proiznes mister Kastivet iz dugoj komnaty. -
Odin iz  luchshih ginekologov  v strane, Rozmari.  Vy ved', naverno, slyshali o
nem?
     - Kazhetsya,  da, -  Rozmari pripomnila,  chto vstrechala eto  imya  to li v
kakoj-to gazete, to li v zhurnale.
     - A ya slyshal, - zayavil Gaj. - Ne on li vystupal v peredache "Priglashenie
k razgovoru" neskol'ko let nazad?
     - Da, da, imenno on, - podtverdil Roman. - YA  zhe govoryu, chto eto - odin
iz luchshih ginekologov v strane.
     - Nu chto, Roz? - sprosil Gaj.
     - A kak zhe byt' s doktorom Hillom?
     - Ne bespokojsya, chto-nibud' pridumaem.
     Rozmari podumala  o doktore Hille, kotoryj byl  tak molod, tak pohozh na
doktora Kildejra,  vspomnila,  chto v laboratorii hotya eshche  raz vzyat'  analiz
krovi,  potomu chto sestra  ili laborantki, ili kto tam eshche nalomal drov, uzhe
prichiniv ej nenuzhnye volneniya i bespokojstvo.
     S blagodarnoj ulybkoj Rozmari soglasilas'.
     - No tol'ko esli vy  uvereny,  chto on smozhet menya prinyat'. On navernyaka
ochen' zanyat.
     -  On tebya  primet, -  zaverila Minni. - Hochesh', ya pryamo sejchas pozvonyu
emu? Gde telefon?
     - V spal'ne, - skazal Gaj.
     Missis Kastivet poshla v spal'nyu. Roman razlil vino v bokaly.
     - On  ne tol'ko  prekrasnyj  specialist, no  eshche i  obladaet chutkost'yu,
prisushchej ego nacii, na dolyu  kotoroj vypalo stol'ko stradanij, - Roman podal
bokaly Rozmari i Gayu. - Podozhdem Minni.
     Oni nepodvizhno stoyali, kazhdyj derzhal svoj bokal, a Roman - dva.
     Iz spal'ni donosilsya golos missis Kastivet:
     - |jb?  |to Minni. Otlichno. Slushaj, nasha  blizkaya priyatel'nica  segodnya
utrom uznala, chto beremenna. Da, dejstvitel'no. YA tebe zvonyu ot nee. Izvini,
no my ej poobeshchali, chto ty voz'mesh' na sebya zabotu o nej i pri etom zabudesh'
o beshenyh gonorarah, kotorye ty sdiraesh' s vysshego sveta. - Minni na sekundu
zamolchala,  potom skazala:  - Minutochku, -  i gromko sprosila: - Rozmari, ty
mogla by zajti k doktoru zavtra utrom, chasov v odinnadcat'?
     -  Da, prekrasno,  menya eto  vpolne  ustraivaet,  -  kriknula  v  otvet
Rozmari.
     - Vot vidish'? - skazal mister Kastivet.
     - V odinnadcat' ustraivaet,  |jb, - skazala  Minni. - Da, ty tozhe. Net,
net, nichut'. Budem nadeyat'sya. Do svidaniya.
     Minni vernulas' v gostinuyu.
     -  Nu  vot, na  tebe ego  adres, eto ne tak  daleko, na  uglu Sem'desyat
devyatoj ulicy i Park-avenyu.
     - Bol'shoe spasibo, Minni, - skazal Gaj.
     - Dae ne znayu, kak vas blagodarit'. Vas oboih, -podhvatila Rozmari.
     Missis Kastivet vzyala bokal vina, protyanutyj ej muzhem.
     -  Net  nichego  proshche. Tebe nuzhno tol'ko delat' vse, chto  skazhet |jb, i
rodit' horoshen'kogo zdoroven'kogo rebenka, drugoj blagodarnosti nam ne nado.
     Mister Kastivet podnyal bokal:
     - Za horoshen'kogo zdoroven'kogo malysha!
     - Odobryayu i  prisoedinyayus', - skazal Gaj, i vse - Gaj, Minni, Rozmari i
Roman - vypili.
     - Gm, - hmyknul Gaj, - ochen' vkusno.
     - YA zhe govoril! - obradovalsya mister Kastivet. - I sovsem nedorogo.
     - Nu, pozhalujsta, bol'she nikomu  govorit' ne nado, - poprosila Rozmari.
- Hotya by pervoe vremya. Ved' eshche takoj malen'kij srok.
     - Da, Rozmari sovershenno prava, - podderzhal Roman.  - U nas vperedi eshche
mnogo vremeni, chtoby rasskazat' ob etoj priyatnoj novosti.
     - Kto-nibud' hochet syru s grenkami? - predlozhila Rozmari.
     - Sidi, dorogaya. YA prinesu, - skazal Gaj.
     Iz-za  perepolnyavshego ee radostnogo  volneniya  noch'yu  Rozmari dolgo  ne
mogla zasnut'. Ona  nikak ne mogla privyknut' k mysli,  chto tam, vnutri, pod
ee chutkimi  rukami, lezhavshimi na zhivote, byl malyusen'kij zarodysh ee budushchego
rebenka. So vremenem iz nego vyrastet |ndryu ili S'yuzen naschet |ndryu i S'yuzen
nado budet  eshche obsudit'  s  Gaem).  A  sejchas  kakoj on,  |ndryu-ili-S'yuzen?
Razmerom  s bulavochnuyu golovku?  Net, konechno zhe bol'she, ved' emu uzhe vtoroj
mesyac?  I  vpravdu,  vtoroj mesyac. On  uzhe,  navernoe, pohozh na horoshen'kogo
golovastika. Ona razyshchet kakuyu-nibud' knigu, gde tochno po mesyacam raspisano,
kogda i chto proishodit. Doktor navernyaka podskazhet to-nibud'.
     Po ulice s voem proneslas' pozharnaya  mashina. Gaj,  zaerzav, probormotal
chto-to, za stenoj skripnula krovat' Minni i Romana.
     V zhizni  ee  podsteregalo stol'ko vsyakih  opasnostej: pozhary,  padayushchie
sverhu predmety, poteryavshie upravlenie avtomashiny; na vse eto  ran'she ona ne
obrashchala vnimaniya, no teper', teper', kogda |ndryu-ili-S'yuzen zhivet, - sovsem
drugoe delo. Ona budet ostorozhna, postaraetsya dazhe  ne kurit'. I obyazatel'no
nado budet sprosit' doktora Sapirshtejna pro koktejli.
     Ah, esli by  ona po-prezhnemu mogla  molit'sya! Kak chudesno bylo by snova
derzhat' raspyatie i znat',  chto tebya slushaet Gospod'; poprosit' by ego pomoch'
ej  prozhit'  ostavshiesya vosem' mesyacev  nevredimoj. Pust'  eto budet  vosem'
horoshih  mesyacev!  Bez boleznej, bez neschastnyh sluchaev,  i pust' oni  budut
polny solnca, moloka i zheleza.
     Rozmari vdrug vspomnila pro amulet - sharik s kornem tannisa vnutri, - i
ej zahotelos' ego nadet', net, ona oshchutila potrebnost' nadet' amulet na sheyu!
Ona  vyskol'znula iz-pod odeyala, tiho podoshla k tualetnomu stoliku i, dostav
sharik  iz  korobochki,  razvernula  alyuminievuyu fol'gu.  Zapah  kornya tannisa
izmenilsya:  on byl  eshche sil'nym,  no uzhe  ne  ottalkivayushchim. Rozmari  nadela
cepochku na sheyu, sharik myagko kosnulsya grudi.
     Ona  zabralas'  v postel', natyanula  odeyalo i,  zakryv  glaza, polozhila
golovu na  podushku. Ona  lezhala, gluboko dysha,  i vskore  zasnula, a ruki na
zhivote berezhno prikryvali nahodivsheesya vnutri sushchestvo.

         * CHASTX VTORAYA * 

        Glava 1
     Teper' ona zhila  kakoj-to osoboj  zhizn'yu, no samoe glavnoe  - v  polnom
soglasii s soboj. Ona  delala vse to  zhe,  chto i ran'she: ubirala,  gotovila,
chistila, gladila, hodila za  pokupkami,  nosila  bel'e  v stirku, zanimalas'
skul'pturoj, -  no teper'  za vsem etim stoyalo ozhidanie i soznanie togo, chto
tam, vnutri,  |ndryu-ili-S'yuzen  (a  mozhet  byt',  Melinda?)  s  kazhdym  dnem
stanovitsya vse krupnee, chem vchera, vse ol'she pohodit na rebenka, a srok  ego
rozhdeniya vse priblizhaetsya.
     Doktor Sapirshtejn sovershenno ee  ocharoval:  vysokij zagorelyj muzhchina s
sedymi  volosami  i  lohmatymi  sedymi usami  (gde-to ona ego uzhe videla, no
nikak  ne  mogla vspomnit' gde; mozhet  byt',  v "Priglashenii k razgovoru"?).
Nesmotrya na  to,  chto v  priemnoj  stoyali  holodnye mramornye  stoly, sam on
okazalsya chelovekom obnadezhivayushche staromodnym i pryamolinejnym.
     -  Tol'ko  proshu  vas,  ne  chitajte  knig,  -  skazal  on.  -  Ni  odna
beremennost' ne  pohozha  na druguyu,  i  esli  vy nachnete chitat',  chto dolzhny
ispytyvat' na tret'ej nedele tret'ego mesyaca,  to  tol'ko  razvolnuetes'. Ni
odna  beremennost'  nikogda ne  protekaet v tochnosti  tak,  kak  napisano  v
knigah. I s podruzhkami tozhe ne sovetujtes'. Ih oshchushcheniya mogut ne sovpadat' s
vashimi, no oni budut dokazyvat', chto u nih beremennost' protekaet normal'no,
a u vas net.
     Rozmari sprosila ego o vitaminah, vypisannyh ej doktorom Hillom.
     - Net.  Pozhalujsta,  nikakih tabletok.  U Minni Kastivet est'  travy  i
mikser; ya  poproshu, chtoby  ona ezhednevno gotovila  vam pit'e, prichem  nichego
stol' zhe svezhego, vitaminizirovannogo i bezopasnogo  ni v odnoj apteke vy ne
najdete. I  eshche odno: ne bojtes'  potakat'  svoim  prihotyam.  Teper'  v mode
teoriya, budto beremennye antaziruyut Bog vest' o chem. YA s etim ne soglasen. YA
govoryu tak: esli  tebe sredi nochi zahotelos' marinovannyh ogurchikov, zastav'
neschastnogo muzha razdobyt' ih  gde ugodno, sovsem kak u O'Genri.  Ispolnyajte
vse svoi  zhelaniya, dazhe samye neozhidannye. Esli budut kakie-nibud' problemy,
zvonite mne kogda ugodno:  dnem i noch'yu. Zvonite tol'ko mne, a  ne  mame ili
podruzhkam. Dlya etogo my s vami i poznakomilis'.
     Rozmari   dolzhna  byla   prihodit'   k   nemu   raz   v   nedelyu,   chto
svidetel'stvovalo  o  bol'shem  vnimanii,  chem  to,  kotorym  okruzhal   svoih
pacientok doktor  Hill. I eshche odno  bylo vazhno: Sapirshtejn sam broniroval ej
mesto  v "Doktorz Hospital", i  dlya etogo  ne  nuzhno bylo zapolnyat'  nikakih
bumazhek.
     Vse shlo  chudesno, voshititel'no. Ona shodila v parikmaherskuyu i sdelala
strizhku ?Vidal' Sassun?, dolechila zuby, progolosovala v den' vyborov mera za
Lindsi  i  otpravilas'  posmotret', kak prohodyat  naturnye s容mki fil'ma,  v
kotorom igral aj.
     Ona   obnaruzhila,  chto  iz-za  soli,  dazhe  neskol'kih  krupinok,   eda
stanovitsya nes容dobnoj.
     - |to sovershenno normal'noe  yavlenie, - uspokoil  ee doktor Sapirshtejn,
kogda ona vtoroj  raz  prishla k nemu. - Kogda  organizmu  ponadobitsya  sol',
otvrashchenie  projdet.  A  poka ne nasilujte sebya, estestvenno, nikakoj  soli.
Doveryajte svoemu organizmu, esli emu  chego-to hochetsya - dajte, a esli chto-to
vyzyvaet otvrashchenie - ne nado, ostav'te eto na vremya.
     Odnako  nikakih  osobennyh  zhelanij  u  nee  ne  voznikalo, a  appetit,
kazalos', byl huzhe, chem obychno. Na zavtrak ej dostatochno bylo kofe s tostom,
na obed - ovoshchej i kusochka nedovarennogo myasa. Kazhdoe  utro  Minni prinosila
nechto,  napominayushchee vodyanistyj molochnyj  koktejl' fistashkovogo cveta. Pit'e
bylo holodnoe, kisloe i evkusnoe.
     - CHto eto? - sprosila Rozmari.
     - Ah, ne sprashivaj, - vsyakoj tvari po pare: ulitki, shchenyach'i hvostiki, -
otshutilas' Minni.
     Rozmari zasmeyalas':
     - Horosho, no predpolozhim, u menya devochka - ponravitsya ej eto?
     - A vy dejstvitel'no hotite devochku?
     - Da nam vse ravno: kto  budet, tot i budet, no  horosho, esli by pervym
rodilsya mal'chik.
     - Vot eto pit'e kak raz dlya mal'chika.
     Rozmari s trudom dopila otvar.
     - I vse zhe mne hotelos' by znat', chto ya p'yu.
     - Syroe yajco, zhelatin, travy...
     - I koren' tannisa?
     - I etogo chut'-chut', i eshche drugih trav ponemnozhku...
     Missis Kastivet prinosila pit'e kazhdyj  den', v  odnom i tom zhe bol'shom
stakane s zelenymi i sinimi poloskami i stoya zhdala, poka Rozmari vyp'et.
     Kak-to  vozle  lifta  Rozmari  razgovorilas'  s  Fillis  Kapp,  mater'yu
malen'koj Lajzy. Fillis priglasila ih s Gaem na lanch v voskresen'e, no kogda
Rozmari  rasskazala ob etom  Gayu,  on ob座asnil, chto v voskresen'e  budet  na
s容mkah,  a  esli  i net, to emu luchshe otdohnut' i  pozanimat'sya. Teper' oni
pochti nikuda ne hodili i nikogo ne  prinimali. Dzhimmi i  Tajger Henigsen Gaj
skazal,  chto  oni  ne  smogut  pojti  v  teatr  i  otobedat'  s  nimi,   kak
dogovarivalis'  eshche  neskol'ko  nedel'  nazad,  a  Rozmari  on  poprosil  po
vozmozhnosti  poka ne  priglashat'  Hatchinsa.  I  vse  iz-za  s容mok,  kotorye
trebovali bol'she vremeni, chem on dumal.
     No  vse,  chto ni delaetsya - k  luchshemu,  potomu  chto u Rozmari nachalis'
sil'nye boli v zhivote. Ona pozvonila doktoru Sapirshtejnu, i  on priglasil ee
na  priem. Osmotrev Rozmari, on skazal,  chto bespokoit'sya ne stoit:  boli  -
rezul'tat normal'nogo rasshireniya kostej taza. Dnya cherez dva oni prekratyatsya,
a poka mozhno oprinimat' aspirin.
     Rozmari oblegchenno vzdohnula:
     - A ya ispugalas', chto eto vnematochnaya beremennost'.
     - Vnematochnaya? - peresprosil doktor Sapirshtejn i skepticheski ulybnulsya.
Ej stalo nelovko. - A mne-to kazalos', chto vy ne budete zabivat' sebe golovu
knizhkami, ozmari.
     - No ona pryamo smotrela na menya s aptechnoj polki.
     -  I tol'ko  dostavila  vam bespokojstvo. Bud'te  dobry,  otpravlyajtes'
domoj i vykin'te ee!
     - Obeshchayu vam, chto ya tak i sdelayu.
     - CHerez paru dnej boli dolzhny prekratit'sya, - eshche raz povtoril on.
     No i  cherez  dva dnya  boli ne ischezli,  a  stali sil'nee  i  prodolzhali
usilivat'sya. Bol' dlilas' chasami, potom neskol'ko minut ee pochti ne bylo, no
v  eto vremya ona slovno gotovilas' k eshche bolee sil'nomu natisku. Ot aspirina
bylo malo tolku, a prinimat' bol'she tabletok Rozmari boyalas'. Zabyt'e, kogda
ono  prihodilo, prinosilo bespokojnye sny. V nih ona srazhalas' s  gromadnymi
paukami,  shvativshimi ee  v  vannoj; a  inogda  ona nikak ne  mogla  vyrvat'
malen'kij chernyj  kustik, pustivshij korni  posredi kovra v  spal'ne.  Kazhdoe
utro ona prosypalas' ustavshaya, oshchushchaya usilivshuyusya bol'.
     - Inogda eto byvaet, - uspokaival ee  doktor Sapirshtejn.  - Teper' bol'
mozhet prekratit'sya v lyuboj moment.  Vy  tochno  nazvali svoj vozrast?  Obychno
podobnoe  vstrechaetsya  u  zhenshchin  postarshe,   kogda  sustavy  uzhe  ne  stol'
elastichny.
     Kak-to, zajdya s ocherednoj porciej svoego pit'ya, Minni stala uspokaivat'
Rozmari:
     - Bednyazhka. Ne bespokojsya, moyu plemyannicu muchili tochno takie zhe boli, ya
znayu eshche dvuh zhenshchin, u kotoryh bylo to zhe samoe. Zato rody u nih byli ochen'
legkimi, i u nih rodilis' prekrasnye zdorovye mladency.
     - Blagodaryu, - vzdohnula Rozmari.
     - Ty mne ne verish'? |to istinnaya pravda! Klyanus' Bogom, Rozmari!
     Lico u  Rozmari osunulos',  pozheltelo,  pod  glazami  poyavilis'  krugi,
vyglyadela ona uzhasno. Gaj zhe utverzhdal obratnoe:
     - Da o chem ty? Ty velikolepno vyglyadish'. Esli uzh hochesh' nachistotu -  to
pricheska uzhasnaya. |to samaya bol'shaya oshibka v tvoej zhizni.
     Teper'  bolelo bez peredyshki, bol' stala neotstupnoj.  Rozmari terpela,
zhila s nej, zasypaya noch'yu lish'  na neskol'ko chasov, i pila po odnoj tabletke
aspirina, dazhe kogda doktor Sapirshtejn razreshil prinimat' po dve.  I rechi ne
moglo  byt'  o tom,  chtoby  kuda-nibud'  shodit' vmeste s Dzhoan ili  |lizoj,
posidet' na zanyatiyah po skul'pture ili s容zdit' za pokupkami. Rozmari sidela
doma,  zakazyvala rodukty po telefonu, shila zanaveski dlya detskoj i  nachala,
nakonec, chitat'  ?Upadok i razrushenie  Rimskoj imperii?. Inogda,  pod vecher,
zahodili  Minni i  Roman  nemnozhko poboltat' i uznat', ne nuzhno li  ej chego.
Odnazhdy zashla Laura-Luiza i pritashchila celyj podnos imbirnyh pryanikov. Ej eshche
ne skazali o beremennost' Rozmari.
     -   Gospodi,  kak  mne  nravitsya  vasha   pricheska,  Rozmari!  Vy  takaya
horoshen'kaya, takaya sovremennaya!
     Ona dazhe udivilas', uznav, chto Rozmari sebya nevazhno chuvstvuet.
     Kogda s容mki  probnoj serii fil'ma  byli, nakonec, zakoncheny, Gaj  stal
bol'she  byvat' doma. On  bol'she ne zanimalsya  s Dominikom,  ne  uhodil posle
poludnya  na  proslushivaniya  i  proby.  Sejchas on  snimalsya  v  dvuh vygodnyh
reklamnyh rolikah dlya ?Pell-Mell? i  "Teksako", - a repeticii p'esy  "YA  vas
nigde ran'she  ne videl"? dolzhny byli nachat'sya v seredine yanvarya. Gaj pomogal
Rozmari ubirat' kvartiru, igral  s nej v "skrebbl"  na vremya - po dollaru za
partiyu.  K telefonu v osnovnom odhodil on sam i,  kogda  sprashivali Rozmari,
pridumyval pravdopodobnye predlogi, chtoby ne zvat' ee.
     Rozmari  hotela ustroit' obed v  den' Blagodareniya dlya svoih druzej,  u
kotoryh,  kak i u nih s Gaem, rodstvenniki zhili daleko, no iz-za neotstupnoj
boli  i  postoyannogo  bespokojstva o blagopoluchii  |ndryu-ili-Melindy  reshila
otkazat'sya ot etoj zatei, i oni v konce koncov poshli k chete Kastivetov.

        Glava 2
     Kak-to  v dekabre, vo vtoroj  polovine dnya, kogda Gaj  byl  na  s容mkah
reklamnogo rolika dlya "Pell-Mell", pozvonil Hatchins.
     - YA tut poblizosti, za uglom, zashel v Siti-centr za biletami na Marselya
Marso. A vy s Gaem ne hotite pojti v pyatnicu vecherom?
     - Vryad li, Hetch. V poslednee vremya ya sebya ne slishkom horosho chuvstvuyu. A
u Gaya na etoj nedele dva reklamnyh rolika.
     - A chto s toboj?
     - Da nichego osobennogo. Legkoe nedomoganie.
     - Mozhno mne na neskol'ko minut k tebe zaskochit'?
     - Konechno. Budu ochen' rada tebya videt'.
     Ona bystro natyanula shirokie  bryuki i  vyazanuyu  koftochku,  prichesalas' i
nakrasila  guby. Rezkij pristup  boli zastavil  ee na  mig zakryt'  glaza  i
stisnut'  zuby, no bol' postepenno oslabla, i Rozmari s oblegcheniem perevela
duh.
     Uvidev Rozmari, Hatchins ustavilsya na nee i voskliknul:
     - Bozhe pravednyj, nu i dela!
     - |to "Vidal' Sassun", sejchas ochen' modno.
     - Da ya ne ob etom. YA sovsem ne pro prichesku, devochka.
     - A  ty chto, schitaesh',  chto ya  tak uzh ploho  vyglyazhu? -  ona  vzyala ego
pal'to i shlyapu, povesila na veshalku, ne perestavaya siyat' zastyvshej ulybkoj.
     -  |to ne to slovo. Ty vyglyadish' prosto  zhutko! YA tebya nikogda takoj ne
videl. Ty chert znaet kak pohudela, i potom eti krugi pod glazami, im i panda
by pozavidovala. Uzh ne na odnoj li ty iz etih preslovutyh "dzen-diet"?
     - Net, Hetch.
     - CHto zhe togda? Ty byla u vracha?
     - Nu ladno, dumayu, tebe mogu skazat'. YA beremenna. Na tret'em mesyace.
     Hetch v nedoumenii dolgo smotrel na nee.
     - |to smeshno,  Rozmari,  dorogaya.  Beremennye polneyut,  a ne hudeyut.  I
vyglyadyat zdorovymi, a ne...
     - Malen'koe oslozhnenie, - ob座asnila Rozmari,  vedya ego  v gostinuyu. - U
menya neelastichnye sustavy ili chto-to v etom rode, poetomu menya  muchayut boli,
i  ya pochti  ne  splyu. Tochnee,  o d n a  bol', i  ona prosto ne prekrashchaetsya.
Nichego ser'eznogo. Ona dolzhna vot-vot projti.
     -  Nikogda  ne  slyshal,  chtoby   "neelastichnye  sustavy"  u  beremennyh
dostavlyali im takie nepriyatnosti.
     - Neelastichnye tazovye sustavy - eto dostatochno chastoe yavlenie.
     Hetch uselsya v myagkoe kreslo Gaya.
     - Nu chto zhe, pozdravlyayu,  - proiznes  on neuverenno.  -  Ty,  navernoe,
ochen' schastliva, - v ego golose zvuchala grust'.
     - Da, my oba schastlivy.
     - Kto tvoj lechashchij vrach?
     - |to |jbraham Sapirshtejn. On...
     - YA ego znayu. To est' o nem znayu. On prinimal u Doris dvuh malyshej.
     Doris byla starshej docher'yu Hatchinsa.
     - On odin iz luchshih v gorode, - soobshchila Rozmari.
     - Kogda ty byla u nego v poslednij raz?
     -  Pozavchera. I ya  tebe  uzhe rasskazyvala vse,  chto on  govoril:  takoe
sluchaetsya dovol'no chasto, i bol' mozhet prekratit'sya v lyuboj moment.  Pravda,
on eto povtoryaet s togo dnya, kak boli nachalis'...
     - Naskol'ko zhe ty pohudela?
     - Vsego na tri funta. Pohozhe...
     - CHush'! Ty poteryala kuda bol'she.
     Rozmari ulybnulas':
     - Nu,  ty pryamo kak nashi vesy v  vannoj. Gaj v konce koncov vykinul ih,
oni menya tak pugali. Net-net, ya poteryala  vsego tri funta,  nu,  mozhet byt',
chut'-chut' bol'she.  A nemnogo pohudet'  v pervye mesyacy  - normal'no. Potom ya
budu pribavlyat' v vese, i eshche kak!
     - Da uzh, nadeyus'. U tebya takoj vid,  slovno iz  tebya vampir  vysasyvaet
krov'. Ty ne zamechala sledov ot ukusov?
     Rozmari zasmeyalas'.
     - Nu, ladno, - Hatchins otkinulsya v  kresle i  tozhe  zasmeyalsya.  - Budem
schitat',  chto doktor  Sapirshtejn znaet,  chto  govorit. Uzh on,  chert  voz'mi,
dolzhen by  znat', deneg-to on beret nemalo.  U Gaya, sudya po vsemu, dela idut
velikolepno.
     -  Voobshche-to, da. No  s nas vrach beret na  udivlenie malo. On - bol'shoj
drug  nashih sosedej, Kastivetov. |to oni rekomendovali emu menya, i  s nas on
beret osobuyu platu, ne tu, chto s vysshego obshchestva.
     - Ty hochesh' skazat', chto Doris i Aksel' prinadlezhat k vysshemu obshchestvu?
Oni budut v vostorge, kogda ya im rasskazhu.
     V dver' pozvonili. Hetch hotel otkryt', no Rozmari poshla sama.
     - Kogda dvigayus', u menya bolit men'she,  - ob座asnila ona i napravilas' k
vhodnoj dveri, pytayas' vspomnit', zakazyvala li on chto-nibud', chto ej eshche ne
prinosili.
     No okazalos', chto eto prishel ne posyl'nyj, a mister Kastivet. On slegka
zapyhalsya.
     - Ne proshlo i dvuh sekund, kak ya proiznesla vashe imya, -  ulybnulas' emu
Rozmari.
     - Nadeyus',  v horoshem  smysle. Vam  v magazine nuzhno chto-nibud'?  Minni
sobiraetsya  vyjti za pokupkami,  a  u  vas,  pohozhe, ne rabotaet  vnutrennij
telefon.
     - Net, spasibo, ne bespokojtes'. Utrom ya zakazala vse po telefonu.
     Roman zaglyanul ej cherez plecho i sprosil, ne vernulsya li Gaj.
     - Net,  on pridet ne ran'she shesti, - otvetila Rozmari, a  poskol'ku  na
blednom lice Romana ostalas' voprositel'naya ulybka, dobavila: - Ko mne zashel
drug.
     Voprositel'naya ulybka ne ischezla.
     - Hotite poznakomit'sya?
     - Pozhaluj, da, - soglasilsya Roman i dobavil: - Esli eto udobno.
     - Konechno.
     Rozmari priglasila ego v gostinuyu. Poverh sinej rubashki s yarkim vyazanym
galstukom na Romane byla kurtka v chernuyu i beluyu kletku. On shel ryadom s nej,
i  Rozmari vpervye obratila  vnimanie  na to,  chto u nego  prokoloty ushi, vo
vsyakom sluchae levoe.
     Oni voshli v gostinuyu.
     - |to - |dvard Hatchins, - predstavila Rozmari druga, potom obratilas' k
Hetchu, kotoryj podnyalsya s kresla, privetstvuya Romana. -  Roman Kastivet, nash
sosed,  o  kotorom ya  tol'ko  chto  govorila.  - Romanu ona  ob座asnila:  -  YA
rasskazala Hetchu, chto eto vy s Minni rekomnedovali menya doktoru Sapirshtejnu.
     Muzhchiny pozdorovalis', pozhav drug drugu ruki.
     - Odna iz moih docherej tozhe obrashchalas' k Sapirshtejnu. Dvazhdy, - zametil
Hetch.
     -  On prekrasnyj  specialist, -  podhvatil  Roman.  -  My poznakomilis'
proshloj vesnoj, no on stal odnim iz nashih luchshih druzej.
     - Sadites', pozhalujsta, - priglasila Rozmari.
     Muzhchiny seli, i Rozmari ustroilas' ryadom s Hetchem.
     - Rozmari uzhe uspela podelit'sya  s vami radostnym izvestiem? -  sprosil
Roman.
     - Da, - bez entuziazma otozvalsya Hatchins.
     - My dolzhny postarat'sya, chtoby ona kak sleduet  otdyhala, ni  o chem  ne
zabotilas' i ne volnovalas'.
     - Kak eto bylo by prekrasno, - protyanula Rozmari.
     - Ee vid slegka menya osharashil, - Hetch  posmotrel na  Rozmari,  dostavaya
trubku i polosatyj kiset.
     - Neuzheli?
     - No  kogda ya uznal,  chto  ee nablyudaet  doktor  Sapirshtejn, mne  stalo
kak-to spokojnee.
     - Ona pohudela sovsem nemnogo, da, Rozmari?
     - Imenno, - podtverdila ona.
     -  V nachale beremennosti eto normal'no. Dumayu,  potom ona naberet  ves,
dazhe s izbytkom.
     - Naverno, - soglasilsya Hatchins, nabivaya trubku.
     - Missis Kastivet kazhdyj den' gotovit mne vitaminnyj  napitok iz syrogo
yajca, moloka i svezhih trav, kotorye sama vyrashchivaet.
     - Estestvenno, v polnom sootvetstvii s ukazaniyami doktora  Saprishtejna,
-  podhvatil  Roman.  -  On  sklonen  otnosit'sya s  podozreniem k  serijnomu
proizvodstvu vitaminov.
     - Pravda? - Hetch zasunul  kiset v karman.  -  Vot  uzh k chemu nikogda ne
stal by otnosit'sya  s podozreniem.  Ih izgotovlenie, konechno zhe, vedetsya pod
samym zhestkim kontrolem, kakoj tol'ko mozhno pridumat'.
     Hetch zazheg  spichku,  zatyanulsya i vypustil klub  aromatnogo belogo dyma.
Rozmari podala emu pepel'nicu.
     - Da,  ya s vami soglasen,  no  izgotovlennye na fabrike  tabletki mogut
mesyacami  lezhat'  na  skladah  ili na polkah  aptek, poka  ne  poteryayut svoyu
cennost', - vozrazil Roman.
     - Ob etom ya ne podumal. Vpolne veroyatno.
     - Mne priyatno ot odnogo  tol'ko  soznaniya, chto  ya prinimayu vse svezhee i
natural'noe, - skazala  Rozmari. - Navernoe, sotni i sotni let nazad,  kogda
nikto eshche dazhe i ne znal  pro  vitaminy, budushchie  mamy zhevali  kusochki kornya
tannisa.
     - Kornya tannisa? - peresprosil Hetch.
     - |to  odna  iz trav, kotoryk  dobavlyayutsya v pit'e. A mozhet, eto  i  ne
trava? - Rozmari posmotrela na Romana. - Mozhet li koren' byt' travoj?
     No Roman vnimatel'no smotrel na Hetcha i ne slyshal ee.
     - Tannis? - eshche raz udivlenno peresprosil Hatchins. - Nikogda ne slyshal.
Ty uverena, chto eto ne anis i ne koren' irisa?
     - Tannis, - proiznes Roman.
     - Vot,  - Rozmari dostala  amulet. - Est' pover'e, chto on eshche i schast'e
prinosit. Prigotov'sya: k zapahu nuzhno privyknut'.  -  Naklonivshis' poblizhe k
Hetchu, ona protyanula amulet.
     Tot ponyuhal i, skrivivshis', otodvinulsya.
     - Da uzh, dejstvitel'no.
     On vzyal visyashchij na cepochke sharik i izdali,  prishchurivshis',  posmotrel na
nego.
     - Sovsem ne  pohozhe  na koren'. Skoree, plesen' ili kakoj-to  gribok. -
Hetch  posmotrel  na  Rozmari. - Mozhet  byt',  u nego  est'  kakoe-to  drugoe
nazvanie?
     - Naskol'ko ya znayu, net, - vstupil v razgovor Roman.
     - Obyazatel'no posmotryu v enciklopedii i vse o nem vyyasnyu. Tannis. Kakaya
ocharovatel'naya veshchica, etot amulet,  ili kak eto tam nazyvaetsya. Otkuda on u
tebya?
     Odariv Romana bystroj ulybkoj, Rozmari ob座asnila:
     - Mne ego podarili Kastivety.
     Ona spryatala amulet pod koftochku.
     -  YA  vizhu,  vy i  vasha  zhena  zabotites'  o  Rozmari  bol'she,  chem  ee
sobstvennye roditeli, - promolvil Hatchins, obrashchayas' k Romanu.
     - My  ee ochen' lyubim, ee i Gaya, - Roman vstal s kresla. - Izvinite, mne
nado idti. ZHena zhdet.
     - Konechno, - Hatchins tozhe vstal. - Rad byl poznakomit'sya.
     - Ne somnevayus', my eshche uvidimsya. Ne bespokojtes', Rozmari.
     - Nikakogo bespokojstva.
     Rozmari  provodila ego  do dveri. Po doroge  ona zametila, chto i pravoe
uho u nego tozhe  prokoloto, a na shee vidnelos'  mnozhestvo malen'kih shramov -
sozdavalos' vpechatlenie, chto smotrish' na dalekuyu stayu ptic.
     - Eshche raz spasibo, chto zashli.
     -  Ne za  chto.  Mne ponravilsya vash  drug mister Hatchins:  on proizvodit
vpechatlenie ochen' umnogo cheloveka.
     - Tak i est', - podtverdila Rozmari, otkryvaya dver'.
     -  Rad, chto  poznakomilsya s nim. - Ulybnuvshis' i pomahav  rukoj, mister
Kastivet ushel.
     Kogda ona voshla v gostinuyu, Hetch stoyal u knizhnogo shkafa.
     - Uyutnaya komnata. Ty otlichno potrudilas'.
     - Spasibo.  YA  mnogo zdes' povozilas',  poka ne pomeshala eto  istoriya s
tazovymi kostyami. - Ona pomolchala i  nevpopad, kak by otvechaya na svoi mysli,
- dobavila: - U Romana prokoloty ushi. Segodnya ya v pervyj raz zametila.
     - Prokolotye ushi i naskvoz' pronzayushchij vzglyad.  Kem on byl do togo, kak
stal pochtennym starcem?
     - Kem tol'ko on ne byl. Ob容hal ves' svet. Pravda - on vezde pobyval.
     - Bred! Vezde poka eshche nikto ne pobyval. Zachem  on k tebe zahodil, esli
tol'ko ya ne proyavlyayu izlishnego lyubopytstva?
     - Sprosit', ne nuzhno  li  mne  chego-nibud'  kupit'.  Oni  porazitel'nye
sosedi. Esli by ya im pozvolila, oni prihodili by ubirat' u menya v kvartire.
     - A chto soboj predstavlyaet gospozha Kastivet?
     Rozmari rasskazala.
     - Gaj s  nimi v poslednee  vremya ochen' sblizilsya. Dumayu, oni  emu stali
vmesto roditelej.
     - A tebe?
     - Ne znayu.  Inogda ya im tak blagodarna,  chto rascelovat' gotova, a inoj
raz zadyhayus' ot ih vnimaniya: slishkom uzh oni druzhelyubny i  predupreditel'ny,
esli ne nazojlivy. No kak ya mogu zhalovat'sya? Pomnish', kogda svet pogas?
     - Da razve takoe zabudesh'? YA byl v lifte.
     - Ne mozhet byt'!
     - Da, da, pyat' chasov v polnoj temnote v obshchestve treh zhenshchin i muzhchiny,
kotorogo, kak sejchas pomnyu,  zvali Dzhonom Bercherom.  Oni  byli  uvereny, chto
vzorvalas' bomba.
     - Kakoj uzhas!
     - Tak chto ty govorila?
     - My  s  Gaem sideli  zdes', a cherez dve minuty posle  togo,  kak pogas
svet, Minni  byla uzhe u dveri  so  svechami,  - ona  pokazala rukoj v storonu
kaminnoj polki. - Nu kak mozhno byt' nedovol'noj takimi sosedyami?
     -  Nikak nel'zya, - Hetch vstal i podoshel  k kaminu. Mezhdu vazoj i mednym
mikroskopom stoyali dva olovyannyh podsvechnika; v oboih torchali ogarki  chernyh
svechej s potekami oplavivshegosya voska.
     - Poslednie krohi. Ona prinesla stol'ko, chto hvatilo by na celyj mesyac.
A v chem delo?
     - Oni tak i byli chernye?
     - Da, a chto?
     - Da tak, prosto interesno, - on otvernulsya ot kamina i kak-to natyanuto
ej  ulybnulsya.  - Predlozhi mne, pozhalujsta, kofe. I rasskazhi mne  pro missis
Kastivet. Gde ona vyrashchivaet svoi travy? V yashchikah na oknah, chto li?
     Spustya  neskol'ko minut, kogda oni  sideli s chashkami za stolom v kuhne,
otkrylas' vhodnaya dver' i pospeshno voshel Gaj.
     - Kakoj syurpriz!  - voskliknul on, podojdya  k  Hatchinsu i  pozhimaya ruku
prezhde, chem tot  uspel podnyat'sya. - Kak dela, Hetch? Rad vas videt'. - Drugoj
rukoj  Gaj  obhvatil golovu Rozmari  i poceloval  ee v shcheku i v guby:  - Kak
zhizn', zolotko?
     On byl v grime: lico  oranzhevoe, glaza bol'shie,  s nakrashennymi chernymi
resnicami.
     - CHto proizoshlo? - sprosila Rozmari.
     - A-a, oni vdrug ostanovili s容mku, reshili izmenit' chto-to  v scenarii,
tupye  gadenyshi!  Utrom  nachnem snova. Proshu vseh  ostavat'sya na  mestah, ne
dvigat'sya, ya tol'ko izbavlyus' ot pal'to, - Gaj napravilsya v prihozhuyu.
     - Kofe hochesh'? - kriknula emu vsled Rozmari.
     - S ogromnym udovol'stviem.
     Ona vstala, nalila emu, napolnila chashki i sebe s Hetchem. Hetch posasyval
trubku, zadumchivo glyadya pered soboj.
     Voshel Gaj s blokom "Pell-Mell" v rukah.
     - Dobycha! - on vyvalil pachki na stol. - Hetch?
     - Net, spasibo, ya luchshe trubku.
     Gaj  otkryl  odnu  pachku,  vstryahnul ee, vytashchil  sigaretu  i podmignul
Rozmari.
     - Kazhetsya, est' povod pozdravit', - skazal Hetch.
     Gaj prosiyal:
     - Rozmari rasskazala vam? CHudesno,  pravda? My tak rady. YA, konechno, do
smerti boyus',  chto  iz  menya  poluchitsya skvernyj otec,  no Rozmari vse ravno
budet takoj horoshej mamoj, chto eto ne imeet znacheniya.
     - Kogda zhdete?
     Rozmari  nazvala chislo, a Gayu soobshchila, chto  doktor Sapirshtejn prinimal
dvuh vnukov Hetcha.
     - YA poznakomilsya s vashim sosedom Romanom Kastivetom, - skazal Hatchins.
     -  Da?  Smeshnoj staryj chudak, verno?  - otozvalsya Gaj. - Zato on  znaet
raznye interesnye istorii pro Otis Skinner i Modzhesku. On vlyublen v teatr.
     -  Ty kogda-nibud'  zamechal,  chto u  nego  prokoloty  ushi?  -  sprosila
Rozmari.
     - Ty shutish'!
     - Da net, ya segodnya sluchajno zametila.
     Oni pili kofe, obsuzhdali uspehi Gaya i  poezdku Hetcha v Greciyu i Turciyu,
kotoruyu on sobiralsya sovershit' vesnoj.
     - Ochen'  zhal',  chto  v  poslednee vremya  my  tak  redko vstrechaemsya,  -
posetoval Gaj, kogda Hatchins, izvinivshis',  stal proshchat'sya.  - YA zanyat, da i
Rozmari v takom sostoyanii; my voobshche ni s kem ne vstrechaemsya.
     - Mozhet byt', vse zhe my kak-nibud'  poobedaem vmeste? - predlozhil Hetch,
i Gaj, soglasivshis', poshel za ego pal'to.
     - Ne zabud' uznat' o korne tannisa, - napomnila Rozmari.
     - Ne zabudu, - zaveril ee Hetch. - A ty skazhi doktoru Sapirshtejnu, chtoby
on proveril vesy;  ya vse-taki  dumayu,  chto  ty pohudela  bol'she, chem  na tri
funta.
     - Ne govori erundy! U vrachej ne byvaet nepravil'nyh vesov.
     Gaj podal emu pal'to.
     - |to ne moe, stalo byt', vashe.
     -  Tochno, -  povernuvshis', Hatchins sunul  ruki  v rukava.  - A  ty  uzhe
pridumala, kak nazovesh', ili eshche slishkom rano? - sprosil on Rozmari.
     - Esli mal'chik, to |ndryu ili Duglas, esli devochka, to Melinda ili Sara.
     - Sara? - udivilsya Gaj. - A chto proizoshlo so "S'yuzen"? - On podal Hetchu
shlyapu.
     Rozmari podstavila Hetchu shcheku.
     - Ochen' nadeyus', boli skoro projdut, - skazal on
     - Konechno. YA tozhe nadeyus'.
     - Pri beremennosti eto byvaet chasto, - zametil Gaj.
     Hetch porylsya v karmanah.
     - A vtoraya kuda-to podevalas'. Zdes' ee net? - on pokazal im korichnevuyu
perchatku i eshche raz posharil v karmanah.
     Rozmari  posmotrela na  polu, a Gaj podoshel k  shkafu i poiskal  tam, na
polu i na polke.
     - Ne nashel, Hetch, - kriknul on.
     -  Vot obidno. Naverno,  ostavil v  Siti-centre. Pridetsya  zajti  tuda.
Pravda, davajte vmeste poobedaem, ladno?
     - Obyazatel'no, - podtverdil Gaj.
     - Na sleduyushchej nedele, - utochnila Rozmari.
     Oni smotreli emu vsled, poka Hatchins ne skrylsya za povorotom koridora.
     - |to byl priyatnyj syurpriz, - zagovoril Gaj. - On dolgo u tebya sidel?
     - Ne ochen'. Kak ty dumaesh', chto on mne skazal?
     - CHto?
     - CHto ya vyglyazhu uzhasno.
     - Dobryj  starina  Hetch,  kuda  by ni yavilsya,  vsyudu  prinosit  s soboj
vesel'e.
     Rozmari voprositel'no posmotrela na Gaya.
     - Da on prirozhdennyj nytik, zolotko. Pomnish', kak on pytalsya  isportit'
nam nastroenie, kogda my syuda pereezhali?
     - On ne prirozhdennyj nytik, - Rozmari poshla na kuhnyu ubirat' so stola.
     Gaj prislonilsya k kosyaku:
     - Togda on ochen' talantlivyj lyubitel'.
     CHerez neskol'ko minut on nadel pal'to i poshel pokupat' gazetu.
     Vecherom Rozmari chitala v posteli, a Gaj v kabinete smotrel televizor. V
polovine odinnadcatogo zazvonil  telefon. Gaj  vzyal trubku,  i cherez  minutu
prines telefon v spal'nyu.
     - Hetch hochet  pogovorit' s toboj, - on postavil telefon na krovat'. - YA
skazal, chto ty otdyhaesh', no on govorit, delo ne zhdet.
     Rozmari vzyala trubku.
     - Hetch?
     - Privet, Rozmari.  Skazhi mne, dorogaya, voobshche-to ty na  ulicu vyhodish'
ili sidish' doma celymi dnyami?
     - V  poslednee vremya ne vyhodila,  -  Rozmari posmotrela na  Gaya, -  no
mogla by. A v chem delo?
     Ne svodya s nee glaz, Gaj nastorozhenno slushal.
     - Mne by hotelos' s toboj koe o chem potolkovat'.  Mozhesh' vstretit'sya so
mnoj  zavtra utrom  v  odinnadcat'  pered zdaniem Sigrem? Esli hochesh', mozhno
budet poschitat' eto pozdnim zavtrakom ili rannim lanchem.
     - Da, konechno, Hetch. A v chem delo? Ty sejchas ne mozhesh' skazat'?
     - Da luchshe ne nado. Nichego sverhvazhnogo, tak chto ne dumaj ob etom.
     - Otlichno.
     - Dogovorilis'. Togda v odinnadcat' pered zdaniem Sigrem.
     - Horosho. Perchatku nashel?
     -  Net,  no  mne  uzhe  vse  ravno  pora pokupat' novye. Spokojnoj nochi,
Rozmari. Spi sladko.
     - Spokojnoj nochi.
     Ona povesila trubku.
     - CHto emu nuzhno? - grubovato sprosil Gaj.
     - On hochet vstretit'sya so mnoj zavtra utrom i o chem-to pogovorit'.
     - On ne skazal o chem?
     - Net.
     Ulybnuvshis', Gaj pokachala golovoj:
     -  Po-moemu,  on  slishkom  uvleksya   priklyuchencheskimi   rasskazami  dlya
mal'chishek. Gde vy s nim vstrechaetes'?
     - Pered zdaniem Sigrem, v odinnadcat'.
     Gaj vydernul telefon iz  rozetki i pones ego v kabinet, no pochti totchas
zhe vernulsya  i, snova vklyuchiv,  postavil na  nochnoj  stolik. -  U menya ideya.
Hochesh', ya sejchas pojdu i kuplyu morozhenoe v rozhkah? Idet?
     - No uzhe pozdno, hotya morozhenogo mne hochetsya.
     - Vanil'noe?
     - Da.
     - YA bystro.
     On ushel, a Rozmari otkinulas' na podushki i ustavilas' v prostranstvo. O
chem  hochet pogovorit' s nej Hetch? Nichego vazhnogo, skazal on. No eto ne mozhet
byt' i chem-to  sovsem pustyakovym, inache  on ne stal by vyzyvat' ee  vot tak.
Mozhet byt', eto kasaetsya Dzhoan?
     Ona  uslyshala, kak gde-to  daleko-daleko, u  dveri Kastivetov, odin raz
prozvenel  zvonok. Navernoe,  eto Gaj  zashel  sprosit',  ne kupit'  li  i im
morozhenoe ili utrennyuyu gazetu. Kak milo s ego storony.
     Bol' v zhivote usililas'.

        Glava 3
     Utrom Rozmari  po vnutrennemu telefonu pozvonila Minni  i poprosila  ne
prinosit' pit'e v  odinnadcat':  ona  sobiraetsya vyjti i  vernetsya ne ran'she
chasa ili dvuh.
     -  Horosho, milaya, ne  volnujsya.  Sovsem ne  obyazatel'no prinimat' ego v
odno i to zhe vremya, vyp'esh' potom. Den' horoshij, a svezhij vozduh pojdet tebe
na pol'zu. Idi, pogulyaj. Zvyakni mne, kogda vernesh'sya, ya prinesu pit'e.
     Den'  byl  prekrasnyj: moroznyj,  yasnyj,  solnechnyj, bodryashchij.  Rozmari
medlenno shla i naslazhdalas', gotovaya ulybat'sya, slovno i ne bylo neotstupnoj
boli  v zhivote. Na  kazhdom uglu,  pozvyakivaya  bubenchikami, kak  obychno pered
Rozhdestvom, stoyali  Santa-Klausy iz Armii Spaseniya. I vitriny magazinov tozhe
krichali o priblizhayushchemsya Rozhdestve.
     Bez chetverti  odinnadcat' Rozmari  podoshla k mestu vstrechi. Tak kak  do
naznachennogo chasa  eshche  ostavalos'  vremya i Hetcha  poka  ne  bylo vidno, ona
prisela na  nevysokuyu ogradu skvera pered  zdaniem Sigrem i podstavila  lico
solnechnym lucham. Naslazhdayas' teplom, ona prislushivalas' k  toroplivym shagam,
obryvkam razgovorov, k proezzhavshim mimo legkovym  mashinam, gruzovikam i shumu
vertoletov. Plat'e, kak Rozmari vpervye s udovol'stviem otmetila, natyanulos'
pod  pal'to na zhivote; mozhet byt', posle lancha ona  otpravitsya v Blumingdejl
vzglyanut' na  odezhdu dlya budushchih mam. Ona  byla rada, chto Hetch vytashchil ee na
ulicu (no o  chem on  hotel s nej pogovorit'?); bol', dazhe neotstupnaya, - eto
ne opravdanie  dlya  togo,  chtoby stol'ko vremeni sidet' doma. Teper' Rozmari
budet borot'sya s nej,  borot'sya pri pomoshchi  vozduha,  solnca, dvizheniya;  ona
bol'she ne  podchinitsya ej, ne  budet zatvornichat' v mrachnyh stenah Bremforda.
"Proch', bol', - podumala ona. -  YA bol'she ne sobirayus' s toboj mirit'sya." No
bol' ne otstupala; samovnushenie ne okazalo na nee nikakogo vliyaniya.
     V odinnadcat' ona  podoshla  k steklyannym dveryam  zdaniya, gde  vse vremya
snovali lyudi. "Vozmozhno, u Hetcha  byla eshche odna vstrecha, i on sejchas pridet,
- podumala Rozmari, - ved'  on  naznachil vstrechu imenno zdes',  a ne  gde-to
eshche". Ona vglyadyvalas'  v  lica  vyhodyashchih,  v kakoj-to  moment  vrode  dazhe
uvidela ego, no  okazalos',  chto oboznalas'.  Rozmari  ne  trevozhilas',  chto
propustit Hetcha: ona znala, chto, dazhe esli ona ego i ne zametit, Hetch sam ee
obyazatel'no uvidit.
     On ne prishel  ni v  pyat', ni v desyat'  minut dvenadcatogo.  V  chetvert'
dvenadcatogo Rozmari voshla v zdanie, chtoby vzglyanut' na spisok sotrudnikov v
nadezhde vstretit' tam familiyu, kotoruyu Hetch kogda-nibud' upominal, pozvonit'
i spravit'sya, net li Hetcha tam. Dlya vnimatel'nogo izucheniya  spisok  okazalsya
chereschur  dlinnym,  so  slishkom bol'shim kolichestvom  familij;  ona probezhala
vzglyadom  uboristo  napachatannye  kolonki i, ne  obnaruzhiv nichego znakomogo,
snova vyshla na licu.
     Ona  vernulas' k nizkoj  ograde i sela  na prezhnee  mesto.  Teper'  ona
nablyudala  za  fasadom zdaniya,  izreka okidyvaya  vzglyadom  pologie  stupeni,
vedushchie  k  trotuaru.  Muzhchiny  zhenshchiny vstrechalis'  s drugimi  muzhchinami  i
zhenshchinami,  no  Hetcha,  kotoryj nikogda ne  opazdyval,  po-prezhnemu ne  bylo
vidno.
     V odinnadcat' sorok  Rozmari snova voshla v zdanie,  i odin  iz sluzhashchih
posovetoval ej spustit'sya vniz, gde v konce koridora byla telefonnaya  budka.
Po telefonu  razgovarivala  devushka-negrityanka.  Odnako  vskore ona okonchila
razgovor i vyshla, rivetlivo vzglyanuv na  Rozmari. Rozmari skol'znula v budku
i  nabrala svoj nomer. Posle  pyatogo  zvonka  otvetila telefonistka: Rozmari
nikto ne  zvonil, a Gaya sprashival Rudi Horn. U nee ostavalas' eshche monetka, i
ona  nabarala  nomer  Hetcha. Posle  pervogo  zhe zvonka otvetil vzvolnovannyj
zhenskij golos:
     - Da?
     - |to kvartira |dvarda Hatchinsa?
     - Da, kto govorit?
     Po golosu sobesednice Rozmari  mozhno bylo dat'  ne  slishkom  mnogo i ne
slishkom malo, naverno, let sorok.
     - Menya zovut Rozmari Vudhauz. V odinnadcat' ya dolzhna byla vstretit'sya s
misterom Hatchinsom, no on ne prishel. Vy ne znaete, on pridet ili net?
     Trubka molchala.
     - Allo? - pozvala Rozmari.
     - Hetch govoril mne  o vas, Rozmari. YA  -  Grejs Kardiff,  ego znakomaya.
Noch'yu emu stalo ploho. Tochnee, segodnya utrom, rano utrom.
     U Rozmari upalo serdce:
     - Ploho?
     - Da.  On  v glubokoj kome.  Vrachi ne  mogut  opredelit'  prichinu.  Ego
otvezli v Sent-Vinsent.
     -  Bozhe, kakoj  uzhas!  Vchera  vecherom,  okolo poloviny odinnadcatogo, ya
razgovarivala s nim i, sudya po golosu, vse bylo normal'no.
     - YA govorila s  nim chut' pozzhe, i mne tozhe  pokazalos', chto vse horosho.
Segodnya utrom uborshchica nashla ego na polu spal'ni bez soznaniya.
     - I vrachi ne znayut, v chem delo?
     - Poka chto net. No proshlo  eshche ochen' malo  vremeni,  i ya ne somnevayus',
chto oni skoro najdut prichinu. A togda smogut i  vylechit' ego. Poka zhe on bez
soznaniya.
     - Kakoj uzhas! A ran'she s nim nichego podobnogo ne sluchalos'?
     - Nikogda. Sejchas  ya  snova edu v  bol'nicu. Esli  vy ostavite mne svoj
nomer telefona, to, kak tol'ko budut kakie-to izmeneniya, ya vam soobshchu.
     - Spasibo bol'shoe.
     Rozmari prodiktovala svoj telefon i sprosila, ne nuzhna li  kakaya-nibud'
pomoshch'.
     - Poka net, -  otvetila Grejs. - Tol'ko chto ya pozvonila ego docheryam, i,
kazhetsya,  eto vse, chto  mozhno sdelat',  po krajnej mere, poka on ne pridet v
soznanie. Esli budut novosti, ya vam soobshchu.
     Rozmari vyshla iz zdaniya Sigrem. Dojdya  do ugla Pyat'desyat tret'ej ulicy,
ona  pereshla  Park-avenyu i  medlenno napravilas' k  Medison-skver razmyshlyaya,
umret Hetch ili  vyzhivet i, esli umret,  to budet li v ee zhizni (o,  egoizm!)
eshche  kto-nibud', na  kogo  by ona smogla  vot  tak zhe spokojno  i  polnost'yu
polozhit'sya.   Rozmari   dumala   i  o  Grejs   Kardiff:   sudya   po  golosu,
privlekatel'naya  zhenshchina.  Interesno, mozhet,  u  nih  s  Hetchem  roman,  bez
osobennyh strastej, spokojnyj,  kak  obychno byvaet  u nemolodyh  uzhe  lyudej?
Rozmari hotelos', chtoby eto bylo tak. Ona ne mogla poverit', chto Hetch umret.
Net, etogo ne mozhet byt', - vozmozhno, to, chto  on okazalsya na poroge smerti,
podtolknet ih oboih k svad'be, tak chto vse obernetsya dazhe k luchshemu.
     Ona  peresekla Medison  i  gde-to mezhdu  nim  i  Pyatoj  avenyu  nevol'no
ostanovilas'  pered  vitrinoj, v  kotoroj bylo vystavleno miniatyurnoe svyatoe
semejstvo  u  yaslej:  izyashchnye  farforovye  figurki Marii, Mladenca,  Iosifa,
volhvov, pastuhov i domashnih  zhivotnyh. Ona ulybnulas', glyadya na etu scenku,
po-prezhnemu  sposobnuyu  probudit' v nej glubokie chuvstva  i  perezhivaniya.  A
potom  v stekle  vitriny,  kotoraya,  kak  zanaves,  razdelyala  ee  i  Svyatoe
Semejstvo, uvidela sobstvennoe otrazhenie: ulybka, obtyanutye kozhej skuly, kak
u skeleta, i chernye krugi pod glazami - lico,  kotoroe vchera ispugalo Hetcha,
a sejchas napugalo i ee.
     - Vot uzh eto sovpadenie tak sovpadenie!
     Obernuvshis', Rozmari uvidela, kak k nej podhodit  siyayushchaya Minni v belom
pal'to pod kozhu, krasnoj shlyape i s neizmennymi ochkami na cepochke.
     -  A  ya  podumala:  poka  Rozmari gulyaet,  ya  tozhe  mogu  vyjti, kupit'
chto-nibul' k  Rozhdestvu. I nado zhe  - ty zdes', i ya tozhe! Pohozhe, my s toboj
sovershenno  odinakovye, hodim  v  odni i  te  zhe  mesta,  i  zanyatiya  u  nas
odinakovye. |-e, da v chem delo, dorogaya? Ty takaya grustnaya i podavlennaya.
     - YA tol'ko chto uznala plohie novosti, - ob座asnila Rozmari. -  Odin  moj
drug zabolel. On v bol'nice, v tyazhelom sostoyanii.
     - Da chto ty govorish'? Kto zhe eto?
     - Ego zovut |dvard