Dzhonatan Letem. Pistolet s muzykoj ----------------------------------------------------------------------- Jonathan Lethem. Gun, With Occasional Music (1994). Per. - N.Kudryashov. M., "AST", 1996. OCR & spellcheck by HarryFan, 15 November 2001 ----------------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Karmen Farin'ya Delo bylo proshche prostogo. Bol'shoj SHef po obyknoveniyu ne opozdal, k tomu zhe ob容kt brosalsya v glaza, kak kenguru vo frake. Rajmond CHandler CHASTX PERVAYA 1 Kogda ya prosnulsya, klyanus', ono bylo so mnoj. _Predchuvstvie_. YA uzhe dve nedeli ne rabotal na Mejnarda Stenhanta. Predchuvstvie bylo so mnoj i do togo, kak ya vklyuchil muzykal'nuyu interpretaciyu poslednih novostej. Vprochem, novosti podtverdili to, chto ya i tak znal: pora zanyat'sya delom. Vidno, pridetsya najti klienta. Vyalye vspleski skripok proryvalis' skvoz' zavyvaniya hora i propadali, a potom vse povtoryalos' snova i snova. Trevozhnye zvuki: chto-to lichnoe i tragicheskoe - samoubijstvo ili ubijstvo, no uzh nikak ne politika. Muzykal'nye novosti zastavili menya navostrit' ushi. Ne tak chasto slyshish' sejchas ob ubijstvah. A esli i dovedetsya uslyshat' podobnoe, tak blizhe k vecheru, v promezhutke mezhdu vypivkoj - da i to, kak pravilo, ty sam zhe i rasskazyvaesh' v bare o svoem poslednem rassledovanii, a na tebya smotryat i ne veryat. Skripki ne otstavali. Skripki trebovali: vstan' i idi v ofis. Oni govorili, chto segodnya mne navernyaka chto-nibud' da podvernetsya. Ot ih nazojlivyh golosov moj bumazhnik probrala golodnaya drozh'. Itak, ya prinyal dush, pobrilsya i kak sleduet rascarapal desny zubnoj shchetkoj, posle chego poplelsya na kuhnyu propoloskat' rany obzhigayushchim kofe. Zerkal'ce po-prezhnemu lezhalo na stole, pokrytoe tolstym sloem nedonyuhannogo zel'ya moego sobstvennogo sostava - dve polosy napominali dva skreshchennyh belyh pal'ca. Lezviem britvy ya sobral poroshok v pergamentnyj konvertik i vyter zerkal'ce o rukav. Potom ne spesha dopil kofe. Kogda ya so vsem etim pokonchil, utro pochti minovalo. Kak by to ni bylo, ya otpravilsya v ofis. Priemnuyu ya delil s dantistom. Iznachal'no ofis prinadlezhal dvum psihoanalitikam, kotorym yavno legche udavalos' delit' klientov - klientov, kotorym vnushayut, chto vse ih problemy ot nesderzhannosti haraktera. A kstati, ves'ma neplohaya shutka: psihoanalitiki pravdami i nepravdami pytayutsya lishit' praktiki menya i mne podobnyh, no v konce koncov vse poluchaetsya sovsem naoborot. YA, naprimer, dazhe ne predstavlyayu, kak otvechat' na vse eti intimnye voprosy. YA zaprosto narushayu tabu na zadavanie voprosov - v konce koncov eto moya rabota, - no, kogda delo dohodit do otvetov, ya nichem ne otlichayus' ot lyubogo drugogo. Ne lyublyu etogo i vse tut. YA prosledoval mimo ocheredi k dantistu v svoj kabinet i tam, nezamedlitel'no rasstegnuv vorotnik, nakonec pozvolil sebe uhmyl'nut'sya. YA ne navedyvalsya syuda uzhe nedelyu, no kabinet nichut' ne izmenilsya. Lampochka vse tak zhe migala, a kogda ya otkryl dver'" pod mebel'yu vskolyhnulas' svalyavshayasya pyl'. Hotya poteki syrosti na oboyah ne vidny: ih zagorazhivaet spinka kresla, no ya i tak znayu, chto oni tam. Povesiv plashch na rogatuyu veshalku v uglu, ya uselsya za stol. Potom snyal telefonnuyu trubku i tut zhe povesil ee: telefon rabotal. Vklyuchil radio poslushat' ustnyj vypusk novostej (esli oni budut, konechno). Slishkom chasto sluchaetsya, chto k tomu momentu, kogda k delu pristupayut diktory, bespokojnye akkordy rannih vypuskov uzhe uspevayut prigladit' i vse, chto ostaetsya, - eto trevozhnoe oshchushchenie: gde-to kogda-to chto-to proizoshlo. No ne na etot raz. Na etot raz novosti dejstvitel'no imeli mesto. Mejnard Stenhant, sostoyatel'nyj vrach iz Oklenda, byl zastrelen v nomere vtororazryadnogo otelya v pyati kvartalah ot svoego ofisa. Diktor soobshchil imena inkvizitorov, kotorym porucheno rassledovanie, dobavil, chto Stenhant raz容halsya s zhenoj, i pereshel k sleduyushchemu soobshcheniyu. YA pereklyuchilsya na druguyu stanciyu v nadezhde uslyshat' podrobnosti, no na vseh diapazonah peredavali odno i to zhe. YA ispytyval neskol'ko protivorechivye chuvstva. Ne to chtoby ya uspel blizko poznakomit'sya s ubitym. Mejnard Stenhant byl chelovekom nadmennym: bogatyj vrach, s zapasom edinic karmy, ne ustupayushchim ego tekushchemu schetu v banke, - i on vsegda daval vam eto ponyat', hotya i dovol'no izyashchno. On raz容zzhal ne na obychnoj tachke, a na raritetnom avtomobile. U nego byl ofis v "Kaliforniya-bilding" (o kotorom mozhno tol'ko mechtat') i platinovaya blondinka-zhena (o kotoroj mozhno tol'ko mechtat'), kak-to vecherom ne vernuvshayasya k nemu - tak, vo vsyakom sluchae, on govoril. Pozhaluj, on dazhe mog by mne spravit'sya, ne znaj ya ego lichno. Mne on ne nravilsya iz-za ego otnosheniya k zhizni. Doktor pristrastilsya k Zabyvatelyu. Pojmite menya pravil'no: ya i sam pitayu pristrastie k zel'yu, kak i lyuboj drugoj, - vozmozhno, dazhe bol'she, - vot tol'ko dlya Stenhanta Zabyvatel' byl chem-to vrode indejki v Den' Blagodareniya. YA ponyal eto, kogda pozvonil emu kak-to noch'yu, a on dazhe ne vspomnil, kak menya zovut. On ne byl p'yan - on prosto ne pomnil, kto ya i zachem zvonyu. My nikogda ne vstrechalis' u nego v ofise - vozmozhno, on ne hotel, chtoby kakoj-to tam chastnyj inkvizitor toptal ego dorogie kovry, - a teper' ego vechernee "ya" ne imelo predstavleniya o tom, kto ya takoj. Nu chto zh, eto ne narushalo pravil igry. YA i v samom dele ne podarok i vpolne dopuskayu, chto doktor soderzhal dom v obrazcovom poryadke. Vse, chto kasalos' Mejnarda Stenhanta, prebyvalo v obrazcovom poryadke - esli ne schitat' raboty, na kotoruyu on menya nanyal: vzyat' ego zhenu za shkirku i vernut' emu. Razumeetsya, on menya etim obradoval ne srazu. Takie lyudi nikogda nichego ne skazhut pryamo. YA prorabotal na nego pochti nedelyu - kak mne togda predstavlyalos', prostym soglyadataem, - prezhde chem on soobshchil, chto, sobstvenno govorya, emu ot menya nuzhno. YA ne stal tratit' vremya na ob座asnenie, chto zanyalsya chastnoj praktikoj kak raz dlya togo, chtoby izbezhat' nepriyatnoj obyazannosti zapugivat' lyudej. YA prosto otkazalsya, i on menya uvolil, a mozhet, ya sam ushel. Znachit, zolotogo mal'chika shlepnuli. ZHal'. YA znal, chto teper' mne ne izbezhat' vizita iz Otdela Inkvizicii. Osoboj radosti ya ne ispytyval. Straha, vprochem, tozhe. Vizit budet chisto formal'nyj u inkvizitorov navernyaka uzhe imeetsya podozrevaemyj, inache oni by ne dopustili utechki informacii. Oni uvereny, chto s bleskom zavershat rassledovanie, - v lyubom drugom sluchae v vypuske ustnyh novostej nichego by ne soobshchili. Po toj zhe prichine ya znal, chto mne v etom dele rasschityvat' na rabotu nechego, a eto ves'ma obidno. Vse zacapayut rebyata iz Otdela, i cheloveku vrode menya prosto ne hvatit mesta - dazhe esli najdetsya klient. Delo yavno otnosilos' k kategorii "zavesti i zakryt'", i tot, kto kak raz mog by stat' moim klientom, navernyaka po ushi v der'me. A za ubijstvo polagaetsya morozil'naya kamera, tak chto paren', na kotorogo polozhili glaz inkvizitory, mozhet schitat', chto ego pesenka speta. Vprochem, menya eto ne kasaetsya. YA pereklyuchilsya na muzykal'nye novosti. Oni kak raz uspokaivali naselenie ubayukivayushchimi pereborami arf, na fone kotoryh uhan'e tuby oboznachalo neumolimuyu postup' karayushchego pravosudiya. YA pozvolil sebya ubayukat' i otklyuchilsya, pripav shchekoj k stolu. Ne znayu, skol'ko ya tak prospal, no razbudil menya golos dantista. - Metkalf, prosnites'! - povtoril on. - Tam, v prihozhej, sidit chelovek, kotorogo esli chto i bespokoit, to uzh nikak ne zuby. Dantist povernulsya i ischez, a mne prishlos' vpravlyat' chelyust' posle blizkogo znakomstva s kryshkoj stola. 2 - Menya zovut Orton |ng'yuin. |to byl krupnyj paren', ves'ma napominavshij barana, i govoril on ochen' tihim golosom. Takim golosom menya ne razbudit' - menya obychno nado potryasti za plecho. Vprochem, eto sdelal dlya nego dantist, i mne ostavalos' tol'ko protirat' glaza i nakaplivat' slyunu, chtoby zagovorit'. Vse eto vremya on s glupym vidom stoyal ryadom so mnoj. YA mahnul, chtoby on sel, poskol'ku ponyal, chto bez priglasheniya on etogo ne sdelaet, i vnimatel'no posmotrel na nego. Obychno ya pytayus' opredelit' uroven' karmy cheloveka eshche do togo, kak on nachnet govorit', tak chto srazu ponyal - u parnya s etim ne vazhno. Vvalivshiesya glaza, sbitaya chelka na potnom lbu. Vryad li emu bol'she dvadcati pyati, - v lyubom sluchae on prozhil dostatochno, chtoby nadelat' del, dostojnyh sozhaleniya. Nu i vidok kak budto on upal s samoleta i razvalilsya na chasti, a teper' ego sobrali zanovo - vot tol'ko dusha kuda-to delas'. Po moim prikidkam vse eto proizoshlo maksimum nedeli dve nazad. - Menya zovut Orton |ng'yuin, - povtoril on. Golos zvuchal tak, slovno ego poloskali v slishkom bol'shom kolichestve hlorki. - O'kej, - otvetil ya. - Menya zovut Konrad Metkalf, i ya chastnyj inkvizitor. Vam eto izvestno. Vy eto gde-to vychitali i nachali pitat' nadezhdy. Pozvol'te srazu zhe skazat', dal'nejshee pitanie etih nadezhd obojdetsya vam v sem'sot baksov v sutki. Vdobavok to, chto vy poluchite za svoi den'gi, vovse ne obyazatel'no budet vam priyatno. YA imeyu obyknovenie stanovit'sya zanozoj dlya teh, na kogo rabotayu, v ne men'shej stepeni, chem dlya teh, za kem slezhu. Bol'shinstvo uhodit iz moego kabineta, uznav o sebe mnogo takogo, chego predpochitalo by ne znat', - esli, konechno, ne uhodyat posle pervoj zhe besedy. Dver' vidite? - Mne nuzhna vasha pomoshch', i ya gotov platit', - vydavil on, kogda ya zamolchal. - Vy moj poslednij shans. - |to ya i tak znayu. Vse vidyat vo mne poslednij shans. Skol'ko karmy u vas ostalos'? - Prostite... Otvet ne otlichalsya original'nost'yu. V mire, gde nevezhlivym schitaetsya sprosit' u soseda, kotoryj chas, ya mog sluzhit' olicetvoreniem bestaktnosti. YA privyk vytryahivat' lyudej iz togo sostoyaniya diskomforta, k kotoromu oni privykli. Sobstvenno, etim ya i zhil. Vozmozhno, do sih por |ng'yuinu ne prihodilos' otvechat' na pryamo postavlennye voprosy - esli ne schitat' teh, chto emu zadavali v Otdele Inkvizicii. Na eti voprosy otvechayut vse. - Davajte-ka razberemsya, - skazal ya. - Vy mne platite za to, chto ya zadayu voprosy. V etom vsya raznica mezhdu nami: ya zadayu voprosy, a vy net. I mne nuzhna _vasha_ pomoshch'. Vy mozhete mne vrat' - tak postupayut pochti vse, - a mozhete potom proklyast' menya. Tol'ko ne sharahajtes' ot menya tak. A teper' gonite kartochku Mne nuzhno znat' uroven' vashej karmy. On slishkom otchayalsya, chtoby ustroit' mne scenu. On prosto polez v karman za kuskom plastika i protyanul ego cherez stol, staratel'no izbegaya moego vzglyada. YA sunul kartochku v karmannyj detektor. Nikakih pokazanij. Magnitnaya lenta na kartochke chista. Ego uroven' karmy ravnyalsya nulyu. |to oznachalo, chto on malo chem otlichaetsya ot pokojnika. I naskol'ko ya ponimayu, on znal eto. Esli Otdel Inkvizicii ustanovit kartochku na nol', vy ne smozhete poyavit'sya ni v odnom publichnom zavedenii, ne poniziv tem samym uroven' vashej karmy do otricatel'noj otmetki. I stuk zahlopyvayushchejsya dveri budet poslednim, chto mir uslyshit o vas, - i ochen' nadolgo. Esli ne navsegda. Davnen'ko mne ne prihodilos' videt' kartochku na nule. Poslednij raz takuyu kartochku derzhal tryasushchimisya rukami chelovek, okonchatel'no tronuvshijsya rassudkom. Sobstvenno, eto uzhe pustaya formal'nost': delo protiv vas zaversheno, i vam predostavlyaetsya poslednyaya vozmozhnost' eshche denek-drugoj poshatat'sya po ulicam v kachestve hodyachej reklamy pravosudiya. Mozhno, konechno, popytat'sya povysit' karmu, pomogaya starym slepym kozliham perehodit' dorogu, a mozhno prosto zavalit'sya v bar i napit'sya vdrybadan - eto uzhe nichego ne izmenit. Mezhdu vami i vashej zhizn'yu - stal'naya dver', i vam ostaetsya tol'ko smotret', kak ona medlenno zahlopyvaetsya. YA vernul emu kartochku. - Da, eto bol'shaya nepriyatnost', - skazal ya po vozmozhnosti myagko. - Obychno v takih sluchayah ot menya malo pol'zy. - Po krajnej mere ya ne krivil dushoj. - Mne hotelos' by, chtoby vy poprobovali, - proiznes on s mol'boj v glazah. - Nu, esli nichego drugogo ne ostaetsya... - Nichego, krome kak prinyat' den'gi ot hodyachego trupa. - No nam nado speshit'. YA budu zadavat' voprosy - mnogo voprosov, vozmozhno, bol'she, chem vy slyshali za vsyu vashu proshluyu zhizn', - i mne nuzhen chestnyj otvet na _kazhdyj_. Tak v chem vas obvinyayut? - Otdel Inkvizicii utverzhdaet, chto ya ubil cheloveka po imeni Mejnard Stenhant. YA chuvstvoval sebya poslednim bolvanom. Mog by ved' i dogadat'sya, chto Otdel uzhe nashel kogo-to - pravogo ili vinovatogo bez raznicy, glavnoe - zasunut' ego v morozil'nik. I tem ne menee ya ne uznal ego, kogda on pripersya ko mne. - Zabud'te eto, - proiznes ya. - Voz'mite vot eto i zabud'te. - YA vydvinul yashchik stola, vynul ottuda malen'kij konvertik i protyanul emu. |to byla moya sobstvennaya smes', luchshee, chto, na moj vzglyad, moglo pomoch' obrechennomu cheloveku. - Voz'mite zel'e i vymatyvajtes'. CHto by ya ni sdelal, vam eto ne pomozhet. Esli ya tol'ko popytayus' vmeshat'sya v delo Stenhanta, eto budet konec nam oboim. Paru nedel' nazad ya rabotal na Stenhanta, tak chto mne i bez vashego uchastiya neprosto budet otdelat'sya ot Inkvizicii. - YA dostal britvu i polozhil ee na stol ryadom s konvertikom. |ng'yuin ne vzyal konvert. On prosto sidel i smotrel na menya kak rebenok. YA vyalo mahnul rukoj i vzyal konvertik Esli on ne hochet, mne samomu prigoditsya. YA vysypal soderzhimoe na stol i porubil lezviem, ne zabotyas' o tom, chto chast' zel'ya ostanetsya v carapinah. |ng'yuin vstal i, poshatyvayas', vyshel. YA ozhidal, chto on hlopnet dver'yu, no on ne stal. Mozhet, on reshil, chto ya ne chastnyj, a oficial'nyj inkvizitor, i hlopan'e dveryami emu darom ne projdet. Na takie shtuki u nego prosto ne ostalos' karmy. Moya smes' v osnovnom sostoyala iz Prinimatelya plyus chut'-chut' Sostradatelya dlya ostroty i nemnogo Usilitelya. Obychno eto pomogalo derzhat'sya dazhe v samye tyazhelye minuty. YA vtyanul ponyushku cherez trubochku, skatannuyu iz stodollarovoj bumazhki, i ochen' skoro oshchutil effekt. |to bylo horoshee zel'e. YA iskal nuzhnye proporcii neskol'ko let, no raz najdya, srazu ponyal: eto to, chto mne nuzhno. Ot nego ya chuvstvoval sebya imenno tak, kak hotel, - luchshe. Vo vsyakom sluchae, tak bylo vsegda. S moim rodom deyatel'nosti Zabyvatelem zloupotreblyat' nel'zya - ya perestrahovyvalsya, ne nyuhaya ego voobshche. Vot kak raz sejchas ya ne otkazalsya by ot ponyushki: obshchenie s |ng'yuinom otricatel'no skazalos' na moih nervah. Vryad li eto ugryzeniya sovesti - skoree, osoznanie togo, chto dlya poslednej nadezhdy ya vyglyadel hilovato. Vsego-navsego eshche odin inkvizitor, otvernuvshijsya ot mol'by |ng'yuina. Tot fakt, chto ya rabotayu ne na Otdel, a na samogo sebya, nichego ne menyal. Esli ty ne reshenie problemy, znachit, stanovish'sya problemoj sam, verno? YA vtyanul eshche odnu ponyushku i vzdohnul. Zanimat'sya ubijstvom Stenhanta ne prosto glupo. I vse zhe oshchushchenie neizbezhnosti, prihodivshee s nachalom novogo rassledovaniya, ne pokidalo menya. S nim ya prosnulsya, i ono vse eshche bylo so mnoj. V molodosti tebe kazhetsya, chto vlyublennost' obyazatel'no obeshchaet vstrechu s prekrasnoj neznakomkoj. Moe utrennee oshchushchenie bylo srodni etomu. Na dele zhe ty, kak pravilo, okazyvaesh'sya vtyanutym v intrizhku s mladshej sestrenkoj luchshego druga, kotoraya mnogo let putalas' u tebya pod nogami i znaet tebya v luchshem vide. Vot i moe novoe delo tak. YA vyter stoleshnicu rukavom, nadel plashch i shlyapu i vyshel. 3 Mejnard Stenhant zanimal ofis v "Kaliforniya-bilding" na CHetvertoj ulice, u samogo zaliva. YA pod容hal i priparkoval svoyu tachku na ego meste - emu samomu ono vryad li ponadobitsya, - voshel v vestibyul' i stal zhdat' lift. Vse v vestibyule kazalos' kak prezhde. Do sih por v "Kaliforniya-bilding" ne sluchalos' ubijstv. V lifte moej poputchicej okazalas' obrashchennaya korova. Na nej byli shlyapka i plat'e v cvetochek; pravda, pahlo ot nee vse ravno hlevom. Ona milo ulybnulas' mne, i ya uhitrilsya vydavit' otvetnuyu ulybku. Korova vyshla na chetvertom etazhe. YA vyshel na sed'mom i nazhal zvonok u tablichki: TESTAFER I STENHANT, UROLOGIYA Ozhidaya u dveri, ya razmyshlyal ob ironii nashej zhizni. Pokidaya etot ofis dve nedeli nazad, ya i ne predpolagal, chto kogda-nibud' vernus' syuda. Zazhuzhzhal otkryvaemyj zamok, i ya voshel. V priemnoj ne bylo nikogo, krome parnya v akkuratnom kostyume i s kazennoj strizhkoj - on mog imet' otnoshenie k Otdelu, a mog i ne imet'. YA prikinul shansy i vozderzhalsya ot okonchatel'nogo zaklyucheniya. On pokosilsya na menya i utknulsya v svoj zhurnal. YA zakryl za soboj dver'. Sekretarskij stol byl pust, poetomu ya prisel na divan naprotiv mistera Kostyuma. Kak i vse, komu prihoditsya imet' delo s intimnymi aspektami chelovecheskogo zdorov'ya, Testafer i Stenhant drali beshenye den'gi za komfortabel'nyj priem i obhoditel'nost'. Klienty bez problem popadali na priem i vyhodili dovol'nye uzhe tem, chto ih horosho prinyali, a takzhe raduyas' perspektive skorogo vyzdorovleniya. Stenhant byl v dele nedavno, vo vsyakom sluchae - byl do vcherashnego dnya. Testafer uzhe svorachival svoyu praktiku. Po chasti medicinskoj specializacii mezhdu nim i Stenhantom ne imelos' nikakih razlichij: oba zanimalis' radikal'noj amputaciej znachitel'noj chasti klientskih koshel'kov. Do sih por mne dovelos' pobyvat' zdes' raz pyat'-shest', tak i ne vstretiv ni razu doktora Testafera, odnako segodnya mne byl nuzhen imenno on. V glubine priemnoj otvorilas' dver' i vyshla sestra - ryzhevolosaya devica s byustom, ostavlyavshim vpechatlenie togo, chto ona nadela byustgal'ter zadom napered. Ona uznala menya, i ugolki ee rta zametno opustilis'. Iz glubin pamyati ya vyudil ee imya, no ne uspel ya otkryt' rot, kak ona zagovorila: - Mozhet, vy ishchete novuyu rabotu? Vryad li, vy ne nastol'ko glupy. Nichego ne skazhesh', so svoimi sluzhebnymi obyazannostyami ona spravlyalas' ne tak uzh ploho. - YA i ne znal, chto proizvozhu na vas takoe vpechatlenie, Princessa. Na dele ya prishel za druzheskim uchastiem. Mne kazhetsya, ya mog by okazat' uslugu doktoru Testaferu. - Esli ya skazhu doktoru Testaferu, chem vy zarabatyvaete na zhizn', on poprosit menya peredat' vam, chto ego net. Tak chto ego net. - Vy umnica, priznayu. A teper' voz'mite knigu zapisej klientov. - My ne prinimaem sleduyushchie sorok vosem' chasov. Uverena, vy ponimaete pochemu. YA reshil nemnogo sbit' s nee spes'. - Peredajte Testaferu, chto ya dolzhen vernut' koj-kakie materialy. YA ih bral, kogda rabotal na Mejnarda, - blefovat' tak blefovat'. - Pohozhe, oni bol'she ne ponadobyatsya. - Vy sobiraetes'... - YA sobirayus' pogovorit' s doktorom v polpyatogo, kroshka. Zapishite eto. Skazhite emu, chto u menya zhutko bolit vot zdes'. - YA pokazal rukoj gde. K etomu momentu my-taki privlekli vnimanie m-ra Kostyuma. On otlozhil zhurnal i podnyalsya, potiraya chelyust' myasistoj pyaternej, budto prikidyval sochetaemost' etih dvuh chastej tela - k primeru, kak budet sochetat'sya moya chelyust' i ego lapa. - YA vse pytayus' ponyat', mister, - proiznes on, - s chego eto vy tut grubite. Esli on i byl inkvizitorom, to ne iz samyh soobrazitel'nyh. - I ne pytajtes', - otvetil ya. - Vse ravno ne poluchitsya. Sam proboval. - Moj vam sovet - stupajte domoj i poprobujte eshche raz. Vernetes', kogda nauchites' izvinyat'sya. Ne ran'she. - Vryad li vy zhdete izvinenij, glyadya v zerkalo, - zametil ya. - Hotya vryad li vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. YA dal emu perevarit' poslednyuyu frazu - eto opredelenno dolzhno bylo zanyat' ego na nekotoroe vremya. - Tak i zapishite, - povtoril ya device. - YA budu vovremya, postarajtes', chtoby i doktor ne opozdal. YA povernulsya k dveri, ostaviv poslednee slovo za soboj. Kostyum ne stal menya uderzhivat'. Spuskayas' v lifte, ya eshche raz proigral v ume vsyu etu scenu. Po obyknoveniyu ya byl neotrazim v obshchenii s devicej, hotya na dele eto menya ne trogalo. S prekrasnym polom ya nahodilsya v sostoyanii permanentnoj vojny. Luchshe by oni menya nenavideli: esli ya nachinal im nravit'sya, eto vse ravno nichego ne menyalo. Menya nel'zya nazvat' muzhchinoj. |to vse prodelki Delii Lajmitri, i etogo ya ej nikogda ne proshchu. Esli ona, konechno, kogda-nibud' zayavitsya prosit' proshcheniya. My s Deliej Lajmitri podverglis' odnoj iz etih teoreticheski obratimyh operacij, v rezul'tate kotoryh vy menyaetes' s kem-to nervnymi okonchaniyami, tak chto mozhete ispytat' oshchushcheniya zhenshchiny - esli vy muzhchina - i naoborot. Po zamyslu - klassnoe razvlechenie. Ono i bylo by klassnym razvlecheniem, ne ischezni Deliya Lajmitri prezhde, chem my uspeli projti obratnuyu proceduru. Ona dazhe zapiski ne ostavila. YA tak i ne uznal, dovelo li ee obladanie penisom do sumasshestviya ili do samoubijstva, ili zhe, naprotiv, nastol'ko ponravilos', chto ona otkazalas' vozvrashchat' ego. Vse, chto ya znal, - eto to, chto moi muzhskie oshchushcheniya do sih por ostavalis' u nee, a u menya... nu, vam yasno, s chem ona ostavila menya. Vneshne eto vse eshche kazalos' muzhskimi prichindalami, da i, s tochki zreniya partnera, funkcionirovalo kak polozheno, vot tol'ko vse moi oshchushcheniya sootvetstvovali zhenskim. Vrachi predlagali mne iskusstvennyj muzhskoj komplekt, no mne-to nuzhny byli tol'ko moi sobstvennye nervnye okonchaniya - te, chto Deliya ispol'zovala (ili ne ispol'zovala) Bog znaet gde. Rano ili pozdno ya ee otlovlyu i otberu to, chto prinadlezhit mne po pravu, no do teh por ya reshil vozderzhivat'sya. Nichego. Vse ravno ya predpochitayu poroshok. Koroche, ya spuskalsya v vestibyul', vpolne dovol'nyj soboj i tem, kak ya razdelalsya s etoj parochkoj naverhu, osobenno s Kostyumom. Vot tut-to dva mordovorota iz Otdela shagnuli ko mne s dvuh storon i krepko shvatili za ruki. - SHel by ty domoj, bolvan, - skazal tot, chto sleva. - My poshlem kogo-nibud' peregovorit' s toboj. A poka sidi i ne rypajsya. - S tvoej storony bylo oshibkoj prihodit' syuda, Metkalf, - proiznes drugoj. On nacelil na moj karman magnit, i ya uslyshal, kak pribor pisknul. - Pyatnadcat' edinic karmy, kalosha. CHtoby ostudit' tvoj pyl. YA sunul ruku v karman i stisnul pal'cami kartochku, slovno eto moglo ee sberech'. - Pyatnadcat' edinic - ne mnogovato li? U menya ved' licenziya, rebyata. - Ty ne pokazyval ee tem, naverhu. - |tomu vashemu parnyu? Nu da, u nego v mozgu celyh dve izviliny... Tot, chto sprava, uhvatil menya za vorotnik i popytalsya udarit' po licu. YA dernulsya, no po zubam vse-taki shlopotal. - Ne zadavaj voprosov _nam_, tupica. Mog by i sam soobrazit'. - Oni tolknuli menya k vyhodu i vyshvyrnuli skvoz' vrashchayushchuyusya dver'. - Provalivaj. Prizhav ruku ko rtu, ya vyletel na ulicu. Navstrechu mne dvigalas' pozhilaya obrashchennaya taksa. Dver' podhvatila ee i shvyrnula v vestibyul'. Taksa prizemlilas' na kover pryamo pered inkvizitorami, i kogda ya oglyanulsya, oni kak raz pomogali ej podnyat'sya na nogi. Slavnoe zrelishche. YA obognul dom i podoshel k mashine. Rot bolel, no krovi na ruke ne bylo, tol'ko slyuna. Do vstrechi s doktorom Testaferom ostavalos' dva chasa, a ya vse eshche ne znal, o chem budu ego sprashivat'. Sobstvenno govorya, u menya i klienta-to poka ne bylo. CHto eshche? Da, doma menya mogut zhdat' inkvizitory, da i v ofise tozhe. Zato mne udalos' sbrosit' ballast iz pyatnadcati lishnih edinic karmy. 4 Ponachalu Stenhant nanyal menya sledit' za ego zhenoj. Teper'-to ya gadal, sluzhilo li eto tol'ko prikrytiem, dolzhno li bylo moe podglyadyvanie obespechit' ch'e-to alibi, a mozhet, menya derzhali za durachka zadolgo do togo, kak ot menya potrebovali rukoprikladstva, a ya otkazalsya. Tak ili inache, posle nedeli slezhki ya mog schitat'sya edakim ekspertom po ob容ktu nablyudeniya. Oni so Stenhantom razoshlis' sovsem nedavno, tak chto toki mezhdu nimi byli eshche sil'ny - ya hotel skazat', togda, kogda Stenhant eshche mog generirovat' hot' kakie-to toki. Sejchas eto mozhno oharakterizovat' odnoznachno - korotkoe zamykanie. Vot interesno: kakovo teper' etoj ledi v polnoj temnote? A mozhet, ona sama obrezala provoda? Ona videla menya tol'ko raz kak parnya, podsevshego k nej v bare, parnya, ot kotorogo neset peregarom, a na ume tol'ko odno: bystryj perepihon. Stenhant podozreval zhenu v tom, chto ona s kem-to krutit shashni, vot ya i zakinul udochku. Dlya ubeditel'nosti zapah spirtnogo byl podlinnym. CHto-chto, a akter iz menya neplohoj. CHelesta Stenhant byla horosha soboj, a esli tebe eshche i platyat za to, chtoby ty podglyadyval za nej v okno, - tak voobshche raskrasavica. Koroche, mne ne bylo nuzhdy razdevat' ee myslenno. Edinstvennoe, chto mne predstoyalo reshit', - eto prodolzhat' li podglyadyvat' za nej tajno ili plyunut' na vse i postuchat'sya v dver'. YA vybral vtoroe. Esli ona menya uznaet, ya smogu soslat'sya na to, chto rabotal na ee muzha, - rano ili pozdno eto vse ravno vyplyvet naruzhu. YA vel mashinu proch' ot zaliva po tihim tenistym ulochkam, mimo tihih uedinennyh domikov. Vse eto ponravilos' by mne eshche bol'she, esli by pered domami igrala detvora. Pochemu by im ne begat', shumet', orat', pochemu by, chert voz'mi, im ne zadavat' drug drugu detskie voprosy. Tak ved' i bylo ran'she, poka uchenye golovy ne reshili, chto deti razvivayutsya slishkom medlenno, i ne nachali iskat' sposoby uskorit' process. V konce koncov oni ostanovilis' na evolyucionnoj terapii doktora Tustrenda - tot zhe metod primenyalsya dlya togo, chtoby zhivotnye hodili na zadnih lapah i govorili po-anglijski. Plodom etih eksperimentov stali bashkunchiki. Eshche odin triumf sovremennoj nauki - cenoj opustevshih ulic. CHelesta Stenhant prozhivala v bol'shom dome v samom konce Krenberri-strit, tam, gde liniya monorel'sa pochti pod pryamym uglom vrezaetsya v holm. Dom navisal nad skaloj, kak stervyatnik nad nedoedennoj tushej. Idti k paradnomu vhodu okazalos' kuda legche, chem karabkat'sya s zadnego dvora, chtoby zaglyanut' v erker. YA pozvonil, i dver' otkryla drugaya zhenshchina. YA do sih por ne znal, kak ee zovut, hotya za vremya svoih nablyudenij videl ee ochen' chasto. Ona byla huda i bledna, slovno nikogda ne pokidala eti steny. YA, vo vsyakom sluchae, ni razu ne videl, chtoby ona vyhodila. Ona ispolnyala materinskie funkcii po otnosheniyu k bashkunchiku, kotoryj to byl doma, to uhodil - chashche uhodil, - i malen'komu obrashchennomu kotenku, ne vyhodivshemu iz doma, za isklyucheniem teh redkih sluchaev, kogda on zabegal k sosedyam prodat' im koshach'ih pirozhkov. ZHenshchina zabotilas' ob oboih, no kotenku zaboty dostavalos' yavno bol'she. CHelesta Stenhant pereselilas' na Krenberri-strit, kogda ushla ot Mejnarda. Na moj vzglyad, eto byla vremennaya mera, poka ona ne najdet sebe postoyannoe zhil'e ili ne vernetsya k muzhu. Eshche mne kazalos', chto oni s blednoj zhenshchinoj prosto priyatel'nicy, ne bolee togo. Navernoe, mne stoilo byt' polyubopytnee. Nichego, sejchas uznayu. ZHenshchina otkryla mne dver' i stoyala molcha. Konechno zhe, sprosit' menya, kto ya takoj, bylo by nevezhlivo. - YA ishchu missis Stenhant, - proiznes ya. ZHenshchina udivlenno pripodnyala brov'. Gosti na Krenberri-strit ne chastoe yavlenie. - Menya zovut Konrad Metkalf, - myagko prodolzhal ya. - YA ponimayu, chto vremya sejchas ne luchshee, no imenno poetomu ya i prishel. Ona neuverenno otstupila ot dveri. Moya vezhlivost' ee neskol'ko obeskurazhivala. Vid u menya nel'zya skazat', chtoby uzh ochen' predstavitel'nyj, no i u nee nemnogim luchshe. - Vhodite, - skazala ona. - YA dolozhu ej o vas. YA prosledoval za nej v gostinuyu. Dom otlichalsya elegantnost'yu, vysokimi potolkami i bezukoriznennoj chistotoj. Vprochem, vse eto ya znal i ran'she. ZHenshchina ukazala mne na divan, ya sel, a ona tem vremenem podnyalas' naverh. Dom yavno byl ne iz teh, gde krichat, stoya na nizhnej stupen'ke. Dom byl iz teh, gde ne spesha podnimayutsya naverh i soobshchayut o goste spokojnym, rovnym tonom, i ona namerenno demonstrirovala mne vse eto. YA sel i poproboval prikinut', o chem budu sprashivat' missis Stenhant i chto budu delat' s tem, chto uznayu, esli uznayu hot' chto-to. YA improviziroval. Vozmozhno, dazhe zloupotreblyal improvizaciej. YA nuzhdalsya v zacepke. YA nuzhdalsya v kliente. CHert, da ya nuzhdalsya dazhe v sandviche. Hotya vryad li mog nadeyat'sya na to, chto CHelesta Stenhant spustitsya ko mne s sandvichem na podnose. YA ne slyshal legkogo topota koshach'ih lapok do teh por, poka kotenok ne podoshel ko mne sovsem blizko. Malen'kaya kiska v krasno-belom plat'ice s ohapkoj tetradok - ni dat' ni vzyat' shkol'nica. Ona ulybnulas' mne skvoz' usiki i potupilas'. - Privet, malyshka, - skazal ya. - YA uchus' chitat'! - gordo ob座avila kiska. Ona polozhila tetradki na kofejnyj stolik, uselas' na kover i snyala malen'kie bashmachki. - Uchish'sya chitat'? - peresprosil ya. - A ya i ne znal, chto etomu eshche uchat. - V lagere dlya vzrosleniya. YA kazhdyj den' hozhu. I v biblioteku hozhu - s mamoj. - Tvoyu mamu zovut CHelesta? - predpolozhil ya. Oh, nesdobrovat' mne, esli ya i vpred' budu vtorgat'sya v chuzhie doma i doprashivat' bezzashchitnyh kisok. - Net, durachok. Moyu mamu zovut Pensi. "Brodyachej koshkoj zovut tvoyu mat'", - podumal ya, no smolchal. - Pensi i CHelesta zhivut vmeste, - poproboval ya eshche. - CHelesta prihodit v gosti. - CHelesta ran'she ne prihodila, - eto bylo dazhe slishkom prosto. - Net, durachok. CHelesta prihodit ochen' chasto. YA prikinul ih vozmozhnye otnosheniya: sestry, lyubovnicy, hozyajka i sluzhanka. V nashem dele ponevole nachinaesh' sortirovat' lyudej po kategoriyam. Kstati, kategorij etih ne tak uzh mnogo. - Ne nazyvaj menya durachkom, - skazal ya. - Vy s Pensi zhivete vdvoem. - Net, durachok, - dlya nee eto byla zabavnaya igra. - Barri tozhe inogda zhivet s nami. - Ne nazyvaj menya durachkom. Barri - eto krolik. - Net, durachok. Barri - mal'chik. - Barri - bashkunchik, mister Metkalf, - popravila ee s lestnicy CHelesta Stenhant. - Sasha, stupaj naverh i daj nam s misterom Metkalfom pogovorit'. Pensi tebya zhdet. - Idu, - skazala kiska, odnako ej yavno hotelos' ostat'sya i poigrat' eshche. - Mister Metkalf durachok, CHelesta. - Znayu, - otkliknulas' CHelesta. - A teper' idi. - Do svidaniya, Sasha, - skazal ya. Kiska nachala podnimat'sya po stupen'kam: snachala na vseh chetyreh lapkah, potom, spohvativshis', na dvuh. Sverhu doneslis' golosa i stuk zakryvayushchejsya dveri. CHelesta vyglyadela horosho. Ee vyderzhka zasluzhivala uvazheniya. Sovershenno ochevidno ona uznala menya i ne znala, kak k etomu otnestis'. Ee nizhnyaya guba drozhala, no edva zametno. Edinstvennaya slabost', prichem nichtozhnaya. - K vashim uslugam, mister Metkalf. Polagayu, samoe vremya vam predstavit'sya. - Ona pechal'no pomolchala. - Vy rabotaete na Denni. Denni. YA mgnovenno zanes eto imya v tot potrepannyj bloknot, chto ya nazyvayu svoej pamyat'yu. Azh pero skripnulo. - Net. Boyus', chto net. Ili eto horoshaya novost'? - YA otvetila segodnya na stol'ko voprosov, chto mne hvatit do konca zhizni. Davajte-ka posmotrim na vashe udostoverenie, ili ya pozovu na pomoshch'. - Na pomoshch'? - ulybnulsya ya. - Ne samaya udachnaya manera razgovora. - Nekotorye vashi vyskazyvaniya tozhe ne iz samyh udachnyh. - Ona protyanula ruku. - Vashe udostoverenie, krutoj paren'. YA protyanul ej svoj fotostat. - Poslednyuyu rabotu ya vypolnyal dlya vashego muzha, missis Stenhant. |to bylo dve nedeli nazad. Ona izuchila fotostat i polozhila ego mne na koleni. - Tak, znachit, vy i vpryam' chastnyj detektiv... - ona popytalas' soobrazit', - tak znachit, vy ne rabotaete na... - Vse verno, - otvetil ya. - YA ne rabotayu na Denni. Sobstvenno, sejchas ya voobshche ni na kogo ne rabotayu. Mozhete nazvat' eto prosto hobbi. - Vam pridetsya prostit' menya za rezkost', - skazala ona. Ej yavno hotelos' perevesti razgovor v bezopasnoe ruslo. - Poslednie dvadcat' chetyre chasa byli sploshnym koshmarom. Teper' ee intonaciya stala inoj. Ona vpolne sootvetstvovala domu, mashine i prestizhnomu vrachu. Hotya ee zashchitnaya obolochka i dala bresh', ej udalos' dovol'no bystro likvidirovat' posledstviya etoj avarii. YA ne stal ee razocharovyvat'. - Vy ne obyazany prosit' u menya proshcheniya. YA i sam byl rezok. Vy imeete polnoe pravo vyshvyrnut' menya otsyuda. - So mnoj uzhe obrashchalis' rezko na doprose u inkvizitorov, - proiznesla ona, i ee guba vnov' predatel'ski zadrozhala. Demonstraciya zhenskoj slabosti. Zatem posledovalo novoe dejstvie: demonstraciya sily voli. - No esli ya mogu pomoch' vam chem-nibud'... Drugu Mejnarda... - Vy menya pereocenivaete, missis Stenhant. Vash muzh ne otnosil menya k svoim druz'yam. Nashi otnosheniya stroilis' po principu "usluga - oplata". - YAsno. I vashi uslugi... - YA sledil za vami okolo nedeli. Nikakih emocij. Prosto rabota. Ona vskinula brovi. - Tak eta scenka v bare." tozhe rabota? - Esli ya poluchayu rabotu, to rabotayu kruglosutochno, esli vy eto imeete v vidu. Esli ya chto-to s etogo imeyu, chto zh, horosho. - YA dazhe sam ne sovsem ponyal, chto hotel etim skazat'. Ona otkryla sigaretnicu na kofejnom stolike i vzyala sigaretu, potom dolgo koldovala so spichkami. Vse zhe ona volnovalas': obrashchalas' s sigaretoj kak s sigaroj, tol'ko chto konchik ne otkusila. - YA ne sovsem ponyala, mister Metkalf, na rabote li vy sejchas. - Polagayu, chto da. Prostite, chto vynuzhdayu vas tratit' na menya vremya. - YA zakinul nogu na nogu. - Skazav, chto inkvizitory obrashchalis' s vami zhestoko, vy imeli v vidu, chto oni podozrevayut vas? Ona ulybnulas'. - Net. Oni derzhalis' v ramkah prilichij. Esli takaya mysl' i prihodila im v golovu, oni etogo ne pokazali. - Oni ne sprashivali vas, gde vy nahodilis' v noch', kogda proizoshlo ubijstvo? - YA otvetila im, chto byla zdes', mister Metkalf. Esli ob etom sprosite vy, ya otvechu takzhe. - Togda, pozhaluj, ya i ne budu pytat'sya. Davajte-ka poprobuem zajti s drugoj storony. Vam izvesten nekto po imeni Orton |ng'yuin? Ona otvetila bystro, no nedostatochno bystro. - Do segodnyashnego utra - net. Naskol'ko ya ponimayu, on imel k Mejnardu kakie-to pretenzii. - Pohozhe, inkvizitory tozhe tak schitayut. Vy uvereny, chto on ne ob座avlyalsya na gorizonte? Po bol'shej chasti vragi poluchayutsya iz byvshih druzej - da vy i sami eto navernyaka znaete. On nikogda ne byval v etom dome? - Net. - Obychno otvechayut: "Naskol'ko mne izvestno, net". Ona ponyala shutku i ocenila ee. - Naskol'ko mne izvestno, net, - povtorila ona, podrazhaya moej intonacii. - Neploho. Vot tol'ko moya zadacha ne pokryvat' lzhecov, a razoblachat' ih. Tak chto sluchilos' s |ng'yuinom? - Esli vy budete vseh obzyvat' lzhecami, eto vryad li pomozhet rassledovaniyu, mister Metkalf. V vashej licenzii skazano, chto vy imeete pravo zadavat' mne voprosy, no net ni slova o tom, chto ya obyazana na nih otvechat'. - Tut ya polagayus' na obstoyatel'stva. Davajte-ka raskroem karty, CHelesta. Vy ne mozhete pozvolit' sebe otmahnut'sya ot menya. Ved' vy ne znaete, s kem sleduyushchim ya budu govorit' i chto ya uznayu. Vy hotite znat', na ch'ej ya storone - verno, ya i sam hotel by eto znat'. My oba zameshany v ubijstve, tol'ko vy, sdaetsya mne, zameshany chut' glubzhe, chem pytaetes' pokazat'. CHto do menya - ya nezavisimyj sledovatel'. To, chto mne platyat, ne oznachaet, chto ot menya mozhno otkupit'sya. Tak vot, vam ochen' hochetsya, chtoby u menya slozhilos' vpechatlenie, budto vy mne pomogali. CHto ustroilo by nas oboih. Delo tol'ko v tom, chto na menya lozh' ne dejstvuet. Takim uzh ya urodilsya. Lozh' otskakivaet ot menya na kover, kak blohi ot sobaki. - Razdumyvaya, ona demonstrativno zakidyvala nogu na nogu, snimala, potom snova zakidyvala. Podobnoe zrelishche moglo by dovesti lyubogo muzhchinu do umopomracheniya. No, kogda ya podnyal glaza, vzglyad ee byl tverd. - Vy pytaetes' sozdat' vpechatlenie, chto, pomogi ya vam, ya obretu cennogo druga, - ostorozhno proiznesla ona. - Odnako moj opyt nauchil menya tomu, chto takie krutye parni - ne luchshie druz'ya. Den' blizilsya k vecheru, a mne predstoyala eshche vstrecha s doktorom. Krome togo, do sih por vse moi popolznoveniya ni k chemu ne priveli. - Vy vrode kak snimaete masku, - skazal ya s grust'yu. - Vot tol'ko pod nej - eshche odna. - YA podnyalsya s divana. - Ne uhodite... - Esli vy zahotite svyazat'sya so mnoj v techenie blizhajshego chasa, pozvonite v ofis vashego muzha, - lyublyu neozhidannye telefonnye zvonki: oni zastavlyayut togo, k komu ya prishel, nervnichat', - esli pozzhe, zvonite mne v ofis. Nomer est' v telefonnoj knige. Neozhidanno ona vskochila s kresla i prizhalas' ko mne. Prizhimalas' ona masterski. Kazalos', u menya na tele net tochek, ne soprikasayushchihsya s nej. Ona i ne predstavlyala sebe, kakuyu oshibku sovershaet. YA tolknul ee obratno v kreslo, hotya i ne slishkom sil'no. - Vy... vy ublyudok! YA otryahnul pidzhak. - Vse yasno. Vy chego-to boites'. - YA zaderzhalsya v dveryah. - Poproshchajtes' za menya s kotenkom. Vernuvshis' v mashinu, ya otkryl bardachok, dostal kartu i vysypal na nee paru ponyushek svoego zel'ya. YA vtyagival poroshok s konchika lezviya perochinnogo nozha do teh por, poka menya ne perestalo tryasti, potom ssypal ostatok v konvert, ubral kartu i poehal obratno v Oklend. YA vybral put' cherez Frontedzh - mezhdu hajveem i beregom zaliva. Nebo bylo sovershenno bezoblachnym. YA pytalsya skoncentrirovat'sya na etom, chtoby zabyt' tu, chto tol'ko chto lezhala v moih ob座atiyah, prizhimayas' k moemu telu, a zaodno i to, chto vsya moya zhizn' - eto snimanie struzhki s drugih lyudej. Vprochem, v den', kogda ya ne spravlyus' s zhalost'yu k sebe, menya mozhno budet spisyvat' v zapas. Ne sudite menya slishkom strogo. 5 V vestibyule "Kalifornii" vrode by ne bylo nikakih inkvizitorov - imenno takie vestibyuli mne po dushe. YA voshel v lift i nazhal na knopku. YA opazdyval na neskol'ko minut: zaderzhalsya po doroge polyubovat'sya na okean, - no, esli moj blef srabotal, Testafer dolzhen zhdat' menya. A ya ne somnevalsya, chto blef srabotaet. YA rabotal na Stenhanta, a biznes Testafera slishkom tesno svyazan s biznesom ubitogo. On budet zhdat': vdrug mne izvestno chto-to etakoe. YA uselsya na tot zhe divan i stal zhdat' sestru, chtoby prodolzhit' dialog, odnako dovol'no dolgo nikto ne vyhodil. Zatem iz zadnej komnaty poyavilsya polnyj krasnolicyj muzhchina, bezuprechno odetyj, no s begayushchimi glazkami. On byl ne v halate, no ya ponyal, chto eto i est' sam Testafer. YA vstal. - Moya familiya Metkalf, doktor. - Ochen' horosho, - otvetil on, hotya vid ego zastavlyal usomnit'sya v iskrennosti etih slov. - YA vas zhdal. Projdemte. YA prosledoval za nim v kabinet. On sidel za stolom Mejnarda Stenhanta, tol'ko na etot raz tablichka na stole glasila "Grover Testafer" i dal'she - stolbec medicinskih zvanij. On polozhil ruki na stol, i ya zametil, chto oni nastol'ko zhe belye, naskol'ko lico krasnoe. - Dzhenni peredala mne, chto u vas nahoditsya ryad nashih dokumentov. - CHto-to ona naputala, doktor. Vse moi dokumenty - vot zdes'. - YA vyrazitel'no postuchal sebya po lbu. - Vashih u menya net. - YAsno. Polagayu, mne stoilo by znat', s kakoj cel'yu vy hoteli menya videt'. YA vylozhil na stol svoj fotostat. - YA hotel videt' vas po vpolne ponyatnoj prichine. YA vedu rassledovanie, i mne hotelos' by zadat' vam neskol'ko voprosov. Ne somnevayus', chto ya segodnya ne pervyj. - Net. - On vydavil ulybku. - YA provel segodnya chas s inkvizitorami. Dlya razminki pered besedoj s vami. - Prostite, chto ne dayu vam perevesti duh, no u moego klienta chertovski malo vremeni. - Da, - kivnul on. - U menya tozhe slozhilos' takoe vpechatlenie. - Vozmozhno, vy smozhete mne v etom pomoch'. V chem obvinyayut |ng'yuina? - Oni skazali, chto nashli pis'mo s ugrozami - kak raz zdes', v etom stole. - On tknul pal'cem v stol. - Oni sprosili menya, videlsya li ya s nim, i ya otvetil, net. Poslednee vremya ya redko poyavlyalsya zdes'. Vidite li, ya peredal delo Mejnardu. Sudya po vsemu, |ng'yuin - iz pacientov. Ego imya vstrechaetsya v knige zapisi na priem dvazhdy za poslednie tri nedeli. YA ne pripomnil ego po opisaniyu, no u nas bylo togda mnogo pacientov. - Aga, - soglasilsya ya. - I k tomu zhe vy obrashchaete vnimanie ne stol'ko na lica, skol'ko na... gm. Vy videli eto pis'mo? - Net, hotya hotel by. Inkviziciya byla zdes' zadolgo do togo, kak ya uznal o smerti Mejnarda. - U vas net nikakih predpolozhenij otnositel'no togo, chto ne slozhilos' u Stenhanta i |ng'yuina? On sdelal vid, budto dumaet. Na dele zhe eto moglo oznachat' vse chto ugodno. - Net, - skazal on v konce koncov. - Po pravde govorya, net. YA polagayu, chto eto delo sugubo lichnogo haraktera. - Vse, s chem vy imeete delo, mozhno nazvat' sugubo lichnym, - vozrazil ya. - Vy ne mogli by pokonkretnee? - CHto-to mezhdu nimi dvumya. Ne imeyushchee otnosheniya k praktike. - YAsno, - skazal ya i v nekotorom rode ne pokrivil dushoj. Testafer prinadlezhal k lyudyam, kotorye starayutsya derzhat'sya