vklyuchila radio, no na vseh chastotah byl slyshen tol'ko oglushitel'nyj tresk. On hotel bylo skazat' ej, chto mozhno vyklyuchit' radio, no, vmesto etogo, sprosil, udobno li ej v tennisnyh tuflyah, i ona, ulybnuvshis', otvetila: - Oni chudesny! "Eshche chas tomu nazad on stranstvoval sredi tolpy chuzhih, dumal o millionah ili sotnyah millionov tragicheski pogibshih i razmyshlyal, imeet li eto kakoe-to znachenie. On dumal, a nuzhna li miru takaya massa lyudej? Voz'mem, k primeru, tolpu vokrug menya - navodnenie proizvelo v nej decimaciyu - i vse zhe, bol'shinstvo iz teh, kto ostalsya, vse ravno duraki i ne prisposobleny k ritmu zhizni, bez nih mir vpolne mog by obojtis'. Skol'ko nuzhno lyudej, chtoby sohranit' kakuyu-nibud' kul'turu? Neizvestno. Mozhet byt' ostal'nye prosto lishnie? Million stereotipov - ne slishkom li eto vysokaya cena, kotoruyu nuzhno platit' za sushchestvovanie gorstochki stoyashchih lyudej? Ne yavlyaetsya li Bol'shim Nedorazumeniem samo ponyatie chelovechestva, razmnozhayushcheesya bez konca i bez kakogo-libo kontrolya, chelovechestvo, kotoroe vyplesnetsya na zvezdy, kogda na Zemle ne hvatit mesta dlya vseh? Volnuet li eto bessmyslennoe razmnozhenie eshche kogo-libo, krome samih lyudej? Neobhodim velikij otsev - mir zasluzhil etot kataklizm!" No teper' emu v golovu prishla mysl', chto esli by navodnenie zabralo eshche odnu zhertvu, eyu vpolne mogla stat' Vera. On znal, chto teoreticheski takih zhenshchin desyatki tysyach, no on nashel tol'ko odnu i sejchas uzhe ne hotel ee poteryat'. Krepche prizhimaya ee ruku, on upryamo shel vpered. 36 Pol smotrel v temnuyu bezdnu, poka u nego ne vozniklo chuvstvo, chto krugloe okno, na kotorom on lezhit, - eto verhnee steklo bol'shogo akvariuma, a zvezdy i dva malen'kih polumesyaca - Zemlya i Strannik - tainstvennye svetyashchiesya morskie sozdaniya... Ili chto okno - eto predmetnoe steklo mikroskopa, a zvezdy - almaznye infuzorii. Sidyashchaya ryadom s Polom Tigrica prodolzhala govorit': - Ne dumajte, chto iz molodosti chelovechestva sleduet molodost' vselennoj. Otnyud'. Ona stara, dazhe ochen' stara. Vam kazhetsya, chto kosmos pust, a eto ne tak. On perepolnen. Vasha solnechnaya sistema - lish' odna iz nemnogih pervichnyh territorij, kotorye ostalis' netronutymi, budto klochok zeleni posredi ogromnogo drevnego goroda, razrosshegosya i poglotivshego vse vokrug. V galaktike, gde voznik Strannik, kazhdoe solnce tak plotno okruzheno planetami, chto ego luchi ne vyhodyat naruzhu. Deviz nashih arhitektorov: "Tam, kuda padaet hotya by odin luch solnca, my stroim planetu". U kazhdogo solnca desyatki tysyach planet, vzaimodejstvie kotoryh vyzyvaet na kazhdoj desyatki tysyach vsevozmozhnyh izmenenij. Poetomu samoj vazhnoj zadachej nashih arhitektorov - garmonizaciya etih izmenenij. Planety obrashchayutsya po odnoj orbite tak blizko drug ot druga, chto obrazuyut kak by zhemchuzhnye ozherel'ya, gde kazhdaya zhemchuzhina - otdel'nyj mir. Ty, navernoe, videl filigrannye koncentricheskie shary, vyrezannye iz slonovoj kosti vashimi kitajcami? Ih tak mnogo, chto neobhodimo napryagat' zrenie, chtoby razglyadet' kazhdyj i otyskat' centr. Nevol'no sozdaetsya vpechatlenie, chto v etoj rez'be zaklyuchena chastica beskonechnosti. Imenno tak vyglyadit bol'shinstvo nashih zvezdnyh sistem. YA skazhu tebe eshche koe-chto, chego ty ne znaesh' potomu, chto svet dvigaetsya takim cherepash'im shagom. Esli by ty mog zhit' milliard let, to ubedilsya by sam - so vremenem galaktiki stanovyatsya vse bolee temnymi i ne ottogo, chto zvezdy gasnut, a ottogo, chto vladel'cy zvezd soznatel'no ne propuskayut ih svet i staratel'no kopyat ego dlya sebya. Pochti vse planety, krome malen'koj gorstochki, iskusstvennye. CHtoby ih sozdat', materiyu cherpali iz beschislennyh milliardov pogasshih solnc, holodnyh lun, zvezdnoj pyli i gazovyh shlejfov komet - vashi egipetskie piramidy, tol'ko prevzojdennye mnogokratno. Estestvennye planety vo vselennoj takaya zhe redkost', kak original'nye mysli. Vasha galaktika, Mlechnyj put', ne sostavlyaet isklyucheniya. Bol'shaya temnaya oblast' bliz ee centra, nad kotoroj lomayut golovy vashi astronomov, voznikla v rezul'tate pogloshcheniya sveta solnc planetami. Mikroorganizmy sposobny pochti s odinakovoj skorost'yu zapolnit' kak luzhu, tak i prud. Zajcy sposobny pochti tak zhe bystro zaselit' celyj kontinent, kak i edinstvennyj lug. Razumnaya zhizn' sposobny rasprostranit'sya po vselennoj do samyh ee predelov tak zhe bystro, kak dostich' zrelosti na odnoj planete. Konstruktory kosmicheskih korablej tak zhe bystro mogut zaselit' planety billionov solnc, kak i planety odnogo solnca. Desyat' trillionov galaktik mogut byt' ohvacheny etoj kosmicheskoj epidemiej v mgnovenie oka, kak i odna. Razumnaya zhizn' rasprostranyaetsya bystrej chumy. Nauka i tehnika upravlyaemy ne bol'she, chem rak. Na kazhdoj estestvennoj planete zhizn' medlenno techet v techenie milliardov let, poka neozhidanno ne proishodit vspyshka aktivnosti. Semena prorastayut gde popalo, rastut slovno beshenye, a sleduyushchie pokoleniya semyan letyat dal'she, k predelam vselennoj... Zatem razygryvaetsya drama vstrechi s drugimi formami zhizni. Neozhidannost', izumlenie, potryasenie. No zatem nastupayut neizbezhnye posledstviya. Luzha, v kotoroj vchera plavalo neskol'ko ameb, segodnya kishit zhizn'yu, i prud tozhe. I vskore nastupaet perenaselenie. Blesk almazov, kotorye ty vidish' tam, - Tigrica ukazala kogtem v storonu skopleniya zvezd, - fal'shivyj. Planety zaslonili eti solnca. Tigrica otvernulas' ot zvezd i obratilas' pryamo k Polu: - Vselennaya perenaselena, Pol. Razumnye formy zhizni est' vezde, planety zaslonyayut zvezdy, arhitektory legkomyslenno rashoduyut solnechnuyu energiyu na sobstvennye celi. Oni szhigayut materiyu, chtoby poluchit' energiyu i postoyanno chto-to sozdayut - novye formy, novye struktury, novye razumy. My dostigli bessmertiya. Razum bol'she ne ogranichen smert'yu. Tvoj mir, Pol, odno iz nemnogih vladenij, ostavshihsya u smerti v etom okeane vechnoj zhizni. Imeya vozmozhnost' puteshestvovat' telom ili duhom, na vybor, razumnye sushchestva s raznyh koncov vselennoj blizhe drug k drugu, chem planety vashej solnechnoj sistemy. Dalekie galaktiki bol'she svyazany so svoim centrom, chem gosudarstva na Zemle, dazhe bol'she, chem pyat'desyat odin shtat tvoej strany. Delami vselennoj zanimaetsya demokraticheskoe pravitel'stvo, odnovremenno i bolee myagkoe, i bolee zhestokoe, chem lyuboj iz vymyshlennyh bogov. Mozhet byt', vashe primitivnoe predstavlenie o nebesah i, v osobennosti, vashe dvojstvennoe otnoshenie k nim, kak k velikomu chudu i odnovremenno vershine skuki, - ne bolee chem vernaya dogadka o tom, kakovo eto pravitel'stvo. Deviz nashego pravitel'stva - poryadok i bezopasnost'! Ono konservativno, ego vozglavlyayut nashi starejshiny, kotorye vezde v bol'shinstve s teh por, kak my poluchili bessmertie. Oni trudolyubivy, spravedlivy, miloserdny (no tol'ko k slabym!) - i beskonechno upryamy! Odni tol'ko pravitel'stvennye arhivy, zapisannye na molekulah, zanimayut iskusstvennye planety dvuh zvezdnyh sistem. Glavnaya cel' pravitel'stva - zapomnit' i sohranit' (no tol'ko v pamyati!) vse, chto kogda-libo sluchilos'. Lyubaya rasa, kotoraya ne ugrozhaet drugim, dazhe rasa na nizkom urovne razvitiya, mozhet rasschityvat' na podderzhku nashego pravitel'stva. Nashi starejshiny vozrazhayut protiv primeneniya energii v drugih celyah, krome kak na zashchitu i sozidanie. Oni vozrazhayut protiv provedeniya issledovanij podprostranstva i pozvolyayut puteshestvovat' v nem tol'ko policii. Bol'she vsego oni boyatsya, chto chto-to mozhet povredit' ili voobshche unichtozhit' vselennuyu, potomu chto teper', kogda my znaem, chto beskonechnost' i ne issledovannye territorii (ne govorya uzhe o podprostranstve!) mogut nam ugrozhat', vseh ohvatil strah. No, kol' skoro dazhe bessmertnye dolzhny razmnozhat'sya, hotya by v minimal'noj stepeni, chtoby podderzhivat' illyuziyu, chto oni zhivut, pravitel'stvo dolzhno neprestanno iskat' mesta dlya novyh poselenij. Vskore ono zahvatit i vashu sistemu, Pol, eto tak. Tochka zreniya bol'shinstva chlenov pravitel'stva po voprosu svobodnyh nerazvityh mirov izmenilas'. Ranee k takim miram otnosilis', kak k osobym zapovednikam, schitali, chto ih neobhodimo berech', poka ih razvitie ne dostignet sootvetstvuyushchego urovnya. No teper' nuzhna ih poverhnost', ih resursy i energiya ih solnc. |ti miry dolzhny byt' skoro vklyucheny v nashu kosmicheskuyu sverhderzhavu. CHerez kakih-nibud' dvesti-trista let vas eto zhdet. Konechno, s vami obojdutsya zabotlivo i po-dobromu, no eto navernyaka ne budet proishodit' postepenno - kogda uzh nachnetsya, to ne minuet i polveka, kak vse budet sdelano. Vse svobodnye miry budut zahvacheny i vklyucheny v edinuyu sistemu nashej civilizacii. Govorya vkratce, glavnaya cel' nashego verhovnogo organa - hranit' razum vse to vremya, poka vselennaya ne umret. Bylo vremya, kogda my dumali, chto eto nikogda ne sluchitsya. Teper', my znaem, chto eto sluchitsya togda, kogda razum dostignet svoih predelov, kogda vsya sushchestvuyushchaya materiya budet sluzhit' razumnoj zhizni, a entropiya vo vselennoj budet pobezhdena nastol'ko, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Oni nazyvayut eto budushchee zolotym vekom. My - smert'yu. Strannik - svobodnaya planeta. Ego obitateli prinadlezhat k molodym rasam, takim, kak moya, kotoraya proizoshla ot odinokih ohotnikov, blizko znakomyh so smert'yu i cenyashchih svobodu bol'she bezopasnosti. My stavim progress vyshe bessmertiya, priklyuchenie vyshe bezopasnosti. Risk i opasnost' dlya nas sostavlyayut smysl zhizni. My hotim puteshestvovat' vo vremeni. My hotim ne tol'ko uvidet' proshloe, no izmenit' ego, obogatit', vernut' k zhizni beschislennye ryady umershih. ZHit' v desyati - net, v sta nastoyashchih vmesto odnogo! Vernut'sya k nachalam istorii i sozdat' vse zanovo. Puteshestvuya vo vremeni, my hoteli by issledovat' budushchee - ne dlya togo, chtoby vzglyanut' na ugasayushchij ogon' uyutnogo kamina, uvidet' Razum v agonii na smertnom lozhe. No dlya togo, chtoby sozdat' novyj kosmos, v kotorom my mogli by zhit'! My hotim luchshe poznat' mozg - etu myslyashchuyu massu, tvoryashchuyu raznocvetnuyu radugu vnutri nashih cherepov. Hotya telepatiya i obshchenie vne obychnyh organov chuvstv dlya nas obychny, my po-prezhnemu ne znaem, sushchestvuyut li po tu storonu kollektivnoj vnutrennej temnoty drugie miry i, esli sushchestvuyut, kak k nim dobrat'sya. Poka chto eto tol'ko mechty. My izmenili by vse: my issledovali by bezgranichnost' duha, slovno neizvestnye kontinenty, peresekali by ee, kak prostranstvo, pytalis' by postich', ne lezhat li nashi razumy, slovno melkie raduzhnye rakoviny, na beregah edinogo morya podsoznaniya - chernogo, burlyashchego. Mozhet byt', eto i est' doroga k nepristupnym miram. My hoteli by imet' ustrojstva, kotorye by voploshchali mysl' v real'nost', - eshche odna zadacha, kotoruyu poka nikto ne reshil. My by otkryli podprostranstvo, chtoby pol'zovat'sya im ne tol'ko dlya korotkih pribrezhnyh puteshestvij, plavaya na krayu opasno volnuyushchej pustoty i nikogda ne teryaya iz vida znakomogo berega. My by otvazhno vyplyli za berega vselennoj v nevedomye, chernye, dalekie prostranstva, v kotoryh bezumstvuyut groznye shtorma. |to, sobstvenno, zadacha dlya galaktik, a ne dlya odnoj planety ili dazhe sta. I vse zhe my gotovy na odinochnoe plavanie, esli net drugogo vyhoda. My uvereny, chto, krome nashego, beschislennye kolichestva mirov stranstvuyut v krugoverti pustoty podprostranstva - milliard billionov list'ev, podhvachennyh uraganom, milliard billionov snezhinok, vzvihrennyh metel'yu. My schitaem, chto eti vselennye otlichayutsya ot nashej, chto osnova ih stroeniya - drugie chasticy, ili dazhe ne chasticy, a peremennyj kontinuum. Miry, lishennye sveta. Miry, gde svet dvizhetsya medlenno, kak proiznosimye slova, ili bystro, kak mysl'. Miry, gde materiya sostoit iz mysli podobno tomu, kak u nas mozg sostoit iz molekul. Miry, gde net bar'era mezhdu odnim razumom i drugim, i miry, gde eti bar'ery eshche prochnee, chem u nas. Miry, v kotoryh mysl' real'na, a lyuboe zhivotnoe - bog. ZHidkaya vselennaya, gde planety - puzyr'ki, i miry, vetvyashchiesya vo vremeni, slovno ogromnaya vodorosl'. Miry, gde vmesto mercayushchih zvezd kosmos zapolnen ogromnymi pautinami. Kosmos iz tverdoj materii, no bez gravitacii, miry, gde bol'she ili men'she izmerenij, chem u nashego mira. Miry, kotorymi upravlyayut drugie osnovnye zakony. Esli my ne najdem v podprostranstve nikakih mirov, to my sami ih tam postroim. Sozdadim chudovishchnuyu chasticu, kotoraya porodit novyj mir i vynyrnet iz nashego - pust' dazhe ona ego unichtozhit - kak lichinka iz kokona. Takovy nashi glavnye celi. Esli ne upominat' o drugih delah, to my hotim imet' obolochku, za kotoroj mozhno bylo by ukryt'sya. My ne hotim, chtoby kto-to kontroliroval nashu planetu i nashi mysli. My hotim imet' stol'ko oruzhiya, skol'ko nam nuzhno. My trebuem prava na issledovaniya i sohranenie ih v tajne. Nikakoj inspekcii! My hotim puteshestvovat' na nashej planete, kuda nam zahochetsya, dazhe esli nas ne zhdet predvaritel'no zakazannaya orbita. My hotim, esli nam ta ponravitsya, zhit' sredi zvezd, v holodnoj temnoj glushi, szhigaya vodorod, slovno travu v prerii. Ili v okeanicheskih glubinah prostranstva mezhdu odinokimi galaktikami. Puteshestvovat' v podprostranstve, kotorym mogut sejchas pol'zovat'sya tol'ko policiya i chleny pravitel'stva. My hotim imet' vozmozhnost' podvergat' svoyu zhizn' opasnosti i stradat', imet' vozmozhnost' postupat' glupo, imet' vozmozhnost' dazhe umeret'! Takie plany nenavistny nashim starejshinam, dlya kotoryh lyubaya perepugannaya mysh', ranenyj vorobej i tigr, pylayushchij v pustote nochi, imeyut odinakovuyu cennost'. Pravitel'stvo hochet, chtoby ryadom s kazhdym solncem mercal goluboj ogonek hranitelya, chtoby kazhduyu planetu patruliroval krejser ohrany poryadka, chtoby policejskie korabli kruzhili v mezhzvezdnoj pustote - legavye povsyudu, oskvernyayushchie svetlye, kristal'no chistye zvezdy. Tysyachu let tomu nazad pravitel'stvo hotelo ogranichit' svobodu vol'nyh, stroptivyh, nezakabalennyh sushchestv. I my vynuzhdeny byli pereselit'sya na odnu obshchuyu planetu. My zavoevali priznanie svoim trudom i nas ne trogali, my zhili po-svoemu. Nam kazalos', chto tak budet vsegda, no vdrug okazalos', chto, ob容dinivshis', my sdelalis' legkoj dobychej dlya policii. Sto let tomu nazad my predstali pered sudom. Vskore stalo yasno, chto my proigryvaem process. Pravitel'stvo ogranichilo nashu svobodu, zapretilo provodit' issledovaniya podprostranstva i puteshestviya v nem, ne ostaviv nam nikakih shansov samostoyatel'no reshat' problemy vselennoj. My dolzhny byli sdat'sya ili umeret'. I my ubezhali. S toj pory prodolzhaetsya bezuspeshnaya pogonya. Gonchie psy postoyanno idut po nashemu sledu: my planeta, presleduemaya drugimi planetami. Dlya nas net v kosmose bezopasnogo mesta, dlya nas nigde net ubezhishcha - ostalos' tol'ko podprostranstvennogo shtorma, kotoryj my eshche ne v silah obuzdat'. Predstav' sebe, Pol, chto podprostranstvo - eto more, ego poverhnost' - eto izvestnaya nam vselennaya, planety - korabli, a Strannik - podvodnaya lodka. My vyplyvaem na poverhnost' u kakogo-nibud' pustynnogo Solnca, eshche ne zastroennogo iskusstvennymi planetami. Kogda priblizhaetsya pogonya, my dolzhny pogruzhat'sya. Inogda my ne uspevaem bezhat' vovremya i togda, prezhde chem my ischeznem v zhestokoj temnote pustoty, nas vynuzhdayut prinimat' boj. My unichtozhili tri solnca v dalekoj galaktike tol'ko dlya togo, chtoby sbit' presledovatelej so sleda! Mozhet byt', my unichtozhili i kakie-to planety, no ya v etom ne uverena. Inogda nashi bezzhalostnye presledovateli ob座avlyayut peremirie i nachinayut peregovory, nadeyas' pereubedit' nas. A vdrug na nas podejstvuet svet ih ubezhdenij, ozaryayushchij ih vselenskuyu tyur'mu? A zatem snova napravlyayut v nas rakety i smertonosnye luchi. Dva raza my stavili vse na kartu, chtoby najti drugoj kosmos. My ubegali za podprostranstvo i plyli kuda glaza glyadyat, no vihri, bezumstvuyushchie v podprostranstve, opyat' zagonyali nas v tu vselennuyu, otkuda my tak staralis' ubezhat'. Togda u nas voznikalo chuvstvo, budto my prodiraemsya cherez volshebnyj zakoldovannyj les ili bredem po tonnelyu, kotoryj, po strannoj sluchajnosti, vedet obratno tyur'mu, otkuda ego nachali kopat'. My - mnogoetazhnaya kosmicheskaya stanciya, stranstvuyushchie rycari vselennoj. U nas net razresheniya dazhe na stranstviya, nas presleduyut po zakonu. No pochemu my dolzhny priderzhivat'sya etogo zakona? My staraemsya ne izmenyat' svoim principam, no eto ne vsegda udaetsya. My ponaprasnu prichinili stol'ko zla tvoej planete, Pol. Tak mne, po krajnej mere, kazhetsya, no ya ne uverena, ved' na Strannike ya tol'ko sluga. YA skazhu tebe tol'ko odno: ya hotela by, chtoby nas bol'she ne proklinalo ni odno zhivoe sushchestvo, ya hochu, chtoby my opyat' nyrnuli v temnye volny podprostranstva. Govoryat, chto na tretij raz obyazatel'no tonut. CHto zh, pust' tak i budet! Golos ee neozhidanno prervalsya i ona voskliknula: - Ah, Pol, U nas stol'ko prekrasnyh idej, nami dvizhut mechty, i vse, chto my mozhem - eto prichinit' vred drugim! Udivitel'no li, chto nas manit smert'? Tigrica zamolchala. CHerez mgnovenie ona skazala spokojnym holodnym tonom, kak budto opyat' zamknulas' v sebe: - YA uzhe vse skazala, obez'yana. Esli obez'yana hochet, ona mozhet teper' schitat' sebya blagorodnee kota. Pol gluboko vdohnul i vydohnul. Ego serdce kolotilos'. V drugih usloviyah on, vozmozhno, posporil by s Tigricej i postaralsya by proyasnit' somnitel'nye mesta, no teper' ee rasskaz ostalsya dlya nego kak dannost', slovno sverkayushchaya rukopis', gde znakami sluzhili almazy zvezd pod nim. |to fantasticheskoe orlinoe gnezdo, gde oni nahodilis', bylo tak pohozhe na videnie iz sna, ili to, chto legkomyslenno nazyvayut "kartina pered myslennym vzorom", chto Pol ne znal, vidit li on eto vse na samom dele ili ego okruzhaet voobrazhaemaya dejstvitel'nost'. Voobrazhenie i dejstvitel'nost' byli nerazdelimy. Bez malejshego usiliya on ottolknulsya rukami ot bol'shogo teplogo okna i posmotrel na eto fantasticheskoe sushchestvo, kotoroe sejchas bol'she chem kogda-libo napominalo huden'kuyu balerinu v odeyanii koshki. Ona lezhala na zhivote, vytyanuv lapy i podpiraya perednimi lapami vysoko podnyatuyu golovu. Vsmatrivayas' v ee profil', Pol uvidel kurnosyj nosik, vysokij lob i ostrokonechnye ushi. Konchik hvosta medlenno i ritmichno dvigalsya na fone zvezd. Ona vyglyadela, slovno strojnyj chernyj sfinks. - Poslushaj, Tigrica, - proiznes on - Byla odnazhdy dlinnovolosaya obez'yana, kotoraya prozhila korotkuyu i golodnuyu zhizn'. Ee imya bylo Franc SHubert. Ona sochinila sotni obez'yan'ih pesen. Odna iz nih byla na slova eshche odnoj davno zabytoj obez'yany po imeni SHmidt fon Lyubek. YA podumal, chto eta pesnya slovno napisana dlya tebya i tvoih sobrat'ev. Po krajnej mere ona nazvana v chest' tvoej planety - "Der Wanderer", "Strannik". YA spoyu tebe etu pesnyu. - Ich komme von Gebirge her... - nachal on, no tut zhe ostanovilsya. - Pozhaluj, ya spoyu tebe etu pesnyu na moem rodnom yazyke, nemnogo izmenyaya nekotorye slova, chtoby luchshe prisposobit' smysl k tvoej situacii. No obshchee nastroenie i glavnye fragmenty ostanutsya bez izmenenij. Pol uslyshal tihij napev. Vysota tona byla ideal'noj. On ponyal, chto Tigrica prochla v ego myslyah fortepiannyj akkompanement i teper' vosproizvodit ego, sozdavaya vpechatlenie grusti, kotoruyu ne smoglo by sozdat' dazhe fortepiano. On nachal pet' s shestogo takta: YA grustnym pribyvayu so zvezd otdalennyh Stranstvuyu dal'she sovershenno odin Iz glubiny v'yushchihsya obshirnyh dorog Gde doroga? - est' u menya vopros. Prostranstvo sumrachno, a solnce sero Cvety poblekli, zhizn' stara Stihayut razgovory, narastaet krik, Gde by ya ni byl, menya nikto ne znaet. Gde etot kosmos divnyj, Strana nesbyvshihsya mechtanij, Vezde rascvechennyj nadezhdoj, Ukrashennyj ogon'kami zvezd. Zemlya, dlya brat'ev moih gotovaya, Gde snova ozhivut umershie, Tam, gde zazvuchit rodnaya rech', Gde ty? YA stranstvuyu dal'she, sovershenno odin. Gde doroga? - est' u menya vopros I shlet prostranstvo strashnyj mne otvet: Tvoe mesto tam, gde tebya uzhe net. Kogda Pol spel poslednie slova pod akkompanement Tigricy, koshka vzdohnula i tiho skazala: - Da, eto o nas. |ta obez'yana SHubert dolzhno byt' imela v svoej sushchnosti chto-to ot koshki. I etot Lyubek tozhe. Vprochem, ty, Pol, tozhe ne lishen etih kachestv... On nekotoroe vremya smotrel na ee strojnuyu figuru, vyrisovyvavshuyusya na fone zvezd, posle chego protyanul ruku i polozhil ee ej na plecho. Pod teplym korotkim, pushistym mehom on ne pochuvstvoval nikakogo napryazheniya. Pochti bessoznatel'no, mozhet byt' meh sam daval ukazaniya ego pal'cam, on nachal ostorozhno poglazhivat' ee sheyu tak, kak obychno gladil Myau. Tigrica ne shevelilas', hotya Polu pokazalos', chto ona rasslablyaet muskuly. Do nego doneslos' tihoe, edva slyshnoe, murlykan'e i tut zhe koshka otkinula golovu i poterlas' uhom o ego ruku. Kogda on nachal laskat' zatylochnuyu chast' ee shei, Tigrica podnyala golovu i, murlykaya vse gromche, prikryla glaza. Zatem ona otodvinulas' i, na dolyu sekundy, Pol podumal, chto ona prikazyvaet emu prekratit', no potom ponyal, chto ona hochet, chtoby on pochesal ej podborodok. Neozhidanno shelkovistyj palec prikosnulsya k ego shee i medlenno nachal peredvigat'sya po telu. Pol ponyal, chto Tigrica laskaet ego konchikom hvosta. - Tigrica... - shepnul on. - Da, Pol? - tihon'ko promurlykala ona. Legko ottalkivayas' loktyami i kolenyami ot teplogo prozrachnogo okna, on priblizilsya k nej i, obnyav ee huden'kie pushistye plechi, pochuvstvoval, chto lapy ee nezhno lezhat na ego plechah. Neozhidanno zhalobno zapishchala Myau. - O, a ona, okazyvaetsya, revnuet, - zasmeyalas' Tigrica, potiraya shchekoj o shcheku Pola. Pol pochuvstvoval, kak ona svoim ostrym shershavym yazychkom kasaetsya ego uha i lizhet sheyu. Vse, chto on delal do sih por, on delal tak ser'ezno, slovno kazhdoe dvizhenie bylo chast'yu rituala, kotoryj nuzhno ispolnyat' pravil'no i spokojno, no teper', obnimaya eto chudesnoe sozdanie, etu Veneru v mehe, on osoznal, chto vozbuzhden. Raznye kartiny prihodili emu v golovu. On poddalsya nastroeniyu, odnako ne poteryal vlasti nad soboj. Obrazy naplyvali so strannoj sistematichnost'yu, kak togda, kogda Tigrica v pervyj raz prochitala ego mysli, no na etot raz, odnako, oni prohodili cherez ego razum nastol'ko medlenno, chto on imel vozmozhnost' horosho i podrobno razobrat'sya v etom. Oni slagalis' iz muzhchin, zhenshchin i zhivotnyh. Oni predstavlyali eroticheskuyu lyubov', nasilie, pytki i smert', no Pol znal, chto dazhe pytki i smert' dolzhny tol'ko podcherknut' intensivnost' sblizheniya, chudesnoe narushenie vseh tajn tela, polnotu kontakta mezhdu dvumya sushchestvami. |ti kartiny dolzhny byli eshche bolee ukrasit' soedinenie dvuh tel. On poperemenno videl obrazy i neobychnye simvoly, napominayushchie prekrasnye dragocennosti i uzorchatye tkani, slovno polnye znacheniya cvetnye uzory steklyashek v kalejdoskope. CHerez nekotoroe vremya simvolov stalo bol'she, chem obrazov! Oni gudeli, slovno bol'shie bubny, drozhali i vibrirovali, kak treugol'niki, u Pola vozniklo takoe vpechatlenie, chto ego okruzhaet vselennaya, chto on sam mchitsya vo vseh napravleniyah kosmosa, chto na podnimayushchejsya i opadayushchej volne, kotoraya mchitsya sredi zvezd v storonu gustoj temnoty, on nesetsya k svoemu sovershenstvu. CHerez nekotoroe vremya on vyplyl iz myagkogo, bezdonnogo chernogo lozha, snova uvidel zvezdy i sklonennuyu nad nim Tigricu. V svete etih zvezd on uvidel fioletovye zrachki-cvety, korichnevo-zelenye shcheki i otkrytyj rot s krasnymi gubami i bezzabotno pokazyvayushchimisya belymi klykami. Tigrica deklamirovala: Bednaya malen'kaya obez'yanka, ty segodnya snova bol'na, Ton nepriyatnogo razgovora razogrel tvoj lob, A, mozhet byt', prisnivshijsya lev ispugal tebya? Skazhi! A, mozhet byt', zmej obvilsya vokrug tebya? Ty kashlyaesh', ty vzdyhaesh', stuchat tvoi zuby, CHto za slova ty bormochesh' v svoem bespokojnom sne? Vojna, pytka, nenavist', prostye boi, Bednaya malen'kaya obez'yanka, ili ya uspokoyu tebya. Bolee umnye i starshie, nezheli ty, sozdaniya Tozhe tyazhelo boleli iz-za otsutstviya nadezhdy, Iskali boga, proklinali sud'bu i steny tyur'my I kak ty, malen'kaya obez'yanka, kogda-to umirali. Veter kolyshet vetvi, nastupaet noch', Spi, malen'kaya obez'yanka, son zabvenie daet. - Tigrica, ya nachal pisat' etot sonet neskol'ko let nazad, - sonno udivilsya Pol. - No u menya bylo vsego tri strochki. Neuzheli... - Net, - otvetila ona shepotom. - Ty sam ego zakonchil. YA tol'ko nashla ego, on lezhal vo mrake tvoego razuma, zabroshennyj v ugol. A teper' spi, spi, Pol... 37 Kogda oni doehali do perekrestka, Hanter uzhe ne dolzhen byl prinimat' resheniya, kuda ehat' dal'she, tak kak shosse na Mulholland bylo blokirovano tremya zalyapannymi gryaz'yu avtomobilyami. Passazhiry vyshli iz nih, ochevidno dlya togo, chtoby posovetovat'sya, v kakuyu storonu povernut'. Nesmotrya na to, chto oni tozhe byli zabryzgany gryaz'yu, vneshne oni proizvodili vid bogatyh lyudej - oni, navernoe, byli iz Malibu. Ozhidanie, poka osvobodyat dorogu zanyalo by mnogo vremeni, a Hanter otlichno ponimal, chto oni ne mogut teryat' ni minuty, potomu chto, s kazhdym mgnoveniem, neumolimo sokrashchalos' rasstoyanie mezhdu nimi i raz座arennoj gruppoj podrostkov, kotoraya zloveshche signalya, gnalas' za nimi s Doliny. V samoj seredine gornoj cepi shosse tyanulos', s kilometr, po pryamomu otrezku mezhdu chernymi opalennymi vershinami. "Korvet" i furgonchik nahodilis' kak raz na polovine etogo otrezka, kogda iz-za povorota vyskochilo dva perepolnennyh sportivnyh avtomobilya. Vremeni na razdum'e bol'she ne bylo. Hanter dal znak Hiksonu, chtoby tot obognal ego. Hikson, ponyav ukazanie Hantera, pribavil gazu i poehal vpered. Pered glazami Hantera mel'knuli mrachnye lica muzhchin, nahodyashchihsya v furgonchike: Fulbi, deda, Dodda, Vojtovicha i Makhita, kotoryj sidel, derzha v rukah poslednij, ostavshijsya u nih, karabin. V mashine Hantera carilo molchanie, polnoe napryazheniya. Anna, kotoraya sidela mezhdu voditelem i Ramoj Dzhoan, prizhalas' k materi. U Hantera pered glazami snova mel'knuli lica, na etot raz lica muzhchin, stoyashchih na doroge. Oni smotreli s udivleniem i uprekom, slovno hoteli skazat', chto on ploho vospitan. Proehat', i dazhe ne mahnut' rukoj, i eto teper', kogda pered licom vsemirnoj katastrofy vseh lyudej dolzhna ob容dinyat' vseobshchaya dobrozhelatel'nost'! Hanter ne zhelal im nichego plohogo, no, odnako, strastno nadeyalsya, chto oni otvlekut vnimanie presledovatelej i neskol'ko zaderzhat bezumnuyu pogonyu iz Doliny. Kogda on uslyshal pozadi sebya vizg tormozov i vystrel, to instinktivno styanul guby v garmoshku, kotoraya chastichno vyrazhala udovletvorenie, a chastichno ukory sovesti. Furgonchik Hiksona ischez za povorotom, pervym povorotom ih serii krutyh virazhej, vedushchih pod goru, kotorye Hanter zapomnil so vremeni ih vcherashnego puti syuda. On pomorshchilsya i prishchuril glaza ot zelenovato-belogo sveta zahodyashchego solnca, posle chego nachal vnimatel'no osmatrivat' mestnost'. Nakonec, pered sleduyushchim povorotom, on uvidel to, chto bylo nuzhno: skoplenie bol'shih glyb kamnya na vystupe nad shosse, ostanovivshis' srazu za povorotom, on vyskochil iz mashiny i s pistoletom Margo nachal karabkat'sya na skalu, po krutomu sozhzhennomu chernomu sklonu, poka, nakonec, ne okazalsya na ploshchadke s bol'shimi glybami kamnej, navisshih nad dorogoj. Hanter pricelilsya i vystrelil. V pervyj moment ego ohvatil strah, kogda on podumal, chto kamni ne sdvinutsya i poslednij zaryad propadet zrya, no uzhe cherez neskol'ko sekund valuny perevernulis' skrezheshcha i obrushilis' na dorogu, podnimaya kluby pyli. Hanter sbezhal so sklona i postaralsya, nesmotrya na pyl', ocenit' prodelannuyu rabotu, gotovyj dazhe peredvinut' kamni, esli oni nedostatochno horosho peregorodili shosse. No okazalos', chto doroga zakryta polnost'yu! Sverhu razdalis' polnye radosti kriki. Hanter podnyal golovu i uvidel furgonchik na pryamom otrezke dorogi, za chetvertym povorotom. On begom vernulsya k svoemu avtomobilyu, odnako, prezhde chem otdat' pistolet Margo, brosil vzglyad na shkalu - ostalos' eshche nemnogo zaryada. Ot容zzhaya, on uslyshal vizg tormozov i gnevnye kriki. - Oni ne smogut uzhe zdes' proehat'? - sprosila Anna. - Zdes' uzhe nikto ne smozhet proehat', lyubov' moya, skazala Rama Dzhoan. - Budem nadeyat'sya, - ironichno proiznesla Margo, kotoraya sidela szadi. - Vse v poryadke, Ross? - Da, - kivnul on. - Ot sklona do sklona. Dlya togo, chtoby proehat', navernyaka nuzhno ubirat' eti kamni pod容mnym kranom. - No ya imela v vidu teh milyh lyudej, mimo kotoryh my proehali na perekrestke, - vozmushchenno proiznesla Anna. - U nih est' sobstvennoe shosse, to, po kotoromu oni priehali! - burknul Hanter. - Krome togo, oni ved' mogli povernut' i, kak mozhno skoree, ubrat'sya ottuda, no, esli oni ostalis', to eto tol'ko svidetel'stvuet ob ih gluposti! Anna otodvinulas' ot nego i prizhalas' k materi. Hanter razozlilsya na sebya za to, chto sorval zlost' na ni v chem ne povinnom rebenke. Breht, navernyaka, nikogda ne stal by etogo delat', - dumal on. - Professor Hanter postupil pravil'no, ne somnevajsya, Anna, - reshitel'no podderzhala ego Margo. - Muzhchina, prezhde vsego, dolzhen dumat' o bezopasnosti doverivshihsya emu zhenshchin. - U bogov vsegda byli hlopoty s magicheskim oruzhiem, - laskovo proiznesla Rama Dzhoan. - My znaem ob etom iz mifologii. Hanter, vsmatrivayas' v izvilistuyu dorogu,