Myurrej Lejnster. Kosmicheskij staratel'
---------------------------------------------------------------
izd-vo "Biblioteka "Looming", Tallinn 1992, sbornik "CHetvertye zvezdnye vojny"
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat
SpellCheck: Wesha, 23 Jul 2000
---------------------------------------------------------------
Oskolok skaly, kotoryj odnovremenno predstavlyal soboj zalezh', plyl
v zolotistom solnechnom tumane. V odnom meste tuman svetilsya yarche, v
toj storone na rasstoyanii desyatkov millionov mil' nahodilos' mestnoe
solnce. V drugom meste tuman byl temnee, koe-gde, gde on stanovilsya
sovsem tonkim i v propleshinah mel'kali odna-dve iskorki zvezd.
Rasstoyanie do nih mozhno bylo vyrazit' tol'ko v svetovyh godah. Vsya
ostal'naya chast' tumana - ili mgly - byla osveshchena do odnoobraznosti
ravnomerna - i sprava, i sleva, i vnizu, i vverhu. Nekotoroe
raznoobrazie v scenu vnosila tol'ko skala. V dlinu ona dostigala samoe
bol'shee sem'desyat futov, a v naibolee uzkoj chasti - pyat'desyat futov.
Veshchestvo, ee sostavlyayushchee, za isklyucheniem odnoj edinstvennoj
vkraplennoj zhily materinskoj porody, predstavlyalo soboj
kristallicheskuyu korichnevuyu substanciyu, nekogda yarostnym udarom
otkolotuyu ot kakogo-to bol'shego celogo.
Skala plavala v pustote. Ona ne padala, potomu chto vrashchalas' po
orbite vokrug planety, kotoruyu skryvala zolotistaya dymka tumana. Nichto
ne ob座asnyalo ee prisutstvie zdes', no lyudi dobralis' i do nee.
Nerovnymi bukvami kto-to pometil etu skalu: "GH-37". Bukvy i cifry
edva mozhno bylo razlichit' na rasstoyanii. A neskol'ko pozzhe nekto
ukrasil poverhnost' novoj nadpis'yu: "DK-39", eta nadpis' chastichno
perekryvala staruyu. I eto bylo vse, chto mozhno skazat' ob odnoj storone
skaly.
Na drugoj ee storone imelis' bolee ochevidnye sledy chelovecheskogo
prisutstviya. Imelsya prozrachnyj kupol, nadezhno prikreplennyj k skal'noj
poverhnosti. Diametr ego sostavlyal pyatnadcat' futov. Sfericheskaya
poverhnost' kupola dostigala v vysotu futov vosem'. Sboku v odnom
meste byla vstroena trubchataya metallicheskaya rama, k kotoroj primykal
prozrachnyj vozdushnyj shlyuz. I vnutri kupola nahodilis' predmety,
prednaznachennye tol'ko dlya cheloveka. Zdes' nahodilsya spal'nyj meshok s
kapyushonom, kuboobraznyj ob容kt, kotoryj byl kondicionerom vozduha.
Imelsya shtabel' rezervuarov, vo vse storony torchali ventili i shlangi.
Rezervuary byli pomecheny slovom "KISLOROD". Nekotorye yashchiki, sudya po
nadpisyam, soderzhali ili kogda-to soderzhali zapasy provizii.
No nichto ne dvigalos' na skale. Sem'desyat futov na pyat'desyat i na
sorok, skala obladala massoj v neskol'ko tysyach tonn. Ona vrashchalas'
vokrug nekoej neopredelennoj osi, sovershaya oborot primerno za desyat'
minut. Vse bylo spokojno.
|to byla bezymyannaya skala. Ona plyla v tumannom vakuume, v
kosmicheskom oblake pyli, sostavlyavshem gromadnyj svetyashchijsya disk,
povisshij v mezhplanetnom prostranstve. |to byli kol'ca Totmesa, o
kotoryh "Galakticheskij Ukazatel'" mimohodom zamechal, chto eto
gazoobraznyj gigant, chetvertaya ot svetila planeta sistemy zvezdy
Niletus, okruzhennaya kol'cami pyli i melkih oskolkov ot raspavshihsya
lun. To est', v etom otnoshenii ona napominala Saturn, planetu Pervoj
Sistemy.
Skala s vyvedennymi na ee poverhnosti bukvami i ciframi, vse
plavala i plavala v svetovom tumane. Nichto ne dvigalos'. Nichego ne
proishodilo. Sovsem nichego. Dazhe to, chto lezhalo v spal'nom meshke, tozhe
ne shevelilos'. I ne dyshalo.
Dann vel svoj kosmoskaf skvoz' kol'ca Totmesa. On serdito hmurilsya,
potomu chto napravlyalsya on na Otdushinu, kuda skoro dolzhen byl pribyt'
transport-sborshchik, a dlya Danna neobhodimost' etogo pereleta byla
sejchas ochen' nekstati. Pribytie sborshchika vyzyvalo kazhdyj raz priliv
pochti istericheskogo vesel'ya, no Dannu bylo sejchas ne do togo. Tol'ko
chistaya neobhodimost' zastavila ego pokinut' svoego partnera, Kiiza,
kotoryj ostalsya na odnom iz oskolkov, kotoryj oni nashli i nachali
razrabatyvat'. Tam imelas' dvuhfutovaya zhila abissal'nyh kristallov -
pryamo na poverhnosti oskolka, i bylo by bezumiem ostavit' takoe
sokrovishche bez ohrany. Konechno, oni pometili oskolok. No markirovka
osobogo znacheniya ne imela. Hotya oni i pometili ego svoej metkoj -
"DK-39" poverh staroj "GH-37", no v kol'cah Totmesa ne sushchestvovalo
ponyatiya zakonnosti, i eto byla eshche odna prichina dlya bespokojstva.
Kiizu byl ostavlen ochen' ogranichennyj zapas kisloroda i nikto bol'she
ne znal, gde on nahoditsya.
No kto-to ved' dolzhen byl otpravit'sya na Otdushinu za popolneniem
pripasov, a eto bylo tol'ko vozmozhno v momenty pribytiya
transporta-sborshchika. Doroga na Otdushinu s togo oskolka, na kotorom
rabotali Dann i Kiiz, zanimala dva s polovinoj dnya, i letet' nuzhno
bylo skvoz' zolotistyj tuman, v kotorom ne imelos' mayakov. Iz dvuh
partnerov Dann byl bolee opytnym astrogatorom. Esli by poletel Kiiz,
ostaviv Danna na skale, on mog by zabludit'sya i ne najti dorogi nazad,
prezhde chem u Danna konchilsya by kislorod. Dann imel gorazdo men'she
shansov zabludit'sya. Krome togo, esli by oni oba pokinuli svoj oskolok,
kakoj-nibud' postoronnij staratel' mog by natknut'sya na nego, pometit'
zanovo svoimi inicialami i nomerami - esli, konechno, on byl by gotov
otstaivat' svoyu nahodku.
Poetomu Kiiz i ostalsya v kupole, kotoryj Dann pokinul dva dnya nazad
i teper' speshil pospet' na Otdushinu k prihodu sborshchika. Im nuzhen novyj
zapas kisloroda. Im nuzhna proviziya i zapchasti dlya gornogo
oborudovaniya. Vse eto Dann dolzhen byl poluchit' na korable-sborshchike,
privozivshem zapasy s Horusa, sleduyushchej ot solnca planety etoj sistemy.
Pri vsem pri tom, Dann dolzhen byl sledit' za tem, chtoby ne popast' v
lovushku nedobrozhelatel'no nastroennyh lichnostej, kotorye vsegda rady
vospol'zovat'sya otsutstviem pravosudiya v Kol'cah. Polet ot etogo
stanovilsya ne tol'ko srochnym, no i trudoemkim, i nichego udivitel'nogo,
chto on hmurilsya. Nuzhno bylo ne tol'ko vzyat' pripasy, no i vernut'sya
obratno k oskolku, ne privedya "hvosta". Esli eto emu udastsya, to oni s
Kiizom stanut ves'ma sostoyatel'nymi lyud'mi k tomu vremeni, kogda snova
pridet korabl'-sborshchik. No esli emu ne udastsya...
No drugogo vyhoda ne bylo. On dolzhen smoch'. Esli povezet, vse
voobshche projdet sovershenno gladko. No imelis' i drugie vozmozhnosti, no
oni emu sovsem ne nravilis'.
Okruzhennyj so vseh storon nepronicaemoj pelenoj pylevogo tumana,
Dann s trudom mog predstavlyat', chto sushchestvuet v dejstvitel'nosti vsya
ostal'naya Vselennaya. Kosmoskaf plyl v zolotom svetyashchemsya tumane.
Kazalos' tumanu net konca, no Dann znal, chto on priblizhaetsya k
Otdushine. Otdushina byla bol'shim oskolkom - letayushchej goroj, krupnoj
chasticej neischislimyh fragmentov Kolec Totmesa - i na nej nahodilsya
mestnyj gruzovoj kosmoport.
Kakih-to neskol'ko millionov ili desyatkov millionov, ili soten
millionov let tomu nazad neskol'ko satellitov Totmesa neostorozhno
voshli v predel Roshe - dlya etoj sistemy sputnikov. Oni byli iskrosheny v
pyl' gigantskimi prilivnymi silami, kotorym nichto, v bukval'nom
smysle, ne moglo protivostoyat'. Oni razvalilis'. V hode processa
oskolki byli peremoloty v mel'chajshuyu pyl', a chast'yu - v gravij, pozzhe
otdel'nye chasticy snova slilis' vmeste, obrazovav bolee krupnye tela -
skaly i gory.
Pyl' i prochie oblomki, ostavshiesya ot etoj drevnej katastrofy i
sostavlyali teper' Kol'ca Totmesa. Kazhdaya chastica tumana imela svoyu
orbitu, takzhe, kak i bolee krupnye tela svoyu. Kazhdaya pylinka ili
letayushchaya gora, takaya, kak Otdushina, mchalis' skvoz' zolotuyu pustotu po
svoim sobstvennym neizmennym dorozhkam. Kol'ca Totmesa napominali
kol'ca planety Saturn iz Pervoj Sistemy. I samo soboj, lyudi nashli
prichinu, chtoby riskovat' zdes' svoimi zhiznyami.
V sluchae s Totmesom prichina byla prosta. Raznoobraznye ob容kty,
plavayushchie v kol'cah, imeli raznyj himicheskij sostav. Nekotorye byli
oskolkami verhnih porod nekogda sushchestvovavshih lun. Nekotorye
predstavlyali soboj kuski zhelezo-nikelevoj rudy iz kory razrushennyh
sputnikov. I mestami mozhno bylo natolknut'sya na oskolki, sostoyashchie iz
abissal'nyh naiglubinnejshih porod v kontakte s takimi metallicheskimi
zhilami. V nekotoryh abissal'nyh substanciyah soderzhalis' osobye
kristally. |ti kristally sushchestvovali tol'ko tam, gde imelis' planety
ili luny. I dobrat'sya do nih mozhno bylo tol'ko tam, gde planety ili
luny nekogda perezhili katastrofu i byli raskrosheny. Oni napominali po
vidu obyknovennyj ledenec, no po suti yavlyalis' samym dorogostoyashchim
mineralom v Galaktike. Tol'ko blagodarya im byli vozmozhny mezhzvezdnye
puteshestviya.
Moguchie pesni korablej, chto dostigali samoj okrainy galakticheskogo
ostrova, byli obyazany svoim sushchestvovaniem osobym svojstvam
abissal'nyh kristallov. Oni byli neobhodimy dlya funkcionirovaniya
tyagovyh generatorov. Bez nih ne sushchestvovala by mezhzvezdnaya kommerciya,
ischezli by mnogochislennye kolonii. Sama Zemlya prevratilas' by v
perepolnennuyu svalku, gde lyudi ne mogli by i shagu stupit', potomu chto
ih bylo by ochen' mnogo i vsem ne hvatalo by mesta.
I vot na odnom iz solidnyh razmerov oskolke Kolec Dann i Kiiz
obnaruzhili vyhod seroj materinskoj porody, v kotoroj ochen' chasto
vstrechalis' abissal'nye kristally. Im uzhe udalos' koe-chto dobyt'. I
teper' Kiiz ostalsya v kupole, chtoby ohranyat' najdennoe sokrovishche i
zaodno dobyt' eshche bol'she kristallov, poka Dann vernetsya. On ostavalsya
odin, i eto sovershenno ne nravilos' Dannu.
On brosil bystryj vzglyad na ekran radara. Primerno v mile sprava po
kursu dvigalsya oskolok razmerom na ekrane v rechnuyu gal'ku. Ne bolee
poludyujma v diametre - mozhno ne obrashchat' vnimaniya. V treh milyah sleva
plaval ob容kt razmerom s kulak. Ego tozhe mozhno bylo ignorirovat'.
Potom vdrug zashchelkal detektor. Vperedi tailsya ob容kt gorazdo
bol'shih razmerov. Pribory uzhe proanalizirovali poluchennye dannye i
teper' predostavili pravo resheniya Dannu. Kakoj-to ob容kt, eshche skrytyj
v tumane, dvigalsya ne v obshchem napravlenii oskolkov v Kol'cah Totmesa.
|to byla ne skala, net. Po razmeram eto mog by byt' i korabl'. I on
tozhe mog proshchupat' Danna radarnym impul'som. V shchelkan'e detektora
Dannu slyshalos' negodovanie.
On chto-to provorchal sebe pod nos. Dann provorno zabralsya v
skafandr. Pri etom, poka on oblachalsya v protivopustotnuyu bronyu, on ne
spuskal glaz s priborov.
Vysvobodiv iz kreplenij korotkoryluyu staratel'skuyu bazuku,
strelyavshuyu special'nymi kapsulami-snaryadami i primenyavshuyusya dlya
vzryvnogo bureniya i vzyatiya prob porody, on vstavil zaryady v
sootvetstvuyushchie mesta na poyase skafandra.
Eshche raz bystro oglyadev ciferblaty priborov, Dann napravilsya k
vozdushnomu shlyuzu. On prisoedinil k sootvetstvuyushchemu zazhimu
strahovochnyj fal. Potom zakryl vnutrennij lyuk i otkryl vneshnij. |to
byla obychnaya procedura vzyatiya proby s oskolka kol'ca, no odnovremenno
chelovek, vooruzhennyj bazukoj, i stoyashchij v proeme lyuka svoego
kosmoskafa mog predstavlyat' soboyu groznuyu boevuyu edinicu.
On vglyadyvalsya v sploshnuyu mglu pylevogo tumana, osveshchennogo tol'ko
dalekim solncem. No vot vyrisovalsya smutnyj siluet, nekaya tverdaya
massa, nesushchayasya v pustote. Razmerami eta nepravil'nyh ochertanij massa
vpolne sootvetstvovala kosmoskafu. Malen'kij korablik - "mul" vpolne
mog by za nej ukryt'sya. Esli pravil'no ego spryatat'.
Do oblomka ostavalos' dve mili. Dann nazhal na spusk bazuki. Sdelav
tri pervyh vystrela, on promahnulsya. Krohotnye snaryady uneslis' v
nichto. Zdes', gde prakticheski otsutstvovala gravitaciya, oni budut
dvigat'sya po matematicheski pryamym liniyam. Kogda do skaly ostavalas'
vsego milya, snaryad bazuki popal v cel'. V kamne obrazovalis' treshchiny.
Skala nachala raspadat'sya na melkie oskolki. V cel' udaril vtoroj
snaryad, potom tretij.
Skala slovno prevratilas' v nichto, i teper' bylo vidno, chto za ee
massoj pritailsya kosmoskaf. |tot korabl' "zaleg" v zasadu. Ochevidno
on, vernee ego vladelec, zasek eho raboty dvigatelej korablya Danna
prezhde, chem detektory korablya poslednego zasekli ego. On uspel vovremya
zaglushit' dvigateli i ustroit' zasadu. No teper' on prevratilsya v
massu-centr sotni oskolkov vzryva, razletayushchihsya vo vseh napravleniyah.
I Dann, nedvusmyslenno davavshij ponyat', chto on mozhet postoyat' za sebya,
ne spuskal ego s pricela.
Neznakomyj kosmoskaf retirovalsya, spasayas' begstvom. Dann poslal
emu poslednij zaryad iz bazuki i zakryl dverku vozdushnogo shlyuza. Otkryv
zatem vnutrennij lyuk, on napravilsya k pul'tu upravleniya. O tol'ko chto
zakonchivshemsya incidente on bol'she ne dumal. Ne stoilo slishkom
rasstraivat'sya po etomu povodu. Ved' eto byli kol'ca, i imenno v to
vremya, kogda udachlivye starateli-pustotniki vezut dobytye kristally k
korablyu-sborshchiku. I v etot period menee udachlivye kollegi gotovy pojti
na samye otchayannye mery. Dann vycherknul vse proizoshedshee iz golovy. No
on prodolzhal ochen' trevozhit'sya za sud'bu Kiiza.
On izmenil kurs kosmoskafa. On dolzhen vernut'sya nazad, no takim
obrazom, chtoby ni odin staratel' v Kol'cah ne smog ego vysledit'. Hotya
by tot zhe kosmoskaf, kotoryj on tol'ko chto vspugnul iz zasady. Nel'zya
skazat', chto mnogie iz samyh nepriyatnyh tipov v Kol'cah otlichalis'
chereschur voinstvennym nravom, net. No i vse zhe kosmoskaf, kotoryj
napravlyaetsya k Otdushine v period prihoda korablya-sborshchika zachastuyu
vezet dostatochno kristallov, chtoby sprovocirovat' ubijstvo ili
neskol'ko.
Itak, Dann priblizhalsya k Otdushine. Periodicheski izmenyal kurs svoego
korablya - kazhdyj raz pri etom on tshchatel'no proveryal, ne lovyat li
detektory eho raboty dvigatelej drugogo kosmoskafa. I ni odni iz
kosmoskafov, kotorye on uspel povstrechat' na etom otrezke puti ne
sdelal popytki peresech' ego kurs - mudroe povedenie, kotoroe Dann
celikom podderzhival.
Vskore ego kommunikator pojmal odnovremenno neskol'ko zhuzhzhashchih
signalov - eto bylo eho raboty dvigatelej mnogih kosmoskafov. |to
znachilo, chto Dann priblizhaetsya k celi naznacheniya. Nemnogo vremeni
spustya on uslyshal golos, edva eshche razlichimyj. Golos veselo
privetstvoval kogo-to:
- Dobro pozhalovat'! Kto eto tam?
|to oznachalo, chto kakoj-to staratel' uzhe uspel sovershit' posadku na
Otdushine, i teper' privetstvoval drugoj korabl', priblizhavshijsya k
posadochnomu polyu. I Dann uzhe zaranee mog skazat', chto sejchas
proizojdet i chto budet proishodit' potom.
Odin kosmoskaf uzhe prizemlilsya. On ochen', ochen' ostorozhno podoshel
na distanciyu pryamoj vidimosti k Otdushine, s otkrytym lyukom vozdushnogo
shlyuza, v kotorom stoyala figura v skafandre i s bazukoj nagotove. Mozhno
bylo by podumat', chto vid Otdushiny privel ekipazh korablya v
zameshatel'stvo, no eto bylo ne tak. Vse prekrasno znali, kak vyglyadit
Otdushina - nikelevo-zheleznyj asteroid, letayushchaya gora, nekogda
sostavlyayushchaya chast' yadra razrushivshejsya luny. V dlinu ona dostigala
bolee mili, i formoj byla pod stat' nochnomu koshmaru. V grubom
priblizhenii, odin ee konec napominal konus, vtoroj - polusferu. Vsya ee
poverhnost' byla izryta treshchinami, kraterami, peresechena izlomami, za
isklyucheniem odnogo mesta.
Imelos' zdes' odno mesto, pochti ideal'no gladkaya ravnina,
obrazovavshayasya, ochevidno, v rezul'tate kasatel'nogo stolknoveniya
mnogih millionov let tomu nazad. Vse eto ploskoe pole, bez kakogo-libo
znaka ili mayaka, mogushchego dat' znat', chto noga cheloveka kogda-libo
stupala na ego poverhnost' i yavlyalos' kosmoportom na Otdushine. I
vsyakij pervyj kosmoskaf priblizhalsya k predpolagaemomu mestu posadki s
maksimal'noj ostorozhnost'yu. Potom on opuskalsya na metallicheskuyu
poverhnost' asteroida - prichem v takom meste, gde nikto ne smozhet
podojti k nemu nezamechennym, s kakogo-by napravleniya on ne
priblizhalsya.
Sovershiv posadku, ego ekipazh budet zhdat'. ZHdat' poyavleniya drugih
korablej. Kogda sleduyushchij kosmoskaf prevratitsya v vidimuyu glazom
temnuyu chasticu v zolotom svetyashchemsya tumane, korabl', prizemlivshijsya
pervym okliknet ego: "Dobro pozhalovat'! Kto eto tam?"
Dann slyshal i vopros i otvet. Vtoroj korabl' nazval sebya. On
opustilsya v drugom meste polya, ne slishkom blizko ot pervogo. Potom
mezhdu ekipazhami korablej nachalas' beseda. Ponachalu ona imela harakter
sderzhannyj i propitannyj nedoveriem. No lyudi v kazhdom iz korablej v
techenie mnogih nedel' ne slyshali drugogo chelovecheskogo golosa, krome
svoego i kompan'ona. Vse zhazhdali obshcheniya s novym chelovekom.
Eshche odin korabl'. I eshche dva. I mnozhestvo ostal'nyh! Vakuum v
okrestnostyah Otdushiny napolnilsya korotkovolnovymi peregovorami. Otkuda
ni voz'mis' zazvuchal smeh, posypalis' shutki i anekdoty. Nekotorye
shutki imeli borodu takuyu dlinnuyu, chto ona uhodila kuda-to vo vremena
dokosmicheskoj ery. Ochen' nemnogie iz nih byli dejstvitel'no novymi, no
lyudi s gotovnost'yu razrazhalis' preuvelichenno veselym smehom,
vydavavshem radost' po povodu peremeny v rutine staratel'skoj zhizni,
nastupivshej na nedolgij srok pribytiya korablya-sborshchika. Sypalis'
voprosy. Neuzheli tot-to i etot-to do sih por delayut to-to i to-to? A
neuzheli etot, kak tam ego? - on do sih por muchaetsya koshmarami i
razmahivaet rukami i nogami vo sne? A pomnish', kogda...? A kto videl
to-to i to-to? A gde podevalsya takoj-to? V poslednij raz ego ne vidno
bylo. On eshche v Kol'cah?
No voprosy takogo roda byli ne iz chisla privetstvuemyh. Oni ne
soglasovyvalis' s nastroeniem staratelej vo vremya ocherednogo prihoda
korablya-sborshchika. Lyudi s neterpeniem zhdali momenta, kogda oni smogut
vybrat'sya iz kruglyh malen'kih korablej, kotorye slovno tyuremnye
kamery, zaklyuchali ih v sebe v techenie mnogih mesyacev. Oni ne hoteli i
slyshat', chto kto-to vdrug ischez. Edinstvennoe logicheskoe
predpolozhenie, kotoroe mozhno bylo sdelat' v takom sluchae, chto eti lyudi
mertvy.
Imelos' takzhe neglasnoe soglashenie, ne interesovat'sya otkryto
otnositel'no udachi drugih staratelej. Vsyakij hvastun prosto sklonit
menee udachlivyh kolleg posledovat' za nim, kogda pridet vremya pokidat'
Otdushinu. Im ochen' dazhe interesno budet uznat', gde eto on razdobyl
celuyu kuchu kristallov, za kotorymi lyudi ryskayut po vsej Galaktike. No
sredi prochih, imelis' dva tradicionnyh voprosa, kotorymi vstrechali
kazhdogo novopribyvavshego. Pervyj - videl li on gukov? |to schitalos'
pochemu-to strashno smeshnym. "Nu chto, videl kto-nibud' gukov, a?" Vzryv
smeha. Vtoroj vopros - ne nashel li kto-nibud' Bol'shuyu Ledencovuyu Goru?
Vse eto predstavlyalos' do chrezvychajnosti privlekatel'nym dlya lyudej,
kotorym ne terpelos' pokinut' nakonec korobki kosmoskafov. Hotya by na
neskol'ko minut.
Dann znal, chto vse eto sejchas proishodit vnizu, hotya do otdushiny
sam eshche ne dobralsya.
Potom ego detektory pojmali basovitoe gudenie dvigatelej
korablya-sborshchika. Zvuk etogo eha otlichalsya ot zhuzhzhaniya kosmoskafov
staratelej. Korabl'-sborshchik nes s soboj kislorod, zapasy
prodovol'stviya i zapasnye chasti dlya oborudovaniya, no samoe glavnoe on
oznachal peremenu v tyazhelom trude staratelej, peredyshku, vozmozhnost'
nenadolgo zabyt' zhizn' takuyu, kak prihodilos' im vesti zdes' v Kol'cah
Totmesa. Korabl' prihodil s Horusa, sosednej planety etoj sistemy.
|ho ego dvigatelej, nizkoe basovoe gudenie, bystro usilivalos'.
Razgovory staratelej v korablikah, prizemlivshihsya na pole kosmoporta,
vnezapno prekratilis'. Dann pochuvstvoval otchayannoe neterpenie, kotoroe
ispytyvali vse v etot moment. Emu samomu zahotelos' dat' polnuyu tyagu
na generatory dvigatelej, poslednim beshennym broskom dostignut'
Otdushiny prezhde, chem prizemlitsya sborshchik. No on ovladel soboj. On
slyshal, kak umolk gul dvigatelej sborshchika, potom snova zazvuchal -
kosmicheskij transport manevriroval, uravnivaya skorost' i reaktivnyj
moment s vrashchayushchejsya massoj, ostorozhno priblizhayas' k Otdushine skvoz'
svetyashchuyusya mglu. Dann tem vremenem prodolzhal priblizhat'sya k kosmoportu
i nakonec na radarnom ekrane poyavilos' nechetkoe izobrazhenie kakogo-to
krupnogo ob容kta pryamo po kursu. Tochno skazat', chto eto bylo, poka ne
bylo vozmozhno, no Dann znal vse i bez etogo. Vperedi nahodilas'
otdushina. Gudenie korablya-sborshchika preryvalos' i vozobnovlyalos' s
sekundnymi intervalami.
Potom vdrug na dolyu sekundy gudenie usililos' - eto byli vklyucheny
osnovnye dvigateli, i nastupila tishina. Iz kommunikatora doneslos'
ozhivlennoe bormotanie lyudej v kosmoskafah. Korabl'-sborshchik sovershil
posadku.
Podnyalas' celaya burya veselyh voprosov, obrushivshihsya na sborshchik.
Kakaya pogoda na Horuse? Pobedili li "Pantery" v finale na
vseplanetnyj kubok? Privezli li oni holodnogo piva? Lyudi vykrikivali
zakazy na raznoobraznye delikatesy, privilegii civilizovannyh mirov,
kotorye oni zhelali by zakupit': mozhno bylo legko predstavit', chto eti
lyudi v detalyah predvkushali, kak oni etot zakaz budut delat', a potom
poluchat' vozhdelennye lakomstva. Mozhno bylo vpolne spravedlivo skazat',
chto oni zhdali pribytiya etih yastv s nemen'shim neterpeniem, chem dostavki
novogo zapasa kisloroda.
Nakonec, i Dann nachal gotovit'sya k posadke na Otdushinu. Neskol'kimi
povorotami rukoyatok tyagi reversnogo dvigatelya on uravnyal skorost'
korablya so skorost'yu asteroida. Teper' on paril nad polem kosmoporta,
gde nerovnym kol'com cep' kosmoskafov okruzhala korabl'-sborshchik. Ego
zametili. Ego privetstvovali ne slishkom pristojnymi shutkami, na
kotorye gorazdy byli po detski razveselivshiesya kosmicheskie starateli
Kolec. Kto k nam pozhaloval! A pochemu tak pozdno? Kak naschet vstrechi s
gukami? A ved' on opozdal. Vsyu edu na sborshchike uzhe raspredelili. A chto
novogo donositsya s Bol'shoj Ledencovoj Gory? Upominaniya ob etoj
skazochnoj mestnoj Golkonde byli, konechno, shutkami, no ne sovsem.
Potomu chto gde-to v tumane kolec dejstvitel'no nahodilos' nechto,
okreshchennoe Bol'shoj Ledencovoj Goroj, potomu chto ono otvechalo mechte
kazhdogo staratelya o bogatstve i mogushchestve. Dann znal obo vsem etom
dele nemnogo bol'she ostal'nyh staratelej, potomu chto ego partner Kiiz
byl plemyannikom togo samogo Dzho Griffita, kotoryj nashel Goru i prines
ottuda neveroyatnyj gruz kristallov, i vernulsya obratno, chtoby prinesti
eshche bol'she, i s teh por ego ne videli. Kiiz, estestvenno, derzhal fakt
rodstva v sekrete ot vseh ostal'nyh staratelej, chtoby ne vyzvat'
nenuzhnyh podozrenij. Kazhdyj podumal by, chto u nego imeyutsya kakie-to
poleznye svedeniya otnositel'no mestoraspolozheniya Gory i on imenno po
etoj prichine yavilsya v Kol'ca.
Bol'shaya Ledencovaya Gora byla chast'yu mestnogo fol'klora. Mnogie lyudi
verili v nee sovershenno ser'ezno i lovili upominanie o kazhdoj legende,
vsyakij raz vyzyvavshej u nih obil'noe slyunootdelenie v zheleze mechtanij.
Mnogie verili, no vneshne etogo ne pokazyvali. No ne bylo takih, chto ne
verili voobshche, potomu chto v osnovanii legendy lezhal podlinnyj fakt. I
ne bylo takogo rudokopa v Kol'cah, chto ne mechtal o tom, kak on i nikto
drugoj najdet neischislimye sokrovishcha na neizvestnom fragmente Kolec, i
proizojdet eto sovsem skoro - vozmozhno, uzhe do sleduyushchego prihoda
korablya-sborshchika.
Dann sderzhanno nazval svoe imya i opustil svoj kosmoskaf za
predelami kol'ca korablej, okruzhavshih sborshchik. |to bylo ne samoe
luchshee mesto dlya posadki. Konechno, on mog videt' otsyuda vse, chto
proishodilo na territorii kosmoporta, no poblizosti nachinalis'
obrazovaniya, nazyvaemye "derev'yami". |to byli prosto metallicheskie
skaly, a ne derev'ya. No blagodarya im chelovek v skafandre mog by
podobrat'sya k korablyu Danna nezamechennym. No eto bylo edinstvennoe
udovletvoritel'noe mesto iz eshche ostavshihsya svobodnymi.
Golosa nevidimyh staratelej uprazhnyalis' v ostroumii. |j, Dann!
Skol'ko kilogrammov kristallov ty pritashchil? |to byla genial'naya shutka.
Horoshej dobychej schitalsya dazhe gramm kristallov, a desyat' grammov -
velikolepnyj ulov. Dobycha celogo kilogramma dast pishchu blagogovejnym
sluham na celyj god vpered, esli kto-to dejstvitel'no prineset takoe
kolichestvo kristallov. I vo vsyakom sluchae, ni odin staratel' ne stanet
otvechat' na takoj vopros, - vser'ez - dazhe na Otdushine i dazhe v
neposredstvennoj blizosti korablya-sborshchika. Kto-to sprosil, kak novomu
partneru Danna ponravilos' v Kol'cah. Kto upravlyaet korablem? Vopros
byl ne sluchajnym - zachastuyu mezhdu dvumya naparnikami razgoralas' celaya
psihologicheskaya vojna, chto bylo ne udivitel'no, uchityvaya, chto lyudi
provodili mesyacy v zamknutom prostranstve v obshchestve tol'ko drug
druga. Mnogie nachinali nenavidet' drug druga. Inogda odin iz
naparnikov priletal na Otdushinu i treboval rastorzheniya partnerskogo
kontrakta - chto i proizvodilos' na korable-sborshchike. Inogda dve pary
staratelej obmenivalis' partnerami - i zachastuyu situaciya ot etogo ne
uluchshalas', kak vyhodilo naruzhu pozdnee.
Vse znali, chto partnerom u Danna byl Kiiz. Kiiz v Kol'cah byl
otnositel'nym novichkom. Poetomu i zadavali voprosy s podkovyrkoj. Ne
sluchilos' li draki? Kak Kiiz prisposobilsya k zhizni v Kol'cah? |j,
Kiiz! Kak idut dela? |tot Dann - nelegkij tip, pravda? Govoryat, on
tryasetsya ot straha vsyakij raz, kogda vyhodit iz korablya v skafandre.
Ty ego zastavlyaj rabotat' snaruzhi pochashche!
Slushat' takie razgovory bylo by prosto nelepo. Vse ravno, chto
obizhat'sya na shalosti detej. No v osnove ih lezhalo neterpenie lyudej
pogovorit' s novym chelovekom, uslyshat' novyj golos. Kiiz ne otvechal.
On pri vsem zhelanii ne mog etogo sdelat', poskol'ku ostalsya na skale,
kotoruyu oni s Dannom nashli. Golosa staratelej vzyvali k Kiizu, obeshchaya
poznakomit' ego so vsemi hitrymi shtuchkami i rozygryshami, na kotorye
gorazd takoj opytnyj kosmicheskij rudokop kak Dann. No Kiiza ne bylo na
bortu kosmoskafa i on ne mog im otvetit'.
Dann v mrachnyh predchuvstviyah opustil korabl' na metall posadochnogo
polya i zadejstvoval magnitnye yakorya. Golosa opyat' nachali trebovat'
Kiiza k mikrofonu.
- Ego net, - korotko otvetil Dann.
- A chto sluchilos'? - pointeresovalis' golosa.
- Ego net! - eshche raz otvetil Dann.
I s opozdaniem na sekundu osoznal, chto sovershil grubejshuyu oshibku.
Luchshe bylo by emu skazat', chto Kiiz pogib pri neschastnom sluchae,
razbiv licevuyu plastinu shlema, kogda vyhodil iz korablya naruzhu. |to ne
vyzvalo by nikakih podozrenij. Emu mogli by i ne poverit', no vse
proshlo by bez posledstvij. Ili esli by dazhe on skazal, chto
sobstvennoruchno ubil Kiiza, eto nikogo by ne kasalos'. |to bylo by
lichnoe delo Danna. No on ni v koem sluchae ne dolzhen byl govorit', chto
Kiiza net i ne davat' bolee podrobnyh ob座asnenij. Teper' nachnutsya
dogadki. |ti dogadki mogut byt' opasno blizkimi k istine. Kazhdyj srazu
zapodozrit, chto Dann i Kiiz nashli bogatuyu zhilu i poetomu ne mogli
ostavit' ee bez ohrany na vremya, poka nuzhno bylo sletat' k
korablyu-sborshchiku za zapasom kisloroda.
Nastupila vnezapnaya tishina. Pochti polminuty v prostranstve vokrug
Otdushiny bylo neobychajno tiho. Potom kto-to napryazhennym golosom chto-to
skazal o tom, chto korabl'-sborshchik naprasno teryaet vremya. K nemu
prisoedinilis' drugie golosa. O Kiize vse vdrug strannym obrazom
slovno pozabyli. Teper' nastala pora delat' predpolozheniya. Dann ponyal,
kakoj on sovershil promah. Polovina, samoe men'shee, kosmicheskih
staratelej, sobravshihsya na Otdushine, zajmetsya teper' obsuzhdeniem
problemy - poprobovat' prosledit' obratnyj put' Danna k Kiizu ili ne
stoit. Vse oni sojdutsya na odnom - Dann i Kiiz nashli sokrovishcha.
Nekotorye dazhe nazovut ego neischislimym. Eshche nekotorye reshat, chto vse
delo v Bol'shoj Ledencovoj Gore.
Potom razdalsya gudyashchij golos, perekryvshij vse ostal'nye golosa v
kommunikatore Danna. |to zarabotal sverhmoshchnyj peredatchik
korablya-sborshchika.
- Nu ladno! - s vorchaniem zayavil golos. - YA bol'she ne slyshu drugih
kosmoskafov. Navernoe, vse vashi pribyli uzhe. Zajmemsya delom. Kto
sovershil posadku pervym?
Veselo otvetil kakoj-to golos. On nazval svoe imya. Potom drugoj
golos nazval imya, vse ochen' korotko i po delovomu. |to byl vtoroj
prizemlivshijsya kosmoskaf. Poslyshalis' drugie golosa. Odin golos
Okazal: "Smajders". Golosa prodolzhali nazyvat' svoi imena v poryadke
ocherednosti. Nepriyatnyj, slovno elejnyj golos skazala: "Hejn". Kogda
vse ranee pribyvshie korabli nazvali sebya, nastala ochered' Danna i on
skazal korotko: "Dann".
Posledovala pauza. |to proveryali spisok imen. Pochtu uzhe, bez
somnenij, uspeli rassortirovat', ved' lyudi, u kotoryh imelis' zheny ili
rodstvenniki, kotorye mogli posylat' im pis'ma, pogloshchali pochtu s
zhadnost'yu zaklyuchennyh v tyur'me. Sama procedura sverki spiskov ne
zaklyuchala nichego slozhnogo. Nuzhno bylo prosto sravnit' spisok imen,
dannyj staratelyami so spiskom, kotoryj sohranyalsya na sborshchike so
vremeni proshlogo vizita. Spiski ne polnost'yu sovpadali. Nekotorye
kosmoskafy ne pribyli na etot raz.
Po etomu povodu ne bylo sdelano nikakih kommentariev. Kto mog
skazat' ili dazhe znat' navernyaka, chto s etimi staratelyami sluchilos'?
Kogda kosmoskaf skryvalsya v tumane i vyhodil iz zony pryamoj vidimosti,
to on v bukval'nom smysle ischezal. I esli chto-to s nim sluchalos',
nikto ne imel obyazannosti nachat' rassledovanie ili otpravit'sya na
poiski. Propavshie starateli sami kupili sebe kosmoskaf, sami pribyli v
Kol'ca, polnost'yu soznavaya, chto procent smertnosti sredi rudokopov
sostavlyaet zdes' tridcat' procentov v god. Planetarnoe pravitel'stvo
na Horuse posylalo syuda korabli-sborshchiki, chtoby obespechit' staratelej
neobhodimym i zabrat' dobytye imi sverhcennye abissal'nye kristally.
No v zadachu sborshchikov ne vhodilo predotvrashchat' ili nakazyvat'
prestuplenie. Dlya etogo prosto ne bylo vozmozhnosti. |to bylo dazhe
nepraktichno. Poetomu Dann gor'ko sozhalel teper', chto ne skazal, chto
ubil Kiiza vmesto togo, chtoby dat' pishchu domyslam. V Kol'cah ni odin
pravitel'stvennyj chinovnik ne vysovyval nosa dal'she broni
korablya-sborshchika. Zato nezdorovomu lyubopytstvu predelov ne bylo.
- Horosho! - skazal gudyashchij golos s korablya-sborshchika. - Togda
pristupim! - I on prochital pervoe imya - pervoe imya v spiske. - My tebya
zhdem!
Pauza. Potom figura v skafandre vybralas' iz kosmoskafa. CHelovek
nes paket. On napravilsya k gromade sborshchika, krepko stupaya po
otnositel'no rovnoj poverhnosti metallicheskogo polya. Magnitnye
prisoski na podoshvah pozvolyali emu shagat' tak uverenno. Iz lyuka
sborshchika spustilsya trap. CHelovek vzobralsya po ego stupen'kam i na
neskol'ko minut skrylsya vnutri kosmicheskogo transporta. Potom vyshel
obratno naruzhu i ne spesha napravilsya k svoemu kosmoskafu.
Golos so sborshchika progudel vtoroe imya. Drugoj chelovek pokinul svoj
korablik i ischez vnutri sborshchika. On tozhe nes paket. Obratno on vyshel
s pustymi rukami i vernulsya na kosmoskaf. |kipazh za ekipazhem, po mere
togo, kak chinovnik so sborshchika nazyval imena, uhodili na sborshchik i
vozvrashchalis' uzhe s pustymi rukami, ostaviv svoi pakety na bortu
gostepriimnogo transporta.
CHelovek, kotoryj nazval sebya Hejn, napravilsya k sborshchiku, neuklyuzhe
perestupaya nogami, kazalos', u nego chto-to ne v poryadke s magnitnymi
podoshvami, oni kak-budto byli namazany kleem. Potom poshel drugoj
chelovek, kotoryj nazyval sebya Smajdersom. Potom Dann otvetil na vyzov
so sborshchika i sam napravilsya tuda - on byl poslednim, potomu chto
poslednim pribyl v kosmoport. On peredal paket s kristallami
chinovniku-priemshchiku. |ti kristally byli mirovoj os'yu vseh sobytij v
Kol'cah. Dann podal oficial'noe zayavlenie o tom, chto on i ego partner
Kiiz nashli skal'nyj fragment, markirovannyj tak-to i tak-to, no sudya
po vsemu, pokinutyj proshlymi hozyaevami. Oni nanesli na kamen'
sobstvennye inicialy i nachali razrabotku.
- YAsno! - skazal klerk i zanes dannye v zhurnal. - YA pomnyu teh
rebyat. - On imel vvidu byvshih vladel'cev skaly. - Vrode vse u nih
horosho shlo, a potom oni prosto ne vernulis' nazad i vse.
- Est' pochta? - sprosil Dann.
Sam on pisem ne zhdal, no dlya Kiiza dolzhno bylo by byt'. Na Horuse u
nego byla sestra, o kotoroj on ochen' zabotilsya. Esli by s
korablem-sborshchikom ne prishlo ocherednoe pis'mo, Kiiz nachal by
volnovat'sya. Poetomu Dann poprosil proverit' pochtu vtoroj raz. No
pis'ma dlya Kiiza ne bylo.
Dann podal svoj zakaz na kislorod i drugie materialy. Vse budet
podgotovleno ochen' bystro. On otpravilsya na svoj korablik.
Posledovala nebol'shaya pauza, bez osoboj na to nadobnosti, i nakonec
golos s korablya-sborshchika sprosil:
- Kto eshche? Vse?
|to delalos' na tot sluchaj, esli vdrug kakoj-nibud' kosmoskaf
zapozdal i tol'ko eshche priblizhaetsya k Otdushine. Oni mogli pojmat' vyzov
korablya-sborshchika na dovol'no prilichnom rasstoyanii. No za voprosom
posledovala tishina. Opozdavshih kosmoskafov ne bylo. Togda chelovek na
sborshchike skazal suho:
- Ladno, parni. Dobro pozhalovat' na bort. Gotov'te denezhki!
Za etim mgnovenno posledoval vzryv aktivnosti po vse territorii
kosmoporta. Lyudi vyskakivali iz svoih kosmoskafov i speshili k sborshchiku
s Horusa. Tishine prishel konec. Oni peregovarivalis' cherez shlemofony ne
menee veselym obrazom, chem pered posadkoj transporta. Oni soskuchilis'
po razgovoru s novym chelovekom. Oni zhazhdali peremeny obstanovki, im do
smerti naskuchili sobstvennye germeticheskie kupola i kayuty kosmoskafov.
V kazhdom korablike pribylo po dva cheloveka, ne schitaya Danna i
Smajdersa.
Starateli gur'boj podnimalis' po trapu transporta. Oni byli slovno
malen'kie deti, pokidavshie shkolu posle konca urokov. Oni veselo
peregovarivalis'. Veselee vsego byli te, kto poluchil pis'ma. Starateli
zapolnili bol'shoj gruzovoj shlyuz, v kotorom bylo dostatochno prostorno
dlya vseh i vozduh byl vykachan ottuda zaranee.
|to bylo neobychno - v kosmoskafah imelis' tol'ko krohotnye
individual'nye shlyuzy, gde s trudom mogli by razmestit'sya dva
kompan'ona. Teper' zhe oni sgrudilis' posredi gromadnogo zala gruzovogo
shlyuza i naruzhnyj lyuk nachal zadvigat'sya. Potom cherez klapany poshel
vozduh, holod vakuuma kondensiroval soderzhashchuyusya v nem vlagu i shlyuz
napolnilsya belesym tumanom. Potom raspahnulsya vnutrennij lyuk i oni
okazalis' vnutri transporta. |to sobytie bylo vstrecheno vostorzhennymi
vozglasami.
Procedura byla standartnoj. Vse oni davno k nej privykli, prohodya
ee ne odin raz v proshlom. No v obychnoj svoej zhizni - zhizni rudokopa
Kolec Totmesa - oni ne imeli vozmozhnosti poluchit' nechto podobnoe, i
poetomu naslazhdalis' kazhdoj sekundoj dolgozhdannogo prazdnika.
Na stolah ih uzhe zhdala ih eda. Tam byli belye skaterti i serebryanye
pribory. Siyali bokaly. Generatory iskusstvennoj gravitacii sozdavali
pole prityazheniya nemnogo bolee slaboe, chem to, k kotoromu oni privykli
v svoih kosmoskafah. Snyav neuklyuzhie vakuum-skafandry, kazhdyj
chuvstvoval sebya neobyknovenno legko. Vse bylo rasschitano na sozdanie
ejforicheskogo nastroeniya. Tol'ko teper', kogda prishel v Kol'ca
korabl'-sborshchik, starateli mogli vdrug oshchutit' sebya v mire
materializovavshejsya mechty. Esli by ne korabli-sborshchiki, oni mogli by i
pozabyt', radi chego oni riskuyut zhiznyami, oni mogli prosto
degradirovat' ili sojti s uma. No teper' oni snova mogli pochuvstvovat'
sebya det'mi na rozhdestvenskoj elke.
Dann tozhe oshchushchal na sebe etu tyagu k ekstravagantnomu povedeniyu,
podobno vsem vstrechavshim transport, no ego partner ostavalsya v
plastikovom kupole, za mnogie sotni mil' pylevogo prostranstva, ozhidaya
poka on, Dann, vernetsya. Ne zabyvaj ob etom, napomnil on sebe. Ih
skalu uzhe odnazhdy obnaruzhila para rudokopov, i pometila svoim markerom
- "GK-37", eto proizoshlo, kak svidetel'stvovali cifry, oboznachavshie
datu, dva goda nazad. I s teh por eta para slovno rastvorilas' v
pustyne Kolec. Potom skalu nashli oni, Kiiz i Dann i pometili ee
"DK-39". Teper' v zadachu Danna vhodilo blagopoluchno vernut'sya nazad s
zapasami kisloroda i provizii, poka Kiiz ohranyaet ih nahodku ot
neproshenyh iskatelej bogatstv. Esli Dann ne vernetsya ili vernetsya ne
vovremya, Kiiz umret. U nego konchitsya kislorod. Dann ne dolzhen byl ni
na sekundu teryat' eto obstoyatel'stvo iz vidu. CHto on i delal.
|kipazhi kosmoskafov nabrosilis' na prigotovlennye ugoshcheniya.
Oni napolnyali bokaly i osushali ih edinym zalpom. Oni pogloshchali edu.
Nahodyas' v polevyh usloviyah, oni pochti zabyvali o svezhej pishche -
fruktah, ovoshchah, myase. Zapasy podobnoj pishchi zanimali by slishkom mnogo
mesta na i bez togo tesnyh kosmoskafah, k tomu zhe ih perevozka s
Horusa obhodilas' by neimoverno dorogo. Poetomu korabl'-sborshchik daval
staratelyam nastoyashchij, hotya i edinstvennyj banket. |to pomogalo lyudyam
vyderzhivat' zhizn' i rabotu v Kol'cah, i potomu bylo vygodno dlya
pravitel'stva Horusa. Solidnaya chast' byudzheta etoj planety dobyvalas'
lyud'mi, zhivushchimi v kosmoskafah i rabotayushchimi v Kol'cah. Ibo kristally,
kotorye zdes' dobyvalis', pozvolyali gruzovym transportam soedinyat'
sozvezdiya v edinyj kommercheskij organizm, imenno oni davali
vozmozhnost' passazhirskim. lajneram napolnyat' vakuum mezhzvezdnogo
prostranstva peniem elektromagnitnogo eha svoih dvigatelej, unosyas' k
samoj granice Galaktiki.
Dann el i pil. No on ne chuvstvoval obychnogo udovol'stviya. On
sovershil grubejshuyu oshibku, ne pridumav predloga, ob座asnyavshego
otsutstvie Kiiza. Ved' mog zhe on skazat', chto Kiiz pogib, etogo bylo
by dostatochno! A teper' on poseyal podozrenie, i izbavit'sya ot
lyubopytnyh glaz budet ochen' ne prosto.
Na korabl'-sborshchik on dostavil vsego dve prigorshni kristallov. Pod
ih cenu on zakazal novyj zapas kisloroda, vody i provizii, a takzhe
prinadlezhnostej, neobhodimyh dlya gornyh rabot. Vse eto bylo dostavleno
syuda s Horusa. Teper' on zhdal vozmozhnosti nachat' obratnyj put'. No vse
ostal'nye kol'cevye obitateli chuvstvovali sebya v samoj luchshej tarelke.
Mozhno bylo podumat', glyadya na nih, chto samo prostornoe pomeshchenie
sborshchika sdelalo ih p'yanymi, ne govorya uzhe o zapahe gidroponnoj
oranzherei, vitavshem v vozduhe, o vozmozhnosti perechityvat' pis'ma i
vdostal' boltat' s novymi lyud'mi.
Govorili vse, dejstvitel'no, bol'she obychnogo, vse srazu i na
predele golosovyh vozmozhnostej. Vse preuvelichenno goryacho
zhestikulirovali. Vse schitali nuzhnym poshutit' hotya by odin raz - v
osnovnom, kasatel'no gukov, no eto nikogo ne bespokoilo. Oni obsuzhdali
vopros poiska Bol'shoj Ledencovoj Gory. I oni to i delo pozvolyali svoim
glazam udostoverit'sya, chto Dann pod shumok ne vyskol'znul iz-za stola.
Oni peli pesni - neskol'ko srazu. Oni nabivali zheludki. Vse oni slovno
slegka soshli s uma. No ni odin iz nih ne byl nastol'ko glup, chtoby
dazhe sredi vesel'ya pohvastat' kolichestvom kristallov, privezennom na
sborshchik. Ni odni iz nih ne dal sorvat'sya s yazyka dazhe legchajshemu
nameku, kotoryj pozvolil by opredelit', gde oni sejchas rabotayut.
Odin Dann sidel molcha. On sovershil oshibku i teper' soznaval, chto za
kazhdym ego dvizheniem sledyat desyatki glaz. Slozhnost' ego problem
mnogokratno uvelichilas' vsego lish' iz-za prostoj nebrezhnosti v
razgovore.
Nekotoroe vremya spustya k Dannu podoshel korabel'nyj oficer. On,
starayas' ne privlekat' osobogo vnimaniya, podal Dannu znak i otoshel v
storonu. Dann, vyzhdav minutu ili dve, posledoval za nim.
Oficer sborshchika zhdal ego za pervym zhe lyukom. On pristal'no osmotrel
Danna, kogda tot pokinul "banketnyj zal".
- Vashe imya Dann?
- Da, - skazal Dann, nastorazhivayas'. - V chem delo? Vse vse-taki
nashli pochtu dlya menya?
- Net. U vas byl naparnik po imeni Kiiz, - skazal oficer, - gde on?
- On ostalsya tam, gde my sejchas rabotaem, - skazal Dann.
S oficerom sborshchika mozhno bylo razgovarivat' bez opasenij. |to byli
proverennye nadezhnye lyudi. Ob etom zabotilos' pravitel'stvo Horusa.
Starateli dolzhny byli znat', chto na oficera sborshchika mozhno bylo
polozhit'sya.
Oficer skazal s notkoj skepsisa v golove:
- Poslushajte! Zdes' v Kol'cah zakonov net. Vy eto znaete ne huzhe
menya. Esli on mertv...
- On zhiv, - razdrazhenno skazal Dann. - My nashli skalu. Na nej uzhe
rabotali do nas, no teper' ona byla pokinuta - te parni pogibli, ili
eshche chto-to s nimi. Vo vsyakom sluchae, teper' na nej rabotaem my. Mozhete
eto proverit' - ya privez s soboj dve prigorshni kristallov. Nasha zhila
slishkom bogata, chtoby ee mozhno bylo ostavit' bez ohrany. Kto-nibud'
mog na nee natknut'sya. Esli by syuda poletel Kiiz, on mog by ne najti
dorogi nazad. Poetomu poletel ya. YA mogu ego najti i najdu. Mne vse eto
bylo ne po dushe, no chto eshche ostavalos' delat'?
- Proklyat'e! - razdosadovano voskliknul oficer. - Vy chto-nibud'
znaete ob etom cheloveke, Kiize?
- On moj partner, - skazal Dann.
Lyudi, kotorye provodili vmeste nedeli ili mesyacy, izolirovannye ot
vsego ostal'nogo mira, imeli vse vozmozhnosti horoshen'ko uznat' svoego
naparnika.
- Ego sestra...
- YA otpravil ej pis'mo. YA opustil ego v yashchik. Kogda zakazyval
kislorod i zapasy. Ego napisal Kiiz i ya otpravil.
- YA znayu, - skazal oficer. On vzdohnul. - Ona ego prochitala. I
teper' hochet pogovorit' s vami.
Dann molcha smotrel na oficera. To, chto on uslyshal, bylo sovershenno
nevozmozhno. ZHenshchiny ne poseshchayut Kolec! On skazal serdito:
- Po vashemu, eto ochen' smeshno?
- Ona priletela s etim rejsom, chtoby povidat' brata. Estestvenno,
ona kupila bilet v obe storony.
Kazhdyj, kto napravlyalsya v Kol'ca, platil za proezd v obratnuyu
storonu, dazhe esli eto byl budushchij staratel'. |to bylo uslovie, s
kotorym nuzhno bylo schitat'sya, esli vy imeli delo s
korablyami-sborshchikami.
- CHto za chush'! - s beshenstvom skazal Dann. - |to bezumie! Kakogo
cherta...
- Ona hotela povidat' brata. - bez vsyakoj simpatii skazal
korabel'nyj oficer. - On dolzhen ved' byl priletet' syuda vmeste s vami.
Esli by on byl zdes', nichego nenormal'nogo zdes' ne bylo by. Poskol'ku
ego zdes' net, ona hochet pogovorit' s vami. Vot tak.
On provel Danna skvoz' lyuk v germeticheskoj pereborke, potom cherez
eshche odin lyuk i eshche. Korabli dal'nego sledovaniya otlichalis'
prostornost'yu, potomu chto razmery ne imeli reshayushchego znacheniya v
kosmose - tol'ko massa prinimalas' v raschet. Sozdajte legkuyu
konstrukciyu i pust' ona budet kakogo-ugodno razmera. No kosmoskafy
stroili miniatyurnymi - dlya sohraneniya vysokoj manevrennosti.
|to byl passazhirskij zal. Obstanovka byla prosto roskoshnaya, no Dann
dazhe ne oglyadel komnatu. On ustavilsya na devushku, kotoraya zhdala ego.
On uznal ee po fotografii, kotoruyu daval emu Kiiz. |to byla Najk,
sestra Kiiza. Na lice ee chitalsya ispug. Ona yavno perenervnichala i
napryazhenie do sih por ne otpuskalo ee. Ee glaza pochti s otchayaniem
zametalis' po licu Danna.
- Mne ochen' zhal', - skazal Dann. - Vash brat dolzhen byl priletet'
vmeste so mnoj, no my oba reshili, chto kto-to dolzhen ostat'sya na skale,
kotoruyu my nashli. I on ne byl uveren, smozhet li najti obratnyj put'
bez menya. Poetomu ya priletel odin.
- YA... mne nuzhno bylo s nim pogovorit', - neuverenno skazala
devushka. - Mne... mne prosto neobhodimo!
Dann sunul ruku v karman. On vytashchil chek, kotoryj emu vydali za
privezennye kristally.
- Slushajte, - skazal on, - eto zamenyaet zdes' den'gi. Vash brat i ya
imeem nekotoryj schet v Abissal'noj Mineral'noj Kompanii. YA mogu vam
vypisat' chek, kotoryj oni oplatyat i vy kupite bilet na sleduyushchij
sborshchik. To est' vy smozhete sejchas vernut'sya na Horus i priletet' so
sleduyushchim rejsom. K tomu vremeni vash brat uzhe budet zhdat' zdes' vas.
Vy soglasny?
Najk byla ochen' bledna. Ona pokachala golovoj.
- Net. YA ne mogu zhdat'. YA dolzhna uvidet' ego kak mozhno skoree.
Sejchas.
- Sejchas on v dvuh s polovinoj dnyah puti otsyuda, - skazal Dann. - I
sborshchik ne stanet zhdat', poka ya sletayu i privezu ego.
Najk proglotila komok v gorle. V ruke ona szhimala pis'mo, kotoroe
edva chas nazad otpravil dlya nee Dann. Kto-to narushil vse pravila,
vydav ej eto pis'mo pryamo zdes'.
- Brat ochen' horosho pisal pro vas, - skazala ona drozhashchim golosom.
- Ochen' horosho! YA znayu, chtoby on skazal mne, esli by znal, chto ya
zdes'. Poetomu... ya polechu vmeste s vami. K nemu. U menya net vyhoda!
- Net, - skazal Dann. - Brat nikogda ne posovetoval by vam nichego
podobnogo. Tol'ko ne polet v Kol'ca! Vprochem ya vse ravno vas ne
voz'mu. Vam pridetsya sdelat' tak, kak ya skazal. Vozvrashchajtes' domoj,
priletajte so sleduyushchim rejsom i ya dostavlyu vam vashego brata zhivym i
nevredimym.
- No ya dolzhna s nim pogovorit' imenno sejchas. YA dolzhna!
- A mne dumaetsya, chto sovsem naoborot, - mrachno skazal Dann. - Vot
vy luchshe poslushajte. Vy govorite, vash brat mne doveryaet, tak? Znachit
on vpolne doveril by mne peredat' sestre vernyj sovet, tak? Razve ne
dumal by on, chto ya dam ego sestre tot zhe sovet, chto i on sam?
- Da, no... - ona smotrela na nego s tem zhe otchayaniem na lice. - No
delo v tom... chto mne nuzhno povidat' brata. Ochen' nuzhno!
- K sozhaleniyu, net takoj vozmozhnosti. - Dann nahmurilsya. On prinyal
reshenie. - YA ostayus' na sborshchike, poka ne budut gotovy moi zakazy. |to
primerno eshche okolo chasa. Vy napishite bratu pis'mo, i ya ego peredam. A
poka ya dogovoryus' otnositel'no vashego sleduyushchego prileta. Poka vy
budete v doroge, brat reshit, chem vam pomoch', i kogda vy vernetes' so
sleduyushchim transportom, on uzhe budet vstrechat' vas i skazhet, chto vam
delat'. |to vse, chto ya v silah dlya vas sdelat'. I nichego sverh ya i ne
podumayu predprinyat'!
- No eto vopros zhizni i smerti! - Devushka sudorozhno scepila pal'cy.
- Pover'te mne!
- YA zhe vam skazal, nichego bol'she vam ne ostaetsya, - otvetil Dann. -
YA dolzhen vernut'sya k svoemu naparniku, ot etogo zavisit ego zhizn'. No
vas ya s soboj ne voz'mu. YA znayu, vy ego sestra, ya videl vashe foto, i ya
gotov okazat' vam lyubuyu pomoshch', no tol'ko v Kol'ca ne prosite vas
vzyat'. YA ne soglashus'!
On povernulsya na kablukah i vyshel iz kayuty. On vernulsya v zal, gde
rudokopy-kol'ceviki veselilis' v redkom oshchushchenii rasslablennosti,
kotoroe im davalo soznanie togo fakta, chto oni mogut provesti pochti
celyj chas, ne ozhidaya kazhduyu sekundu trevogi i pri etom ne opasat'sya za
sobstvennuyu zhizn' ni v malejshej stepeni.
No nervy u Danna rashodilis'. On i bez togo chuvstvoval neobychnoe
napryazhenie, eshche do togo, kak pribyl na Otdushinu, a teper' polozhenie
tol'ko uhudshilos'. On gor'ko pozhalel, chto ostavil Kiiza odnogo. Luchshe
uzh bylo risknut' poteryat' nahodku, chem popast' v takuyu zatrudnitel'nuyu
situaciyu, v kakuyu on vlip sejchas.
Na sborshchik on privez dve polnyh prigorshni kristallov. Esli dobavit'
etu summu k uzhe nakopivshimsya na ih schetu den'gam, to eto sostavit
prilichnoe sostoyanie. Dazhe esli uchest', chto oni delyat den'gi s Kiizom,
a Kiiz potom podelitsya s sestroj - takovo bylo ego namerenie - to i
togda summa budet daleko ne mizernoj. Kiiz mog by pokinut' Kol'ca i
pozabotit'sya o sestre. Sam Dann znal, chto Kolec on ne pokinet, no Kiiz
mog eto sdelat'. Emu sledovalo by eto sdelat'.
|ta devushka... Kosmoskafy byli chisto funkcional'nymi, neuyutnymi
mashinami, rasschitannymi na ekipazh iz dvuh chelovek i prednaznachennymi
dlya poiska skal'nyh ob容ktov v zolotom tumane Kolec. Popav v kosmoskaf
i otpravivshis' v Kol'ca, puti nazad uzhe ne bylo - do pribytiya
sleduyushchego sborshchika. I edinstvennaya mechta, kotoraya pomogala lyudyam
preodolet' svodyashchuyu s uma tesnotu i tyazheluyu rabotu - eto byla mechta
najti Bol'shuyu Ledencovuyu Goru i razbogatet'. I imenno eta mechta -
poskol'ku vse nachali sejchas podozrevat' Danna v tom, chto oni nashli
Goru, sozdala situaciyu, kogda sestre Kiiza luchshe by bylo ne poyavlyat'sya
v Kol'cah.
Rudokop v starom zasalennom kombinezone podsel k Dannu. Dann znal
etogo cheloveka, ego zvali Smajders. Vse schitali, chto on ne sovsem v
svoem ume. On byl edinstvennym rudokopom v Kol'cah, kotoryj rabotal v
odinochku. Kogda-to u nego tozhe byl naparnik, no kuda-to propal i s teh
por Smajders rabotal isklyuchitel'no odin. Smajders utverzhdal, chto ego
naparnika ubili guki, i chto on dolzhen otomstit' im za nego. U nego
byla poetomu edinstvennaya tema dlya razgovora - guki, on mog govorit'
ob etom s kem ugodno, lish' tol'ko by on soglasilsya slushat'. Navernoe v
pereryvah mezhdu prihodami sborshchika on razgovarival sam s soboj.
- Oni stali vesti sebya potishe sejchas, - vozvestil bednyaga posredi
vseobshchego vesel'ya. - Snachala oni byli prosto beshennye, no teper'
nemnogo potishe stali.
Dann kivnul. Vot eshche odin primer togo, chto rabotayushchie v odinochku
starateli potihon'ku shodili s uma. Dann edva ne zaskripel zubami. Kak
on mog dat' takuyu promashku! Teper' eshche nuzhno zhdat', poka podgotovyat
ego zakaz, i poluchit on ego samym poslednim - v poryadke ocheredi.
- Ty slyshal, - sprosil Smajders Danna, - v proshlyj raz odin paren',
ego Sem zvali, govoril mne, chto videl gukov. Snachala on ih uslyshal. U
nih dvigateli ne gudyat, kak nashi. Oni delayut tak: tvit... tvit...
tvit... - On vazhno kivnul. - Da, etot paren' Sem snachala ih uslyshal. A
potom on uvidel korabl' gukov. Oni priblizhalis' k nemu. Togda Sem
poskoree dal deru. Da, eto byl korabl' gukov!
Potom Smajders nemnogo pomolchav, dobavil, eshche bolee zloveshchim tonom:
- I na etot raz Sem ne priletel. Guki do nego dobralis'! Slushaj, my
dolzhny chto-to delat' s gukami.
Dann opyat' kivnul golovoj, ne obrashchaya osobogo vnimaniya na
sumasshedshego. Skoree vsego kto-to nehorosho poshutil nad Smajdersom v
proshlyj raz, a Smajders etogo i ne ponyal. Sluhi o gukah postoyanno
hodili sredi staratelej. Samo slovechko poyavilos' zdes' zhe, v Kol'cah,
i oznachalo chto-to vrode "privideniya". Kommunikatory korablej vremya ot
vremeni lovili elektromagnitnoe eho, kotoromu ne bylo ob座asneniya, no
eto eshche ne oznachalo, chto v Kol'cah skryvayutsya inye razumnye sushchestva.
Predpolagalos', chto guki yavlyayutsya obitatelyami Totmesa, i nekotorye
lyudi verili, chto guki umeyut stroit' kosmicheskie korabli i otpravlyayutsya
v Kol'ca, chtoby shpionit' za deyatel'nost'yu lyudej i vremya ot vremeni
pohishchat' neostorozhnyh staratelej. No dostovernyh dannyh ob etom ne
bylo.
Planeta, chtoby na nej vozmozhno bylo zarozhdenie razumnoj zhizni,
dolzhna imet' v svoem sostave neobhodimoe mineral'noe "syr'e". No
Totmes, sudya po ego gravitacionnomu polyu, po plotnosti ne prevyshal
vodyanuyu sferu togo zhe razmera. |to isklyuchalo real'nuyu vozmozhnost'
sushchestvovaniya gukov. Dazhe, esli dopustit', chto pod sloem kipyashchih
oblakov imelos' tverdoe yadro, to mir na poverhnosti Totmesa dolzhen byl
predstavlyat' ledyanuyu pustynyu, gde zamerzaet gaz. ZHizn' ne mogla
zarodit'sya tam!
CHelovek v zamaslennom kombinezone prodolzhal s neozhidannoj strast'yu:
- Poslushaj! Vy nashli Bol'shuyu Ledencovuyu Goru! Dumaesh', ty uderzhish'
eto v sekrete? Navernoe, ty ostavil Kiiza tam, chtoby on stereg
nahodku. No tut povsyudu shnyryayut guki. Vse kompaniej my spravimsya s
nimi. No esli ty poprobuesh' odin...
- Nikakoj Gory my ne nahodili! - skazal Dann.
Smajders ignoriroval eto zayavlenie. On tverdo stoyal na svoem:
- Ne zabyvaj, chto sluchilos' s Dzho Griffitom. On tozhe nashel goru!
|to vse znayut. I na Horuse uzhe kopyatsya millionnye procenty. No chto s
nim sluchilos'? Ego nakryli guki, vot chto s nim sluchilos'! A teper' ty
i Kiiz nashli etu Goru. Esli ty ne voz'mesh' na podmogu nas vseh, chtoby
my pomogli otbit'sya vam ot gukov, znaesh', chto s toboj sluchitsya?
- My nikakoj Gory ne nahodili! - skazal Dann.
- Ty luchshe, - zloveshche posovetoval Smajders, - ty luchshe voz'mi nas
na podmogu. Tam ved' na vseh hvatit. A esli popytaesh'sya sam vse
zagrabastat' - puf! I bol'she nikto tebya ne videl. Guki ne dopustyat
lyudej k Gore, poka mogut. Rasskazhi luchshe vse po-chestnomu, i dve dyuzhiny
rebyat pojdut s toboj ohranyat' Goru, i togda my otob'emsya ot vsej armii
gukov. A esli net - to guki do tebya doberutsya, rano ili pozdno. |to
tochno! Doberutsya!
- YA zhe skazal tebe, ne nahodili my Goru! - v tretij raz povtoril
Dann. - Nichego my ne nahodili.
Glaza Smajdersa blesnuli, on zametil s hitrecoj:
- Znachit, eto ne korabel'nyj oficer uvodil tebya na peregovory? I on
ne pytalsya vyyasnit', gde nahoditsya Gora, kotoruyu vy nashli? A? Prosto
vam nemnogo povezlo i ty pritashchil syuda dostatochno kristallov, chtoby
proderzhat'sya do sleduyushchego transporta. Da? No tol'ko otchego eto
korabel'nyj oficer ne priglashal eshche kogo-nibud' na lichnuyu besedu?
Tol'ko tebya! Poslushaj, chto ya tebe govoryu: v Kol'cah polno gukov, a
vokrug Bol'shoj Ledencovoj Gory i podavno! Bez nas vseh vam s nimi ne
spravit'sya! CHto govoril tebe oficer? Razve ne to zhe samoe?
Dann stisnul zuby. I tut eshche eta devushka! Velikij Kosmos! Esli oni
tol'ko uznayut, chto na bortu sborshchika priletela devushka, eto budet
pohuzhe, chem podozrenie Danna v otkrytii Gory. I bez togo, slovno
p'yanye, lish' ot togo, chto na chas smogli vybrat'sya iz kosmoskafov,
rudokopy uzhe prishli pochti v isstuplennoe sostoyanie. Esli oni uznayut,
chto na bortu devushka...
- Ty luchshe sam priznajsya! S gukami shutki plohi! - predupredil Danna
Smajders.
- Nikakoj Gory my ne videli i v glaza, - ustalo skazal Dann, - i
provalis' ty v preispodnyuyu.
Plyunuv, Smajders retirovalsya. Pozzhe, Dann vidal, kak tot otvodil v
ugol drugih rudokopov. On yavno reshil organizovat' zagovor protiv
Danna, sobrav vseh lyudej, kotorye reshili ne spuskat' s Danna glaz i
vysledit', gde nahoditsya vozhdelennaya Gora.
Vremya shlo. Smajders perehodil ot staratelya k staratelyu. Vse slushali
ego terpelivo, no nikto ne prinimal ego boltovnyu vser'ez. I vse zhe
obrazovalos' dve gruppki lyudej, kotorye, utoliv pervyj golod i zhazhdu,
zanyalis' - v chem Dann ne somnevalsya - obsuzhdeniem samogo goryachego
voprosa o tom, chto Dann i Kiiz navernyaka nashli Bol'shuyu Ledencovuyu
Goru.
Vremya ot vremeni podhodil korabel'nyj oficer i trogal odnogo iz
staratelej za plecho. |to oznachalo, chto ego zakazy gotovy k otpravke.
Staratel' i ego naparnik pokidali zal. Kazhdyj speshil poskoree
startovat' s Otdushiny, poka ne budet gotov k vyletu sleduyushchij
kosmoskaf. No teper', so zlost'yu podumal Dann, vpolne veroyatno, chto
oni pritayatsya gde-to poblizosti i budut zhdat' ego. On nachal
lihoradochno iskat' puti sbrosit' "hvost".
Para za paroj, starateli pokidali korabl'-sborshchik. Ladno, podumal
Dann. On sovershil oshibku, eto celikom ego vina. No Najk - tut on ne
prichem! Ee on ne obyazan brat' s soboj v Kol'ca i ne voz'met! Ego ochen'
bespokoit Kiiz, no sestru ego on s soboj ne voz'met ni za chto!
- Vnimanie! - ozhil nastennyj kommunikator. - Kto-to vyshel na
vzletnoe pole! Esli hotite proverit' svoi korabli, shlyuz gotov vas
prinyat'!
V mgnovenie oka ot prazdnichnogo nastroeniya ne ostalos' i sleda.
Starateli oblachalis' v vakuum-skafandry so skorost'yu, na kotoruyu
nikogda ne byli sposobny v obychnoj obstanovke. Dann slyshal, kak
sedogolovyj Smajders rugalsya sebe pod nos:
- |to guki! Guki napali! Oni reshili vyzhit' nas iz Kolec!
Dann ne obrashchal na nego vnimaniya. Stremitel'no oblachivshis' v
skafandr, on okazalsya v pervoj desyatke lyudej, vbezhavshih v gruzovoj
shlyuz.
Zadvinulsya vnutrennij lyuk, i tut zhe otkrylsya naruzhnyj. Napolnyavshij
shlyuz vozduh v odin mig vihrem pokinul kameru. Lyudi vyprygivali naruzhu.
Kazhdyj tut zhe vklyuchal avarijnyj raketnyj dvigatel' skafandra. Kak
pravilo, imi pol'zuyutsya tol'ko v krajnih situaciyah, kogda, naprimer,
rvetsya soedinitel'nyj fal i cheloveku prihoditsya ispol'zovat'
reaktivnuyu tyagu, chtoby dobrat'sya do korablya.
Slovno staya ptic, oni poneslis' nad polem kosmoporta, kazhdyj k
svoemu korablyu.
Vdrug Dann uslyshal shchelchok elektricheskogo detonatora.
YArostnyj vzryv raznes ego sobstvennyj kosmoskaf na mel'chajshie
oskolki.
Nebol'shoj kruglyj kosmoskaf bukval'no isparilsya, prevrativshis' v
oblako stremitel'no razletayushchihsya oskolkov, nekotorye iz kotoryh
uneslis' v pustotu so skorost'yu ruzhejnyh pul'. Na gladkoj poverhnosti
vzletnogo polya ne ostalos' nichego - slabaya gravitaciya asteroida ne v
sostoyanii byla uderzhat' dazhe nebol'shoj oskolok.
Dann opustilsya na poverhnost' skaly v tom meste, gde stoyal ego
korablik. Magnitnye prisoski podoshv uderzhivali ego na metallicheskoj
poverhnosti. Mozhno bylo videt', gde proizoshel vzryv, potomu chto v etom
meste zerkal'no-gladkij metall slegka okislilsya pod vozdejstviem
plameni vzryva korabel'nogo zapasa goryuchego.
Do boli stisnuv zuby, Dann s otchayaniem osmatrivalsya, nadeyas'
obnaruzhit' hot' kakuyu-to uliku, pozvolivshuyu by opredelit', kto vzorval
ego korabl' i zachem. No najti nichego ne mog. CHto bylo vpolne
estestvenno.
Drugie starateli prodolzhali tem vremenem poluchat' zakazannye zapasy
i otpravlyat'sya po svoim marshrutam. V drugom meste, gde sushchestvoval by
zakon, bylo by proizvedeno rassledovanie, byli by doprosheny svideteli,
sdelany opredelennye vyvody otnositel'no vinovnosti ili nevinovnosti
podozrevaemyh. No zdes' nikto ne imel prava proizvodit' rassledovaniya.
I nikto ne imel prava nakazyvat' vinovnogo.
I poetomu vse shlo kak ni v chem ne byvalo, snova raspahnulsya lyuk
gruzovogo shlyuza. Dva cheloveka vytashchili naruzhu svyazannyj kanatami
kontejner s ballonami kisloroda i yashchikami provizii i vody. Takoj
kontejner mog vmestit' tonnu, no zdes' eto ne imelo osobogo znacheniya,
dva cheloveka legko s nim upravlyalis'. Uderzhivaemyj magnitnymi
podoshvami na poverhnosti metallicheskogo asteroida, odin iz staratelej
potashchil kontejner k gruzovomu lyuku kosmoskafa, ego naparnik raspahnul
lyuk. Gruz byl pomeshchen i zakreplen. Kosmoskaf startoval.
Odin za drugim, starateli zagruzhali svoi kosmoskafy i pokidali
Otdushinu. No vryad li vse kosmoskafy dejstvitel'no uhodili po svoim
marshrutam. Vzryv korablya Danna eshche bolee usilil ih podozreniya. Dannu
teper' pridetsya zaklyuchat' sdelku s odnim iz ekipazhej - oni dostavyat
ego k mestu raboty - a vse ostal'nye smogut za nimi posledovat'.
Poetomu, spryatavshis' v zolotom tumane Kolec, oni zhdali dal'nejshego
razvitiya sobytij.
Dann uzhe reshil, chto on predprimet, no poka ne podaval vidu,
prodolzhaya kruzhit' okolo mesta vzryva, kak budto ne v sostoyanii byl
poverit' v to, chto sluchilos'.
Odin za drugim kosmoskafy pokidali kosmoport. Vdrug v naushnikah
kommunikatora Danna zagudel golos s korablya-sborshchika:
- Vyzyvaem Danna! Vyzyvaem Danna!
- V chem delo? - provorchal Dann.
- Kak u vas s kislorodom? - sprosili s korablya. - Vy snaruzhi uzhe
dovol'no dolgo.
Dann proveril indikator kislorodnogo ballona. V kosmose cheloveku ne
nuzhno tashchit' s soboj vsyu gazovuyu smes', kotoraya sostavlyaet vozduh
planet. On dyshit chistym kislorodom, no na ponizhennom davlenii, chto
pozvolyaet vyigryvat' v vese ballona.
- Vse v poryadke, - provorchal on. - YA sejchas vernus' na bort. YA
obdumyvayu situaciyu.
Poslyshalsya shchelchok, shum nesushchej volny zatih, no tut zhe vozobnovilsya
vnov'.
- Dann?
- CHto?
- Miss Kiiz sprashivaet, ne zaplatite li vy komande odnogo iz
kosmoskafa, chtoby oni podobrali ee brata i dostavili syuda, poskol'ku
vy teper' ne mozhete etogo sdelat'. Vy zaplatite?
Dann edva sderzhal ston. Teper' vse starateli znali, chto na bortu
sborshchika sestra Kiiza.
- Skazhite, chto net, - procedil on. - YA sam spravlyus'!
Iz gruzovogo lyuka poyavilas' ocherednaya figura v skafandre. Svyazannye
provolokoj ballony. Pishcha i voda. Toplivo. Zaryady dlya bazuki.
Reaktivnye bury. Figura dvigalas' slegka pokachivayas'. |to yavno byl
Hejn, chto Dann srazu otmetil pro sebya. Naparnik Hejna zanyalsya
pogruzkoj zapasov v kosmoskaf, a sam Hejn, pokachivayas', napravilsya k
Dannu, vyklyuchiv na hodu kommunikator. Priblizivshis', on uhmyl'nulsya
skvoz' prozrachnuyu plastinu shlema.
On sdelal uslovnyj znak rukoj i Dann nehotya prinyal priglashenie na
razgovor. Oni kosnulis' shlemami drug druga. Kachestvo peredachi zvukov
iz shlema v shlem ostavlyalo zhelat' luchshego, no po krajnej mere, ih
teper' ne mogli podslushat'.
- Ploho delo! - skazal Hejn. - Ty znaesh', kto eto sdelal ili
pochemu?
- Mogu dogadat'sya, pochemu, - svirepo skazal Dann.
- Kto-to - donessya tonkij golos iz drugogo shlema, - znaet, chto vy
nashli i gde eto iskat', a?
Dann neskol'ko sekund molchal. Potom on skazal:
- My nikakoj Gory ne nahodili.
- Horosho, - vkradchivo skazal Hejn. - Voz'mi nas v dolyu, i my
dostavim tebya k tomu, chto vy nashli. Tebya i devushku i pripasy. My
vysadim vas. My pomozhem postavit' kupol. Potom, na obratnom puti my
vas podberem i dostavim na Otdushinu k prihodu sleduyushchego sborshchika.
Tebya, devushku i Kiiza.
- Otchego takaya shchedrost'? - holodno pointeresovalsya Dann.
- |to sdelka, - skazal Hejn. - My voz'mem za eto polovinu najdennyh
kristallov. Polovinu.
|to bylo priemlemoe predlozhenie. Esli by eto sdelal kto-to drugoj,
ego mozhno bylo by nazvat' dazhe privlekatel'nym. No Hejn nastaival na
poiskah Bol'shoj Gory, znachit, on mog znat', chto v dejstvitel'nosti
nashli Dann i Kiiz. I ne bylo garantii, chto on vypolnit svoe obeshchanie.
V Kol'ce ne dejstvuyut zakony. Tol'ko uvazhenie k sobstvennomu chestnomu
slovu moglo zastavit' cheloveka sderzhat' obeshchanie, v sluchae esli
narushenie uslovij moglo prinesti emu nemaluyu vygodu.
No Hejn dobrodetelyami ne otlichalsya. Krome togo, ostavalas' eshche eta
devushka, Najk. Ee nikak nel'zya bylo puskat' na korabl' k Hejnu.
- Net, - skazal Dann.
Bol'she on nichego ne dobavil. Lico Hejna za steklom shlema skrivilos'
v grimase. On poshel proch'. Ego naparnik uzhe uspel za eto vremya
pogruzit' pripasy v gruzovoj otsek kosmoskafa i, podojdya k nemu, Hejn
nachal peregovarivat'sya, kosnuvshis' shlemom ego shlema. |tot razgovor
Hejn tozhe hotel uderzhat' v sekrete, i ne tol'ko ot korablya-sborshchika i
drugih staratelej, no i ot Danna.
Potom Hejn napravilsya k sborshchiku. Podnyavshis' po trapu, on skrylsya
za lyukom shlyuza, a ego naparnik prodolzhal gotovit' kosmoskaf k startu.
Povinuyas' bezotchetnomu impul'su, Dann provodil Hejna vzglyadom. Najk
ochen' nuzhno najti brata. Sluchilos' nechto chrezvychajnoe, inache ona by ne
reshilas' prosit' Danna pomoch' ej dobrat'sya do nego. No ona tak zhe ne
osoznavala, naskol'ko takoe puteshestvie opasno. Ej ved' nikogda ne
prihodilos' byvat' v takih mestah, gde ne sushchestvuet zakonoporyadka.
Opasnosti takoj obstanovki dostatochno ser'ezny dazhe dlya muzhchin. No ona
risknula doverit'sya Dannu. I teper', kogda on otkazalsya pomoch' ej, ne
popytaetsya li ona zaklyuchit' sdelku s Hejnom?
Dann dvinulsya k korablyu-sborshchiku. On zametil poputno, chto naparnik
Hejna uzhe nachal zadraivat' gruzovoj lyuk kosmoskafa.
Hejn pokazalsya iz passazhirskogo lyuka sborshchika. Za nim vidnelas' eshche
odna figura, oblachennaya v skafandr. Hejn s preuvelichennoj zabotoj
pomog etomu cheloveku spustit'sya po trapu. Vsyakij, kto vpervye
pol'zuetsya magnitnymi podoshvami v pochti nulevoj gravitacii, obrechen na
vremennuyu neuklyuzhest' dvizhenij.
Dann podprygnul, vklyuchiv odnovremenno svoj reaktivnyj poyas. S
shchelchkom podoshv o metall polya on prizemlilsya licom k licu s Hejnom.
Vklyuchiv kommunikator skafandra, on skazal holodnym tonom:
- Nu net, eto u tebya ne poluchitsya! Najk, nemedlenno vernites' na
korabl'. Hejn, ubirajsya v svoyu zhestyanku i provalivaj otsyuda ko vsem
d'yavolam!
Hejn podnyal ruku, vklyuchaya svoj sobstvennyj kommunikator. Dann
vnimatel'no nablyudal za nim. Vdrug glaza Najk rasshirilis' i Dann
bystro povernulsya tak, chtoby mezhdu nim i kosmoskafom Hejna okazalsya
sam ego vladelec. Naparnik Hejna vyglyadyval iz shlyuzovogo lyuka,
napereves derzha bazuku na pereves.
- Esli tvoj naparnik nazhmet na spusk etoj shtuki, - skazal Dann, -
on razneset tebya samogo na kuski, prezhde, chem pulya doberetsya do menya.
- No ona hochet najti svoego brata! - zaprotestoval Hejn. - Ty ne
zahotel ej pomoch'! Poetomu ona poprosila menya! Pochemu by i net?
V golose Danna slyshalsya mertvyashchij metall:
- Potomu, chto esli ty znaesh', kuda ej nuzhno letet', znachit, eto ty
vzorval moj korabl'! Esli ty znaesh', gde iskat' ee brata, znachit vse,
chto tebe nuzhno bylo sdelat' - eto unichtozhit' moj korabl' i spokojno
pribrat' k rukam nashu skalu!
On znal, chto na sborshchike vse eto slyshat. Radius dejstviya
kommunikatorov v skafandrah sostavlyal neskol'ko mil'.
- CHto skazhesh'? - procedil Dann. - Esli ty znaesh', gde iskat' ee
brata - skazhi, chto eto pravda!
Stvol ego oruzhiya smotrel Hejnu pryamo v zhivot. Konstrukciya oruzhiya
byla ves'ma drevnej, no effektivnoj. Pulevye pistolety okazalis' samym
nadezhnym oruzhiem v ognevoj shvatke za vladenie zhiloj kristallov.
Blastery byli menee udobny i krome togo postoyanno samoproizvol'no
razryazhali svoi energorezervuary.
Dann tknul stvolom v zhivot Hejnu.
- Kuda ty sobiralsya ee otvezti? - potreboval on. - Kuda? Govori!
Golos Hejna sorvalsya na vizg.
- YA... ya dumal nachat' poiski, - prostonal on. - YA... ya ved' pytalsya
ugovorit' tebya prisoedinit'sya k nam, chtoby ty pokazal dorogu. No ty ne
soglasilsya i ya reshil popytat'sya razyskat' ego samostoyatel'no.
- I s nej na bortu! No teper' tebe pridetsya izmenit' plany, Hejn! -
golos Danna zvenel ot yarosti. - Ty ponyal? Ty ne voz'mesh' ee s soboj v
Kol'ca i ne vernesh'sya k sleduyushchemu korablyu odin i ne zayavish', chto ona
pogibla! Ponyal? Ty etogo ne sdelaesh'!
- Net! - prostonal Hejn. - Ne sdelayu. Konechno... YA peredumal...
- Togda poshevelivajsya! - prorychal Dann. On ostro chuvstvoval, chto
esli on sejchas nazhmet na spusk i prikonchit Hejna, to otvechat' za eto
ne budet, potomu chto zdes' Kol'ca. - Zabiraj svoj korabl' i ubirajsya!
YA sam pozabochus' o Kiize. Nu, dvigaj!
Hejn, spotykayas', otpravilsya k svoemu korablyu. Dann chuvstvoval, kak
eshche drozhit ot gneva ruka. Kogda emu vdrug pokazalos', chto naparnik
Hejna pripodnyal stvol bazuki, pistolet Danna stremitel'no vzmetnulsya.
Naparnik Hejna tut zhe opustil bazuku s pohval'noj pospeshnost'yu.
Hejn zabralsya v lyuk svoego korablya. Lyuk zadvinulsya i kosmoskaf
pokinul posadochnoe pole. CHerez neskol'ko sekund on uzhe ischez iz vidu.
Dann edva li ne siloj zastavil devushku vernut'sya na bort sborshchika.
Za eto vremya ona ne promolvila ni slova, vidimo, byla sil'no ispugana,
i sam Dann zagovoril tol'ko posle togo, kak za nimi zakrylsya
vnutrennij lyuk shlyuza i oni okazalis' vnutri korablya. Pridya v sebya,
Najk v otchayanii povernulas' k Dannu:
- No tam moj brat! Neuzheli vy ego brosite? Kto-to dolzhen spasti
moego brata!
Dann kivnul, ego glaza eshche zlo pobleskivali.
- Kto-to dolzhen, verno. I eto sdelayu ya. A vy otpravlyajtes' poka
obratno na Horus i vozvrashchajtes' so sleduyushchim rejsom.
- No... kak... ya dolzhna...
No Dann uzhe ischez, shiroko shagaya cherez zal, gde sovsem nedavno
otmechali prazdnik starateli. Skafandra on ne snyal. Emu nuzhen shkiper.
SHkiper okazalsya v svoej kayute, tut zhe byli pomeshcheny na hranenie
mnogochislennye meshochki abissal'nyh kristallov, kotorye sdali
starateli. On bystro podnyal golovu, kogda v dveryah poyavilsya Dann.
- YA podumal, chto vam, navernoe, budet interesno uznat', - skazal
Dann, - kakim obrazom ya nameren dostavit' moemu naparniku kislorod i
pripasy, chtoby my mogli proderzhat'sya do prihoda sleduyushchego sborshchika.
Vid u shkipera byl opredelenno skepticheskij. On sgreb meshochki s
kristallami v yashchik stola, podal'she ot postoronnih glaz. Tem vremenem
Dann vytashchil zaryad dlya bazuki iz magazina na poyase i nachal zadumchivo
perebrasyvat' ego s odnoj ladoni na druguyu. SHkiper vskochil, kak
uzhalennyj.
- |j, uberi etu shtuku! - prikazal on.
- Sejchas, - skazal Dann. - Pozvol'te mne tol'ko ob座asnit'. YA
poteryal svoj kosmoskaf, ego vzorvali. |to ugrozhaet teper' zhizni moego
naparnika. Emu nuzhno proderzhat'sya do sleduyushchego sborshchika.
- A ya vam chem mogu pomoch'? - skazal shkiper. I dobavil rezko: -
Uberite zaryad, ya vam skazal! Esli vy ego upustite...
- CHto vy, eto nevozmozhno, - zaveril ego Dann. - YA mogu dazhe
zhonglirovat'. Smotrite!
On vytashchil vtoroj zaryad i nachal zhonglirovat', bolee ili menee
professional'no. Lico shkipera medlenno blednelo. Zaryad dlya bazuki
predstavlyaet soboj po suti malen'kuyu raketu, toplivnyj rezervuar
kotoroj detoniruet, kogda boegolovka udaryaetsya o tverduyu poverhnost'.
Esli tol'ko Dann uronit odin iz nebol'shih snaryadov, vesyashchij vsego
neskol'ko uncij, rezul'tat budet raven odnovremennomu vzryvu sotni
funtovyh vzryvpatronov - i eto proizojdet tut, v kayute shkipera.
Korabl' poluchit povrezhdenie, dostatochnoe dlya togo, chtoby prikovat' ego
k asteroidu.
SHkiper sidel nepodvizhno, slovno skovannyj kosmicheskim morozom, a
Dann tem vremenem prodolzhal demonstrirovat' svoe iskusstvo. Odin raz
on edva ne upustil zaryad.
- YA vot chto dumayu, - s simpatiej v golose nachal on. - Kosmicheskaya
inspekciya ochen' tshchatel'no otnositsya k soblyudeniyu vseh pravil i
predpisanij. Naprimer, vas ne vypustili by s Horusa, ne bud' na bortu
dostatochnogo kolichestva spasatel'nyh shlyupok - ne tol'ko dlya komandy,
no i dlya passazhirov... kotoryh vy, kak pravilo, ne vozite.
On opyat' edva ne upustil zaryad. SHkiper poblednel eshche bol'she. No
ostanovit' Danna bylo sejchas ne v ego silah.
- Prakticheski, - skazal Dann, - teh kristallov, chto ya segodnya sdal,
vpolne dolzhno hvatit' na pokupku odnoj shlyupki plyus toplivo i prochie
prinadlezhnosti. YA podumal, chto bylo by ochen' zamechatel'no, esli by vy
prodali mne shlyupku. Esli vy soglasites' i zaodno podvezete menya po
puti s Otdushiny, ya otpravlyus' spasat' svoego naparnika.
SHkiper, kotoryj ne mog otorvat' vzglyada ot pobleskivayushchih
kuvyrkayushchihsya snaryadikov, ne vyderzhal i slovno v agonii vykriknul
preduprezhdenie - kogda Dann v ocherednoj raz edva ne uronil zaryad,
pojmav ego v kakih-to dyujmah ot pola.
- Nichego, nichego, - uspokaivayushche skazal Dann. - Vse v poryadke. YA
nemnogo ne v forme - davno ne praktikovalsya, no staraya ruka ne
drognet. Navernoe, ya sejchas poprobuyu srazu tri.
On podbrosil snaryadik vyshe obychnogo, potom nachal vytaskivat' tretij
zaryad iz gnezda na poyase. Tot pochemu-to ne zhelal vylezat'. Dann tem
vremenem rabotal odnoj rukoj, podbrasyvaya i lovya zaryady.
SHkiper sglotnul.
- Horosho! - skazal on hriplo. - Horosho! Prekrashchajte, poluchite svoyu
shlyupku!
- Prevoshodno! - vezhlivo skazal Dann. On perestal zhonglirovat', no
dva zaryada derzhal v ruke - na vsyakij sluchaj. - Prigotov'te,
pozhalujsta, schet. YA vypishu vam chek na den'gi. K sleduyushchemu prihodu ya
budu zdes' vmeste so shlyupkoj i Kiizom, i my vse vmeste ot vsej dushi
posmeemsya nad zabavnym incidentom. A? Proshu, podgotov'te vse kak
sleduet.
SHkiper sborshchika podnyalsya iz-za stola. Emu yavno bylo ne po sebe. On
mog ne poddavat'sya na ugrozy, no Dann izbral edinstvennyj - i vernyj -
put' zastavit' shkipera soglasit'sya na ego pros'bu. On riskoval zhizn'yu,
no nichego drugogo ne ostavalos'.
Kogda shkiper vyhodil iz kayuty, Dann skazal emu: - Skazhite devushke,
chto ya otpravlyayus' za ee bratom. Pust' napishet emu pis'mo i
vozvrashchaetsya domoj. K sleduyushchemu rejsu on budet zdes' i ona smozhet s
nim pogovorit'.
On neskol'ko rasslabilsya. On dazhe polozhil odin iz snaryadov obratno
v gnezdo na poyase, no vtoroj prodolzhal tihon'ko podbrasyvat' na
ladoni.
SHkiper vernulsya cherez polchasa.
- Vot dogovor, - skazal on mrachno. - YA ne mogu prodat' vam shlyupku,
ya mogu tol'ko sdat' ee v arendu na vremennoe pol'zovanie. Ne znayu
tol'ko, naskol'ko eto zakonno. No vy vnosite zalog v razmere polnoj
stoimosti shlyupki s zapasom topliva i komplektom prinadlezhnostej.
Podpishite vot zdes'. Potom podpishus' ya i eto vse, chto mozhno sdelat'.
SHlyupka uzhe gotova.
- Otlichno. - Dann prochital tekst i podpisalsya. - Krajne delovaya
procedura. Vy skazali miss Kiiz, chto ya otpravlyayus'? Ona napisala
pis'mo?
SHkiper fyrknul.
- Konechno, skazali ej. Davajte, zabirajte vashu chertovu shlyupku i
otpravlyajtes' poskoree.
Dann posledoval za nim, vyhodya iz kayuty. Magnitnye podoshvy shchelkali
o riflenye metallicheskie plity pokrytiya pola. Takie plity
ispol'zovalis' vo vseh pomeshcheniyah, gde ne zhili lyudi. Naprimer, v
koridorah.
Vot i shlyupka. Po puti Dann videl tol'ko kvazi-vestibyul' mezhdu
angarom i koridorom korablya. On zabralsya v lyuk, osmotrel kontrol'nuyu
panel' i kivnul. Dveri angara zadvinulis'. Golos iz nebol'shogo
dinamika na potolke miniatyurnoj kabiny upravleniya sdelal obychnyj
raport o gotovnosti vseh sistem. Korabl'-sborshchik neslyshno startoval s
Otdushiny, ischeznuv sredi svetyashchejsya pyli Kolec.
Dann zastegnul privyaznye remni, raspolozhivshis' v pilotskom kresle
pered pul'tom upravleniya.
- Gotov! - skazal on. Stvorki bol'shih dverej angara, vypuskayushchih
shlyupku v prostranstvo, razdvinulis' podobno stvorkam rakoviny
mollyuska. V illyuminatorah pryamogo nablyudeniya Dann uvidal svechenie
tumana.
- Gotovy k zapusku? - sprosil golos s potolka.
- Gotov, - snova skazal Dann. On nahmurilsya.
- Vybros shlyupki, - skazal golos.
Tolchok. SHlyupka besheno zakrutilas', vybroshennaya v prostranstvo
angara, i na mig Dann ulovil gromadnyj siluet korablya-sborshchika, uzhe
neskol'ko zatumanennyj pylevoj stenoj.
Vplot' do etogo momenta Dann byl dovolen hodom sobytij. Pochti
dovolen. Vse rudokopy v Kol'cah mogli vpolne podtverdit', chto on
pokinul Otdushinu kak passazhir sborshchika. Nichego drugogo dlya nego ne
ostavalos'.
No tut dinamik na potolke ozhil eshche raz i gudyashchij golos so sborshchika
edva ne zastavil Danna zadohnut'sya ot zlosti.
- Udachi, Dann, - progudel golos shkipera na polnoj moshchnosti
korabel'nogo peredatchika, - Ty sygral nado mnoj horoshen'kuyu shutku i
dolzhno byt', u tebya ne vse doma, esli ty reshil risknut', no vse ravno,
zhelayu tebe udachi!
Potom detektory zahlebnulis' ehom vklyuchivshihsya dvigatelej sborshchika
i na polnom uskorenii korabl' nachal uhodit' iz kolec Totmesa. On ischez
ran'she, chem Dann smog vzdohnut'. Ot yarosti u nego prosto otnyalsya yazyk.
Vsyakij kosmoskaf v radiuse tysyachi mil' mog spokojno pojmat' rech'
etogo, trizhdy bud' on neladen, idiota shkipera s korablya-sborshchika.
Teper' mozhno bylo schitat', chto vse starateli znayut, chto Dann ne
pokinul Kol'ca, a zamenil svoj kosmoskaf spasatel'noj shlyupkoj i
nameren spasti naparnika. Teper' nachnetsya presledovanie, ved' oni
ochen' bystro obnaruzhat mestonahozhdenie shlyupki. I tot, kto vzorval ego
kosmoskaf, vozymeet teper' namerenie sdelat' tozhe samoe i so shlyupkoj.
Stoit tol'ko Dannu vklyuchit' dvigatel', kak eho ih raboty tut zhe vydast
ego s golovoj - zvuk budet otlichat'sya ot zvuka raboty dvigatelej
kosmoskafa.
Pochemu emu tak ne vezet? Ved' etogo ne dolzhno bylo sluchit'sya! I
nevezenie moglo stat' rokovym.
Dver' v tesnuyu kabinu upravleniya priotkrylas'. Dann stremitel'no
povernulsya, ruka potyanulas' k pistoletu.
Dver' otkrylas' chut' shire. V proeme teper' vidno bylo, chto za
dver'yu stoit Najk, ochen' blednaya, s shiroko otkrytymi ispugannymi
glazami.
- Oni skazali mne, - golos u nee drozhal, hotya devushka i pytalas'
pridat' emu tverdost', - chto vy letite spasti moego brata. A ya dolzhna
ego uvidet'. Poetomu ya poletela s vami. YA... probralas' zajcem.
Dann zaskripel zubami. Sborshchik uzhe ushel. Sejchas on, navernoe voshel
v overdrajv, napravlyayas' za milliony millionov mil' k obitaemoj
planete Horus. Ego ne dognat' i ne vyzvat' po kommunikatoru. Teper'
zdes', v Kol'cah, ne najti ni odnogo dostatochno bezopasnogo mesta dlya
etoj devushki.
- Predpolagayu, - skazal Dann s gorech'yu v golose, - chto vam kazhetsya,
budto vy vyigrali v spore so mnoj. Vozmozhno. Vy vse-taki letite vmeste
so mnoj povidat' brata! Mne prihoditsya smirit'sya s etim, potomu chto ya
nichego ne mogu podelat'! No vy zhestoko ob etom pozhaleete!
On szhal kulaki. I povtoril eshche raz:
- Vy trizhdy eshche pozhaleete, bud' ya proklyat!
Galaktika zanimalas' svoim sobstvennym delom, a Dann zanimalsya
svoim. I esli moglo sushchestvovat' mnozhestvo mnenij po povodu zanyatij i
del vseh obitatelej Galaktiki, to otnositel'no Danna etogo nel'zya bylo
skazat'. V dannyj moment v ego zadachu vhodilo: pervoe - ostat'sya v
zhivyh, vtoroe - chtoby v zhivyh ostavalas' Najk. Hotya vtoruyu
otvetstvennost' on nikakogo zhelaniya na sebya vozlagat' ne imel. Krome
togo, nuzhno bylo otdelat'sya ot kosmoskafov-presledovatelej.
Otnositel'no ih sushchestvovaniya ne bylo nikakih somnenij. Ih korabli
sledovali za nim na distancii, s kotoroj oni mogli sledit' za vsemi
izmeneniyami v kurse shlyupki. Ochevidno, oni nadeyalis', chto detektory
shlyupki ustupayut po chuvstvitel'nosti detektoram kosmoskafa. I, nakonec,
Dann dolzhen byl dobrat'sya vovremya do Kiiza i spasti naparnika ot
smerti v rezul'tate togo, chto ischerpyvaetsya zapas kisloroda.
Oni nahodilis' v polutora dnyah puti ot Otdushiny, kogda Dann
ob座asnil vsyu situaciyu Najk. K etomu vremeni on uzhe sdelal vse, chto
mog, chtoby privesti v dejstvie svoj pervonachal'nyj plan. On ischerpal
zapas tradicionnyh priemov sbrasyvaniya s "hvosta". I teper' shlyupka shla
postoyannym kursom, - zvuk ee dvigatelej nepriyatno poyushchij vydelyalsya
sredi zhuzhzhaniya dvigatelej kosmoskafov. Presledovateli dolzhny byli
reshit', chto Dann ostavil nadezhdu ujti ot nih. Dann vnimatel'no
nablyudal za ekranom radara. SHlyupochnaya sistema obladala neskol'ko
bol'shim radiusom dejstviya lucha, no zato znachitel'no ustupala radaram
kosmoskafov po ob容mu informacii o pelenguemom ob容kte.
Vnutri malen'koj shlyupki sozdalas' v nekotorom smysle neobychnaya
atmosfera. Dann vse eshche zlilsya, v osnovnom na samogo sebya, ved' vsemu
vinoj posluzhila ego pervaya oshibka.
Presledovateli zhe zanimali vremya, v osnovnom, razgovorami o
legendarnoj nahodke Dzho Griffita. On prines za odin raz na Otdushinu
bol'she kristallov, chem vse ostal'nye starateli mogli sobrat' za gody.
I on hvastal, chto nashel mesto, gde kristallov v sotni, ili dazhe tysyachi
raz bol'she, chem on prines s soboj. On otpravilsya za nimi i ischez.
Mesto, k kotoromu on napravilsya, nazvali Bol'shoj Ledencovoj Goroj.
Sud'ba ego stala zagadkoj. Vryad li on pal zhertvoj drugogo
staratelya, potomu chto v posleduyushchie gody ne bylo zaregistrirovano
krupnyh nahodok. Nekotorye verili, chto ego utashchili guki, no samo
sushchestvovanie gukov vyzyvalo obosnovannye somneniya. Konechno, vremya ot
vremeni detektory kosmoskafov lovili strannye otgoloski, kotorye
nel'zya bylo ob座asnit' rabotoj dvigatelej kosmoskafov ili kakoj-libo
drugoj prichinoj, no eto trudno bylo nazvat' nauchnym dokazatel'stvom.
Dann prodolzhal nablyudat' za ekranom radara. On ob座asnil Najk, kak
otlichit' radarnoe eho skaly ot eha kosmoskafa. Skaly dvigalis' po
neizmennym orbitam vokrug Totmesa, a kosmoskafy menyali kurs presleduya
shlyupku.
- My napravlyaemsya tuda, gde moj brat? - sprosila Najk. Dann pokachal
golovoj:
- Poka eshche net. Snachala nuzhno izbavit'sya ot tolpy lyubopytnyh.
Najk nekotoroe vremya kolebalas', ne reshayas', ochevidno, zadat'
vopros, potom vse-taki sprosila:
- Vy ved'... ne pozvolite, chtoby u nego konchilsya kislorod ran'she,
chem my doberemsya tuda?
- Esli ya ot nih ne otorvus', - nepreklonno skazal Dann, - my vse
troe mozhem schitat', chto my umerli. Kak vy dumaete, pochemu kazhdyj
staratel' ne rasstaetsya s oruzhiem? I pochemu v sborshchik oni vhodyat po
odnomu, kogda sdayut sobrannye kristally?
- Pochemu?
- A potomu, - yadovito otvetil Dann, - potomu chto vse starateli -
eto shajka potencial'nyh prestupnikov, ne priznayushchaya zakonov.
Golovorezy! Korabli ischezayut. Inogda ih nahodyat - uzhe obchishchennymi.
Kto-to na nih napal, ubil ekipazh i prisvoil najdennye kristally. Kto?
Neizvestno. I nikogo eto osobo ne interesuet, poskol'ku ne kasaetsya ih
lichno. YA sam po puti na Otdushinu edva ne popal v zasadu. A kto-nibud',
navernoe, byl menee ostorozhen, no kristally, kotorye oni sobrali vse
ravno popali na sborshchik, no uzhe iz drugih ruk i den'gi za nih budut
perechisleny na drugoj schet Abissal'noj Mineral'noj Komissiej.
Devushka, sudya po vsemu, byla porazhena.
- Narod zdes' ne sahar, - skazal ej Dann. - Govoryat, chto smertnost'
v Kol'cah sostavlyaet tridcat' procentov v god. CHast'yu eto neschastnye
sluchai, no i ubijstv tozhe polno! Esli my pribudem k nashej skale s
polovinoj staratelej, sleduyushchimi za nami, dumaete, oni vezhlivo
poproshchayutsya i ostavyat nas v pokoe!? Tol'ko potomu, chto my pervye nashli
skalu? CHerta edva! Zdes', v Kol'cah, cheloveku prinadlezhit to, chto on
nashel, tol'ko v odnom sluchae - esli on v sostoyanii zashchitit' svoyu
nahodku. I esli my doberemsya do mesta, to nam s vashim bratom pridetsya,
reshat' - pokinut' nahodku ili net, potomu chto rech' idet o vashej
bezopasnosti.
Ona potryasenno smotrela na nego. Potom progovorila neuverenno:
- |to... eto trudno sebe predstavit'.
- Srednyaya prodolzhitel'nost' zhizni staratelya v Kol'cah - tri goda, -
korotko zametil Dann. - Ili chelovek bystro bogateet, ili ostaetsya
nishchim. Poetomu kazhdyj dushu d'yavolu prodast za prigorshnyu kristallov. I
ni odin ne pobrezguet srezat' ugol na puti k bogatstvu. I chasto eto
delaetsya odnim sposobom - ubijstvom.
Vot o chem shli razgovory v tesnoj kontrol'noj rubke malen'koj
shlyupki, kotoraya pod noyushchij zvuk raboty dvigatelej prodvigalas' vpered.
Vremya ot vremeni po vsej shlyupke pronosilsya veterok - eto v ocherednoj
raz srabatyval kondicioner, ochishchaya vozduh ot uglekisloty, nepriyatnyh
zapahov i izlishnej vlagi. Odnazhdy, v techenie neskol'kih chasov, eho
odnogo iz kosmoskafov-presledovatelej peremestilos' blizhe k centru.
Dann tozhe nemnogo izmenil kurs shlyupki. Nemedlenno vse ostal'nye
kosmoskafy tozhe peremenili pozicii. Oni namerevalis' sledit' za svoej
zhertvoj do samogo konca puti. No odin kosmoskaf, kak ponimal Dann,
sovsem etogo ne zhelal.
On ob座asnil Najk, v chem tut delo. Vzryv ego kosmoskafa podskazyval,
chto kto-to znaet mestoraspolozhenie nahodki Kiiza i Danna, i hotel by
izbavit'sya ot Danna, vmesto togo, chtoby sledit' za nim. Esli eto
dejstvitel'no bylo tak, Kiiz, vozmozhno, byl uzhe mertv. Danna hoteli
zaderzhat', poka novye vladel'cy skaly ne konchat opustoshat' zhilu
kristallov.
Konechno, eto byli tol'ko predpolozheniya. Kiiz pokazal sebya
dostatochno lovkim chelovekom i mnogomu nauchilsya za te shest' mesyacev,
kotorye on provel s Dannom. On mog vpolne pozabotit'sya o svoej
bezopasnosti.
Nichego iz svoih opasenij Dann, estestvenno, Najk ne vydal, no sam
ne mog izbavit'sya ot mrachnyh myslej.
Spasatel'naya shlyupka prodolzhala dvigat'sya skvoz' zolotoj tuman
Kolec. Radar po-prezhnemu pokazyval, chto kosmoskafy presledovatelej
uporno derzhat shlyupku v predele dejstviya svoih detektorov. Najk
prigotovila edu i prinesla tarelku Danna v kontrol'nuyu rubku.
- My priblizhaemsya? - sprosila ona s nadezhdoj.
- My priblizhaemsya k mestu, gde mnogoe mozhet sluchit'sya, - skazal
Dann. - No my vse tak zhe daleki ot vashego brata.
On podnyal glaza i posmotrel v storonu radarnogo ekrana, tuda, gde
nahodilsya illyuminator vneshnego obzora. Kazalos', on staraetsya chto-to
rassmotret'.
- Glyadi!
On pokazal rukoj. Najk provodila vzglyadom ego palec i pokachala
golovoj.
- YA nichego ne vizhu!
- Smotri, von tam - yarkaya tochka. Pomnish', na Otdushine mozhno bylo
uvidet' v nebe neskol'ko yarkih tochek, esli smotret' v druguyu storonu
ot solnca? |to byli zvezdy. Otdushina blizka k vneshnemu krayu Kolec. A
sejchas my priblizhaemsya k granice ih ploskosti. |to to zhe samoe.
Ona ne ponyala, i Dann postaralsya ob座asnit' dostupnee. SHlyupka
prodolzhala dvigat'sya vpered. Postepenno, pryamo po kursu, v zheltoj
dymke zagorelas' yarkaya tochka, bolee yarkaya, chem sama dymka. Potom tochek
stalo dve, potom tri...
- Ostalos' sovsem nemnogo. CHerez minutu my vyjdem iz Kolec i uvidim
zvezdy.
On ne oshibsya. Vnezapno vechnosvetyashchijsya zolotistyj tuman nachal
tayat'. Tuman vse uton'shalsya i uton'shalsya, tochki iz zvezd stanovilis'
vse yarche i yarche. I vot tuman ischez sovsem. V chernote kosmosa siyali
miriady zvezd. Oni videli Mlechnyj Put', oni videli golubye, krasnye i
zelenye zvezdy. I vo mnogih mestah mnogochislennye pyatnyshki sveta
obrazovyvali sozvezdiya, a v drugih mestah zvezdy byli zakryty temnymi
obrazovaniyami.
SHlyupka, kazalos', podnimaetsya nad girlyandoj tumannoj ploskosti. Ona
prostiralas' na tysyachi i tysyachi mil'. No centr zanimal globus Totmesa.
Do nego bylo vsego shest'desyat ili sem'desyat tysyach mil'. |to bylo odno
iz samyh velikolepnyh zrelishch vo vsej Galaktike.
Najk vzdohnula ot voshishcheniya. Dva cheloveka, zaklyuchennye v kabine
spasatel'noj shlyupki, videli to, chto dazhe ekipazhu korablya-sborshchika ne
vsegda udavalos' videt'. Kol'ca - oni uhodili, kazalos' v
beskonechnost'. Oni kazalis' litymi, hotya Dann znal, chto eto ne tak.
Kazalos', nemigayushchie tochechki sveta - zvezdy - v izumlenii vzirayut na
chudo kosmicheskoj prirody.
Najk ne mogla otorvat' vzglyada ot illyuminatora. Potom Dann s
vorchaniem zabralsya v skafandr.
- CHto... - nachala Najk.
- Po radaru bazuku ne nacelish', - skazal Dann, vozyas' s nagrudnymi
krepleniyami. - Nuzhno videt', vo chto strelyat'. YA hochu sbit' nemnogo
pryti s nashih druzej.
Ona odnovremenno kazalas' vstrevozhennoj i oshelomlennoj.
- Vy hotite skazat'... chto vstupite v boj?
- |to ne boj, - zaveril ee on. - Razve chto, tol'ko odin na odin. S
temi, chto prosto sledyat za nami, mozhno ne srazhat'sya. Opasen tot, chto
vzorval moj kosmoskaf. Ostal'nye strelyat' ne stanut, inache oni lishat
sebya provodnika k goluboj mechte - Bol'shoj Ledencovoj Gore. A vot s
tem, kto hotel by nas prikonchit' - s nim nuzhno poschitat'sya!
On zastegnul gorlovuyu muftu i podnyal s kresla shlem.
- YA riskuyu vashej zhizn'yu, - skazal on, - tak zhe, kak i svoej. I ya
budu ochen' ostorozhen!
On napolnil gnezda na poyase malen'kimi snaryadikami dlya bazuki.
Opustiv shlem, on zakryl za soboj vnutrennij lyuk shlyuza i zafiksiroval
ego kak obychno - polupovorotom shturvala.
Najk scepila pal'cy ruk. Ej ne ostavalos' nichego inogo, kak tol'ko
zhdat'. Poslyshalsya shum vozdushnogo nasosa - iz shlyuza otkachivalsya vozduh.
Potom shum zatih i Najk uslyshala shchelkan'e - eto otpiralas' naruzhnaya
dver' shlyuza. Potom opyat' nastupila tishina.
|ta tishina strashila Najk. Kogda kondicioner vdrug v ocherednoj raz
vydohnul v kabinu struyu svezhego vozduha, ona edva ne podprygnula.
Potom oni prinikla k illyuminatoru.
Prizhavshis' licom k prozrachnomu tolstomu plastiku, ona staralas'
rassmotret', chto proishodit blizhe k korme. Snachala ona ne videla
nichego, krome obshivki korpusa shlyupki. Ee ohvatil strah. Vdrug Dann...
vdrug s nim chto-to sluchilos' i on teper' obrechen na medlennuyu smert' v
pustote? I tozhe samoe ozhidaet ee, kogda konchitsya kislorod v shlyupke. No
na eto mogut ujti gody - shlyupka rasschitana na neskol'ko chelovek i
regenerator vozduha otlichaetsya bol'shoj nadezhnost'yu. Zadolgo do konca
ona sojdet s uma ot odinochestva.
Ona pereshla k drugomu illyuminatoru i s oblegcheniem vzdohnula. Ona
uvidela Danna. On stoyal v otkrytom lyuke vozdushnogo shlyuza i ona yasno
videla, chto dlya strahovki on nadezhno prikrepil sebya k korpusu falom.
V skafandre Dann ne pohodil na cheloveka, a skoree napominal
metallicheskuyu statuyu. V chlenistoj metallicheskoj ruke on szhimal gornuyu
bazuku. Ne spesha, on nachal zaryazhat' magazin. Podnyav ee na uroven'
plecha, on prisoedinil k shlemu provod - teper' krohotnyj ekran vnutri
shlema prevratilsya v teleskopicheskij pricel bazuki.
Ej kazalos', chto on celitsya beskonechno dolgo. Potom vspyhnula
molniya. Eshche odna. I eshche, i eshche. Dann nachal perezaryazhat' bazuku.
Potom eshche chetyre nevidimyh snaryada uneslis' v pustotu.
Ochevidno, etogo bylo dostatochno, i Dann zadvinul naruzhnyj lyuk.
Nemnogo spustya raskrylas' vnutrennyaya dver' i Dajn voshel v rubku,
snimaya na hodu shlem skafandra. On mahnul shlemom v storonu sverkayushchej
zheltoj poverhnosti Kolec v illyuminatorah.
- Nuzhno pokazat' vam nemnogo, - skazal on, - kak upravlyat' etim
korablem.
Poblednevshaya Najk s trudom proglotila komok v gorle.
- Poka my uhodim ot Kolec, - skazal Dann, - i s horoshej skorost'yu
unosimsya v pustotu. No skoro ostal'nye kosmoskafy pojmut, chto my
rasschityvaem vernut'sya obratno v Kol'ca. No otkrytoe prostranstvo
privedet ih v zameshatel'stvo. |to dast nam foru.
On prinik k illyuminatoru. Iz tumannoj glubiny Kolec k shlyupke
protyanulas' nitochka svetlogo para - eto byl sled snaryada bazuki -
kto-to strelyal po shlyupke v otvet na ogon' Danna.
- Im ne ponravilos', chto ya ih obstrelyal, - zametil s udovol'stviem
Dann. - No otvechat' oni ne stali. Otvechaet tot, kto hochet prikonchit'
nas. Dumayu, parni iz drugih kosmoskafov ne ochen' dovol'ny, chto Hejn
nachal strelyat'.
Najk popytalas' govorit' tak zhe spokojno, kak i Dann:
- Hejn?
- Tot samyj chelovek, chto predlagal vam pomoshch'. Navernyaka ya,
konechno, ne znayu, no sil'no opasayus', chto ne oshibsya i eto on. Vot oni,
snaryady.
On smotrel v illyuminator s vneshnim ravnodushiem. Beskonechno
malen'kie snaryady, ostavlyaya za soboj svetlye poloski, mchalis' k
shlyupke. Oni proshli nedaleko za kormoj, hotya odin iz nih promahnulsya
vsego na kakuyu-to sotnyu yardov.
- Ne tak-to prosto strelyat' po korablyu, kotoryj idet s uskoreniem,
- zadumchivo zametil Dann. - Trudno opredelit' uprezhdenie.
Razgovor vernulsya k prervannoj teme.
- Kogda ya otkazalsya prinyat' ego ves'ma shchedroe predlozhenie, -
prodolzhal Dann vse tem zhe, do strashnogo otreshennym golosom, - on
popytalsya vzyat' s soboj tol'ko vas. I vot togda ya i dolzhen byl s nim
pokonchit'. No u menya mysli byli zanyaty sud'boj vashego brata i tol'ko
chto vzorvannym moim korablem. YA ne ponyal, chto Hejn vydal sebya s
golovoj.
- YA ne znala, chto on predlozhil...
- Ved' eto byl edinstvennyj chelovek, - skazal Dann, - kotoryj ne
poveril, chto my nashli Bol'shuyu Goru. On poveril moemu slovu. Pochemu? Da
potomu, chto on uzhe znal, chto imenno my s Kiizom nashli v
dejstvitel'nosti. I nuzhno bylo srazu ego i ubit', - Dann zadumchivo
pokachal golovoj. - Ne soobrazil ya srazu. Ochen' ploho.
On vylez iz skafandra.
- YA hochu pokazat' vam nekotorye priemy upravleniya korablem, -
skazal on. - Esli vy smozhete sledit' za shlyupkoj, poka ya strelyayu, u nas
budet v dva raza bol'she shansov ucelet'.
On sel za kontrol'nuyu panel' pul'ta i nachal znakomit' Najk s
manevrami, kotorye mogli ponadobit'sya vo vremya ognevogo boya v Kol'cah.
Strelyat' on mog tol'ko iz odnogo shlyuza srazu. Sledovatel'no, drugaya
storona korablya ostavalas' nezashchishchennoj. On pokazal, kak vrashchat'
korabl' vokrug prodol'noj osi, a takzhe, kak sdelat' vozmozhnym ogon'
pryamo po korme. On pokazal, kak vypolnyat' uklonyayushchiesya manevry, chtoby
ujti ot nacelennyh v shlyupku snaryadov vrazheskoj bazuki.
Ona sledila za ob座asneniyami vnimatel'no, no, kak otmetil Dann, s
izryadnym ottenkom pokornosti sud'be. No on prodolzhal urok, chtoby
otvlech' mysli Najk ot bespokojstva o brate.
Vnezapno ona zagovorila, i vopros ee ne kasalsya upravleniya:
- Vy skazali, - nachala ona, bez yavnoj na to prichiny, - chto v
srednem chelovek ne vyzhivaet v Kol'cah bolee treh let. Vy zdes' davno?
- Dva goda, - skazal Dann. - Vash brat i ya neploho srabotalis'. Esli
my podchistim skalu, kotoruyu nashli, emu mozhno budet brosit'
staratel'stvo.
- YA uproshu ego, - skazala Najk. - Ved' u menya nikogo bol'she net. A
vy chem zanimalis' do togo, kak prileteli v Kol'ca?
- Tak, to da se, - uklonchivo otvetil Dann.
On naklonilsya nad pul'tom, proveryaya pokazaniya priborov. Potom
posmotrel v obzornyj illyuminator i udovletvorenno kivnul.
SHlyupka vozvrashchalas' v Kol'ca. I bol'shinstvo presledovatelej
osoznali, chto Dann sbil ih s hvosta priemom, obrazno oboznachavshimsya
kak "shchelchok hlysta". No teper' pozdno bylo uzhe chto-to ispravit', i oni
mogli sledovat' za kosmoskafami, kotorye sami sledovali za drugimi
kosmoskafami, a te derzhalis' teh korablej, chto eshche sposobny byli
ulovit' eho raboty dvigatelej shlyupki. Pryamo po kursu shlyupki svetilsya
zolotoj tuman Kolec. Oni vyglyadeli kak sploshnaya tverdaya stena, o
kotoruyu neizbezhno vot-vot razob'etsya vdrebezgi shlyupka. No na samom
dele, eto bylo sovsem ne tak. I teper', kogda shlyupka priblizilas' k
stene vplotnuyu, stali vidny zavitki i strui tumana.
Zvezdy pozadi shlyupki postepenno ischezali, pogloshchaemye oblakami
pyli. SHlyupka vse glubzhe uhodila v tolshchu tumana.
I potom proizoshlo nebyvaloe. CHerez kommunikator donosilos' zhuzhzhashchee
eho raboty dvigatelej kosmoskafov, myagkie shelestyashchie zvuki, pohozhie na
shepot i shchelkayushchij tresk razryadov. Vse eti shumy imeli estestvennoe
ob座asnenie. I vdrug poyavilsya sovershenno neznakomyj zvuk. |to byli
monotonnye chirikan'ya, vrode "tvit-tvit-tvit". Oni proizvodili dovol'no
zhutkoe vpechatlenie. Oni byli takzhe neveroyatny, kak esli by v
kommunikatore poslyshalos' nastoyashchee chirikan'e proletayushchej pticy.
- CHto eto? - napryazhenno sprosila Najk. - Kakoj strannyj zvuk! Zvuk
prekratilsya, I shlyupka uzhe gluboko ukrylas' v oblakah pylevogo tumana.
Dann izmenil kurs. Na polnom uskorenii on ustremilsya po novomu puti.
Pyat' sekund. Desyat'... Dvadcat'... Dann vyklyuchil dvigateli. V
illyuminatorah vidna byla tol'ko zolotaya tumannost' kolec. Radar
pokazyval, chto sleva po kursu chto-to dvizhetsya, chto imenno - vidno ne
bylo. Dann vyklyuchil radar.
I teper' shlyupka mchalas' vpered, zamaskirovannaya ot postoronnih
glaz, neslyshimaya i nevidimaya. Byli vyklyucheny ne tol'ko dvigateli, no
dazhe radar. Teper' obnaruzhit' ee mozhno bylo tol'ko vizual'no. Ona
mchalas' skvoz' pylevoj tuman. Podobno mnozhestvu drugih ob容ktov -
skal, metallicheskih asteroidov i prochih tel.
- My v svobodnom drejfe, - suho skazal Dann. - Dvigateli ya
zaglushil. Krome togo, my ne pol'zuemsya radarom voobshche, nichem ne vydaem
svoego prisutstviya. Nas teper' pochti nevozmozhno otlichit' ot lyuboj
drugoj skaly poblizosti. Nashi rasprekrasnye presledovateli sejchas
vidyat na svoih ekranah i slyshat cherez detektory tol'ko svoih
tovarishchej. Oni ne srazu soobrazyat, chto proizoshlo i chto teper' im nuzhno
delat'.
Najk trevozhno posmotrela na nego:
- A chto eto byl za strannyj zvuk?
- YA ne znayu, - skazal Dann. - I nikto ne znaet. Ego uzhe slyshali
ran'she, i ne raz. Odin staratel', po imeni Smajders, uveren, chto eto
guki. K sozhaleniyu, net nikakih drugih dokazatel'stv sushchestvovaniya
gukov.
Zaurchal kondicioner, nachav ocherednoj cikl ochistki vozduha. Dann
vyklyuchil i ego. Teper' v shlyupke carila absolyutnaya tishina. Im
ostavalos' tol'ko zhdat', bol'she oni nichego sdelat' ne mogli.
No soznanie togo, chto v lyuboj moment odin iz presledovatelej mozhet
po vole chistogo sluchaya natolknut'sya na shlyupku ne davalo ee passazhiram
ni minuty pokoya. Oni prebyvali v bespomoshchnom polozhenii slepyh, ne
znaya, ne nahoditsya li presledovatel' sejchas vsego v neskol'kih yardah
ot korablya, ili ryshchet v nepronicaemom tumane za mnogie mili ot shlyupki.
I v lyubuyu sekundu o korpus shlyupki mog detonirovat' snaryad iz bazuki,
vypushchennyj raz座arennym ih molchaniem staratelem s presleduyushchego
kosmoskafa.
Najk proglotila komok v gorle.
- Kak trudno zhdat', - skazala ona.
Dann kivnul.
- CHertovski otvratitel'noe chuvstvo, - soglasilsya on. - Oni znayut,
chto my gde-to v Kol'cah, i znayut, chto my drejfuem. No oni ne imeyut
predstavleniya, v kakom napravlenii my dvizhemsya i kak bystro. I kazhdyj
iz nih ohotitsya sejchas v odinochku. Oni ne doveryayut drug drugu. YA vam
uzhe govoril - v Kol'cah inache nel'zya. Kazhdyj staraetsya razbogatet',
prezhde, chem ego prikonchat.
Ona provela yazykom po gubam.
- Moj brat pisal chto-to ob etom. No sovsem v drugom tone, chto-to
vrode priklyucheniya...
- On ne hotel, chtoby vy volnovalis', - vse takzhe suho skazal Dann.
- Poetomu on i hvalil menya. No dobrozhelatel'nyj chelovek dolgo ne
protyanet v Kol'cah. Konechno, esli by kazhdyj iz staratelej byl
blagorodnym i pomogal drugomu beskorystno, eto bylo by prekrasno. No
zapustite v kompaniyu horoshih lyudej odnogo golovoreza, i vse oni
vynuzhdeny budut stat' golovorezami - prosto dlya samozashchity. Vot tak
ono i poluchaetsya.
SHlyupka prodolzhala drejf. Nichego ne proishodilo. CHae prohodil za
chasom. Vtoroj. Tretij. Desyatyj. SHestnadcatyj.
- Mozhet nam stoit... vklyuchit' detektor? - robko sprosila Najk. -
Mozhet, kto-to sejchas...
- Net, - skazal Dann. - |to nepriyatno, konechno, hotya ya i nachal uzhe
privykat'. No oni kak raz i zhdut, chto my ne vyderzhim i zahotim
vyyasnit', na kakom my meste v gonke. I poetomu etogo delat' nel'zya.
Proshlo dvadcat' chasov s teh por, kak Dann polnost'yu otrezal shlyupku
ot okruzhayushchego mira. Najk skazala nervno:
- No ved' ne budet vreda, esli my posmotrim naruzhu v illyuminator.
- Ne budet, - soglasilsya Dann. - Hotya i pol'zy ot etogo tozhe
nemnogo.
Najk napravilas' v kontrol'nuyu rubku. Ona zaglyanula po ocheredi v
kazhdyj iz illyuminatorov. No tam byla tol'ko svetyashchayasya nepronicaemaya
vzglyadu dymka Kolec.
Vzdragivaya, ona vernulas' v osnovnuyu kayutu.
- |to... eto uzhasno, - skazala ona drozhashchim golosom.
- Postepenno ty privykla by, - skazal Dann. - Ty uzhe privykla ko
mnogim veshcham, kotorye dazhe ne predstavlyala na puti k Otdushine. Ko
mnogomu mozhno prisposobit'sya - dazhe k postoyannomu strahu.
Najk ustavilas' na nego.
- Ne mogu predstavit', chto vy mozhete ispugat'sya.
- Nu, pust' ne k strahu, a k nekotoromu psihologicheskomu
neudobstvu.
On posmotrel na chasy.
- CHerez chas ya poslushayu, chto delaetsya vo Vselennoj. Esli ya nichego ne
uslyshu - prekrasno, znachit, my otorvalis' ot "hvosta". I my ne tak
daleko ot mesta naznacheniya.
- Vy hotite skazat', chto skoro my najdem brata?
On kivnul, no glaz ne podnyal.
- My poprobuem.
- I togda my smozhem vernut'sya na Horus?
- YA by ne stal riskovat' otpravlyat'sya v takoe puteshestvie na etoj
shlyupke. Vo vsyakom sluchae, ne bez dopolnitel'nyh zapasov. |to dolgij
put'. I vse zavisit ot togo, skol'ko my najdem kristallov. Luchshe vsego
podozhdat' sleduyushchego korablya-sborshchika. YA dovol'no horosho ochistil nash
schet v Mineral'noj Komissii, chtoby kupit' etu shlyupku. I esli vashi
nepriyatnosti trebuyut denezhnyh zatrat...
- YA dazhe ne znayu, chego oni trebuyut, - grustno skazala Najk. - Mne
nuzhno spasti brata.
Dann mrachno kivnul. On prinyalsya hodit' vzad i vpered po kayute. Na
shlyupke bylo pobol'she svobodnogo prostranstva, chem na kosmoskafe.
Proshel chas, tyanushchijsya, kazalos', celye veka, i Dann napravilsya v
kontrol'nuyu rubku.
On shchelknul vyklyuchatelem kommunikatora i vrubil pitanie radara.
V illyuminatorah zolotilas' pyl' Kolec. Radar ne pokazyval nichego
ugrozhayushchego. Kommunikatornye detektory ulavlivali lish' slaboe
potreskivanie - korotkovolnovoe izluchenie mestnogo solnca. Korotkie
potreskivaniya, bolee sil'nye - eto byl otzvuk sverhmoshchnyh groz v
atmosfere Totmesa. I bol'she nichego slyshno ne bylo.
Net. Vnezapno ih dinamikah razdalas' seriya slabyh neprivychnyh
zvukov. Oni byli edva razlichimy i monotonny. Tvit... tvit... tvit...
Vnezapno oni prekratilis'. Najk prosheptala:
- |to te zhe samye zvuki...
- Guki vyshli na ohotu za neostorozhnymi staratelyami, - s vneshnej
veselost'yu skazal Dann, starayas' razryadit' napryazhenie i uspokoit'
Najk. - Vo vsyakom sluchae, etim ob座asnyayut periodicheskuyu propazhu
kosmoskafov.
Zagudel dvigatel' shlyupki. Dann ustanavlival kurs. Teper' snova
zarabotali radary i detektory korablya. Dann ne osoznavaya togo, szhimal
i razzhimal kulaki. On byl uveren v tochnosti svoih astronavigacionnyh
raschetov, no emu ne hotelos' sejchas dumat' o tom, chto oni mogut najti
tam.
Vdrug, na samom predele dejstviya lokatora poyavilos' eho,
oboznachayushchee nechto massivnoe. Dann razvernul shlyupku, korrektiruya
kurs.
- |to on? - s trevogoj sprosila Najk.
- Vozmozhno, - otvetil Dann.
On yavstvenno chuvstvoval, chto chto-to neladno. CHto-to zdes' bylo ne
tak. Nadvigalas' opasnost'.
Izobrazhenie na ekrane radara nachalo, po mere ih priblizheniya,
prinimat' uznavaemye ochertaniya.
- Dumayu, chto eto nasha skala, - tiho skazal Dann. On zagovoril v
mikrofon-kommunikatora: - Kiiz!
Otveta ne bylo. On pozval eshche raz. CHerez neskol'ko sekund v zolotom
tumane, zapolnyavshim ekran, prostupili temnye ochertaniya asteroida.
- Mne eto ne nravitsya, Najk, - skazal Dann, ochen' spokojno. -
Poglyadi tut pozhalujsta, poka ya nadenu skafandr.
Najk, chuvstvuya, kak gulko uhaet ee serdce, sledila za
priblizhayushchejsya temnoj ten'yu skaly, poka Dann oblachalsya v pustotnuyu
bronyu.
- My priblizhaemsya, - skazala ona, kogda ten' prevratilas' v chetko
ocherchennyj kamennyj oskolok.
Dann lovko podskochil k pul'tu i vklyuchil tormoznye dvigateli.
Miniatyurnyj korablik povis pochti nepodvizhno v pyatidesyati yardah ot
kamennoj massy.
- Vy ne poprobuete vyzvat' ego eshche raz? - sprosila Najk s trevogoj.
- U nego est' detektory, - otvetil Dann. - Oni soobshchat emu, chto my
pribyli.
V golose ego chuvstvovalos' napryazhenie. Kiiz molchal - i eto pugalo.
Oblomok skaly medlenno vrashchalsya. Na odnoj ego storone vidnelos'
bol'shoe vkraplenie seroj porody. |to i byla glubinnaya materinskaya
poroda, v kotoroj nahodili abissal'nye kristally. Asteroid prodolzhal
vrashchenie. Pokazalsya zhiloj kupol - pyatnadcati futov v diametre,
splavlennyj s kamennym lozhem v tom meste, gde v poverhnosti oskolka
imelos' estestvennoe uglublenie. Vnutri kupola vidnelis' razlichnye
predmety. Maloj moshchnosti ochistitel' vozduha. Ballony s kislorodom.
Gornoe oborudovanie. Spal'nyj meshok so svetozashchitnym kapyushonom,
neobhodimym v vechnom zolotistom dne pylevidnyh Kolec. Kapyushon byl
nadvinut - v meshke kto-to lezhal!
- |to on! - golos Najk drozhal. - V meshke! Vidite? On spit!
Dann ne uznal sobstvennogo golosa.
- Boyus', chto net, - hriplo skazal on. - Da eto vash brat. No... on
vryad li spit. Net. |to ne son.
Da eto byl ne son. |to byla smert'.
Dann prichalil k asteroidu, zakrepiv shlyupku s pomoshch'yu kanata,
nakinutogo na vystupayushchij iz kamennoj steny otpolirovannyj kamennyj
sterzhen'. S prisushchej kosmicheskim staratelyam lovkost'yu on v odno
mgnovenie splel petlyu i otpravil ee plyt' skvoz' pustotu tak, chto ona
tochno opustilas' na sterzhen'. Dernuv kanat, on zatyanul petlyu. Najk
zhdala ego v kayute.
- Poslushajte menya, - strogo skazal Dann. - YA sejchas pojdu
razvedat', chto proizoshlo. Vy dolzhny ostavat'sya zdes'! Smotrite skvoz'
illyuminatory, no nichego ne predprinimajte, nichego!
Ona kivnula, v glazah ee yasno chitalos' otchayanie.
- Vy dumaete, chto...
- YA poka nichego ne dumayu, - skazal Dann. - On dolzhen byl by
uslyshat', chto my prileteli. Kisloroda vpolne hvatilo by. Nuzhno
vyyasnit', v chem delo.
On proshel v vozdushnyj shlyuz i, kak vsegda, tshchatel'no proveril
germetichnost' skafandra. Potom on proveril avarijnyj raketnyj
dvigatel', i pistolet na poyase. Prikrepil predohranitel'nyj fal. I
vyletel iz lyuka, tashcha za soboj razvorachivayushchijsya fal.
V pochti polnoj nevesomosti on ne mog shagat'. Poetomu on popolz k
kupolu, ceplyayas' za nerovnosti i treshchiny kamnya. |to bylo nebezopasnoe
zanyatie. Skala nekogda nahodilas' v glubinnyh porodah razrushivshejsya
luny i kamen' sostoyal v osnovnom iz korichnevyh kristallov, ot shesti do
desyati dyujmov dlinoj. U nih byli ostrye kak britva kraya i nichego ne
stoilo povredit' o nih obolochku skafandra.
Dann dobralsya do kupola. Kupola vozvodilis' dlya togo, chtoby
starateli imeli vozmozhnost' izmel'chit' materinskuyu porodu i otdelyat'
ee ot abissal'nyh kristallov. Kuski porody dostavlyalis' pod kupol v
meshkah. Esli rabotat' predstoyalo s neskol'kimi tonnami materiala,
kupol byl gorazdo udobnee kosmoskafa.
Priblizivshis' k kupolu, Dann vnimatel'no osmotrel ego, ostavayas'
snaruzhi.
Najk sledila za proishodyashchim v illyuminator kontrol'noj rubki.
Vnutri kupola vse prodolzhalo prebyvat' v nedvizhimosti. Meshok ne
shevelilsya. Figurka Danna napominala muhu, polzushchuyu po fantasticheskomu
potolku. Kazalos', esli on otorvetsya ot steny, to tut zhe kanet v
beskonechnost'.
Dann nadavil na myagkij plastik kupola. Plastik vdavilsya i ostalsya v
tom zhe sostoyanii, kogda on ubral ruku. Najk smotrela, eshche ne ponimaya,
chto eto oznachaet. Dann po-prezhnemu ne delal popytok vojti v kupol
skvoz' miniatyurnyj vozdushnyj shlyuz iz takogo zhe prozrachnogo plastika na
metallicheskoj rame. On otpravilsya k protivopolozhnomu krayu kupola. On
byl chem-to zanyat, no chem imenno, Najk ne mogla videt'. Potom Dann
podpolz k shlyuzu i voshel v kupol.
Zdes' on opyat' povel sebya stranno. On popolz vdol' vnutrennej
stenki kupola, gde ona soedinyalas' so skaloj. Dann ignoriroval
nepodvizhnogo obitatelya spal'nogo meshka.
Dann popyatilsya. V ruke u nego vidnelsya kakoj-to predmet, s
prisoedinennymi k nemu provodami. No poka on ne kasalsya meshka i ne
pripodnimal kapyushona.
Otsoediniv provoda, Dann nakonec podoshel k meshku, podnyal kolpak
kapyushona i vnimatel'no rassmotrel to, chto etot kolpak skryval. Potom
opustil ego na mesto. On pokinul kupol, zahvativ najdennyj predmet.
Okazavshis' opyat' v pustote kosmosa, Dann shvyrnul podal'she predmet
ot skaly, vyhvatil pistolet i kogda rasstoyanie mezhdu skaloj i
predmetom dostiglo dvuh soten yardov, vystrelil.
Vynesennyj iz kupola predmet vzorvalsya s oslepitel'noj belo-goluboj
vspyshkoj.
V mrachnom nastroenii Dann vernulsya na shlyupku. Najk zhdala ego u
samogo vnutrennego lyuka shlyuza. Na lice Danna chitalas' gorech' i pechal',
smeshannaya s holodnoj yarost'yu.
- Opozdali, - skazal on, - my sil'no opozdali.
- Znachit, on... umer? - skazala Najk. Ona poblednela eshche bol'she. -
Kogda vy srazu ne vernulis', ya podumala, chto sluchilos' chto-to plohoe.
I kogda vy vzorvali... etot...
- |to byla lovushka, - holodno ob座asnil Dann. - Ona dolzhna byla
vzorvat'sya, kogda ya tronul by spal'nyj meshok. V kupole neskol'ko
otverstij. Sdelany, pohozhe, takimi zhe pulyami, kak u menya, no neskol'ko
bol'shego kalibra. - On pomolchal neskol'ko sekund. - U nego ostavalos'
tridcat' sekund, chtoby zabrat'sya v skafandr, i on ne uspel. Vryad li on
dazhe ponyal, chto sluchilos'.
Najk korotko vshlipnula.
- Potom, - skazal Dann, - ubijca ostavil minu-lovushku dlya menya.
Golos ego byl sama gorech'.
- CHto zhe nam teper' delat'? - skazala Najk. - My mozhem... ego
pohoronit'? - Zuby ee stuchali. - YA... ya ne mogu yasno dumat'!
- Ne starajtes', - myagko skazal Dann. - YA obo vsem pozabochus'. Obo
vsem! Poka zabirajtes' v skafandr.
Ona povernulas', i slegka spotykayas', napravilas' v samuyu kormovuyu
chast' shlyupki.
Dann tiho vyrugalsya, kogda Najk ushla, i voshel v kontrol'nuyu rubku.
On uvelichil distanciyu dejstviya radara do maksimuma, zamedlil period
obrashcheniya lucha, pokazyvayushchego, chto v zone ego dejstviya nahoditsya shest'
tverdyh ob容ktov. Dva iz nih imeli dostatochno mizernye razmery, chtoby
o nih mozhno bylo by bespokoit'sya. Odin zhe byl zametno bol'she dazhe toj
skaly, k kotoroj prishvartovalas' shlyupka. Samyj blizhajshij ob容kt byl
primerno teh zhe razmerov, chto i skala Danna. No vse ob容kty dvigalis'
po harakternym orbitam oskolkov Kolec Totmesa.
Dann snova pokinul shlyupku. Emu nuzhno bylo vzyat' v kupole
neobhodimye instrumenty. Nepodaleku on primetil treshchinu. Nebol'shoe
usilie ponadobitsya na to, chtoby ee rasshirit'. Dann nachal rabotat'.
S pomoshch'yu Najk, oblachivshejsya v skafandr, oni perenesli trup Kiiza k
"mogile" i sovershili obryad pogrebeniya. Dann pokryl "mogilu" zaranee
prigotovlennymi ploskimi oblomkami kamnya.
Neskol'ko dnej, posledovavshih za ih vozvrashcheniem na shlyupku posle
pohoron brata Najk, oni proveli v zasade u blizhajshego k skale Danna
oskolka. Dann, otvedya k etomu sosednemu oskolku shlyupku, ozhidal, chto
te, kto ubil ego partnera i prigotovil smertel'nuyu lovushku dlya nego,
vernutsya k asteroidu, chtoby nachat' razrabotku zhily kristallov. Dni shli
za dnyami, no nikto ne poyavlyalsya. |kran radara ostavalsya chistym i v
kommunikatore ne slyshalsya zhuzhzhashchij zvuk dvigatelej kosmoskafa.
Dann slushal i vsmatrivalsya, slushal i vsmatrivalsya. Kazalos', vo
vsej Vselennoj ne proishodit nichego, ne schitaya sekundnyh vspleskov na
ekrane ego radara. Na samom dele proishodili mnogoobraznye sobytiya.
Primerno v pyati sotnyah mil' ot shlyupki, kosmoskaf, kotoryj dvigalsya
v svobodnom polete, vklyuchil polnuyu tyagu i pustilsya nautek, edva v ego
kommunikatorah poslyshalos' strannoe chirikayushchee "tvit... tvit...". V
drugom meste, tozhe v Kol'cah, drugoj kosmoskaf shel bez upravleniya,
poka ego ekipazh byl zanyat zhestokoj drakoj. |ti dva staratelya mnogo
mesyacev proveli v obshchestve drug druga i bol'she vynesti etogo ne mogli.
Eshche odin korabl' nashel neveroyatno bogatuyu zhilu na asteroide vsego v
pyatidesyati milyah ot Otdushiny. Eshche dva korablya obnaruzhili, chto poka oni
prazdnovali pribytie transporta na Otdushinu, ih skaly byli kem-to
obchishcheny do poslednego kristalla. V drugom meste kakoj-to chelovek byl
vytolknut za bort kosmoskafa - bez skafandra - i kosmoskaf
stremitel'no nabral skorost', skryvayas' v tumane Kolec. I kapitan
korablya transporta potel nad problemoj - kak ob座asnit' ischeznovenie s
borta passazhirki. CHrezvychajno trudno bylo by vyjti dlya nego iz etoj
situacii nezapyatnannym. Krome togo, byla eshche shlyupka, kotoruyu on
vynuzhden byl otdat' Dannu...
Proishodili mnogie drugie sobytiya, no oni ne imeli uzhe osobogo
znacheniya dlya Danna, kotoryj, ischerpav zapas terpeniya, povel shlyupku
obratno k skale, gde byl ubit Kiiz i edva ne pogib sam on. S yarost'yu,
proishodivshej ot chuvstva polnogo otchayaniya, on nabrosilsya na rabotu,
napolnyaya meshki oblomkami matrichnoj porody i perenosya ih k kupolu.
On byl zanyat osobenno bol'shim oblomkom porody, kogda fal ego
skafandra dernulsya. Dann molnienosno povernulsya i, nahodyas' v
rasstroennyh chuvstvah tut zhe vytashchil pistolet. Potom on prisel za
nebol'shim bugrom, sozdavavshem dopolnitel'noe prikrytie dlya nego, ne
schitaya blizkogo gorizonta. Fal prodolzhal podergivat'sya.
Dann nachal ostorozhno prodvigat'sya k toj linii, kotoraya predstavlyala
emu gorizont. Dostignuv ee, on uvidel figuru v skafandre. Ruka Danna
krepche szhala rukoyatku pistoleta. On byl gotov vystrelit' pervym. Najk
ostavalas' v shlyupke i on dolzhen zashchishchat' ne tol'ko sebya, no i ee.
CHelovek, nadevshij skafandr, vybral kostyum yavno ne po razmeru. I u
nego ne bylo oruzhiya. On dvigalsya vdol' fala Dajna, otchego tot i
podergivalsya. Dann vyrugalsya. On ponyal, chto proizoshlo. Najk pokinula
shlyupku. I pri etom sama ne prisoedinila strahovochnogo fala!
- Stoj! - kriknul Dann. - Ty s uma soshla! Bez fala!
Kogda oni vernulis' v shlyupku, Dann yarostno nabrosilsya na devushku:
- Vy soshli s uma? YA zhe skazal, chtoby vy ostavalis' v shlyupke! I
sledili za radarom!
Ona szhala guby i molcha slushala. Tol'ko teper', kogda opasnost'
ostalas' pozadi, Dann pochuvstvoval ispug. Ona ved' mogla poteryat' fal
i uplyt' v pustotu!
- Mne prishlos' by iskat' vas, esli by vy sorvalis'! - rasserzhenno
skazal on ej. - Zachem vy pokinuli korabl'? Kakogo d'yavola?
- Vy sami skazali mne, chtoby ya ne pol'zovalas' kosmofonom. No vas
tak dolgo ne bylo. YA... ya nachala volnovat'sya, chto u vas mog konchit'sya
kislorod.
Dann posmotrel na ukazatel' davleniya kisloroda v ballone skafandra.
Strelka stoyala pochti na nule. Vsego minut cherez desyat' on mog by
poteryat' soznanie ot kislorodnogo golodaniya.
- Proshu proshcheniya, - skazal on s sozhaleniem, - vy byli pravy i eto ya
oshibsya. YA mog pogibnut'.
- Vy skazali, chto vy nachali by menya iskat', esli by ya sorvalas'.
Pochemu?
- Po toj zhe prichine, - skazal on. - YA ne hochu, chtoby s vami chto-to
sluchilos'. - Ona pristal'no smotrela emu v lico. Potom tryahnula
golovoj: - Net. |to ne sovsem ta zhe prichina. No vse ravno, spasibo.
- Vy blagodarite menya? Poslushajte! YA proshu sdelat' mne eshche odno
odolzhenie. Vash brat i ya byli partnerami. Teper', kogda ego bol'she net,
ego chast' perehodit k vam. Poetomu... ya vas hotel poprosit', ne
soglasites' li vy stat' moim partnerom? Do togo momenta, poka my
doberemsya k sleduyushchemu transportu s Horusa? Mne dejstvitel'no
neobhodim naparnik! CHtoby sluchilos', esli by vy menya ne predupredili,
i ya ne posmotrel vovremya na ukazatel' kisloroda?
Ona snova pristal'no posmotrela na nego. Potom pozhala plechami.
- Horosho, - skazala ona. - Do sleduyushchego transporta. Ona pomolchala.
- A teper' ya prigotovlyu chto-nibud' poest'.
- A ya, - skazal Dann, - ya pojdu k moim kristallam.
- Kislorod! - predosteregayushche napomnila emu Najk.
Dann snova pokinul shlyupku, i hotya snaruzhi nichego ne izmenilos', emu
pokazalos', chto vse vyglyadit ne tak ploho, kak vsegda"
I v etot moment on uslyshal zhuzhzhanie dvigatelej kosmoskafa. Korabl'
byl sovsem blizko. On tormozil.
Dann bystro zapolnil magazin bazuki maksimal'nym - chetyre -
kolichestvom snaryadov. On byl gotov strelyat' pri pervom zhe nameke na
opasnost'.
Kogda ot voya dvigatelej kosmoskafa, kazalos', lopnut pereponki,
zvuk ischez. Zavopil chej-to golos.
- Guki! Guki idut! Vyhodite, zashchishchajtes'! Oni priblizhayutsya!
Nad izzubrennym kraem skaly pokazalsya nos potrepannogo kosmoskafa.
Dann chertyhnulsya.
|to byl kosmoskaf togo sedogo staratelya po imeni Smajders, kotoryj
edinstvennyj v Kol'cah rabotal v odinochku, bez pary. Iscarapannyj nos
kosmoskafa govoril o mnozhestve oskolkov, kotorye emu prihodilos'
tolkat', razgonyaya ih dlya stolknoveniya s drugimi oskolkami. Pri
stolknovenii skaly treskalis', i poyavlyalas' vozmozhnost' dobrat'sya do
ih vnutrennego soderzhimogo.
- YA slyshal ih! - ob座avil ego golos. - Oni shli po moemu sledu! Oni
gonyatsya za mnoj! Esli vy, rebyata, pridete mne na podmogu, my s nimi
spravimsya!
Dann podhvatil uzhe napolnennyj rudoj meshok. On s siloj potyanul za
fal, prisoedinennyj k vystupu ryadom s lyukom shlyuza i poplyl k shlyupke.
- Vyhodite, slyshite! YA vizhu, ty pryachesh'sya vovnutr'! Sobiraj svoi
zaryady i beri bazuku! Tri cheloveka imeyut bol'she shansov v shvatke, chem
odin!
Potom, on, vidimo, nakonec, kak sleduet rassmotrel shlyupku, i ponyal,
chto eto ne kosmoskaf. Ochertaniya shlyupki dolzhny byli by pokazat'sya emu
neznakomymi. SHlyupki byli prinadlezhnost'yu vytyanutyh naruzhnyh angarov,
chto mozhno videt' na vneshnih korpusah lajnerov i bol'shih gruzovyh
korablej. Ih redko kto vidit - oni postoyanno nahodyatsya v etih zakrytyh
angarah, i ne tak chasto sluchayutsya avarii, kogda prihoditsya pribegat' k
poslednemu sredstvu spaseniya.
- CHto za chert? - ozadachenno potreboval raz座asnenii staratel'. - CHto
eto za posudina?
Tormoznoj dvigatel' kosmoskafa ozhil na neskol'ko dol' sekundy.
Teper' korabl' visel sovershenno nepodvizhno otnositel'no asteroida i
shlyupki.
Dann dobralsya do vozdushnogo shlyuza shlyupki. Podtyanuvshis' i zabravshis'
v kameru, on mrachno skazal v shlemofon:
- |to zanyataya skala, Smajders! YA zdes' rabotayu. Esli by ya tebya ne
znal, ya by ne stal sejchas razgovarivat'. YA by strelyal. Uhodi!
Pauza. Potom lyuk potrepannogo kosmoskafa raspahnulsya. Pokazalas'
figura cheloveka v skafandre. Prikrepiv fal k zazhimu na korpuse,
chelovek ottolknulsya i poplyl k skale.
- YA zhe skazal, chto eta zanyataya skala! - procedil Dann. S
neobyknovennoj lovkost'yu chelovek svyazal dvojnuyu petlyu, nabrosil ee na
vystup skaly i odnim ryvkom zatyanul. Potom nevysokij staratel'
posmotrel na Danna.
- Strelyaj, chert poberi! No ty potom eshche pozhaleesh'! YA sejchas
podnimus' k tebe, chtoby my mogli pogovorit'.
Dann mnogoznachitel'no podnyal bazuku. Korotyshka izdal zvuk,
oznachavshij, ochevidno, uprek. On prodolzhal dvigat'sya. On ne predstavlyal
opasnosti. Ubit' ego sejchas znachilo sovershit' bessmyslennoe ubijstvo.
Dann ne nazhal spuska. On chuvstvoval negodovanie cheloveka, vynuzhdennogo
ustupit', chtoby sohranit' uvazhenie k sebe.
Malen'kij staratel' s neobyknovennoj dlya uslovij nevesomosti
lovkost'yu dobralsya do lyuka shlyupki. Ruki on derzhal demonstrativno na
vysote plech, i zhdal, poka Dann ne prisoedinitsya k nemu. Scepiv zuby,
Dann vlez v kameru shlyuza.
V sosedstve meshka s rudoj, v tesnoj kamere Dann ne mog by
vospol'zovat'sya bazukoj, no u nego bylo nagotove drugoe oruzhie.
CHerez tridcat' sekund raskrylas' vnutrennyaya dver' i Dann opustil
pistolet v koburu. On zabrosil meshok s rudoj vnutr' shlyupki.
Smajders snyal svoj shlem. On uhmylyalsya. Dann tozhe snyal shlem.
- Nu, v chem delo? - rezko sprosil on. - YA spokojno mog by
pristrelit' tebya, Smajders, sovershenno spokojno.
- Strelyat' kazhdyj umeet, - ohotno soglasilsya nevysokij staratel'. -
No nikto nikogda zrya ne delaet. Esli ya nahozhu podhodyashchuyu skalu, ya
kazhdyj raz nachinayu shumet', pominayu gukov i vseh svyatyh. Esli kto-to na
nej uzhe rabotaet, on pojmet, chto eto ya i on znaet, chto ya staryj i
nenormal'nyj, i on ne budet strelyat'.
- I ty im eto ob座asnyaesh', - yazvitel'no sprosil Dann, - i v tom
sluchae, esli oni ponimayut, chto ty mozhesh' rasskazat', gde oni rabotayut
i naskol'ko bogata u nih zhila?
Smajders kivnul.
- Konechno. Konechno, ya im govoryu! No obychno ya nikogo ne vstrechayu. K
tomu zhe vse znayut, chto ya ishchu gukov. YA dobyvayu rovno stol'ko
kristallov, chtoby kupit' pripasy na ocherednom transporte. A potom
otpravlyayus' iskat' gukov. Hitrye tvari! Oni shpionyat za nami, priletaya
s Totmesa. I tol'ko u nih vypadaet sluchaj nastignut' staratelya, kak -
pfff! - emu kryshka. On ischez! Nedavno ya povstrechal odin kosmoskaf,
privetstvoval ego po kosmofonu, tak oni tozhe slyshali eti zvuki,
pohozhie na chirikan'e - eto dvigateli gukov. |tot paren', Hejn, on tozhe
ih slyshal. No potom guki skrylis'.
- Kogda eto bylo? - imya Hejna zastavilo Danna zadat' vopros.
- Pomnitsya, segodnyashnim utrom, esli tol'ko byvaet utro zdes', v
Kol'cah.
- Slushaj, Smajders, - skazal Dann. Ty by otpravlyalsya otsyuda
po-horoshemu. Hejn ubil moego naparnika i prigotovil lovushku dlya menya.
I ya zhdu s minuty na minutu, chto on vernetsya proverit', kak srabotala
ego mina. Ty by luchshe shel otsyuda. Pokolebavshis', on dobavil s
neohotoj: - Koe-komu tozhe ne meshalo by ujti vmeste s toboj. Na tvoem
korable on budet v bol'shej bezopasnosti, chem na moem.
- Net! - poslyshalsya rezkij vozglas Najk.
Malen'kij staratel' povernulsya, slovno uzhalennyj. On nedoverchivo
vytyanul sheyu. On raskryl rot.
- |to zhenshchina! ZHenshchina v Kol'cah! ZHenshchina!
- |to sestra moego naparnika, - holodno ob座asnil Dann. - Ona
priletela povidat'sya s nim. I my nashli ego mertvym - vernee, ubitym.
- Sto let ne videl zhivoj zhenshchiny, - potryasenie probormotal
Smajders. - Poslednij raz, kogda byl na Horuse, kogda moego naparnika
ubili guki. Podumat' tol'ko, zhenshchina!
- |to eshche ne znachit, chto ya ujdu otsyuda s kem-to! - prodolzhala Najk.
- YA prinyala na sebya partnerstvo brata. Mne prinadlezhit chast' etogo
korablya! Ty ne imeesh' prava zastavlyat' menya ujti!
- Net, mem, - skazal vdrug Smajders, - ne volnujtes', on ne smozhet
zastavit' vas delat' chto-to, chego vy delat' ne hotite. My tut nemnogo
otvykli ot obrashcheniya s zhenshchinami, v Kol'cah. No zastavit' on vas ne
mozhet.
On podmignul Najk. Najk szhimala i razzhimala kulachki. Ona bystro
dyshala. Dann ponyal, chto ona ispugana. On nadeyalsya, chto ona boitsya
Smajdersa.
Dann proshel v kontrol'nuyu rubku. Sluchajnyj vzglyad na radar zastavil
ego glaza vspyhnut'.
- Smajders, ya ved' govoril, chto tebe luchshe uhodit' otsyuda. Eshche ne
pozdno. Kto-to pozhaloval k nam v gosti, no ty eshche uspeesh'.
- Kto tam? - sprosil Smajders.
- Dumayu, eto Hejn, - skazal Dann. - I esli eto on, ya ub'yu ego,
chtoby otomstit' za smert' Kiiza.
Smajders povernulsya k Najk.
- Mem, mozhet vy hotite ujti na moem korable? Ili mne luchshe ostat'sya
i pomoch' Dannu? Vryad li eto Hejn, navernoe, eto guki. YA slyshal ih
segodnya.
- Ubirajsya, - kriknul Dann, - sejchas zhe!
On opustil shlem Smajdersa na mesto i podtolknul staratelya k lyuku
shlyuza, nazhav knopku otkachivayushchego nasosa.
- YA budu stoyat' v lyuke shlyuza, - skazal on Najk. - Sledi za vsem
ostal'nym, kak ya pokazyval.
Po korpusu shlyupki kto-to zastuchal snaruzhi. Vyskochiv v kontrol'nuyu
rubku, Najk uvidela v illyuminator Smajdersa, kotoryj uspel uzhe
vybrat'sya za bort. Uvidev skvoz' steklo illyuminatora Najk, on pokazal
ej obrezannyj konec shvartovochnogo kanata. Smajders "otvyazal" shlyupku, i
teper' s beskonechnoj medlitel'nost'yu ona otplyvala ot skaly. |to
skazyvalsya moment vrashcheniya, kotoryj ona uspela priobresti, poka byla
privyazana k skale. Dazhe odnogo oborota v desyat' minut bylo dostatochno,
chtoby shlyupka nachala otdalyat'sya ot asteroida.
- On otcepil nas, - skazala Najk. - A teper' on poplyl k svoemu
korablyu. On bystro dvigaetsya.
- Nadevaj shlem, - skazal Dann. - Prover' soedineniya i pereklyuchajsya
na dyhanie ot ballonov.
V dinamikah poslyshalsya golos Smajdersa.
- Guki! - vopil on. - Ostorozhno, rebyata! Guki priblizhayutsya. CHetyre
korablya, polnye gukov. Oni sejchas doberutsya do vas.
- |to on ne dlya nas, - holodno progovoril Dann. - |to dlya
neproshenogo gostya. U Smajdersa pristup blagorodstva i on reshil sygrat'
na nashej storone. Tol'ko budet li nam ot etogo pol'za? Opusti zabralo,
esli nam prodyryavyat korpus, vozduh srazu uletuchitsya. YA uzhe pokazyval
tebe, kak manevrirovat' korablem. Sam ya budu stoyat' v lyuke shlyuza i
strelyat'.
On skrylsya za vnutrennim lyukom perehodnoj kamery. Vse bylo gotovo -
fal prikreplen k zazhimu, bazuka zaryazhena i v boevoj gotovnosti.
Dann napryag sluh, no v naushnikah shlemofona ne slyshalos' nichego
podozritel'nogo. No radar ne mog oshibit'sya.
Smajders dobralsya do lyuka svoego kosmoskafa. On zabralsya vnutr' i
lyuk zakrylsya, no ne do konca. Iz shcheli torchala verevka. Potom verevka
ischezla i lyuk zahlopnulsya, na etot raz uzhe plotno.
Nemedlenno golos Smajdersa zazvuchal uzhe na volne peredatchika
kosmoskafa.
- |j, Hejn! Derzhis' podal'she otsyuda! Zdes' lyudi! Bez fokusov!
Derzhis' v storone!
Kazalos', nichego ne proishodit. No na ekrane radara shlyupki
prodolzhala dvigat'sya otmetka kosmoskafa. S nevoobrazimoj
medlitel'nost'yu sama shlyupka otdalyalas' ot asteroida.
Kogda nakonec eto proizoshlo, vse poluchilos' tak bystro, chto
usledit' za hodom sobytij ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Tol'ko chto v
pustote plavalo tri ob容kta: shlyupka, kosmoskaf i korichnevataya kamennaya
massa asteroida. Dann derzhal bazuku nagotove.
Vdrug posledovala yarkaya vspyshka. Sverknul metall. Kakaya-to ten',
slishkom blizko i slishkom bystro dvigavshayasya, chtoby ee mozhno bylo
rassmotret', proneslas' mimo shlyupki. Vspyshki sveta, kazalos',
obrazovali cepochku, tyanuvshuyusya ot nee k shlyupke.
I tut sama shlyupka budto sama prygnula vpered. Danna vybrosilo iz
shlyuza. Bazuka vyskochila iz pal'cev, no, k schast'yu, ona byla
prikreplena trosom k poyasu skafandra. SHlyupka mchalas' vpered s
nevoobrazimoj dlya ee ne slishkom moshchnyh dvigatelej skorost'yu. V
naushnikah Danna otchayannyj golos Najk sprashival, chto sluchilos', kak
budto Dann byl v sostoyanii otvetit', dazhe esli by znal.
S trudom Najk udalos', nakonec, preodolevaya uskorenie, dobrat'sya do
kontrol'noj paneli. Ona nazhala na klavishu, kotoruyu ej ran'she pokazyval
Dann.
Mgnovenno propalo uskorenie. I teper', kogda dvigateli zamolchali,
shlyupka, kazalos', padaet v beskonechnost'.
Ceplyayas' za chudom vyderzhavshij ryvok elastichnyj fal, Dann s trudom
zabralsya v lyuk. Potom on podtyanul bazuku, zatvoril vneshnij lyuk, - i
uvidel, chto v nem ziyaet dyra.
|to byla kruglaya dyra, ne bolee poludyujma v diametre. Znachit,
teper' nevozmozhno budet otkryt' vnutrennij lyuk, tak kak v perehodnoj
kamere carit vakuum.
V yarosti, on udaril po vnutrennemu lyuku.
Lyuk raspahnulsya.
Ne verya sebe, Dann voshel v shlyupku. |to moglo oznachat' tol'ko odno -
i vnutri shlyupki tozhe carila bezvozdushnaya pustota.
Otvernuvshis' ot kontrol'noj paneli, Najk uvidela voshedshego Danna i
podnyala ruki k shlemu, sobirayas' snyat' ego. S krikom Dann brosilsya k
nej. On shvatil ee za ruku.
- Stoj! - vydohnul on, - Zdes' vakuum!
On kosnulsya shlemom ee shlema. Teper' oni mogli slyshat' drug druga.
- Ne snimaj shlema! Korpus prodyryavlen! Vozduh uletuchilsya! Nado
proverit', skol'ko my poluchili proboin.
|togo Najk uzhe ne slyshala, no ona dogadalas', chto Dann nameren
delat', vidya, kak on snachala osmatrivaet dyru vo vneshnem lyuke
vozdushnogo shlyuza, potom nachinaet iskat' ostal'nye otverstiya.
Ih okazalos' pochti dyuzhina. Vse - kruglye, slovno prosverlennye
otverstiya, no kraya byli zazubrennymi, i eto yavstvenno
svidetel'stvovalo o tom, chto oni byli probity v metalle. Neozhidanno on
ponyal, kakim obrazom oni byli prodelany. Kazhdoe otverstie bylo probito
v doli sekundy, poka neizvestnyj korabl' pronosilsya mimo shlyupki.
No eto bylo eshche ne vse. Dvigateli shlyupki rabotali ne tak, kak
dolzhny byli by. SHlyupka kakoe-to vremya shla v svobodnom polete v
neizvestnom napravlenii s neobyknovennoj dlya malen'kogo korablya
skorost'yu. Prezhde, chem snova vklyuchat' dvigateli, neobhodimo bylo
vyyasnit' prichinu ih strannogo povedeniya.
No problema vozduha byla bolee nasushchnoj. Dann obyskal pol kayuty i
nashel odin iz predmetov, kotorye, ochevidno, prodelali otverstiya v
korpuse shlyupki. |to byl sterzhenek iz tverdogo metalla, zaostrennyj na
odnom konce, na drugom imelis' yavstvennye sledy, ostavlennye kakoj-to
gorevshej substanciej.
Dann prikosnulsya shlemom k shlemu Najk.
- YA nashel ego! - soobshchil on. - Vot odna iz teh shtuk, chto prodelala
dyry v korpuse! Ochen' stranno. |to drevnee oruzhie, osnovannoe na tom
zhe principe, chto i moj pistolet. Ono nazyvalos' "pulemet". Interesno,
gde eto Hejnu udalos' ego razdobyt'. A etot cilindrik nazyvalsya v te
vremena "trassiruyushchej pulej".
Najk nichego ne skazala.
- Drevnee oruzhie, - prodolzhal Dann. - Vse ravno, chto luk i strely!
Navernoe, Hejn popytaetsya dognat' nas, chtoby proverit' mertvy li my.
No u nas beshennaya skorost'. Esli mne udastsya zadelat' proboiny, to my
eshche poboremsya. |to ne kosmoskaf, eto spasatel'naya shlyupka!
On, ne teryaya vremeni nachal iskat' nabor avarijnyh prinadlezhnostej.
SHlyupka nesla ne tol'ko neobhodimye instrumenty, no dazhe zapas semyan -
na sluchaj, esli vyzhivshim posle avarii lajnera udastsya opustit'sya na
prigodnuyu dlya obitaniya planetu, gde ne budet rastenij, godyashchihsya v
pishchu.
Dann otyskal takzhe special'nye vakuumnye vtulki, iz special'noj
plastikovoj smoly, kotoraya stremitel'no polimerizovalas' do zheleznoj
tverdosti, edva vtulku prikladyvali k metallu. Takaya vtulka, pohozhaya
na billiardnyj shar, nadezhno zakuporivala proboinu.
Dann rabotal provorno i vskore vse pulevye otverstiya v korpuse byli
zadelany. No Najk ne ponimala, kakoj imelsya smysl v ego rabote? Gde
oni voz'mut kislorod, chtoby napolnit' kayuty? Kogda konchitsya
dvuhchasovoj zapas v ballonah skafandrov, oni neizbezhno umrut. No
sprashivat' ona poka ne reshalas', chtoby ne meshat' Dannu.
Ona nablyudala, kak pogruzhennyj v rabotu Dann proizvodit soedinenie
tolstyh elektricheskih kabelej s ustrojstvami, kotorye nazyvalis'
"toplivnye batarei". V nih toplivo dvigatelej mozhno bylo ispol'zovat'
dlya proizvodstva elektroenergii. Zakonchiv podsoedinenie, Dann podoshel
k nej i kosnulsya shlemom shlema.
- Nam povezlo, - skazal on, - chto eto spasatel'naya shlyupka, a ne
kosmoskaf. My kazhdyj potreblyaem za den' primerno funt kisloroda. Na
kosmoskafah kislorod hranitsya v ballonah pod davleniem. Na shlyupkah zhe
ispol'zuyut elektroliz vody. Na eto uhodit bol'she energii, no gallon
vody i toplivo, uhodyashchee na proizvodstvo kisloroda iz etoj vody vesyat
men'she, chem vosem' funtov kisloroda pod davleniem v ballone!
Najk ne srazu osoznala, chto oznachayut eti kommentarii. Potom ona
sprosila nedoverchivo:
- Ty hochesh' skazat', chto... sobiraesh'sya snova napolnit' korabl'
vozduhom?
- Ne vozduhom, - popravil on ee. - Kislorodom. Tem samym gazom,
kakim my dyshim sejchas v skafandrah. Im mozhno dyshat' pri davlenii vsego
tri funta, potomu chto on ne razbavlen azotom. Pod polnym davleniem i
bez azotnogo napolnitelya on op'yanil by nas.
Najk pochuvstvovala takoe oblegchenie, chto ej stalo dazhe stydno za
proshloe otchayanie.
- A dvigateli? - sprosila ona vse zhe s peresohshim gorlom, - CHto s
dvigatelyami?
- Ponyatiya ne imeyu, - skazal Dann. - Sejchas ya etim zajmus'. On
kivnul ej obodryayushche. Najk smotrela na nego teper' sovsem drugimi
glazami. Takovo instinktivnoe povedenie zhenshchiny v opasnyj moment.
Ran'she ona polagalas' na brata. Ona ne predstavlyala, chto mozhet
sushchestvovat' eshche kto-to, komu ona tak zhe doveryala by. Dann byl dlya nee
postoronnim chelovekom, sovershenno chuzhim, i vdrug vse peremenilos'. On
napolnit shlyupku kislorodom zanovo. On, i ne kto drugoj, razdobyl etu
shlyupku, chtoby najti ee brata. I on byl gotov srazhat'sya za ih zhizn'.
Ona smotrela, kak Dann snimaet kryshku s raspredelitel'nogo uzla,
cherez kotoryj shlo raspredelenie energii na shlyupke.
Sejchas v kryshke ziyalo akkuratnoe krugloe otverstie ot puli. Snyav
kryshku, Dann nachal razbirat'sya v pautine raznocvetnyh provodov. On
obnaruzhil prichinu avarii - proizoshlo korotkoe zamykanie.
On ustranil nepoladku. Potom ruka ego strannym obrazom dernulas' k
shlemu, slovno on hotel v nedoumenii pochesat' zatylok. On postavil
kryshku na mesto. Teper' on nachal pripodnimat' odnu iz plitok pola. Tam
nahodilis' elementy dvigatel'noj sistemy. Neuklyuzhe, no ostorozhno
rabotaya rukami v perchatkah, on dobralsya do tyagovyh blokov. Mednye
plastiny byli raskaleny pochti do krasnogo svecheniya.
Prisev na kortochki. Dann chto-to rassmatrival v nedrah sistemy. Najk
podoshel blizhe, chtoby tozhe posmotret'.
Dann podnyalsya i zagovoril s nej, kogda Najk kosnulas' svoim shlemom
ego.
- Korotkoe zamykanie sozhglo kristall, - ob座asnil on. - Poetomu-to
on i tyanul, kak d'yavol. No sam pochti ves' vygorel. Smotri!
On pokazal na ploskie mednye plastiny s krohotnoj peschinkoj serogo
kristalla mezhdu nimi.
- On razrushen? - sprosila Najk.
- Pochti, - skazal Dann. - Ty vovremya vyklyuchila tyagu.
Kosmoskafu trebovalsya kristall v polgramma. SHlyupke nuzhen byl
kristall nemnozhko pobol'she. Lajner na mezhplanetnoj linii ispol'zoval
kristall, kotoryj stoil bol'she, chem vse ostal'noe oborudovanie
korablya, vklyuchaya korpus, obstanovku pomeshchenij i tak dalee.
Najk otodvinulas'. Dann vdrug pojmal ee za ruku. Ih shlemy vnov'
kosnulis' drug druga.
- Kislorod! - donessya tihij golos Danna. - Teper' moya ochered' tebe
napomnit'!
On ulybnulsya. Najk vzglyanula na ukazatel' davleniya i poslushno
otpravilas' smenit' odin iz ballonov, v kotorom strelka ukazatelya uzhe
doshla do nulevoj otmetki.
Kayuta i kontrol'naya rubka shlyupki opyat' napolnilis' kislorodom, i
Dann i Najk snyali skafandry.
Dvigateli tozhe byli gotovy k dejstviyu. Meshok s oskolkami matricy,
kotoryj Dann uspel zahvatit' s soboj, okazalsya ne slishkom bogatym v
otnoshenii kristallov. Ih tam okazalos' vsego chetyre. I tol'ko odin byl
prigoden dlya ustanovki v tyagovyj uzel. |tot kristall sam ne dostigal
polugramma vesu, i na takom krohotnom kristalle shlyupka ne mogla
razvit' vysokoj skorosti. No vse zhe dvigateli mogli rabotat'. V etom
bylo dazhe svoe preimushchestvo. |lektromagnitnoe eho raboty dvigatelej
teper' ne pohodilo ni na chto znakomoe staratelyam. Zvuk dolzhen byl byt'
ochen' slabym, i na bol'shom rasstoyanii ego voobshche kommunikatory mogli
ne obnaruzhit'. A o tom, chtoby ispol'zovat' ego v kachestve pelenga ne
moglo byt' i rechi.
Sejchas pered Dannom stoyala drugaya zadacha - opredelit' polozhenie
shlyupki. On ne znal, v kakom napravlenii i s kakoj skorost'yu umchalsya
korabl' posle napadeniya Hejna.
S pomoshch'yu radara on nachal opredelyat' otnositel'nuyu skorost' shlyupki
sredi plavayushchih v tumane tverdyh oskolkov, a takzhe skorost' i
napravlenie dvizheniya samih oskolkov, kotorye v etoj oblasti Kolec
vstrechalis', kak on uspel zametit', rezhe, chem v znakomom Dannu
sektore.
Dann vychislyal, ispol'zuya, v osnovnom, dogadki i nadezhdy vmesto
matematicheskih zakonov. Zakonchiv, on tryahnul golovoj.
- Daleko zhe nas zabrosilo, - skazal on, - My dol'she shli s
uskoreniem, chem ya dumal. Vozmozhno, my uspeli peresech' vse pervoe
Kol'co. Vo vsyakom sluchae, sejchas my mozhem risknut' nachat' tormozhenie -
vryad li kto-to nas uslyshit.
Najk nichego ne skazala v otvet, no ee glaza soprovozhdali dvizheniya
ruk Danna, kogda on vklyuchal dvigateli. Zvuk raboty izmenil
tonal'nost'. Teper' on bol'she napominal zvuk dvigatelej kosmoskafa,
blagodarya men'shim razmeram novogo kristalla v tyagovom uzle.
Dann kivnul s udovletvorennym vidom. On prodolzhal sledit' za
ekranom radara i vremya ot vremeni delal novye vychisleniya. Odin raz on
s nedoumeniem ustavilsya na poluchennyj rezul'tata. No vsluh nichego ne
skazal.
Najk teper' mogla ujti v kayutu pozadi rubki, no ona predpochitala
ostavat'sya v pilotskom kresle. Zdes' ona, po krajnej mere, mogla
videt' Danna, i chuvstvovala sebya ne tak odinoko v carivshej vnutri
shlyupki tishine. Nezametno, ona usnula.
V udalennom ot nih meste Kolec kosmoskaf tozhe zamedlyal hod. Za
pul'tom upravleniya sidel Hejn. Oni priblizhalis' k oblomku skaly, na
kotorom ran'she rabotali Dann i ego partner. Dann i Najk dolzhny byli
byt' tozhe mertvy k etomu vremeni, v etom Hejn i ego naparnik ne
somnevalis'. Oni ispol'zovali ispytannyj priem s pulemetom, kotoryj ne
raz uzhe opravdyval sebya.
Obychno starateli, zamechaya priblizhenie chuzhogo kosmoskafa, gotovilis'
k shvatke. Oni ozhidali, chto chuzhoj korabl' zamedlit hod, i eto oznachalo
by priblizhenie nepriyatnostej. Esli zhe kosmoskaf hoda ne zamedlyal, a
prodolzhal nestis' s prezhnej skorost'yu, lyudi na asteroide chuvstvovali
oblegchenie i neskol'ko oslablyali bditel'nost'. Oni dumali, chto
kosmoskaf prosto proletaet mimo. I ochered' iz pulemeta zastavala ih
vrasploh. |to bylo nadezhnoe oruzhie - esli na asteroide imelsya kupol,
puli legko probivali dyry v ego obolochke. S toj zhe legkost'yu oni
dyryavili korpusa kosmoskafov i skafandry staratelej, chto oznachalo
nemedlennuyu smert' v ledyanom vakuume Kolec.
|to bylo nadezhnoe praktichnoe ustrojstvo, pod stat' ego vladel'cam -
praktichnym delovym lyudyam.
Takim obrazom, Hejn i ego naparnik delovito priblizhalis' k
asteroidu, gde imi bylo sovershenno uzhe vtoroe - kak oni rasschityvali
ubijstvo. Oni ozhidali uvidet' v prostranstve vozle oskolka korabl'
Danna. No ego tam ne bylo. I kosmoskafa Smajdersa tam tozhe ne bylo.
Skala plyla v odinochestve. |to bylo horoshee mestorozhdenie. CHtoby
opustoshit' ego dvum staratelyam potrebovalos' by ne menee dvuh nedel'.
No Hejn i ego partner, kazalos', ne slishkom interesovalis' soderzhimym
zhily.
Rasserzhennyj i rasteryannyj, Hejn vslushivalsya v zvuki kosmosa,
starayas' ulovit' zhuzhzhanie dvigatelej. On ne mog ponyat', pochemu ih
operaciya ne udalas'.
Bolee togo, esli Smajders skazhet na sleduyushchem sbore staratelej na
korable-transporte, chto Hejn vladeet i pol'zuetsya pulemetom, to Hejnu
ne pozdorovitsya. Starateli reshat, chto ne stoit pozvolyat' Hejnu i ego
partneru prodolzhat' v tom zhe duhe. I kto-to - komu eto budet udobnee
vsego sdelat' eto - pristrelit ih na meste.
Poetomu, uloviv edva slyshnyj otzvuk zhuzhzhaniya dvigatelya kosmoskafa,
Hejn vzyal peleng i nachal pogonyu. Smajdersa nel'zya otpuskat' zhivym.
Oshibku nuzhno ispravit'. Dann... Dann tozhe dolzhen byl umeret', a s nim
i Najk. Glavnoe, ne upustit' Smajdersa.
Tem vremenem Dann prodolzhal razmyshlyat', sidya v kresle u pul'ta
upravleniya shlyupkoj. Ryadom spokojno spala v myagkom kresle Najk.
Dann snova i snova perebiral v ume sobytiya poslednih dnej,
vosstanavlivaya posledovatel'nost' proisshestvij, i starayas' posmotret'
na vse delo pod novym uglom.
On ne speshil. Vremeni v ego rasporyazhenii bylo bolee chem dostatochno.
Tem bolee, chto u nego nachali poyavlyat'sya nekotorye interesnye mysli.
Otkuda u Hejna pulemet? Razdobyt' ego bylo by nelegko. Hejn, kak
kazalos' vsem, yavilsya v Kol'ca iskat' kristally. No odnovremenno on
privez s soboj i smertonosnoe oruzhie. Pochemu?
Dann vzglyanul na mirno spavshuyu Najk. Esli prinyat' vo vnimanie odno
predlozhenie, to vse delo menyalo vid. Hejn s samogo nachala hotel ubit'
ne Danna, hotya eto bylo by tozhe zhelatel'no, s samogo nachala ego cel'yu
bylo ubit' Najk.
Najk priletela no Kol'ca, chtoby soobshchit' chto-to vazhnoe bratu. Brata
ubil Hejn, i yavno pytalsya sovershit' to zhe samoe s Najk.
Dann tol'ko nachinal razvivat' vse vozmozhnye posledstviya takogo
predpolozheniya, kogda proizoshlo kakoe-to izmenenie v odnoobraznom
zolotom tumane za illyuminatorom.
Dann podnyal vzglyad. V illyuminatore siyali zvezdy, postepenno oni
stanovilis' vse yarche, po mere togo, kak shlyupka vyhodila iz zony
pylevyh oblakov.
I v sleduyushchij mig shlyupka uzhe letela v prozrachnoj pustote mezhdu
dvumya kol'cami, nazyvaemymi deleniem Kassini - v pamyat' ob uchenom,
kotoryj vpervye otkryl podobnoe obrazovanie v kol'cah planety Saturn v
Pervoj sisteme.
Zdes' ne bylo pyli. Na mnogie mili protyanulas' zona chistogo
prostranstva.
No i shlyupku zdes' bol'she ne ukryvalo pokryvalo pylevyh chastic.
Zdes' nichego ne stoilo obnaruzhit' ee nevooruzhennym vzglyadom.
Dann podoshel k kreslu Najk i tronul spyashchuyu devushku za plecho.
- Moya ochered' dezhurit'? - Najk otkryla glaza.
- Net, - skazal Dann. - YA dolzhen zadat' tebe neskol'ko ochen' vazhnyh
voprosov.
Najk otvela glaza v storonu. Pochemu-to k nej vdrug opyat' vernulas'
neuverennost' prezhnih chasov.
- Najk, pochemu Hejn hotel tebya ubit'? - sprosil vdrug Dann. Najk
vzdrognula. Ona podnyala glaza na Danna.
- Mne prishlo v golovu, - skazal Dann, - chto Hejnu nuzhna ne tol'ko
moya smert'. I ne tol'ko Smajdersa - teper', kogda tot mozhet rasskazat'
vsem ostal'nym o staroj strelyayushchej mashine na bortu kosmoskafa Hejna,
no imenno tvoya smert'? I pochemu ty reshila sama priletet' syuda, na
Kol'ca? CHto proizoshlo na Horuse?
Najk proglotila komok v gorle. Potom ona skazala:
- Oni... oni pytalis' ubit' menya tam, na Horuse. V golose ee
odnovremenno chuvstvovalos' otchayanie i nepokornost'. - Ty mozhesh' mne ne
verit', no eto tak! Vse vyglyadelo, kak neschastnye sluchai... No, ya
znayu, oni pytalis' ubit' menya. YA znayu, ty dumaesh', chto ya ne v svoem
ume!
- Kto pytalsya? - sprosil Dann. - YA vovse ne dumayu, chto ty ne v
svoem ume.
- No eto zvuchit neveroyatno! YA ne znayu, kto eto byl!
- Togda znayu ya, - skazal Dann. - Tvoj brat doveryal mne, i on
koe-chto rasskazal mne o slozhivshejsya situacii. I prosil moego soveta. YA
posovetoval emu ubit' Hejna.
- O, net! - drozhashchim golosom voskliknula Najk.
- Da! |to razreshilo by vse problemy. I ya zhaleyu, chto sam ne ubil ego
togda, na Otdushine! YA ne znal, chto tvoj brat uzhe ne zhivet, i hotel
ostavit' eto delo dlya nego, chtoby on ne chuvstvoval sebya obyazannym mne.
Kak ya mog tak oshibit'sya!
- YA... ya ne ponimayu! - zaprotestovala Najk.
- Smotri! - nachal ob座asnyat' situaciyu Dann. - Vash dyadya - Dzho Griffit
- nashel nebyvalo bogatoe mestorozhdenie kristallov, kotoroe nazvali
Bol'shoj Ledencovoj Goroj. On prines s soboj bol'she kristallov, chem
sobirayut vse starateli v Kol'cah za tri goda. I on hvastal, chto
prineset eshche bol'she. No on ne vernulsya k ocherednomu sborshchiku. Bol'she
ego nikto ne videl!
Najk popytalas' proglotit' komok v gorle, suhom, kak kolodec v
pustyne.
- D-da. |to tak.
- Den'gi za te kristally, chto on uspel prinesti i sdat', hranyatsya v
Abissal'noj Mineral'noj Komissii na Horuse i prinadlezhat ego
naslednikam. Komissiya pytalas' ustanovit', kto zhe imi yavlyaetsya,
pravil'no?
Najk molcha kivnula.
- U vas est' nekie dal'nie rodstvenniki, ochen' dalekie, no
pretendentami na pravo naslediya oni ne mogut stat'. No sud dolzhen
predprinyat' vse vozmozhnosti, i byl proizveden poisk drugih
rodstvennikov, i kogda ih ne nashli, Delo bylo peredano na slushanie.
Razbor zajmet neskol'ko mesyacev, i esli ne poyavyatsya drugie, bolee
sil'nye pretendenty, k vam perehodit kucha deneg.
Najk kivnula.
- No... - s trudom vygovorila ona.
- Da, - soglasilsya Dann. - Imeetsya "no"! Esli ty vdrug umresh' do
vyneseniya sudom resheniya, esli tvoj brat tozhe vdrug pogibnet, to den'gi
otojdut k tem dal'nim rodstvennikam. A oni ne iz chisla lyudej,
znakomstvom s kotorymi mozhno gordit'sya.
- YA ih nikogda ne videla...
- Ty videla odnogo - Hejna. On zhenat na odnoj iz tvoih dvoyurodnyh
sester. I on poyavilsya v Kol'cah, chtoby pozabotit'sya o tvoem brate. YA
podozrevayu, chto s predydushchim sborshchikom on napravil na Horus uslovnoe
soobshchenie o tom, chto gotov pokonchit' s Kiizom i chto im prishla pora
zanyat'sya toboj.
- Tak ty... ty znal vse s samogo nachala!
- A ty stala by mne doveryat', esli by ya vylozhil vse s samogo
nachala. YA by vyglyadel, kak obyknovennyj negodyaj, kotoryj pytaetsya
zapoluchit' bogatuyu zhenu.
- CHto zhe my teper' budem delat'?
- Teper' my ponimaem drug druga, navernoe, - skazal Dann. - My
popali v nelegkoe polozhenie. I vybrat'sya iz nego budet nelegko. YA
govoril tvoemu bratu, chto nuzhno prosto pervomu ubit' Hejna. No on ne
hotel byt' negodyaem, i Hejn sam ubil ego. YA ne nameren povtoryat'
oshibku tvoego brata.
- No ved' ty vel sebya blagorodno po otnosheniyu ko mne! - skazala
Najk.
Dann pozhal plechami.
Proshlo uzhe dva chasa s teh por, kak ih shlyupka peresekla delenie
Kassini. Vse eto vremya molchavshij nastennyj dinamik detektora vdrug
ozhil, davaya znat', chto poblizosti s zhuzhzhaniem idet kakoj-to kosmoskaf.
|to mog byt' lyuboj iz mnogih korablej, rabotayushchih v Kol'cah.
Dann vzglyanul na radio, potom prislushalsya. V zhuzhzhanii kosmoskafa
prisutstvoval eshche kakoj-to neobychnyj zvuk. Kto-to na etom korable
odnovremenno vel peredachu, no ee zaglushalo eho dvigatelej. Dann
avtomaticheski vyklyuchil tyagu shlyupki. On eshche raz sverilsya s radarom. Da!
Na ekrane poyavilos' eho vtorogo kosmoskafa. On dolzhen byl projti v
neskol'kih milyah sleva po kursu shlyupki.
Nerazborchivoe bormotanie vdrug pereroslo v chetkij zvuk.
- Slushajte menya! - krichal chelovek na kosmoskafe. - Slushajte vse!
Hejn ubivaet lyudej! On ubil Danna i devushku, kotoraya priletela na
poslednem sborshchike. On pytalsya ubit' menya. On ubil Kiiza. Vse ishchite
Hejna. Ne podpuskajte ego blizko! On ubivaet lyudej, chtoby dostat'
kristally!
Smajders!!!
Konechno, eto byl on. Kakim-to obrazom emu udalos' ujti ot
presledovatelya. No chto za bezumnaya vyhodka? Dann pokolebalsya nemnogo,
potom vklyuchil peredatchik.
- Smajders!
- Kto eto? - Smajders, pohozhe, byl porazhen uzhasom pri zvuke golosa
Danna. - Kto eto?!
- Smajders! - snova skazal Dann s neterpeniem i gnevom. - Zatkni
glotku!
On vyklyuchil peredatchik. On vyrugalsya pro sebya. V rubku voshla Najk.
Dann rasskazal ej o tom, chto proizoshlo.
- Ty pomozhesh' emu? - sprosila Najk.
- U menya i tak zabot hvataet! - Dann stremitel'no povernulsya k nej
licom. - YA ne stal by riskovat' tvoej zhizn'yu dazhe radi tysyachi
Smajdersov.
Najk slabo ulybnulas', kivnula golovoj.
- Vot imenno. Ved' v Kol'cah vyzhivaet tol'ko negodyaj.
V dinamike razdalsya otchayannyj golos Smajdersa:
- Dann! Gde ty, Dann! Pomogi mne! Hejn presleduet menya, on pochti
menya nastig. Vdvoem my smozhem otbit'sya ot nego. My dolzhny zashchitit'
yunuyu ledi!
- Bolvan! Idiot! - vzvilsya Dann.
On razvernul shlyupku i vklyuchil dvigateli. SHlyupka poshla po novomu
kursu.
YArost' napolnyala Danna. Esli Smajders zhelaet vsem kol'cam soobshchit'
o svoih koordinatah, edva izbegnuv smerti ot ruk Hejna, eto ego delo!
No eto bolvan uzhe soobshchil Hejnu, chto Najk i Dann do sih por zhivy!
- |to ty, Dann? - zavopil opyat' vdrug Smajders. - No tvoj dvigatel'
zvuchit ne tak, kak ran'she! Teper' on zvuchit kak u kosmoskafa, a ran'she
zvuchal, kak u spasatel'noj shlyupki! |to ty, Dann? Ili eto Hejn?
|kran lokatora pokazyval, chto pryamo po nosu shlyupki v tumane
skryvaetsya bol'shoe tverdoe telo i korablyu grozilo stolknovenie.
Oskolok porazhal svoimi razmerami. |to byl prosto gigantskij asteroid!
Dannu prishlos' vklyuchit' tormoznye dvigateli, chtoby izbezhat'
stolknoveniya. Potom ego vnimanie snova privlek golos Smajdersa,
kotoryj pronzitel'no zavopil:
- |j! Ty! Kto priblizhaetsya ko mne? Kto eto? Ubirajsya, ne podhodi!
Ne podhodi!
Teper' na Danna navalilis' obyazannosti celoj korabel'noj vahty.
Nuzhno bylo odnovremenno sledit' za nadvigayushchimsya po kursu asteroidom i
za vspleskami radioeha na lokatore, oboznachavshim korabl' Smajdersa i
eshche odin kosmoskaf, priblizhavshijsya k Smajdersu.
- Dann? |to ty? Esli ty shutish', to perestan' nemedlenno! Ne
priblizhajsya!
A vperedi iz tumana Kolec uzhe vypolzla massa gigantskogo asteroida
- ne menee polutora mil' v dlinu. Blesnul vyhod chistogo metalla.
Temnym zevom chernel vhod v peshcheru.
Dann yarostno manipuliroval rychagami orientacii. Sozdateli shlyupki
yavno ne rasschityvali, chto s ih detishchem kto-to budet obrashchat'sya tak
nepochtitel'no. Dann dal neskol'ko tochnyh signalov tormoznym
dvigatelyam. Poslyshalsya skrip terzaemogo metalla o kamen' i...
SHlyupka zamerla. Dann probormotal skvoz' zuby:
- |to dazhe luchshe, chem ya ozhidal. V etoj peshchere my nadezhno ukryty.
Vozmozhno, nas najdut. No dazhe protiv pulemeta my ne tak uzh ploho
zashchishcheny.
- My pryachemsya ot Hejna?
- V tom-to i vopros - spryatalis' li my?
V illyuminatory on ne smotrel. Ego glaza byli prikovany k ekranu
lokatora. Tot vyglyadel ne sovsem obychno - on byl sovershenno temen, ne
schitaya veeroobraznogo poiskovogo lucha, kotoryj probivalsya skvoz' vyhod
peshchery naruzhu.
- Nas ekraniruet skala, - skazal Dann. - Poluchat' signaly my mozhem
tol'ko so vhoda peshchery. A asteroid vrashchaetsya.
ZHuzhzhanie dvigatelya kosmoskafa Smajdersa. Tishina. Snova zhuzhzhanie.
SHoroh razryadov v atmosfere Totmesa. Pomehi, vyzyvaemye izlucheniem
korony mestnogo solnca. I snova tishina.
- Navernoe, - skazal Dann, - nuzhno vyjti ko vhodu peshchery i
posmotret', chto proishodit. Vozmozhno, ya smogu pomoch' Smajdersu.
- YA tozhe pojdu! - vypalila Najk. - Esli tebya ub'yut, ya vse ravno
pogibnu.
Dann podnyal bazuku.
- Zapomni, ne pol'zovat'sya kosmofonom. Ni v koem sluchae!
Kogda oni oba oblachilis' v skafandry i nadeli shlemy, Dann kosnulsya
svoim shlemom shlema Najk i skazal:
- I eshche odno. Na tot sluchaj, esli s nami chto-nibud' sluchitsya. YA
hochu skazat', chto hotel by nikogda ne rasstavat'sya s toboj, Najk.
Koroche...
No tut oni voshli v kameru perehodnogo shlyuza, i bol'she Dann nichego
ne skazal. On zanyalsya prikrepleniem soedinitel'nyh falov. Najk chto-to
pytalos' sdelat' so steklom svoego shlema. Kak budto ono zapotelo
iznutri. Dann uvidel, chto ona plachet, i pytaetsya smahnut' slezu
rukoj.
Lyuk raskrylsya. Oni oba vyshli v mrak peshchery, vklyuchiv nashlemnye
fonari, kotorye ran'she nikogda ne primenyalis' v vechnom tumannom poldne
Kolec. Dann napravilsya k vyhodu peshchery. Najk povernulas' v
protivopolozhnuyu storonu. Nekotoroe vremya ona stoyala nepodvizhno. No vot
ona izdala kakoj-to nevnyatnyj vozglas, no uslyshala ego tol'ko sama. Na
stene peshchery vidnelis' kakie-to simvoly, bukvy i cifry.
No Dann smotrel v protivopolozhnuyu storonu. On dobralsya do nosa
shlyupki i teper' vyglyadyval iz peshchery. V tumane vokrug mel'knulo chto-to
metallicheskoe. Kosmoskaf. Potom mel'knulo vtoroj raz. Vtoroj
kosmoskaf. |to byli korabli Smajdersa i Hejna. Priblizhalas' razvyazka
pogoni.
Dann vybral poziciyu poudobnee i podklyuchil k bazuke vnutrishlemnyj
ekran-pricel. On teper' byl gotov strelyat' v lyubuyu minutu.
Mgnovenie spustya pryamo, kazalos', iz pod ego nog, poyavilsya
kosmoskaf Smajdersa. On uhodil, starayas' ukryt'sya v tumane. Za nim
tyanulas' dymnaya polosa - sled snaryada bazuki. Polosa peresekla kurs
kosmoskafa. Vspyshka. Eshche neskol'ko dymnyh sledov. Vtoroj snaryad proshel
mimo i ischez v pustote. No tretij i chetvertyj nastigli svoyu zhertvu.
Staryj, vidavshij vidy, kosmoskaf Smajdersa nachal razvalivat'sya. I
tut iz tumana poyavilsya ego presledovatel'. Hejn vystrelil eshche raz,
hotya v etom uzhe ne bylo nuzhdy, dobivaya bespomoshchnogo Smajdersa. To, chto
ostalos' ot ego korablya, medlenno pogruzhalos' v zolotoj tuman Kolec,
skryvayas' iz polya zreniya.
Gnev zastavil Dajna do boli szhat' zuby. Na ekranchike pricela chetko
vyrisovyvalsya uvelichennyj elektronnym invertorom korpus kosmoskafa
Hejna. Dann ne spesha, slovno v tire, sovmestil tochku pricela so
vzdutiem na korme kurguzogo kruglogo kosmoskafa. On znal, chto eto
samoe uyazvimoe mesto, tam raspolagalis' osnovnye rezervuary topliva.
On nazhal na spusk. I dazhe kogda oslepitel'naya vspyshka zatopila ekran,
zastaviv ego glaza slezit'sya, on prodolzhal nazhimat' na spusk, posylaya
snaryad za snaryadom, poka ne opustel magazin bazuki.
SHlem Najk kosnulsya ego shlema.
- Dann! Pojdem! Posmotri, chto ya nashla!
Dann molcha, vnezapno pochuvstvovav strashnuyu slabost', ohvativshuyu ego
posle perezhitogo napryazheniya, posledoval za devushkoj v glub' peshchery.
Najk podnyala golovu, tak, chtoby svetovoj kruzhok ot nashlemnogo fonarya
padal na stenu.
V kruge sveta prostupili vyvedennye na seroj stene simvoly:
"DzhG-27". Najk podvigala luchom i stena budto vspyhnula mnozhestvom
iskr. Iz nee povsyudu torchali krupnye serovatye kristally. Nizhe
vidnelsya lyuk, takoj zhe, kak v shlyuzah zhilyh pohodnyh kupolov.
- Vot ona! - kriknula Najk, kosnuvshis' shlemom shlema Danna. - |to
Bol'shaya Ledencovaya Gora! My nashli ee! Smotri - "DzhG-27", eto znachit,
Dzho Griffit, dvadcat' sed'moj god! God, kogda on nashel Goru! |to i
est' Bol'shaya Ledencovaya Gora!
Dann hotel chto-to skazat', no iz ego otkrytogo rta ne razdalos' ni
zvuka. Tak zhe molcha on snova stisnul zuby.
Na pole kosmoporta Otdushiny uzhe raspolozhilos' neskol'ko
kosmoskafov, kogda Dann povel shlyupku na posadku. Vse ekipazhi
kosmoskafov uzhe naslazhdalis' blagami civilizacii vnutri sborshchika.
Nikto ne zametil pribytiya novogo korablya.
Dann voshel v korabl'-sborshchik cherez sluzhebnyj lyuk. On napravilsya
pryamo v kayutu kapitana.
- YA hochu sdat' nemnogo kristallov, - skazal on korotko. I vylozhil
na stol soderzhimoe meshka. Konechno, eto bylo daleko ne vse, chto oni
sobrali s Najk. Sotaya chast', navernoe.
CHelyust' kapitana bezzvuchno otvalilas'.
- YA nashel Bol'shuyu Ledencovuyu Goru, - prodolzhal Dann, vse takzhe
lakonichno. - Estestvenno, ya ne nameren ostavat'sya v Kol'cah. |to bylo
by slishkom opasno. Poetomu ya lechu na Horus v svoej shlyupke. Mne
trebuetsya dopolnitel'nye zapasy vody, kisloroda i provizii.
Pozabot'tes', pozhalujsta, chtoby vse bylo prigotovleno kak mozhno
skoree, Poka oni, - on kivnul v storonu zala, gde prazdnovali pribytie
transporta starateli, - eshche nichego ne uznali.
Kapitan sborshchika vtoroj raz posmotrel na vysypannye na stol
kristally, no i eto ni v koej mere ne pomoglo emu zagovorit'.
- Vot spisok neobhodimyh mne zapasov, - skazal Dann, podavaya list
kapitanu. - I eshche. Po drevnej tradicii, kapitany sudov - bud'-to
morskih sil ili kosmicheskih - imeyut pravo sovershit' ceremoniyu
brakosochetaniya. YA proshu vas ob etoj usluge sejchas.
Last-modified: Sun, 23 Jul 2000 07:17:32 GMT