Ocenite etot tekst:




     Barry B. Longyear "Silent Her"
     © 2001 by Barry B. Longyear and SCIFI.COM
     © 2001, Guzhov E., perevod
     Eugen_Guzhov@yahoo.com
     Iz zadumannogo sostavitelem-perevodchikom sbornika NF-rasskazov
     pod obshchim zaglaviem "Rozhdenie partizanki".
     ---------------------------------------------------------------------




     Svet byl lilovym, svet  byl  belym,  svet  byl  krasnym. Kogda svet byl
belym, prihodili oni, pryacha golovy pod chernymi vualyami.
     Ta, chto  s  zhestkim rtom,  vsegda  byla zdes'.  Inogda  odna, inogda  s
drugimi, no vsegda prihodila ta, chto s zhestkim rtom.
     ZHestkij Rot  prinosila s soboj  bol' i strah. Tihaya  nenavidela ZHestkij
Rot. Svet prinosil ZHestkij Rot. Poetomu Tihaya nenavidela svet.
     Belyj svet probiralsya skvoz' okno, zapolzal na stenu v pyatnah zheltogo i
golubogo,  i Tihaya boyalas',  glaza  Tihoj napolnyalis' slezami,  razmyvayushchimi
svet.
     Tihaya lyubila temnotu  i  ceplyalas' za  nee.  Temnota  eto bezopasnost'.
Temnota  eto  uedinenie, odinochestvo, otsutstvie boli. No  tol'ko ta temnota
byla bezopasnoj,  kotoraya nastupala,  kogda uhodil svet. Ta temnota, kotoraya
prihodila, kogda Tihaya  pryatalas'  pod pokryvalo, ili  zakryvala  glaza, ili
zazhimala ih rukami, bezopasnoj ne byla.
     Tihaya verila, chto esli  b mozhno bylo ne dat' prijti svetu, ZHestkij  Rot
ostalas' by daleko.  Kak tol'ko kraeshek sveta  dotyagivalsya  do  okna,  Tihaya
napryagalas',  zhelaya,  chtoby  svet  ushel  obratno.  Tihaya  tryasla  kulachkami,
prolivala  slezy, no  svet  ne  ostanavlivalsya.  Svet prodvigalsya,  poka  ne
zapolnyal ves' ugol komnaty. I togda prihodila ZHestkij Rot.
     Odin raz svet  nachalsya ne  kak obychno  s  bledno-lilovogo,  smenyayas' na
belyj.  On  prishel  tusklym i  serym. Takim tusklym i takim serym, chto Tihaya
edva videla cvetnye pyatna na stene. Konechno, on slishkom tuskl, chtoby yavilas'
ZHestkij Rot.
     Tihaya zasmeyalas' bezzvuchnym smehom, dergaya nozhkami, ibo Tihaya pobedila.
Svet ostanovilsya i ZHestkij Rot ne pridet.
     Razdalsya zvuk. Za nim posledovala  golova ZHestkogo Rta, skryvavshayasya za
chernoj   vual'yu.  Vselennaya   Tihoj  razbilas'  vdrebezgi.  Tihaya  poterpela
porazhenie,  poterpeli porazhenie ee zhelaniya.  Pobedil svet i ego  chudovishche  -
ZHestkij Rot. Potom posledovala bol'. Potom posledoval gnev.



     No prihodila i drugaya  chernaya vual'. U drugoj guby  byli dobrye. Dobrye
Guby vsegda stoyala po odnu storonu i smotrela vniz na Tihuyu myagkimi, temnymi
glazami. U Dobryh  Gub volosy  temnye, lyubyashchie glaza i rot, kotoryj nikogda,
nikogda ne vyglyadit gnevnym.
     Kogda  Dobrye  Guby zdes', ZHestkij Rot stoit  po druguyu storonu. Volosy
ZHestkogo Rta pohozhi na zheltyj svet. Glaza golubye, kak malen'kie pyatnyshki na
stene, uzkie i gnevnye. Guby zhestkie i krepko szhaty.
     Dobrye Guby protyagivaet ruku i gladit Tihuyu po golove.
     ZHestkij Rot protyagivaet ruku i shchiplet Tihuyu za ruchku.
     Dobrye Guby  ottalkivaet ZHestkij Rot, ushi Tihoj napolnyayut zvuki bor'by,
no ostraya bol' nikak ne prohodit.



     Snova po stene kradetsya belyj svet. Poka on dvizhetsya, Tihaya reshaet, chto
ZHestkij Rot nikogda bol'she ne budet shchipat' Tihuyu. CHtoby bylo tak, Tihoj nado
ostanovit' ZHestkij Rot. CHtoby  ostanovit' ZHestkij Rot, Tihoj sleduet sdelat'
bol'no  ZHestkomu  Rtu.  Esli ZHestkij Rot opustit svoyu  ruku  vozle Tihoj, to
vmesto togo, chtoby ZHestkij Rot  ushchipnul Tihuyu,  sama  Tihaya  ushchipnet ZHestkij
Rot.
     Tihaya podnimaet ruku  vverh. Pal'chiki na nej gorazdo men'she, chem pal'cy
ZHestkogo Rta. Tihaya pytaetsya ushchipnut' svoyu ruchku, kotoraya bolit, no shchipok ne
prichinyaet nikakoj boli.
     Tihaya suet  palec v rot,  sil'no  kusaet ego i glaza Tihoj  napolnyayutsya
slezami.  Znachit, ukus bol' prichinyaet. Tihaya reshaet ukusit'  palec  ZHestkogo
Rta. |to dolzhno ostanovit' ZHestkij Rot.



     Razdaetsya  zvuk. Tihaya  tshchatel'no  prislushivaetsya.  |to  Dobrye  Guby i
ZHestkij Rot, no kak-to po-drugomu. Drugie zvuki.
     Poyavlyaetsya  tret'ya figura.  Ona chudovishchno rozovaya  i nagaya. Na nej  net
chernoj vuali, skryvayushchej cherty lica, u nee net volos  na golove. ZHestkij Rot
i Dobrye Guby obe zakutany v  chernoe. Siyayushchaya Golova v chem-to bledno-zheltom.
Siyayushchaya Golova stoit v odnom shage ot Dobryh Gub.
     Tihaya smotrit tuda i, okazyvaetsya,  tam stoit  eshche odna figura. Na  nej
net chernoj vuali i  u novoj figury svetlo-kashtanovye volosy.  Vmesto chernogo
ili zheltogo, Volosataya Golova stoit v chem-to bledno-zelenom.
     Dobrye Guby podnimaet ruku i  shevelit pal'cami Siyayushchej Golove.  Siyayushchaya
Golova hmuritsya na dvizhushchiesya pal'cy i  govorit Volosatoj  Golove:  "Ministr
Amin, ya ne chitayu mogam." Zabavnye zvuki.
     "Dumayu, vse ego chitayut,  krome  nemnogih fanatikov", otvechaet Volosataya
Golova. "YA, konechno, ne hochu dumat', chto vy fanatik."
     "Razumeetsya", otvechaet Siyayushchaya Golova.
     Volosataya  Golova naklonyaetsya  i podymaet odeyal'ce Tihoj.  "Moya  pervaya
zhena pokazyvaet,  chto  vy dolzhny posmotret' pravuyu ruchku docheri moej  vtoroj
zheny, otec YAdin. Vzglyanite syuda."
     Siyayushchaya Golova  vstaet  pered  ZHestkim Rtom,  naklonyaetsya i  tyanetsya  k
Tihoj. Pal'cy ego holodnye  i vlazhnye, kogda oni berut ee ruchku i vertyat ee.
Ruka bolit.
     "Kakie uzhasnye sinyaki!" Siyayushchaya Golova  vypryamlyaetsya i povorachivaetsya k
ZHestkomu Rtu. "ZHenshchina, razve ty ne ponimaesh'?  Ty  prichinyaesh'  svoej docheri
sil'nuyu bol'.  |to mozhet prinesti ej nepopravimyj  vred.  Ty eto ponimaesh'?"
Siyayushchaya Golova  povorachivaetsya  k  Dobrym  Gubam.  "A  ty voobshche  chto-nibud'
ponimaesh'?"
     Dobrye Guby kivaet i podnimaet vzglyad na  Volosatuyu Golovu. Dobrye Guby
dolgo shevelit pal'cami Volosatoj Golove.
     Volosataya Golova govorit: "Ona ponimaet."
     "Prostite menya, ministr Amin, no mne kazhetsya ona pokazala bol'she."
     "Da. Bol'she." Kazhetsya, chto Volosataya Golova s bol'yu vydavlivaet iz sebya
eti slova. "Moya  vtoraya zhena verit, chto rebenok umeet govorit'. Prichina, chto
ona ee shchiplet zaklyuchaetsya v tom, chtoby zastavit' ee  podat' golos. Ona siloj
pytaetsya zastavit' rebenka zaplakat'."
     Siyayushchaya Golova hmuritsya, smotrit snachala na ZHestkij  Rot, potom vniz na
rebenka. CHerez mgnovenie on podnimaet  glaza na Volosatuyu Golovu. "Kak dolgo
eto prodolzhaetsya? Nekotorym sinyakam uzhe nedelya."
     Volosataya Golova ischezaet iz vida. Ego golos razdaetsya izdaleka. "S teh
por,  kak  rebenok rodilsya." Lico Volosatoj Golovy snova poyavlyaetsya na vidu.
On smotrit na ZHestkij Rot gnevnymi glazami.
     "ZHenshchina, v rodil'nom dome  svyashchenniki skazali tebe, chto  tvoya doch'  ne
mozhet govorit'. Ty dumaesh', eta kroshka izmenit mir? Zaveryayu tebya - tvoya doch'
govorit' ne  mozhet. YA sam byl  tam, kogda sluzhitel'nica prinesla tebe tvoego
mladenca. YA videl, chto ona skazala tebe."
     Volosataya Golova prilozhil pal'cy k gubam, potom  opustil ruku, szhatuyu v
kulak. "Tihaya - pokazala tebe devushka. Ty pomnish'?"
     ZHestkij  Rot smotrit v otvet so strahom,  no takzhe i s  gnevom. ZHestkij
Rot  nachinaet shevelit' pal'cami na Volosatuyu  Golovu,  no  Volosataya  Golova
shlepaet ZHestkij Rot po ruke.
     "Net!", vosklicaet Volosataya Golova, "ty ne slyshala, kak ona plachet! Ty
ne mogla slyshat' ee plach! Ty slyshala ee brata-blizneca, tvoego syna Rahmana.
Tol'ko ego ty i slyshala."
     ZHestkij Rot snova podnimaet ruku i Volosataya  Golova snova  shlepaet ee,
zastavlyaya opustit' ruku. "Net! Ty dumaesh', chto slyshala  plach dvoih detej, no
svyashchenniki ob®yasnili tebe, chto  eto illyuziya, kotoruyu s tvoim  sluhom sygrali
lekarstva."  Volosataya  Golova  tyazhelo vzdyhaet. "Tebe  nado  perestat'  eto
delat'. Pozhalujsta, ostanovis'."
     "Pozvol'te mne", govorit Siyayushchaya Golova.
     Glaza ZHestkogo  Rta polnyatsya slezami. ZHestkij  Rot poryvisto  othodit i
ischezaet iz  vida.  Siyayushchaya  Golova  kivaet Volosatoj  Golove.  "|to tyazhelaya
problema, gorazdo bolee chastaya, chem dumayut."
     "To est'?"
     "ZHenshchiny molyatsya za okonchanie Proklyatiya, i mne kazhetsya,  vse do edinoj.
Krome  togo,  nekotorye   tak  sil'no  veryat  v  okonchanie   Proklyatiya,  chto
pogruzhayutsya v  mir  fantazij i voobrazhayut vsyakoe. U menya byl kak-to pacient,
starshaya  doch' kotorogo  voobrazila,  chto  mozhet  govorit'.  Ej  bylo  bol'she
dvadcati let i ona stoyala, shevelya gubami..."
     "Otec YAdin",  prerval ego Volosataya  Golova, "pozhalujsta,  vernites'  k
nashej probleme."
     Siyayushchaya Golova poter podborodok i nahmurilsya. "Obychno, takie pomracheniya
dlyatsya vsego neskol'ko minut ili chasov. Neskol'ko dnej, samoe  bol'shee, hotya
mne izvesten sluchaj, kogda takoe prodolzhalos' bolee devyati let."
     Volosataya  Golova  vzglyanul  vniz na  Tihuyu: "Moej  docheri vsego devyat'
nedel'."
     "Vasha  vtoraya  zhena nuzhdaetsya  v pomoshchi,  ministr. YA  ne slishkom obuchen
okazyvat'  takogo  roda  pomoshch'.  S  vashego  razresheniya,  ya  mogu  podyskat'
podhodyashchee zavedenie."
     "Podhodyashchee zavedenie?"
     "Da."
     "Sumasshedshij dom?"
     Siyayushchaya  Golova  nahmurilsya. "Sumasshedshij dom -  eto drevnij  vymysel s
planety-praroditel'nicy. YA govoryu o specializirovannoj bol'nice, gde..."
     "Nevozmozhno."  Volosataya Golova  poter glaza, vzglyanul na Dobrye Guby i
skazal Siyayushchej Golove: "|to sovershenno nevozmozhno, otec."
     "Zaveryayu vas, zavedenie ves'ma blagorazumnoe i umeyushchee molchat'..."
     "Blagorazumnoe? YA  i moya sem'ya vsegda na vidu, otec. Vne moego doma net
takogo ponyatiya, kak umenie molchat', takogo umeniya chertovski malo dazhe vnutri
ego,  otec."  Volosataya  Golova  gluboko  vzdohnul  i  dlinno  vydohnul.  "YA
izvinyayus' za svoi vyrazheniya, otec YAdin."
     "V etom net neobhodimosti."
     "YA ne mogu soglasit'sya s podobnym riskom. YA  nesu otvetstvennost' pered
reformistami i moim dobrym drugom Mikaelem  YUchelem. Krome togo, nado prinyat'
vo  vnimanie  moe polozhenie.  Moj  syn Rahman  kogda-nibud'  unasleduet  moe
imushchestvo, moe polozhenie, moi vlozheniya i moe vliyanie v  etom i drugih mirah,
a takzhe i  otvetstvennost'  za vse eto.  YA ne mogu riskovat', chtoby uznali o
neschast'e ego materi."
     Volosataya Golova nekotoroe vremya molchal. Potom nachal tihim golosom: "Vy
zhe znaete, chto iz podobnyh  veshchej mogut sdelat' novosti, chuzhemirnye trejdery
ili ortodoksy, osobenno ortodoksy."
     "Togda,  mozhet  byt', prihodyashchij  vrach?",  prositel'no  skazal  Siyayushchaya
Golova.
     Volosataya Golova dolgo smotrel na Tihuyu, prezhde chem perevesti vzglyad na
ZHestkij Rot. "Horosho.  YA ostavlyayu na vashe  usmotrenie najti kogo-nibud', kto
smozhet sohranit' nashi tajny." Volosataya Golova  posmotrel na Siyayushchuyu Golovu.
"Ob eto znayut lish' neskol'ko chelovek  i ya doveryayu im vsem. Esli hot'  chto-to
vylezet naruzhu, ya budu tochno znat', k komu poslat' svoih operativnikov."
     "YA ponyal", otvetil Siyayushchaya Golova.
     "Udostover'tes', chto vash vrach eto tozhe horosho ponimaet."
     "Da, ministr."
     "Ulazhivajte  vse  s moim sekretarem  Razi",  Volosataya Golova kivnul  v
storonu dveri, gde stoyala eshche figura s chem-to blestyashchim na shee.
     "Kak skazhete, ministr."
     Volosataya Golova  udalilsya iz vida i  za nim posledoval Blestyashchaya  SHeya.
Razdalsya shum.  Dobrye Guby naklonilas' i  podotknula odeyal'ce, kogda Siyayushchaya
Golova vernulsya.
     "Vot", skazal Siyayushchaya Golova,  vruchaya  Dobrym  Gubam nebol'shoj  flakon,
napolnennyj goluboj  zhidkost'yu.  "Vtiraj ee v oblast'  sinyakov. |to umen'shit
opuhol', snimet bol' i vernet estestvennyj cvet. Ty ponimaesh'?"
     Dobrye Guby kivnula.
     Siyayushchaya  Golova  kivnul v storonu ZHestkogo  Rta. "Derzhi ee podal'she  ot
mladenca. YA skazhu sekretaryu ministra,  chtoby on zaper ee tam, gde ona bol'she
ne budet predstavlyat' opasnosti ni dlya rebenka, ni dlya sebya. Posle togo, kak
vrach ee posmotrit..." Kazalos', chto Siyayushchaya Golova razozlilsya.  "Posmotri, o
kom ya govoryu." On pokazal  tuda, gde stoyala  ZHestkij  Rot.  "Prosto derzhi ee
podal'she ot etoj komnaty. Ty smozhesh' eto sdelat'?"
     Dobrye Guby zakryla lico rukami i poklonilas' v storonu Siyayushchej Golovy.
Siyayushchaya Golova prikosnulsya k nej rukoj i skazal: "Imenem Alilaha i vestnikov
ego, imenem Prosvetitelya, blagoslovi i zashchiti etu zhenshchinu. Amin'."
     Siyayushchaya Golova ushel proch'. Dobrye Guby nalila nemnogo goluboj  zhidkosti
na  ladon'  i protyanula  ee  k Tihoj. Tihaya ispugalas' ruki,  no  kak tol'ko
voshititel'naya prohlada kosnulas' ee, bol' srazu ushla proch'.
     Tihaya podnyala svoyu ruku, chtoby dotronut'sya do lica Dobryh Gub...
     Vnezapno  mir  perevernulsya  i  Tihaya  upala  vniz,  tverdaya   holodnaya
poverhnost' udarila Tihuyu po shcheke. Nastupila temnota i Tihaya uslyshala grohot
i stuki. Tihaya spryatalas' vo t'mu i zaplakala ot boli.
     Svet vnezapno vtorgsya v mesto, gde  pryatalas' Tihaya, i ona uvidela, kak
boryutsya  ZHestkij  Rot i Dobrye Guby. ZHestkij Rot  chto-to shvatila  i udarila
Dobrye Guby po golove. Dobrye Guby upala na pol.
     ZHestkij  Rot opustilas' na koleni i stala podpolzat' vse blizhe i blizhe.
ZHestkij  Rot  styanula   chernuyu  vual'  so  svoih  zhelto-solomennyh  volos  i
ostanovilas'. ZHestkij  Rot posmotrela vniz, poshevelila pal'cami i ukazala na
Tihuyu. Potom ZHestkij Rot potyanulas' i udarila Tihuyu po licu  tam, gde ee uzhe
udarila zhestkaya holodnaya poverhnost'.
     Tihaya plakala i  krichala, no  ispuskala  pri etom lish'  takoe  zhe tihoe
shipenie, chto i ZHestkij Rot, a ZHestkij Rot vse prodolzhala hlestat' i hlestat'
Tihuyu po licu. Uzhe Tihaya  byla na krayu myagkoj t'my, kogda v komnatu vorvalsya
Blestyashchaya SHeya.  On rukoj  shvatil  ZHestkij Rot  za  gorlo i  ottashchil  proch'.
Blestyashchaya SHeya zarevel na ZHestkij Rot, a mir stal vdrug ochen' temnym.



     V  chudesno pahnushchej  komnate s bol'shimi goryachimi  zheleznymi plitami ona
mahala ruchkami i bezzvuchno  plakala, kogda  Dobrye  Guby  natyagivala  na  ee
golovu tumannuyu chernuyu vual'.
     Dvazhdy  ona  styagivala ee,  i  dvazhdy  Dobrye  guby  nabrasyvala  vual'
obratno, kazhdyj  raz  delaya pal'cami znaki.  Zdes' byli znaki,  kotorye  ona
mogla prochest', i takie, kotorye ne  mogla. Znaki,  oboznachavshie ee  -  odni
palec k gubam, a potom zhest  kulakom vniz - ona  prochitat' mogla. CHelovek  v
belom, kotoryj zastavlyal edu  vkusno pahnut' i gremel gromadnymi serebryanymi
kastryulyami,  skazal, chto eti znaki oznachayut:  "Ona Tihaya". Ona  ne poverila,
potomu chto ni u kogo ne bylo takogo glupogo imeni.
     Dobrye Guby delala ne eti znaki. Dobrye Guby  podnimala  vverh  pal'cy,
opuskala  vniz  pal'cy,  szhimala  kulaki  i  smotrela  ochen' trevozhno. Tihaya
podumala,  chto  Dobrye  Guby igraet  s neyu,  poetomu  snova styanula  vual' s
golovy. Ona bezzvuchno zasmeyalas', a Dobrye Guby vdrug prisela na kortochki.
     Tihaya  pochuvstvovala tyazhelyj udar po  yagodicam. Ot  boli ona zaplakala.
Nevidimaya  ruka  natyanula vual'  na  ee  golovu, i ona skvoz' slezy  uvidela
vysokogo  muzhchinu s beloj pyl'yu na rukah, kotoruyu  on stryahival, udalyayas'  k
rakovine. U etogo v belom bylo slovesnoe imya, ego zvali Onan.  Tak zval  ego
drugoj muzhchina, Nabil.
     Ona povernulas'  i  posmotrela vniz na Dobrye  Guby.  "|to edinstvennyj
sposob, kotorym mozhno nauchit' chemu-to  Tihuyu." Onan vyter ruki i vernulsya  k
gigantskim serebryanym kastryulyam, za kotorymi on priglyadyval, otdavaya prikazy
trem pomoshchnikam s imenami i chetyrem pomoshchnicam, lishennym imen.
     Dobrye  Guby  sunula  ruku  v skladki  svoego chernogo  plat'ya  i chto-to
vytashchila. Ona protyanula eto, no ta, ch'im imenem byl prizhatyj k  gubam palec,
za kotorym sledoval opuskaemyj kulak, lish' smotrela skvoz' slezy i prizhimala
ruki k zadu.
     CHerez sekundu ona  vshlipnula i vzglyanula na predmet v ruke Dobryh Gub.
Kakaya-to shtuchka  na zolotoj cepochke. Ej zahotelos' posmotret' poblizhe i  ona
vzyala ee pod svoyu vual'.  SHtuchka byla  takaya blestyashchaya.  Dobrye  Guby rukami
zabralas' pod vual' rebenka i nadela cepochku ej na sheyu.
     "Esli  ty stanesh' davat' podarki  etomu  otrod'yu vsyakij raz, kogda ya ee
shlepayu, ona nikogda nichemu ne nauchitsya."
     Dobrye Guby  podnyalas'  i ushla. Onan pomeshal v kastryule i skrivil lico,
progovoriv: "Puhoverty! Kogda Proroki uznayut, nakonec, o moih stradaniyah!"
     On vzyal  derevyannuyu lozhku i  okunul ee  v  serebryanuyu kastryulyu. Vytashchiv
lozhku, on ponyuhal, smorshchil nos i podul na nee.
     "Vot, devchonka." Onan pripodnyal  kraeshek  ee vuali  i podnes lozhku k ee
gubam. Ona poprobovala goryachuyu zhidkost',  ostruyu  i sladkuyu. Nos  napolnilsya
hmel'nym aromatom.
     "Dumayu, tebe ponravilos'. Togda, navernoe, sojdet i dlya puhovertov." On
polozhil  lozhku  na  tarelku-podstavku i podoshel  k  stojke,  gde stal chto-to
kroshit'   gromadnym,  zloveshchim  nozhom.  Posredi  krosheva  on  ostanovilsya  i
posmotrel na nee.
     "Devchonka, ty kogda-nibud' videla etih puhovertov?"
     Ona pokachala golovoj.
     Onan  kivnul. "Molis' vsem  ot Avraama  do Kamila,  chtoby nikogda  ni s
odnim ne vstretit'sya. Oni edyat malen'kih devochek."
     Ona zavertela  golovoj. Slishkom strashno, chtoby byt' pravdoj.  Malen'kih
devochek nikto ne est.
     Povar  podnyal brovi.  "To ona ne  hochet derzhat'  vual'  na golove, a to
teper' stavit  pod somnenie slova muzhchiny. V  tebe prisutstvuet sol'  Magdy,
eto pravda."
     Onan vyter ruki polotencem  i  skazal:  "Pojdem  so  mnoj, devchonka.  YA
pokazhu tebe to, chto na samom dele edyat puhoverty."
     On podoshel  k  drugoj stojke.  "Ponimaesh',  segodnya  vecherom tvoj  otec
prinimaet mnogo vazhnyh lyudej, vklyuchaya svoego druga,  novogo pervogo ministra
Mikaelya YUchelya." On rukami chto-to sobral na  stojke i cherez plecho vzglyanul na
devochku.  "Tam budut  takzhe pyat'  puhovertov, i mne nakazali  horoshen'ko  ih
nakormit'."
     On povernulsya i protyanul ej prigorshnyu shelkovistyh kashtanovyh pryadej. On
shvyrnul ih ej v lico i zakrichal: "Volosy! |to volosy, devchonka! Mne prishlos'
sostrich'  s  golov  malen'kih devochek  desyatki kosichek  pered  tem,  kak  ih
varit'!" Povar zlobno  oshcherilsya  i skazal:  "Puhoverty  ne  vynosyat  volosy,
ponyatno? Ot nih ploho perevarivayutsya glaza."
     On   zagromyhal  svoim  raskatistym   smehom,  kogda  ona  zapolzla  na
chetveren'kah  mezhdu goryachimi zheleznymi plitami v temnoe  i  bezopasnoe mesto
vozle steny. Poka Onan  vse smeyalsya  svoej ves'ma tonkoj shutke, ona zametila
mnogo tonkih korichnevyh pryadej  na polirovannom kamne  pola. Ona kralas' mezh
goryachih plit, poka ne smogla protyanut' ruku i shvatit' nemnogo etih volos.
     Potom ona  uselas' v svoem temnom meste  i  oshchupala pryadi. Na oshchup' kak
obyknovennye volosy.  Ona ponyuhala ih. Sredi vseh aromatov kuhni bylo trudno
skazat', chem pahnut pryadi. Ona poprobovala ih na vkus  i vydernula  izo rta.
|to byli prosto volosy.
     Ona  vzglyanula mezhdu  plitami  i  uvidela  eshche  pryadi.  Oni  torchali iz
musornogo vedra. Poka Onan  ne  smotrel,  ona proskol'znula  mezhdu plitami i
podobralas'  k  musornomu  vedru.  Volosy  ishodili ot  strannogo  predmeta,
kotoryj byl pohozh  na  cvetok s  gromadnymi,  napominavshimi ushi, lepestkami.
Cvetok vyrastal iz purpurno-chernoj skorlupy.
     Ona ne znala,  chto eto takoe, no ponyala, chto eto yavno ne golova mertvoj
devochki. Ona vytashchila predmet iz vedra za ego kashtanovye volosy i shla vokrug
plit, poka ne obnaruzhila  Onana, vyhodyashchego iz chulana s nagruzhennymi rukami.
Ona vstala u nego na doroge i podnyala predmet vverh.
     Povar,  uvidev ee,  zasmeyalsya. On svalil svoe bremya na stojku i skazal:
"Nu, razve ty ne malen'kaya umnica? Ty znaesh', chto eto takoe, devochka?"
     Ona pokachala golovoj.
     Onan  snova  shodil  v  holodil'nuyu  komnatu  i  vernulsya  s  gromadnoj
purpurno-chernoj  shishkovatoj  glyboj. Na ee verhushke byl  takoj  zhe  cvetok s
vihrom torchashchih iz nego kashtanovyh volos.
     "|to nazyvaetsya soldatskoj  dynej, devochka. Puhoverty tak ee lyubyat, chto
ne mogut eyu naest'sya."
     On podoshel k svoej stojke dlya krosheva  i snova vzyalsya za  svoj zloveshchij
nozh. Im on obkornal verhushku dyni i otlozhil ee v storonu. Opustiv glybu dyni
ponizhe, chtoby  ona smogla zaglyanut'  vnutr',  Onan skazal:  "Ty kogda-nibud'
videla chto-to pohozhee, a?"
     Myakot'  dyni  byla  bledno-goluboj.  V  centre  nahodilis' yarko-krasnye
semena,  pogruzhennye  v lavandovoe  zhele.  "Davaj", skazal povar, "sun' tuda
pal'chik i poprobuj."
     Ona tronula pal'cem lavandovogo  cveta zhele  i  podnesla palec k yazyku.
Mgnovenno rot ee napolnilsya samoj neveroyatnoj gorech'yu. Gorlo svelo  ot etogo
vkusa i ona pochuvstvovala, kak zheludok nachinaet krutit'.
     Onan snova zahohotal: "|tu chast' est' nel'zya!"
     Ona ne pobezhala  iz  kuhni.  Onan chasto ustraival ej rozygryshi,  no ona
znala,  chto  ochen'  skoro on  pochuvstvuet  raskayan'e  i  sunet  ej  pechen'e,
kakuyu-nibud' sladost', ili  dast poprobovat' gotovyj puding. Ona vernulas' v
svoe temnoe mesto za plitami, chtoby podozhdat'.
     Dozhidayas',  ona vse oshchupyvala vual' na golove. Ona myala pal'cami tonkuyu
tkan' i gnevalas', chto ee zastavlyayut eto nosit'. Ona zlilas' i negodovala na
to, chto ee dazhe otshlepali za nezhelanie ee nadet'.
     Ona osmotrelas' i reshila,  chto mozhet  doverit'sya svoemu temnomu  mestu.
Nikto ne byl  takim malen'kim, chtoby zabrat'sya k nej syuda. Ona stashchila vual'
s  golovy,  eshche  raz smorshchilas' na  gorech'  vo rtu i stala  zhdat', poka Onan
pozovet ee na ugoshchenie.



     Cvet  zhenshchin  chernyj.  Ee plat'e  chernoe,  kak  tufli i  vual'. ZHenshchiny
oboznachayut  ee znakami Tihaya. Vmesto  oboznacheniya ee polnogo imeni na  yazyke
mogam, zhenshchiny pol'zuyutsya sokrashchennym  variantom, predstavlyaya ee  imya  odnim
pal'cem, prizhatom k zakrytomu rtu. Za etim sleduet opuskaemaya ruka, szhataya v
kulak - oboznachayushchaya voobshche vse zhenskoe.
     Odnazhdy, kogda ee otec byl  v  kuhne, davaya instrukcii svoemu sekretaryu
Razi o kakom-to remonte v zdanii,  ona uslyshala, kak otec skazal, chto eto on
dal  ej takoe  laskovoe prozvishche. |to imya - napominanie  vtoroj  zhene Dumana
Amina, chto ego doch' ne mozhet govorit'.
     ZHenshchinam ne dozvolyaetsya  imet'  imen, no kak skazal  odnazhdy v karaulke
zhenskoj  poloviny  ohrannik Madzhnun: "Ved'  nado zhe  kak-to nazyvat' zhenshchin,
pravda? Slishkom suho zvat'  ih prosto "vtoraya zhena" ili "zhena Madzhnuna". Tak
dojdesh' do togo, chto skoro okazhesh'sya v ob®yatiyah volosatyh ruk."
     Drugoj ohrannik,  Isak,  slushal i  kachal  golovoj.  "V  nashi dni takogo
polno:  muzhik  i  muzhik.  Eshche  paru let  i  ona  dazhe stanut  drug  na druge
zhenit'sya."
     Madzhnun kivnul  Tihoj i skazal:  "Vali  otsyuda, Ti.  |to ne  dlya  tvoih
ushej."
     |ti muzhchiny zvali ee Ti, ili SH-sh, ili Tihaya.
     Bog zapretil zhenshchinam imet' imena, no u nih ostalis' prozvishcha. Prozvishcha
-  ne  nastoyashchie imena,  poetomu  Bog  o  nih  ne zabotilsya.  "Vse  eto lish'
haramitskaya chepuha", skazal Toj-sadovnik. Toj, kazalos', ochen' gord tem, chto
on  ne haramit.  Isak skazal Toyu: "Ty by luchshe  derzhal yazyk za zubami,  a to
okazhesh'sya pered sudom svyashchennikov."
     Pozdnee v kuhne, kogda Isak  zakonchil zhalovat'sya na sadovnika,  Madzhnun
pozhal plechami i zametil: "Bez Dumana Amina i reformistov vse  my smotreli by
na mir cherez petlyu udavki."



     U Dobryh Gub  bylo  imya: pyat' pal'cev  opustit' i  slozhit',  odin palec
vverh i pyat' pal'cev vniz - N-H-R. Tak pervaya zhena Dumana oboznachala bukvami
svoe  tajnoe  imya:  Rihana.  Esli zhenshchina  prosto delala  znak  Ri,  to  vse
ostal'nye zhenshchiny ponimali, chto eto vmesto Rihany, tak zhe kak vse znali, chto
znak H oboznachal YA-D-H, vtoruyu zhenu Dumana, ch'e tajnoe imya bylo Hediya. Hediya
- mat' Tihoj. Tihaya nikogda ne videla Hediyu, potomu chto mat' derzhat vzaperti
v komnate na tret'em etazhe zhenskoj poloviny.
     Rahman -  imya zagadochnoe. Onan-povar  chasto proiznosit  eto imya, slovno
vse znayut, kto takoj Rahman. Dlya Rahmana gotovyat special'nye  blyuda. V chest'
Rahmana provodyat special'nyj  priem. Prazdnuyut kanikuly  Rahmana.  Prazdnuyut
imeniny Rahmana, potom konfirmaciyu Rahmana, potom eshche den' rozhdeniya Rahmana,
i eshche odin prazdnik - v chest' pervogo shkol'nogo dnya Rahmana.
     Na vtorom etazhe zhenskoj poloviny Rihana risovala na listke bumagi znaki
yazyka  mogam, a Tihaya  smotrela. Vnachale ot  central'noj linii  edinstvennaya
vertikal'naya liniya vverh. Ryadom  s pervoj gruppa iz dvuh  vertikal'nyh linij
vyshe centra. Potom tret'ya, chetvertaya i pyataya. Za nimi sleduet ot centra odna
vertikal'naya liniya vniz. Potom gruppy  iz  dvuh, treh, chetyreh  i pyati,  vse
vniz. Provedya  novuyu central'nuyu  chertu, Rihana  povtorila te  zhe samye pyat'
grupp, no  na  etot raz  peresekaya  chertu, tak  chto kazhdaya  gruppa  zahodila
odnovremenno i vyshe i nizhe centra. I  eshche dve  gruppy: pervaya iz  dvuh chert,
peresekayushchih  central'nuyu, vtoraya - kruzhok, peresechennyj popolam central'noj
liniej.
     Pol'zuyas' slovami, zvuki kotoryh Tihaya znala, Rihana otmetila nachal'nye
zvuki: chetyre cherty vniz, eto dlya  teni - zvuk t. Dve vniz dlya halata - zvuk
h. Pyat' vniz dlya yabloka - zvuk aja.
     Rihana prochitala ih sprava nalevo, proiznesya laskovoe prozvishche rebenka.
Bez edinoj oshibki devochka zapisala bukvy mogama svoego prozvishcha: Tihaya.
     Rihana  ob®yasnila ostal'nye bukvy, oboznachaya  ih zvukami  - slovami,  i
vdrug devochka ponyala  znachenie znakov v pyli, malen'kih carapin na stene ili
na kore derev'ev, chto videla vsyu svoyu zhizn'.
     Rihana sprosila zhestami: "Ty znaesh' moe imya?" Devochka  pokachala golovoj
i  Rihana provela odnu chertu poperek  - em, odnu chertu vniz -  bi, pyat' chert
poperek - ar.
     Devochka otvetila zhestami: "YA ne ponimayu, kak eto zvuchit."
     "Kogda-nibud' tvoj otec nazovet menya  tak pri  tebe. Togda uznaesh', kak
ono zvuchit. U tvoej  materi  tozhe  est'  prozvishche." Rihana provela vniz odnu
chertu pryamo cherez em, za kotorym  posledovala gruppa iz  pyati chert  vniz dlya
en. "Kogda otec proizneset ee prozvishche, prislushajsya, kak ono prozvuchit."
      Devochka nahmurilas'  i skazala zhestami:  "Est' tajnye  imena,  kotorye
muzhchiny nikogda ne  proiznosyat, i est' imena - prozvishcha.  |to  zhe kak klichki
dlya sobak  ili  koshek,  vrode  imeni Zizi,  kryso-sobaki  Toya.  U  nas  est'
nastoyashchie imena?"
     Rihana ulybnulas', otvetiv znakami: "Zizi - nastoyashchee imya kryso-sobaki.
Edinstvennye  imena,  pozvolennye  zhenshchinam,  proishodyat  ot  muzhskih  imen.
Naprimer, ya - pervaya zhena Dumana.  Ty  -  doch' Dumana. I eto  - edinstvennye
pozvolennye nam imena."
      Tihaya podumala o  gruppe  bukv, kotoruyu videla mnogo raz. Ona napisala
na bumage ar, ajh, em i en. "CHto eto?", znakami sprosila ona.
     "|to imya Rahman. Rahman - tvoj brat. Vy dvojnyashki."
     "On umer?"
     "Net, on zhiv. Pochemu ty tak dumaesh'?"
     "YA  nikogda ego  ne  videla. Onan  govorit,  chto  navernoe ego  zabrali
puhoverty."
      Rihana kachala golovoj i ulybalas', pokazyvaya znakami: "Rahman zhivet  v
drugoj chasti doma. Vot pochemu ty ego ne vidish'. I ne slushaj Onana. Imanty ne
edyat detej. Trejdery - prekrasnye lyudi."
      Tihaya nadula guby: "Navernoe, moj brat ochen' vazhnyj."
     "Pochemu ty tak dumaesh'?"
     "Onan i Nabi vechno planiruyut eshche odin prazdnik ili priem dlya Rahmana. I
nikogda nichego ne planiruyut dlya menya."
       Lico Rihany  stalo ochen'  ser'eznym  i  ona  pokazala:  "Rahman - syn
Dumana.  On  muzhchina."  Rihana  nachertila  znak  na  bumage.  |to byla  odna
edinstvennaya cherta  vverh ot centra - ajh.  "Ty -  doch' Dumana. Ty zhenshchina."
Rihana nachertila na bumage kruzhok, perecherknutyj po centru, znak dvojnogo u,
znak opushchennogo kulaka.
     "Syn ochen' vazhen. Rahman unasleduet imya Dumana i  ego bogatstvo. Rahman
-  eto budushchee doma  Amina. Ty kogda-nibud' vyjdesh' zamuzh  i zahochesh'  ujti.
Rahman ostanetsya v dome i  stanet zdes' derzhat' svoih zhen. Vot pochemu Rahman
bolee vazhen."
     "Pochemu ne prazdnuyut moi dni rozhdeniya?"
      Vyrazhenie lica Rihany  stalo  ochen' surovym. "Vybros' takie voprosy iz
golovy. Bud' blagodarna, chto ty eshche zhiva. Nekotorye sem'i do sih por ubivayut
svoih  docherej.  Tvoj  otec  ne  terpit  takogo dazhe  u svoih  druzej.  Bud'
blagodarna  za  zhizn', kotoraya est' u tebya, i  vybros'  iz golovy tu  zhizn',
kotoruyu ty vesti ne mozhesh'."
      Tihaya ne otvetila, no eshche dolgo  posle togo, kak ushla  Rihana, devochka
smotrel na znak opushchennogo kulaka.



     Ona vslushivalas' v to,  chto  govorili muzhchiny na kuhne  i v sadu. V  te
redkie  momenty,  kogda  otec  prihodil  na zhenskuyu polovinu  pogovorit'  so
slugami ili s pervoj zhenoj,  Tihaya  tozhe  prislushivalas'.  Hotya Bog zapretil
imena dlya zhenshchin, u vseh nih, dazhe u polomoek, byli prozvishcha. Devochka teper'
znala, chto em-en prozvishcha ee  materi byli znakami slova Amina,  chto oznachaet
mir, i bylo imenem materi Muhammada.
     Otec zval  svoyu  pervuyu  zhenu  Rihanu  prozvishchem  |mber,  chto  oznachalo
dragocennost'. |to  ochen'  krasivoe  prozvishche.  Tihaya podslushala  ego kak-to
vecherom, kogda otec  prishel na zhenskuyu polovinu,  chtoby otvesti |mber v svoyu
spal'nyu. Golos otca zvuchal iskrenne i teplo.
     Razgovarivaya  znakami  drug s  drugom, zhenshchiny nikogda ne  pol'zovalis'
prozvishchami. Vmesto  etogo oni upotreblyali svoi tajnye zhenskie imena, kotorye
byli dany  im materyami. Kogda zhenshchiny znakami oboznachali pervuyu zhenu Dumana,
oni nikogda  ne pokazyvali "|mber".  Oni pokazyvali  "Rihana". Dazhe polomoek
nazyvali  znakami  ih  tajnyh  imen.  Edinstvennym  isklyucheniem  na  zhenskoj
polovine  byla Tihaya.  U nee ne bylo tajnogo imeni,  potomu chto mat' eshche  ne
dala ej ego i potomu chto ej bylo zapreshcheno videt'sya s  mater'yu. Ee mat' byla
bezumna.
     Nikto ne govoril znakami o  vtoroj zhene Dumana, esli  znali,  chto Tihaya
poblizosti. Muzhchiny ne govorili o ee materi, esli podozrevali, chto ona mozhet
uslyshat'. No  inogda, kogda  Onan  ne znal,  chto ona  pryachetsya v temnote  za
plitami, Tihaya koe-chto slyshala. Onan, ili Nabil, ili shofer Abi govorili drug
drugu vsyakoe o ee materi.
     Ona  prislushivalas'  k  razgovoram, potomu chto hotela imet'  svoe  imya.
Imenno podslushivaya  i podglyadyvaya, ona obnaruzhila,  gde  derzhat vzaperti  ee
mat'.
     "Kak  pechal'no,  kak  pechal'no",  govoril  Onan  vsyakij   raz,  otsylaya
devushku-sluzhanku s podnosom edy na tretij etazh.
     Kak-to  Rihana v svoej komnate stoyala  na kolenyah i plakala. "Pochemu ty
plachesh'?", znakami sprosila Tihaya.
     Rihana vzdohnula:  "YA  plachu o  moej  so-zhene  Hedie. YA  plachu o  tvoej
materi. YA plachu o tebe. YA plachu o sebe, potomu chto tak skuchayu po nej."
     "Mozhno pojti i uvidet' ee", skazala devochka. "YA znayu, gde ee derzhat."
      Rihana  posmotrela devochke v  glaza.  "Ditya, nikto ne lyubit  tvoyu mat'
bol'she,  chem ya. No  vsyakij raz, kogda  ona okazyvaetsya  ryadom  s  toboj, ona
delaet tebe bol'no. Razve ty ne pomnish'?"
     "I, vse-taki, ya hochu ee videt'."
     "Ty skuchaesh' po nej?"
       Devochka pokachala golovoj. "U menya net  imeni sredi zhenshchin. Ego dolzhna
dat' mne moya mat'. Vot pochemu ya hochu ee videt'. YA dolzhna imet' svoe imya."
     "YA mogu dat' tebe imya."
     "Net. Tvoe imya dala tebe tvoya mat'. Moya mat' poluchila svoe imya ot svoej
materi. Moya imya dolzhna dat' mne moya mat'."
     Rihana  vzyala  ee  za plechi  i  zaglyanula v glaza.  Opustiv  ruki,  ona
skazala: "Kogda-nibud'."



     Tihaya lyubila  sad, hotya ej pochti nikogda ne pozvolyalos' hodit'  tuda. V
odin iz redkih dnej, kogda Rihane pozvolili vzyat' devochku v sad, solnce bylo
yarkim, nebo tumanno-golubym. Devochka begala mezhdu derev'ev s blestyashchih koroj
ot odnogo ekzoticheskogo cvetka  k drugomu. U  odnogo cvetka  byl  aromat, ot
kotorogo   kruzhilas'  golova,  u   drugogo  byli  kroshechnye  krasnye  usiki,
shevelyashchiesya  v teplom  vozduhe. Ona smotrela,  kak Toj brosal  v  eti  usiki
malen'kih  golubyh  chervyachkov, i  prizhala  ruki k licu,  kogda uvidela,  chto
cvetok ih est.
     Oni  doshli  do  kamennoj  skamejki i  Rihana uselas',  dostav iz  sumki
kakoj-to frukt. "Davaj, posidim zdes'", pokazala ona.
     Devochka ulybnulas'  i  vgryzlas'  v yarko-oranzhevuyu  i  lavandovuyu  kozhu
rajskoj grushi. Prodolzhaya est', ona pokazala: "Otkuda vzyalis' rajskie grushi?"
     "Skrestili dva rasteniya - s roditel'skoj planety Zemlya i s etogo mira -
i poluchilis' rajskie grushi."
     "Oni pozhenilis'?"
      Rihana ulybnulas' i kivnula.
     Na  dorozhke  poslyshalis'  shagi  i   Rihana   povernula  golovu,   chtoby
posmotret'.  V  odno  mgnovenie ona  shvatila  devochku,  siloj  postavila na
koleni,  sama  vstala na kolenyah radom  i polozhila ej ruku na plecho, nazhimaya
ego tak, chtoby poluchilis' znaki: "Delaj, kak ya. I nichego bol'she."
     Devochka sledila, i uvidev,  chto  Rihana zakryla lico  rukami i sklonila
golovu, sdelala to zhe  samoe. Zvuki shagov  stali gromche.  Tihaya uvidela nogi
muzhchiny.  Na nogah on nosil zolotye tufli,  krasivo izukrashennye serebrom  i
eshche chem-to krasnym. Razdalis' eshche  shagi  i  devochku porazil vid izvivayushchejsya
massy zmej i chervej, pokrytyh chernymi voloskami.
     Ona bystro pokazala Rihane: "|to puhovert?"
     Ruka bol'no shlepnula ee po pal'cam, ih obozhglo i oni pokrasneli. Scepiv
ladoni i otkinuvshis' na  pyatki, ona skvoz'  slezy vzglyanula vverh i uvidela,
chto chelovek v zolotyh  tuflyah byl  v krasivom belo-zolotom halate. Na  shee u
nego  visel  gromadnyj zolotoj zvezdnyj krest. On nagnulsya,  shvatil  ladoni
devochki i hlestnul eshche raz.
     "Nikogda  ne delaj  etogo",  prikazal muzhchina  v  krasivom  halate.  On
posmotrel na Rihanu. "ZHenshchina, ne  pozvolyaj  etomu rebenku uchit' bogohul'nyj
yazyk zhestov, esli ne hochesh' uvidet' ee sheyu v udavke. YA znayu, est' sem'i, gde
terpimo otnosyatsya  k  podobnym veshcham, no  ya  napominayu tebe,  chto  dazhe esli
nekotorye sem'i terpyat eto, to Alilah - net. Alilah vse vidit, on ne zabudet
i ne prostit. Ne proshchu i ya."
     "Otec",   razdalsya  strannyj   golos,  "ne  luchshe  li   nam  prodolzhit'
osmatrivat' sad?"
     CHelovek  eshche mgnovenie  pristal'no smotrel  na devochku, potom  kivnul i
otvernulsya ot nee. "YA izvinyayus', trejder Ajb, no vy sami vidite, kak v domah
reformistov prenebregayut Zakonom."
     "Zakon ne tak legko ispolnyat', otec."
     "Imenno poetomu, trejder Ajb, imenno poetomu."
     Kogda strannoe sozdanie povelo cheloveka proch', ona dvigalos' po dorozhke
plavno, hotya  nichego pohozhego  na nogi u nego ne bylo. SHerst'  sozdaniya  pri
dvizhenii shevelilas', tam i syam vysovyvalis' izvivayushchiesya chervi ili zmei.
     Kogda oni udalilis' iz vida, Rihana vstala, otryahnula odezhdu  i usadila
Tihuyu  ryadom  na   skam'yu.  "Prezhde  chem  pol'zovat'sya  pal'ce-yazykom  pered
muzhchinoj, ty dolzhna vnachale uznat', kak on k etomu otnositsya."
     "Kto etot chelovek i pochemu on udaril menya?"
     "On ochen' vazhnyj svyashchennik i gost' tvoego otca. On shlepnul tebya potomu,
chto verit, chto zhenshchiny, umeyushchie govorit' pal'cami, eto zlo."
     "Esli on vazhnyj svyashchennik, razve on ne dolzhen znat' pravdu?"
     "Est' drugie svyashchenniki, kotorye s nim ne soglasny."
      Tihaya  poterla pal'cy i fyrknula. Ona povernulas' k Rihane i pokazala:
"|to byl puhovert?"
     "Ne nazyvaj ih puhovertami, eto ochen' nevezhlivo. Iz nazyvayut imantami."
     "Ona takie, kak govorit Onan?"
     "A chto govorit Onan?"
     "On govorit, chto oni sdelany iz meha, chervej i zmej."
      Rihana vzdohnula, kachaya golovoj i pokazyvaya: "Te shtuki,  kotorye  Onan
nazyvaet chervyami i zmeyami, eto pridatki, vrode tvoih ruk, nog i pal'cev."
     Devochka  vstala na kamennuyu skam'yu, pytayas' brosit' eshche odin vzglyad  na
sozdanie.  Odnako,  vse chto  ona  smogla uvidet', byla  temnaya  massa volos,
dvigayushchayasya vdol' izgorodi plechom k plechu so svyashchennikom. Kazalos', chto odna
iz zmej vyvernulas' iz-pod massy i pomahala ej.
     "On  pomahal  mne",  znakami  pokazala  devochka.  "Kak eta shtuka  mogla
pomahat' mne, kogda na menya dazhe ne smotrela?"
      Rihana snyala devochku  so skam'i i postavila na dorozhku. "|to ne shtuka,
ditya. |to  imant. My takzhe nazyvaem ih trejderami.  A  tebya on vidit, potomu
chto u nego mnozhestvo glaz."
     Tihaya smorshchilas': "Kakoj uzhas."
     "Ty kogda-nibud'  dumala, kakoj sama  kazhesh'sya imantam, so  svoej goloj
kozhej, s neuklyuzhimi obrubkami ruk i nog, i vsego lish' s dvumya glazami?"
      Devochka  bezzvuchno zasmeyalas',  a  Rihana  oglyanulas'  i  pokazala  ej
znakami: "Nam vremya vozvrashchat'sya. Tvoj otec,  konechno, ne pozvolil by gostyam
byt' v sadu, esli b znal, chto na doroge okazhutsya zhenshchiny."
      Oni vernulis' na  zhenskuyu polovinu, i etoj noch'yu Tihoj snilis' koshmary
o zmeyah i chervyah s mnozhestvom glaz i s dlinnymi, zheltymi zubami.



     Kazalos', chto Onan nikogda ne pomnil, chto govoril  prezhde. Istorii, chto
on  rasskazyval,  raznye  broshennye vskol'z'  zamechaniya, vse,  chto mnogo raz
govoril Tihoj ran'she.
     S  godami on  tak  pohudel,  chto  vyglyadel izmozhdennym  i golodnym. Nos
istonchilsya i stal gromadnym, bol'shie serye  glaza  glyadeli iz-pod  kustistyh
chernyh brovej,  slovno  u kakoj-to  hishchnoj pticy. No svoim ostrym tesakom on
prodolzhal pravit' kuhnej i nikto ne osparival zdes' ego avtoriteta.
     Vozle ryada plit Onan ob®yavlyal svoi resheniya, dvigal kastryulyami, proboval
iz  nih,  shvyryal  shchepotki  magicheskih  priprav,  nepreryvno  sozdavaya oblaka
voshititel'nyh zapahov. Na dosuge on proklinal imantov  i obvinyal ih  v tom,
chto oni nevernye, yazychniki, chuzhaki, i u nih net vkusovyh sosochkov.
     Odnazhdy, kogda on pomeshival sup, Tihaya sledila  za nim  iz ugolka.  Oni
byli odni.
     "Klyanus' Isusom i Babom, chuesh' etu uzhasnuyu meshaninu, devochka? CHuesh'?"
     Ona  torzhestvenno  kivnula.  Onanu  ne  nravilsya etot sup.  Sovremennye
kuhonnye  plity  polnost'yu ustranyali  zapahi  lyubogo  roda,  no kogda  k nim
prihodil diler, Onan progonyal ego prezritel'nym vzmahom ruki:  "YA shef-povar,
a ne kosmicheskij pilot". Pomeshav eshche raz, on postuchal  derevyannoj lozhkoj  po
krayu serebryanoj kastryuli i polozhil ee na  podstavku. On  prislonilsya k odnoj
iz holodnyh plit s slozhil ruki na grudi.
     "Dumayu, zapah tebe nravitsya."
     Ona kivnula, i eto bylo pravdoj. Ona lyubila soldatskuyu dynyu Onana i ego
sup iz metelochnyh struchkov.
     Povar pokachal golovoj, vozdel ruki  k Bogu i skazal, ob®yasnyaya Emu: "Ona
nikogda nichego ne probovala, krome etih otvratitel'nyh shtuchek  i teh specij,
chto privozyat nam puhoverty". Povar povernulsya i poshel tuda, gde Tihaya stoyala
vozle steny. On shvatil ee za plecho.
     "Pojdem so mnoj, devchonka."
     On povernul ee  i povel po koridoru dlya slug ryadom s zhenskoj polovinoj,
poka oni ne doshli do ego komnaty. On  otkryl dver' i  vtolknul ee vnutr'. On
zakryl dver' i zaper ee. Shvativ ee, on posadil ee na postel'.
     "Nu, malen'kaya Ti, ty znaesh', chto ya hochu tebe pokazat'?"
     Ona pokachala golovoj, chuvstvuya vo rtu nepriyatnyj vkus.
     Ona znala, chto nahodit'sya zdes' nepravil'no. SHahar, odna iz polomoek na
kuhne,  preduprezhdala,  chtoby  ona  nikogda  ne ostavalas' v  odinochestve  s
muzhchinoj. Kogda Tihaya sprosila pochemu, SHahar pokazala znakami, chto kogda ona
byla malen'koj,  kakoj-to muzhchina zastal  ee odnu i sotvoril  s neyu uzhasnoe.
Tihaya podumala, chto  polomojka vsego lish'  pytaetsya zapugat' ee, no sidya  na
posteli povara pochuvstvovala, kak ee serdce zabilos' chashche.
     "Prezhde vsego ya  hochu pokazat'  tebe ochen'  special'nuyu  knigu.  Zakroj
glaza."
     Ona pod vual'yu zakryla glaza rukami. Uslyshav, kak povar otkryvaet shkaf,
ona vzglyanula skvoz' pal'cy. On vernulsya, nesya v rukah knigu. |to byla ochen'
staraya kniga. Povar sel na postel' ryadom s nej.
     "Teper' mozhesh' smotret'."
     Kogda ona opustila ruki na koleni, Onan ukazal na knigu.  "Ty ne umeesh'
chitat',  no zdes' mnogo  krasivyh  kartinok. Posmotri."  On otkryl  knigu  i
listal do teh por, poka ne nashel cvetnuyu kartinku veretenoobraznogo rasteniya
s redkimi list'yami i socvetiyami rozovyh cvetov.
     "Iz etogo rasteniya, nazyvaemogo majoran, delayut pryanost'." On prolistal
pochti  sotnyu  stranic.  "Smotri  na  vse  eti  blyuda,   kotoryj  ya  ne  mogu
prigotovit', potomu chto v etom mire net majorana."
     On otkryl  knigu na  vnutrennej storone  perednego perepleta i  pokazal
nadpis',  sdelannuyu chernilami: "Zdes' napisano glupoe  zhenskoe imya -  Betani
Dzhiska. Ona privezla etu povarskuyu knigu na Haram. Togda planeta  nazyvalas'
Angerona,  kogda  posledovateli   Prosvetitelej   poselilis'   zdes'  bol'she
chetyrehsot let nazad.  Ona privezla etu kulinarnuyu knigu, no kazhdyj recept v
nej trebuet opredelennyh specij."
     On snova vozdel  ruku k Bogu, chtoby Tot  licezrel absurdnost'  zhenshchiny.
"No razve  ona  podumala o tom, chtoby zahvatit' s soboj semena etih specij?"
On opustil ruki i pokachal golovoj. "Net, ne podumala."
     On  listal  knigu, glaza ego  razbegalis' ot  mnogochislennyh  receptov,
kotorye emu ne dano bylo ispolnit'.
     "I u  menya net dazhe predstavleniya, kakim vkusom dolzhny obladat' vse eti
blyuda."  On vzglyanul lukavo, slovno  chto-to vspomnil. "No ob odnoj  specii u
menya est' malen'kaya mysl'." Onan vdrug posmotrel ej  v  lico.  "Skol'ko tebe
let?"
     Ona podnyala shest' pal'cev.
     "Hochesh' ponyuhat' nemnogo volshebstva?"
     Ona  energichno kivnula. Onan cherez  nee  potyanulsya k malen'koj polochke,
vstroennoj  v  stenu  nad ego  postel'yu.  On  dostal  prozrachnuyu  butylochku,
zatknutuyu goluboj steklyannoj probochkoj. On derzhal butylochku v ruke, ukazyvaya
na korichnevye krupinki vnutri.
     "Devochka, eto  lavrovyj list.  Esli by ya polozhil odin ili dva komochka v
tot  sup na kuhne, on napolnil by blazhennym aromatom ves' dom. Teper' slushaj
menya. Kogda ya otkroyu butylochku, bystro ponyuhaj, i ty vdohnesh' voshititel'nyj
zapah rodnoj  Zemli, kotoryj byl  by  u etogo  supa,  esli  b  Betani Dzhiska
okazalas' dostatochno smetliva, chtoby zahvatit' semena svoih specij."
     On derzhal pered  neyu butylochku, a ona vysunula nos  naruzhu. On  vytashchil
probochku i kak tol'ko ona nyuhnula, zatknul probochku snova. "Nu, kak?"
     Ona smorshchila nos, ibo kislyj zapah ej koe-chto napomnil. Kusochki list'ev
v butylochke  pahli,  kak sadovnik Toj,  prorabotavshij vse  utro  na  goryachem
solnce.  Oni pahli  muzhskim  potom, gryaznym bel'em  i  podmyshkami  Toya.  Ona
sdelala kisloe lico, nahmurilas' i podnyala glaza na povara.
     On  stolknul ee s  posteli, otper dver' i otkryl  ee. "Glupaya devchonka!
Vymetajsya otsyuda, glupaya devchonka!"



     Na verhnem etazhe zhenskoj poloviny  v konce  uzkogo koridora  nahodilas'
zapertaya dver'. Vsyakij raz,  prohodya tam, Tihaya  probovala zapor. Vsyakij raz
dver' byla zaperta. Poprobovav, ona prikladyvala k dveri uho i slushala.
     Za dver'yu v osnovnom stoyala tishina. Odnazhdy ona uslyshala shagi, v drugoj
raz  na pol  upala  lozhka  ili vilka.  No chashche vsego  ona slyshala postoyannyj
shoroh, slovno skreblos' nasekomoe ili zhuchok v stene.
     Kak-to utrom ona poprobovala dver' i ta okazalas' ne zaperta. Vdrug ona
pochuvstvovala sebya  ochen' skonfuzhennoj.  Vplot' do etogo  mgnoveniya  ona  ne
predstavlyala  sebe, kakova zhe ee cel'. Glavnoe bylo najti  dver' nezapertoj.
Pro druguyu storonu dveri nahodilos' nechto ej prinadlezhashchee: ee imya.
     Kak tol'ko blizhajshaya cel' byla dostignuta,  starye strahi prokralis'  v
ee serdce.  Osoba, uderzhivayushchaya ee imya, bezumna.  Vse tak govoryat.  Ona byla
zhestokoj, i edinstvennyj chelovek, k  kotoromu ona proyavlyala zhestokost', byla
ona sama - ee doch'.
     Ochen' medlenno ona priotkryvala dver', ne bol'she chem na volosok za raz.
Pered oknom stoyal stol i nad nim  gorbilas' zakutannoe v  chernoe figura. |ta
temnaya figura byla ee mater'yu, i ee mat' chto-to pisala.
     Tihaya  bol'she  nikogda ne  pisala  sama s teh por, kak vazhnyj svyashchennik
othlestal ee  po rukam i  rezko  vyrugal Rihanu  v  sadu. Otec  togda  ochen'
razozlilsya i  prikazal semejnomu  doktoru - svyashchenniku  otcu YAdinu - eshche raz
poznakomit' vseh zhenshchin s knigoj "SHajtan".
     Sustavami levoj ladoni Tihaya  sluchajno stuknula v dver'. Ne oglyadyvayas'
na  nee,  zhenshchina,  sidevshaya za  stolom,  vnezapno  povalilas' na pol pozadi
stola.
     |to  pokazalos' takim bezumnym,  chto devochka ispugalas'  i  s  grohotom
zahlopnula dver'.  Dver'  ostalas' nezapertoj i ona zataila dyhanie, uslyshav
zvuki shagov,  speshashchih k dveri. Ruchka dveri povernulas', i ona shvatila ee i
vcepilas', pytayas' uderzhat' sumasshedshuyu vnutri.
     Ruchka vyrvalas' iz  ee hvatki i dver' ryvkom  raspahnulas', otchego  ona
upala na koleni  vnutr' komnaty. Ona podnyala vzglyad na navisshuyu figuru i  ee
glaza zapolnil obraz ZHestkogo Rta iz ee nochnyh koshmarov.
     ZHestkij Rot protyanula ruku, odnako devochka vskochila na nogi i  vybezhala
iz komnaty,  promchalas' po koridoru k zadnej lestnice, potom vniz do kuhni v
svoe bezopasnoe mesto za plitami.
     Szhavshis' v komochek v  svoej  nore, ona slyshala, kak Nabil  i Onan vopyat
drug na  druga  na tret'em etazhe. Sumasshedshaya  brodit na svobode  po zhenskoj
polovine, i  kazhdyj  vinit  v etom  drugogo.  Golos serzhanta ohrany  Dzhamila
zaglushil  vseh ostal'nyh i  skoro  vse stalo  tiho,  kak prezhde.  Pryachas'  v
temnote, ona  chuvstvovala,  kak slezy zhgut ee glaza. Ona ponyala, chto nikogda
ne poluchit  svoego tajnogo  imeni.  U nee ne budet  nikogda i nichego,  krome
prozvishcha, a ej nenavistno nazyvat'sya Tihoj.



     Muzhchiny  nikogda ne nosyat chernoe.  Sadovnik Toj kak-to rasskazal shoferu
Ali shutku o muzhchinah, nosyashchih chernoe. Iz samoj shutki i  iz otveta  Ali Tihaya
ponyala, chto  s muzhchinami, nosyashchimi  chernoe,  chto-to  ne  tak.  Ona  kakim-to
obrazom  ne  nastoyashchie muzhchiny, oni kakie-to drugie, im chego-to  ne hvataet.
Bog ih tozhe nenavidit, odnako  ne tak sil'no, kak zhenshchin.  Ona takzhe ponyala,
chto takih muzhchin mnogo, i chto drugie muzhchiny ispol'zuyut ih v kachestve druzej
i zhen.
     Ee otec,  konechno, nikogda  ne nosit chernogo. CHasto on  v  svetlo-serom
halate s  temno-krasnym kushakom, ili v  bledno-zelenom s kushakom zolotym. Po
osobym  sluchayam  on  nadevaet  belyj  satinovyj  kostyum s bordovym  kushakom,
ukrashennym golubymi dragocennymi kamnyami.
     Ee brat Rahman, pohozhe, odevaetsya kak emu vzdumaetsya. Vsyakij raz, kogda
ona izredka vidit ego, na nem nadeto  chto-nibud' drugoe.  Ego odezhda  vsegda
yarko-krasnaya, oranzhevaya i  zheltaya. Ej tak sil'no hochetsya ponosit' zhaket togo
zhe zheltogo cveta, kak u Rahmana.
     Odnazhdy vecherom v sadu ona pokazala Rihane: "YA hochu zheltuyu koftu".
      Rihana nahmurilas', otvechaya pal'cami: "YA tebya ne ponimayu".
     "YA hochu zheltuyu koftu, kak u Rahmana."
     "Ty zhe znaesh', chto zhenshchiny  nosyat  tol'ko chernoe.  Ty  zhe  znaesh',  chto
zhenshchiny nichem ne vladeyut."
     "YA znayu, chto nenavizhu chernoe. YA znayu, chto hochu zheltuyu koftu."
     "Ne glupi,  ditya. Vladej svoej zheltoj  koftoj gluboko v ume, no nikogda
ne pozvolyaj svoim pal'cam zagovarivat' ob etom snova."
       Ne bylo smysla sporit', nekomu bylo  zhalovat'sya. Vse eto  napisano  v
"SHajtane". ZHenshchiny ne vladeyut nichem. Tihaya ne vladeet dazhe zvezdnym krestom,
chto podarila ej Rihana,  ibo ne Rihane ego davat'.  Krest prinadlezhit Dumanu
Aminu i on  pereshel vo vladenie Rihany lish' po milosti i po pozvoleniyu muzha.
Nastoyashchee vladenie ej zapreshcheno.
     Ona smotrit iz  okon  zhenskoj poloviny na vse mesta, zapreshchennye ej. Ej
zapreshcheno vhodit' v druguyu  chast' doma. Tol'ko Rihana mozhet vhodit'  tuda, i
tol'ko togda, kogda ee priglasit Duman.
     Osobnyak  okruzhen  stenoj,  a za neyu mnozhestvo krasivyh sadov. Za  etimi
sadami stoyat eshche  steny  i raspolozheno obshirnoe  pomest'e  Dumana Amina.  Za
granicami pomest'ya lezhit zemlya, o kotoroj ona mozhet tol'ko voobrazhat'. A nad
vsem etim  nebo  peresekayut  gruzhenye  tovarami  suda,  chto  napravlyayutsya  k
zvezdam, kotorye Ti vidit po nocham.
     Odnazhdy, kogda  ona narushila pravila i uskol'znula iz zhenskoj poloviny,
ona zabralas'  na verhushku  severnogo kryla zdaniya i uvidela svoego brata  v
gromadnoj komnate v konce koridora.  Ee glaza razbezhalis'. Vsya  komnata byla
zabita igrushkami,  plyushevymi zhivotnymi  i nastol'nymi igrami.  V  stenu  byl
vstroen  ekran  s  dvizhushchimisya  kartinkami  malen'kih  pushistyh  zver'kov  s
dlinnymi ushami i kroshechnymi rozovymi  nosami. Na  ekrane  peli pesni. Rahman
sidel spinoj k nej,  ego vnimanie pogloshchal televizor. Ona smotrela na nego i
ego volshebnuyu komnatu, ignoriruya zvuki shagov szadi.
     "Vot ya i pojmal tebya!"
     Sil'nye ruki shvatili ee, zalomili za spinu lokti,  podnyali  vverh. "Na
sej raz, devchonka,  ya opredelenno nauchu tebya ostavat'sya tam, gde  polozheno",
prorychal serzhant Dzhamil.
     Rahman  povernulsya,  chtoby  uvidet'  prichinu  shuma. "CHto  ty delaesh'?",
potreboval otveta brat.
     "Izvinite,  malen'kij  hozyain",  skazal  serzhant-ohrannik.   "YA  dolzhen
vernut' vot etu na zhenskuyu polovinu."
     "U  tebya ne bylo by hlopot, esli b ty stereg ee  horoshen'ko. Postarajsya
ne bespokoit' menya snova."
     Dzhamil zazhal  Tihuyu  pod levoj  rukoj  i ochen'  nizko poklonilsya.  "Kak
pozhelaete, malen'kij hozyain."
     "Kto ona? Odna iz devchonok-polomoek?"
     Serzhant  Dzhamil  vypryamilsya  i  otvetil: "Klyanus'  Isusom, razve vy  ne
znaete?"
     Rahman  podbochenilsya. "V  prisutstvii  otca  ty ne bogohul'nichaesh'.  Ne
bogohul'nichaj i pri mne."
     "Izvinite,  malen'kij  hozyain.  YA tol'ko  udivilsya, chto  vy ne  uznaete
sobstvennuyu sestru. Vash otec nazyvaet ee Tihaya."
     "Da?" Rahman podoshel poblizhe. Ego glaza suzilis'. "Ty uveren?"
     "Sovershenno uveren, malen'kij hozyain."
     Rahman snova uper  ruki v boki i  vnimatel'no ee rassmatrival na  ochen'
blizkom rasstoyanii. "Ona ne ochen'-to krasivaya."
     "Nu, vy bliznecy."
     Mal'chishka vspyhnul  na  ohrannika  vzglyadom.  "|to ne slishkom  zabavno,
Dzhamil."
     "Tysyacha izvinenij, malen'kij hozyain."
     Rahman povernulsya spinoj  i  podobral  knigu. "Ne  bespokoj menya snova,
Dzhamil, inache ya pozhaluyus' otcu."
     "Da, malen'kij hozyain. YA ochen' blagodaren."
     Tihaya videla, chto brat smotrit na  nee, kogda serzhant Dzhamil  unosil ee
proch'.  Kak  tol'ko  oni  soshli  po  stupen'kam  i  okazalis'  za  predelami
slyshimosti,  Dzhamil proshipel: "Klyanus' Isusom, Muhammadom, Abrahamom, Buddoj
i  Babom! Ne bogohul'nichaj v ego  prisutstvii!  I u takogo otcom Duman Amin!
|to vse ego sumasshedshaya  mat' - delo v etom. Vot  otchego takoj shipezh ot syna
Dumana i  takoe neposlushanie ot tebya, devchonka!  No, klyanus' blagoslovennymi
yajcami  Buddy  i  rebrami Baba,  na  etot  raz ya vyb'yu duh  Magdy  iz  tvoih
hvostovyh peryshek!"
     Okazavshis' na  zhenskoj  polovine, Dzhamil prines  ee v komnatu  ryadom  s
postom ohrany. Hotya ona  i brykalas' v ego  rukah, on  uselsya, polozhil ee na
koleno, zadral plat'e i nachal shlepat'. V bor'be ee vual' upala na pol.
     "Serzhant Dzhamil!", vdrug razdalsya zvonkij golos brata.
     Serzhant-ohrannik  zamer,  uslyshav  svoe  imya. Tihaya  podnyala  golovu  i
uvidela Rahmana, stoyashchego v dveri. "Vy ne dolzhny nahodit'sya zdes', malen'kij
hozyain."
     "YA sam reshayu, gde mne nahodit'sya v sobstvennom dome, serzhant!"
     "Prostite  menya,  malen'kij hozyain, no  eto  dom vashego otca. I,  krome
togo, ya ohrannik vashego otca, postavlennyj zdes', chtoby uderzhivat' zhenshchin na
zhenskoj polovine."
     Rahman  shagnul  v  komnatu i  ukazal na Tihuyu. "Moj  otec nikogda by ne
odobril izbienie moej sestry."
     "Vy dolzhny  prostit' menya eshche raz, malen'kij hozyain, no ya ne b'yu  ee, a
shlepayu."
     "Mne vse ravno, kak ty eto nazyvaesh',  serzhant. Moj otec nikogda  by ne
odobril podobnoj zhestokosti."
     "Malen'kij hozyain, u  menya  ne  tol'ko imeetsya razreshenie  shlepat'  etu
devchonku,  kogda  ona  ne slushaetsya, u  menya  est'  razreshenie Dumana  Amina
nakazyvat' ego zhen za plohoe povedenie."
     Ona smotrela, kak  Rahman  protyanul ruku  i  opustil podol  ee  plat'ya,
prikryvaya  ee.  On  skazal:  "Nikogda  bol'she ne  bej moyu  sestru.  Esli  ty
kogda-nibud' sdelaesh'  takoe, ya pridumayu  o  tebe uzhasnuyu  lozh'  i nazhaluyus'
otcu."
     Serzhant-ohrannik zahohotal. "YA ne prosto sluga  tvoego otca, parenek. YA
ego drug.  YA byl ego serzhantom vo vremena Vojny Prorokov i ya spas emu zhizn'.
On prisutstvoval na moej svad'be i moj starshij syn nazvan v ego chest'. Kakaya
zhe lozh' mozhet brosit' na eto ten'?"
     Mal'chishka hmuro posmotrel na Dzhamila. "YA preduprezhdayu. I ya eto sdelayu."
     "Vozvrashchajsya k svoim igrushkam, mal'chik."
     Ee brat nashchupal svoj kushak i vynul nebol'shoj skladnoj nozh. Otkryv  ego,
on prilozhil lezvie k sobstvennoj shee  i skazal: "Otec, ya znayu, v eto  trudno
poverit', no Dzhamil koe-chto sotvoril so mnoj."  Brat polozhil svoj levuyu ruku
na chresla i dobavil drozhashchim golosom: "On trogal menya zdes'."
     "Kakaya  merzost'!", voskliknul  Dzhamil, vytarashchiv glaza. "Duman nikogda
ne poverit v takoe..."
     "YA plakal, no  on derzhal  nozh u moej shei!  Posmotri na  porezy tam, gde
lezvie kasalos' kozhi! Dzhamil poklyalsya, chto ub'et menya, esli ya rasskazhu  hot'
komu-nibud'!" Rahman nadavil lezviem na svoyu sheyu chut' sil'nee.
     "U tebya ne hvatit hrabrosti", skazal ohrannik.
     Kaplya krovi potekla po shee Rahmana, a Dzhamil postavil devochku na nogi i
odnim  bystrym dvizheniem otvel  ruku Rahmana s nozhom ot ego shei. On podnyalsya
na nogi, ruki ego drozhali.
     "Klyanus' l'dom  Kamila, mal'chishka, ty  takoj  zhe  sumasshedshij, kak tvoya
chertova mat'!" On tolknul Tihuyu v storonu Rahmana. "Vot! Zabiraj ee! I kogda
Duman  Amin  zahochet  uznat',   pochemu   na  zhenskoj  polovine  net  nikakoj
discipliny, ya poshlyu ego k tebe!"
     Serzhant-ohrannik zatopal  k dveri,  no  ne dojdya  do  nee ostanovilsya i
oglyanulsya na  devochku.  On tknul pal'cem v ee storonu, lico ego teper'  bylo
sovershenno krasnym. "Ne voobrazhaj, chto ty  nashla spasenie ot ruki  kakogo-to
rycarya,  devchonka. Ty nadoesh' emu tak zhe, kak nadoedayut emu vse ego igrushki.
A  ya ne pohozh  na Prosvetitelya  v  ego l'du, ya vsegda budu zdes'."  I Dzhamil
pokinul komnatu, s grohotom zahlopnuv za soboj dver'.
     Rahman podobral vual'  Tihoj  i nabrosil ej na  golovu. Sunuv  ruki pod
vual', on vyter ee slezy. "My stanem igrat' vmeste. |to budet zabavno."
     Ona vzglyanula na dver', potom na Rahmana.
     "Dzhamil - staryj durak", ob®yavil mal'chik. "A ty moya sestra,  i otnyne ya
hochu  byt' tvoim  patronom.  Ty  - sestra-bliznec Rahmana  i ya  stanu  tvoim
zashchitnikom."
     Ona posmotrela na kroshechnuyu strujku krovi  na shee brata  i ponyala,  chto
nakonec-to nashla zashchitnika.
     |toj noch'yu lico  Rahmana stoyalo u nee pered glazami.  On  byl krasivyj,
sil'nyj  i ochen' hrabryj. Kak ot protivostoyal serzhantu Dzhamilu! Kak smelo on
govoril s ohrannikom! Byli li geroi Zavetov hrabree ego?
     Pal'cami ona pokazala vo t'me: "Rahman. Moj brat Rahman,  brat  Tihoj."
Lezha v  posteli  i pozvolyaya vcherashnim vospominaniyam o  svoem geroe igrat'  v
golove, ona  uchuyala dym.  Vskochiv s  posteli  ona  podoshla k oknu  i uvidela
iskorki  mnozhestva  malen'kih  kosterkov, goryashchih na  dalekih holmah. Daleko
vnizu vo dvore stoyali vse slugi i naemnye rabotniki. Oni gotovilis' borot'sya
s goryachim dyhaniem ognennogo shtorma. Kapli vody padali s kraya kryshi, vodyanoj
dym tumanil vid iz okna.
     V koridore razdavalis' vstrevozhennye  golosa, ona  uslyshala, kak krichit
Nabil: "|to Magda!  Hudshee za pyat'desyat  let! Esli ne spravimsya, to poteryaem
dom!"
     Strah brosil  Tihuyu k  dveri. Ona raspahnula ee i uvidela spinu Nabila,
bezhavshego  po koridoru  k lestnice. Zabyv pro vual', devochka vyskol'znula  v
koridor, dobezhala do komnaty  Rihany i otkryla dver'.  V komnate bylo temno,
no Rihana stoyala  u okna, glyadya na ogni  pozhara. Ona  povernulas' i  uvidela
znaki devochki: "Mozhno mne ostat'sya s toboj? YA boyus'!"
     Rihana kivnula i zabralas'  v  svoyu postel'.  Devochka zalezla ryadom  i,
obnyav v temnote  pervuyu zhenu Dumana, pal'cami napisala na kozhe ee ruki: "CHto
proishodit? Kto takaya Magda?"
     Rihana obhvatila  rebenka rukoj  i  napisala pal'cami  na ruke devochki:
"|to vsego lish' ognennyj shtorm. Ochen' goryachij veter, on mozhet  razdut' mnogo
pozharov."
     "Pochemu ego nazyvayut Magdoj?  I pochemu Dzhamil  govorit, chto vo mne est'
duh Magdy? Kto takaya Magda?"
     "Magda - eto zhenshchina, kotoraya trista let nazad sotvorila zlo."
     "Kakoe zlo?"
      Proshlo mnogo vremeni, prezhde chem Rihana otvetila. Ona napisala: "Magda
podozhgla mir i navlekla na zhenshchin molchanie."



     Isak byl odnim iz ohrannikov u dveri zhenskoj poloviny. Tihaya znala, chto
Isak nenavidit  ee,  potomu  chto serzhant Dzhamil  branil iz-za  nee  Isaka  i
obzyval chudovishchnymi imenami. Ona sbezhala s zhenskoj poloviny v  druguyu  chast'
doma  v dezhurstvo Isaka.  Kogda by  ona  ne  vstretila Isaka, tot  hmurilsya,
korchil strashnye rozhi i provodil bol'shim pal'cem po shee.
     Vmeste s serzhantom Dzhamilom i Isakom byl eshche tretij ohrannik, ego zvali
Madzhnun. On byl ochen' leniv. On s®edal frukty i sladosti, chto derzhal ryadom s
postom,  a potom  zasypal  v komnatushke ryadom s  postom  ohrany  u  vhoda na
zhenskuyu polovinu. Ona  znala, chto mozhet pokinut' zhenskoe krylo, esli slyshala
razdayushcheesya iz komnaty tihoe posapyvanie. Potom ona mogla issledovat' zdanie
ili igrat'  s Rahmanom chas-drugoj i  uspet' vernut'sya, prezhde chem probuditsya
Madzhnun.
     Ej nravilsya Madzhnun. On shutil i rasskazyval veselye  istorii. Inogda on
rasskazyval Tihoj o  sobstvennoj docheri. Ee  prozvishche bylo Aziza, i kogda by
ne zagovarival o nej Madzhnun, lico ego vsegda pochti svetilos'. Tihaya dumala,
chto, navernoe, byt' docher'yu Madzhnuna eto samoe chudesnoe delo v mire. Inogda,
starayas'  delat'  vid, chto on sovershaet  chto-to osobenno  vrednoe,  on daval
devochke odnu iz svoih konfetok.
     V tot  den' ona stashchila odnu  konfetku  Madzhnuna  i polozhila v glubokij
karman  plat'ya, prezhde chem v ocherednoj raz  prokrast'sya  mimo zvukov sopen'ya
ohrannika. Dvigayas' tiho, no  stremitel'no, ona  mchalas' streloj, pryachas' za
mebel'yu i pytayas' ostat'sya nezamechennoj, issleduya osobnyak s ego beschislennym
mnozhestvom komnat.
     Prohodya mimo bol'shoj  stolovoj, ona  uvidela, chto  slugi nakryvayut stol
dlya  gromadnogo banketa. Glavnyj  sluga  Nabil  sporil  s  Onanom-povarom, a
odetye v chernoe devushki-sluzhanki molcha polirovali i rasstavlyali serebro.
     Povar  i glavnyj sluga stoyali  vozle  mesta, prigotovlennogo dlya  ochen'
vazhnogo imanta.  Onan govoril, chto otca  dolzhen posetit' odin iz puhovertov.
Sozdanie  nosilo imya Harut Ajb, on  byl samym vazhnym  trejderom na Angerone.
Torgovec Ajb  predstavlyal vseh torgovcev-imantov  v  etom  mire. Hotya  povar
tverdo govoril, chto puhoverty edyat malen'kih devochek, sdobrennyh  gryaz'yu  iz
kanavy,  ona  videla,  chto na  Onana proizvela  glubokoe vpechatlenie  chest',
okazannaya ego  hozyainu.  Ona otoshla  ot  dveri  i,  dvigayas' po koridoram  i
lestnicam, pozvolila svoim pal'cam prilaskat' polirovannoe derevo panelej.
     Proskal'zyvaya po vestibyulyu  glavnogo vhoda v osobnyak, ona pochuvstvovala
prikosnovenie  k plechu.  Ona  mgnovenno  zamerla. Zdes' nikogo  ne bylo, ona
tochno  znala. Prezhde  chem  vojti, ona  celuyu  minutu izuchala  kazhdyj  ugolok
vestibyulya.  Tam nikogo ne bylo.  Ona medlenno  povernula golovu i vytarashchila
glaza,  kogda  uvidela, chto dotronulos' do nee. |to bylo  pohozhe  na dlinnuyu
zmeyu, pokrytuyu chernymi volosami.  Za zmeej  vysilas'  kolonna  izvivayushchihsya,
pokrytyh sherst'yu zmej. |to byl imant. Ti zakryla lico ladonyami i poklonilas'
sozdaniyu.
     "Ty  doch' Dumana Amina? Ta, chto zovut Tihaya?", sprosil imant. Golos byl
stranno uspokaivayushchij, i, kazalos',  sozdanie skol'zit, dvigayas' vokrug nee.
Gluboko v shkure  Haruta vidnelis' kroshechnye, blestyashchie chervyachki,  otrazhayushchie
svet.  Devochka podumala,  chto eto, dolzhno  byt', i  est' ego  glaza.  CHto-to
pritronulos' k ee volosam, i  ona, predstaviv odnu  iz etih volosatyh zmej v
svoej pricheske, edva sderzhala sodroganie.
     "Ty ne pomnish' menya, ditya, ne tak li?"
     Ona pokachala golovoj.
     "Mnogo mesyacev nazad ya pomahal tebe v sadu. YA byl  tam  s  ochen' vazhnym
svyashchennikom. Teper' vspomnila?"
     Ona  kivnula i  so stydom  opustila glaza na svoi ladoni. Ochen'  vazhnyj
svyashchennik togda otshlepal ih.
     "Ty znaesh', chto ya prisutstvoval v rodil'nom dome, kogda ty rodilas'?"
     Ona ustavilas' na Haruta Ajba. I medlenno pokachala golovoj.
     "YA byl odnim  iz nemnogih udostoennyh podobnoj chesti ministrom  Aminom.
|to  bylo  pochti sem'  let  nazad. Den' rozhdenie tvoego brata-blizneca budet
skoro otmechat'sya, ne tak li?"
     Ona  kivnula.  Sozdanie  eshche raz  skol'znulo vokrug nee  i ostanovilos'
pryamo pered nej.
     "Moj narod prazdnuet  dni rozhdenij kak muzhchin, tak i zhenshchin. YA hotel by
sdelat' tebe podarok, no tebe ne pozvoleno vladet' nichem."
     Ona pechal'no  ulybnulas' i pokachala  golovoj. |tot  imant  okazalsya  ne
takim uzh strashnym.
     "Ty vladeesh' pal'cevym yazykom mogam?"
     Ee lico okamenelo i ona zaderzhala dyhanie. I  oglyanulas' v poiskah puti
vozmozhnogo pobega.
     "Ne  pugajsya, ditya.  Zapreshchat'  zhenshchinam chitat'  i pisat'  ne v obychayah
imantov. YA sprosil potomu, chto interesuyus', smozhesh' li ty prochest' vot eto?"
     Speredi  sozdaniya proklyunulis' kroshechnye  rozovye  chervyachki. Oni bystro
slozhilis'  v  central'nuyu liniyu  s bukvami mogam. Ona uvidela bukvy  gi, en,
potom ajh, ci i ar.
     "|to podarok, kotoryj ya  mogu tebe dat' tak, chto nikto ne zaberet ego u
tebya. |to tvoe imya na yazyke imantov. Ono proiznositsya jen-ha-kaar." CHervyachki
skrylis' pod shkuroj sozdaniya i stroka mogam ischezla.
     "|to znachit Tihaya?", pokazala ona.
     "Net. |to znachit - Svet Zvezdy, ili Zvezdnyj Svet."
     Ona podnyala ruki i pokazala: "Spasibo."
     Odna iz  zmeek  kosnulas' ee pravoj ladoni. Ona byla teploj  i  legkoj.
Zmejka zavernulas'  vokrug ee  zapyast'ya  i konchik  ee pritronulsya  k tyl'noj
storone  ladoni.   Oshchushchenie  legkogo   pokalyvaniya   bystro  proshlo.  Zmejka
vysvobodila ladon' i ona vzglyanula  na nee. Nebol'shaya krasnota  ischezala  na
glazah.  Ona  nahmurilas'  i  podnyala  glaza  na  sozdanie.  "Zachem  vy  eto
sdelali?", pokazala ona.
     "|to eshche odin podarok tebe, Jen  Ha-kaar. Esli ty kogda-nibud' zahochesh'
uvidet' menya, tebe nado tol'ko pokazat' svoyu ladon' lyubomu imantu. I esli ty
eto sdelaesh', to libo tebya provedut ko mne, libo ya pridu k tebe sam."
     Ona sekundu  smotrela na ladon', potom pokazala: "Pochemu vy eto sdelali
dlya menya?"
     "Vnachale  ya  dolzhen zadat'  tebe  vopros. Ty znaesh',  kto byli Abraham,
Mozes, Solomon, Iisus, Muhammad, Bab i Prosvetitel'?"
     "|to byli Poslancy. Oni donesli do lyudej slova Alilaha."
      "U imantov tozhe est' svoi Poslancy. Vo svoih puteshestviyah ya pobyval vo
mnogih  mirah i znayu mnozhestvo raznyh ras. Pod mnogimi imenami vse oni znayut
Alilaha, i u vseh nih est' svoi Poslancy. |to udivlyaet tebya?"
     Tihaya kivnula.
     "Ty ne dumala, chto sama mozhesh' okazat'sya takim Poslancem?"
     Lico  Tihoj zalilos' kraskoj i  ona pokachala golovoj.  Potom  pokazala:
"Vse eti lyudi  byli  dobry.  Ih  blagoslovil Bog.  Oni  byli muzhchiny.  A ya -
zhenshchina. YA est' zlo. Tak govoritsya v "SHajtane"."
      "SHajtan" - glava iz  "Knigi Mira"  - bylo pervym, chto prosheptali ej  v
uho pri rozhdenii, i budet poslednim, chto proshepchut  v uho,  kogda ona umret.
Tak skazala ej Rihana. Otec YAdin  propoet  etu  glavu  tihim golosom nad  ee
istoshchennym telom tak zhe, kak pel on nad  hudymi ostankami materi Dumana. |to
sluchilos'  ochen'  davno,  no  ona eshche pomnit  drevnyuyu  zhenshchinu,  kotoraya  na
pohoronah  tak plakala,  chto  ej  prihodilos'  snova  i snova  vytirat' svoj
pokrasnevshij nos. |to byla sestra umershej.
     Ochen' stranno, no imant nachal chitat' iz "SHajtana".
     "V Noch'  Smerti i Videniya",  zapel Harut Ajb,  "vsem Osnovatelyam snitsya
odin i  tot zhe son, i etot son  o Prosvetitele. Nash Osnovatel' prosheptal imya
Kamil  Marnin,  a  potom umer. Pravovernye haramity sem'  dolgih let  iskali
drevnyuyu planetu otcov, i  v poslednij den' sed'mogo  goda,  v  den' rozhdeniya
Kamila Marnina, oni nashli ee..."
     Imant  znal slova  luchshe, chem znala ih  ona, i ona  udivilas', pochemu u
kogo-to, kto ne zhenshchina, kto dazhe ne s Angerony, takie interesy...
     "...Kamil   pokazal  na  zvezdy  i  vymolvil  otkryvshiesya  slova  Boga:
"Postrojte  dvenadcat'  bol'shih  korablej  i  soberite  na  nih  pravovernyh
haramitov.  Derzhite  kurs na  centr Galaktiki, i  tam, gde gruppa zvezd YAdra
obrazuet  zrachok Glaza  Nochi,  vy  najdete  Haram,  planetu,  gde  zapreshchena
vojna..."
     Otec  YAdin govoril,  chto eta istoriya  dolzhna  byt'  poslednej,  kotoruyu
slyshit  umirayushchaya   zhenshchina,  esli  zhelaet  izbezhat'  adskogo  ognya,  odnako
poslednee, chto slyshala  umirayushchaya mat'  Dumana Amina,  byl  zvuk ee hriplogo
dyhaniya v to vremya, kak rak pozhiral ee telo.
     I  vse-taki  svyashchennik govoril, chto dazhe lepestok s cvetushchego dereva ne
padaet  bez manoveniya desnicy Boga, i razve Alilah ne pustit mat' Dumana  na
nebesa tol'ko potomu, chto ona  ne vyslushala istoriyu, kotoruyu sam Bog ne  dal
ej vyslushat'?
     "Drevnie  ostanki  Kamila Marnina",  prodolzhal  imant,  "sohranyayutsya  v
podderzhivayushchem l'du, iz kotorogo  on nikogda ne probuditsya,  odnako duh  ego
issleduet zvezdy, poka Alilah ne napravit ego k miru, gde On vossozdast |dem
i snova pomestit chelovechestvo v Raj..."
     Sozdanie  sdelalo pauzu i sklonilos' v ee storonu: "YA pravil'no govoryu,
ditya?"
     Ona kivnula i pokazala: "Ochen' horosho."
     "Togda slushaj dal'she." Golos Haruta Ajba prodolzhil: "Novoobretennyj raj
Harama byl pozhran pozharami Vojny ZHenshchin. Ispolnennaya duhami "SHajtana", Magda
Haram Marnin, pravnuchka  Prosvetitelya, povela zhenshchin Harama no  vojnu protiv
Boga i muzhchiny..."
     "Harut Ajb?"
     Razdavshijsya negromkij golos napolnil ee serdce strahom.  Ona pod vual'yu
zakryla lico ladonyami, opustilas' na koleni i poklonilas' svoemu otcu.
     "Mejakab  ati,  ministr  torgovli  Amin", privetstvoval  ego imant.  "S
lyubeznoj  pomoshch'yu  vashej  docheri  ya  provozhu  vremya ozhidaniya,  uprazhnyayas'  v
"SHajtane"."
     Tihaya ukradkoj vzglyanula  mezhdu pal'cami. Otec,  slozhiv  speredi  ruki,
smotrel  vniz  na  nee. "Ona  znaet, chto  ej  nel'zya zdes'  nahodit'sya."  On
rascepil  ladoni  i  dotronulsya  do krasnogo kushaka. |to znachilo,  chto  otec
vyzyvaet Dzhamila. Serzhant pribudet migom.  Na sej raz bit'ya  ej ne izbezhat'.
Nastupilo  neudobnoe molchanie,  narushaemoe lish' bystrymi shagami poyavivshegosya
Dzhamila. Strazhnik voshel v vestibyul',  ostanovilsya, poklonilsya i,  prezhde chem
uspel chto-to skazat', uvidel  Tihuyu, kolenopreklonennuyu na  polu.  Lico  ego
poshlo krasnymi pyatnami.
     Vmeshalsya   imant:  "Ministr,  prinoshu  izvinenie  za   svoe  nevezhestvo
kasatel'no vashih  obychaev, no mysl' o  vtorzhenii v  rasporyadok  zhizni vashego
doma nikogda ne  prihodila mne  v  golovu.  Tem ne menee,  edinstvennyj, kto
zdes'  dopustil  oploshnost'  -  eto ya. Imenno ya poprosil rebenka ostat'sya  i
poslushat' moe chtenie. YA  budu v  vysshej stepeni rasstroen uznat',  chto iz-za
moego nevezhestva ona budet nakazana."
     Tonkaya  ulybka poyavilas' na gubah Dumana Amina. "Ee prostupok ne v tom,
chto ona  slushala vas, trejder. Ee prostupok v tom, chto ona okazalas'  zdes',
gde vy poprosili ee poslushat'."
     Tihaya  podnyala glaza  na  otca. Ona  podumala,  chto lico  u  nego ochen'
krasivoe, otchego ono eshche bol'she pugalo, kogda on byl zol.
     Otec  podnyal brovi,  kivnul Dzhamilu. "Ne bojtes', Harut  Ajb. Ona vsego
lish' tam, gde ej ne polozheno byt'. Serzhant prosledit, chtoby ona nashla dorogu
nazad  v  zhenskoe  krylo." On  vzglyanul  na devochku.  "Dochka,  poproshchajsya  s
trejderom."
     Ne zadumyvayas', ona poklonilas', slozhila ladoni i  protyanula ruki pered
soboj.  Ona  pochuvstvovala,  kak  zmeepodobnye  pridatki imanta  zavernulis'
vokrug  ee pal'cev. Oni  byli sherstistye i teplye. Imant zagovoril strannymi
slovami. V slovah, chto  ona uslyshala, krome poslednih dvuh, ee novogo imeni,
ne bylo smysla. No chto-to strannoe proizoshlo  s devochkoj. Kazalos', chto odno
uho razlichalo  neponyatnye slova proshchaniya imanta,  a drugoe slyshalo:  "YA  eshche
uvizhu, kuda privedet tebya sud'ba, Zvezdnyj Svet."
     SHerstistye  pridatki  otpustili  ee  pal'cy,  i  otec  kivnul  Dzhamilu.
Ohrannik povel  ee k dveryam v glavnyj holl, a ottuda po koridoru, vedushchemu v
zhenskoe krylo.  Okazavshis' ne na vidu u Dumana i ego gostya, ohrannik shvatil
ee  sil'nymi rukami  i  proshipel: "Isus  plachet po  tebe,  devchonka! Klyanus'
borodoj Proroka, chto ya sejchas sdelayu s toboj! Kak tol'ko trejder pokinet dom
tvoego otca, mozhesh' byt' uverena, chto Duman vytryaset iz menya  vsyu dushu. Esli
on uvolit menya bez rekomendacij,  chto stanet delat' moya bednaya sem'ya? Pochemu
ty  ne povinuesh'sya mne,  ditya? Pochemu ty ne povinuesh'sya svoemu otcu?  V tebe
prisutstvuet duh  Magdy,  malen'kaya  shajtanka, i eto ne  lozh'.  YA vizhu zlo v
tvoih glazah. Ty dumaesh', chto mozhesh' skryt' ego, i, navernoe, ot nekotoryh i
mozhesh', no ot menya ty ego ne spryachesh'. YA  vizhu tvoe  serdce, i ono strashnee,
chem ognennyj shtorm."
     On  ostanovilsya u  dveri na zhenskuyu polovinu. Podozhdal  sekundu.  Kogda
nikto  ne  otozvalsya,  on  podnyal  glaza  na  sensor   i  nachal  neterpelivo
pritoptyvat' nogoj. "Ponyatno, pochemu  tebe  udalsya  takoj hitryj  pobeg." On
hohotnul i lyagnul dver' nogoj. "Kakaya svetlaya mysl'. Kakaya otvaga."
     Dver'  priotkrylas' na  shchelochku, potom chut' shire.  Pokazalos' zaspannoe
lico Madzhnuna. "Serzhant, eto vy?"
     "Konechno ya, durak!"
     Madzhnun  vzglyanul vniz  na devochku  i  nahmurilsya:  "Ti,  a ty chto  tut
delaesh'?"
     Tashcha ee za  soboj, Dzhamil  protolknulsya mimo  Madzhnuna i  zakryl dver'.
"Ona  proshla  pryamo  mimo  tebya,  kogda  ty  spal, lenivyj  durak!"  Madzhnun
posmotrel  na nee s bol'yu v glazah. "Esli  b zdes' byl  Mudzhtahidun, tebya by
rasstrelyali..."
     Ona  vyrvalas' iz hvatki  serzhanta i  pobezhala  v zhilye komnaty zhenshchin,
poka Dzhamil  vopil proklyatiya  Madzhnunu.  Ej bylo ochen'  zhalko Madzhnuna i ona
ponimala, chto otnyne Madzhnun tozhe budet nenavidet' ee.
     Ona  sunula ruku v  karman plat'ya za ukradennoj  konfetkoj,  dumaya, chto
esli vernut' ee Madzhnunu,  to on  stanet  men'she gnevat'sya na  nee. Ryadom  s
konfetoj  pal'cy nashchupali ostrye  kraya  chego-to  neznakomogo. Ona  chut'-chut'
vytashchila predmet iz  karmana, vzglyanula  i zasunula nazad. |to byl eshche odin,
tretij, podarok torgovca: kroshechnaya sinyaya kniga
     "Vchera v  shkole ya nauchilsya eshche odnoj  novoj  shtuke", ob®yavil  Rahman na
sleduyushchij den'  Tihoj,  kogda ona  proshmygnula v  igrovuyu komnatu brata.  Na
teleekrane v  mul'tfil'me klykastyj imant presledoval  malen'kogo  mal'chika.
"Tol'ko ochen' gruboj. Menya nauchil moj horoshij drug, Akil Numajr."
     Tihaya skorchilas' na  polu ryadom s Rahmanom i glyadela sverhu vniz emu  v
lico obozhayushchimi glazami. Ej bezrazlichen risk pobega  s zhenskoj poloviny, raz
tol'ko ona mozhet pobyt' ryadom so svoim bratom.  "CHto  takoe shkola?", znakami
sprosila ona.
     Mal'chik  usmehnulsya i  dernul  golovoj,  vyrazhaya  polnoe  ravnodushie  k
voprosu i nazhimaya knopku umen'sheniya zvuka na  teleekrane. Risovannyj mal'chik
spryatalsya za  derevom,  a risovannyj  imant  listal malen'kuyu sinyuyu  knizhku,
chtoby poprobovat' najti mal'chishku. Vse lesnye  zhiteli schitali  imantov ochen'
glupymi, potomu chto oni vse vremya smotreli v knigu, vmesto togo chtoby prosto
zaglyanut' za derevo.
     "CHto takoe  shkola?", povtoril vopros Rahman. "|to mesto, gde ya vynuzhden
provodit' shest' dnej v nedelyu,  chtoby uchit' prorvu takogo,  chto, pohozhe, mne
nikogda bol'she ne ponadobit'sya. YA zaviduyu, chto tebe ne nado hodit' v shkolu."
     "Mne by nravilos' hodit' v shkolu, esli b ya mogla uchit'sya."
      "|to  zapreshcheno. Krome togo, ty  ne zahotela by hodit',  esli eto bylo
obyazannost'yu.  Pover' mne. SHkola smertel'no  skuchna, a uchitelya uzhasno plohi.
No poglyadi-ka, chemu nauchil menya moj drug Akil."
     Brovi  Rahmana  nasupilis' i on  stal zaglatyvat'  vozduh, slovno ryba,
vytashchennaya iz  vody.  On zaglatyval i zaglatyval, potom  na mgnovenie zamer.
Tishina  vzorvalas' ryganiem takoj sily,  chto  prevoshodila ispuskanie  gazov
Madzhnunom. Rahman sdelal eto eshche raz i gromko zahohotal, kogda  uvidel,  kak
bezzvuchno, no sil'no smeetsya Tihaya.
     "Uf", progovoril on nakonec. "Mne nado perestat' smeyat'sya, esli  ya hochu
pokazat' tebe,  chemu  eshche menya  nauchil Akil."  On  gluboko  vzdohnul,  snova
zasmeyalsya,  potom sdelal  eshche  odin glubokij vzdoh. Kogda on  uspokoilsya, to
zaglotal  eshche vozduha, snova rygnul, no na etot raz ispustil izo  rta slovo.
"Dzhamil!", prorychal on.
     Oba ona zasmeyalis'  etomu zvuku,  a kogda  uspokoilis',  Tihaya pokazala
znakami  bratu:  "Nauchi  menya  rygat'.  |to  tak  smeshno.  Pokazhi mne,  kak.
Pozhalujsta."
      "Ne znayu, smozhesh' li ty nauchit'sya. U menya eto zanyalo kuchu vremeni."
     "Nu, pozhalujsta."
      Rahman snova pozhal plechami. "Vnachale nado zaglotat' pobol'she vozduha i
uderzhat' ego. Delaj tak." Rahman zaglotnul nemnogo vozduha i slabo rygnul.
     Tihaya  poprobovala  neskol'ko  raz,  no  tak  i  ne  smogla  nauchit'sya.
"Navernoe, zhenshchiny etogo ne mogut."
      "Mogut,  mogut", skazal Rahman.  "Akil  Numajr  nauchil rygat' odnu  iz
svoih  sester  i ona delaet eto dazhe luchshe, chem on sam." Rahman nahmurilsya i
nadolgo zadumalsya.
     "Bratec, pokazhi mne eshche raz."
       "Net." On medlenno pokachal golovoj i vnimatel'no posmotrel na sestru.
"Akil  nauchil sestru. Ona ryganiem dazhe vygovarivala slovo. No kto-to pojmal
ih. Sestru pobili za  uchenie, a Akila - za to, chto on  ee uchil.  YA ne dumayu,
chto  etogo hochet  Bog." On pokachal  golovoj i posmotrel  serdito. "Navernoe,
luchshe obo vsem etot zabyt'."
     Tihaya  v eto  vremya  smotrela na ekran, gde  u  klykastogo  imanta  nad
golovoj  poyavilsya  yarkij  svet. On spryatal svoyu malen'kuyu  sinyuyu  knizhechku i
naklonilsya,  chtoby posmotret' pod skalu, gde vse, vklyuchaya samogo  mal'chishku,
znali, chto  tam  emu ne spryatat'sya.  Imant dernul svoimi pridatkami, vytashchiv
mal'chishku za vorotnik iz-za skaly. Mal'chishku zvali  Koko.  Imya  imanta  bylo
Pushok.



     "Onan,  veter menyaetsya k hudshemu", ser'eznym golosom  progovoril Nabil.
On sidel za kuhonnym stolom, potyagivaya chashu abanusha. "Pomyani moi slova. Delo
nemnogih dnej - i my  vse  obnaruzhim, chto vymalivaem ob®edki u rabotayushchih na
fabrike zhenshchin."
     "Vah!",  otvechal  povar  iz  glubiny  proveryaemoj  gigantskoj kastryuli.
Posudomojka Dzhojna chinno stoyala nepodaleku s opushchennym vzglyadom, uvazhitel'no
ozhidaya prigovora Onana. Ti ulybnulas' gulkomu zvuku golosa povara. S golovoj
vnutri  kastryuli,  golos  ego zvuchal  basovito  i moshchno.  Imenno  takim  ona
voobrazhala  sebe golos Alilaha  zvuchashchim mnogo  tysyach let  nazad,  kogda  On
skazal Noyu, chto razrushit planetu-praroditel'nicu.
     Onan vytashchil golovu iz kastryuli, s udovletvoreniem kivnul posudomojke i
peredal ej tyazheluyu  kastryulyu, chtoby ta povesila ee vmesto s ostal'nymi, poka
Tihaya probiralas' mezhdu plitami k svoemu bezopasnomu ugolku.
     "Nabil",  nachal povar, "sudya po  tomu, o chem  ty  bespokoish'sya,  prosto
udivitel'no,  chto  svyashchenniki  ne  posadili  tebya v  holodnuyu i  ne  vmazali
neskol'ko soten vol't. Klyanus' Osnovatelem, posle etogo ty uvidel by tot eshche
svet."
     Tihaya  prislonilas' k  stene,  sbrosila vual' i sunula  ruku  v karman.
Dostav kroshechnuyu sinyuyu knizhechku, ona otkryla  ee i  zaglyadelas' na  strannye
znaki na pervoj stranice.
     Harut Ajb chital iz "SHajtana". Navernoe, eta knizhechka est' ego ekzemplyar
"Knigi Mira". No  togda zachem zhe Pushok, imant  iz mul'tika, smotrel  v  svoyu
malen'kuyu  sinyuyu knizhechku, chtoby najti Koko? A kogda  on nashel Koko,  pochemu
mal'chishka okazalsya  v takom  meste, gde nikto ego ne ozhidal uvidet', vklyuchaya
samogo Koko?
     V zagolovke pervoj  stranicy stoyala  otdel'naya gruppa znakov. Nevernoe,
eti znaki sostavlyayut slovo "SHajtan", napisannoe muzhskimi pis'menami.
     Tyazhelaya  ruku so stukom postavila chashku  na  kuhonnyj stol. "Nasmehajsya
nado  mnoj,  esli  zhelaesh', Onan,  no ya  slezhu za novostyami. YA slyshu to, chto
govorit'sya mezhdu slov."
     "I chto zhe ty uslyshal?", zasmeyalsya povar, nalivaya sebe chashku sdobrennogo
maslom chaya i usazhivayas' za stol. "Ili mne luchshe sprosit',  chto ty dumaesh' po
povodu togo, chto uslyshal?"
     Poka povar i  starshij  sluga razgovarivali, Tihaya  rassmatrivala gruppu
znakov v centre  pervoj  stranicy.  V  nej  bylo  trinadcat' zapreshchennyh  ej
pis'mennyh znakov. Esli eto slovo "SHajtan", to znakov slishkom mnogo.
     Golos  Nabila stal gromche:  "Smejsya,  esli hochesh', Onan, no posheveli-ka
mozgami.   Doksy  nabrali  dostatochno  podderzhki,  chtoby  sdelat'   koaliciyu
vozmozhnoj..."
     "|togo nikogda ne sluchit'sya", prerval ego povar.
     "Esli  oni  poluchat  kontrol'  nad  pravitel'stvom,  Dzhoram ne  zahochet
prisoedinyat'sya k mirovomu  kongressu.  A esli ne vstupim  my,  to  nikto  ne
vstupit, a  esli nikto ne vstupit, to nikto i ne razoruzhitsya. V takom sluchae
delo lish'  vremeni, kogda  my eshche  raz stanem  iskat'  prorokov, za kotorymi
posleduem po luzham krovi."
     "YA dumayu tochno  tak zhe, Nabil.  Nikto ne hochet vojny, poetomu nikto  ne
zahochet povernut'sya k ortodoksam. Tak v chem zhe zdes' ugroza?"
     "Ugroza nahoditsya pryamo zdes', v  Dzhorame, Onan. Ved' sejchas reformisty
uderzhivayut vlast' tol'ko potomu, chto Mikael' YUchel' prodolzhaet obeshchat' lunu s
neba raz®edinennym partiyam, lunu,  kotoruyu ne  smozhet im dobyt'. I esli  eti
partii ohladeyut k YUchelyu,  to  Tahir Ranon i ego doksi  stanut vse derzhat'  v
svoej chertovoj udavke."
     "Slushaj, chto  ty  takoe  boltaesh'. Reformisty  ne  proigryvali  vyborov
bol'she dvenadcati let."
     "|to bylo do togo, kak armiya  Dzhorama sputalas' s bahaistami", napomnil
Nabil.
     "I chto zhe eto menyaet?"
     "|to vse menyaet, moj samovlyublennyj drug, sidyashchij v tishi i bezopasnosti
svoe malyusen'koj  kuhni. CHto, esli  lyudi Dzhorama  budut ubezhdeny,  chto skoro
nachnetsya vojna?  Oni  zhe dvazhdy podumayut, prezhde chem dopustit' reformistov v
pravitel'stvo. Kogda dohodit do  draki, lyudi chuvstvuyut bol'shuyu bezopasnost',
kogda  delami zanimayutsya  doksi. Tol'ko partiya  ortodoksov  znaet, kak vesti
dzhihad."
     "Klyanus' Hristom, Nabil, bros'-ka etu  temu, poka shary tvoi ne lopnuli.
CHto tak vytarashchilsya?"
     "Nu, my eshche poglyadim, poglyadim."
     Oba zamolchali,  a devochka  prodolzhala izuchat' neznakomye znaki. Vpered,
nazad,  po odnomu za raz, oni  ne imeli smysla  bez  ob®yasneniya.  V  muzhskom
pis'me chereschur mnogo bukv. Odna mysl' izvodila ee: chto  esli vdrug knizhechka
napisana vovse ne muzhskim pis'mom? CHto esli ona na yazyke imantov?
     "Dzhihad",  splyunul Onan. "CHto  zh,  doksi  prosto  obozhayut  eto  drevnee
proklyatie."
     "|to verno."
     "Ne mogu  sebe  predstavit',  chto lyudi snova  kupyatsya na eto. Poslednyaya
svyashchennaya vojna doksi  byla prosto chertovoj  krovavoj kashej. Razve ty sam ne
pomnish'? V kazhdoj sem'e nosili traur."
     "Verno."
     "I mnogie drugie tozhe vspomnyat, drug  moj. Doksi koncheny.  Schitaj,  eto
prosto zapisano na skrizhalyah."
     "Schitaj,   zapisano",  peredraznil  Nabil.  "Pochitaj-ka  mne  iz  svoej
gadatel'noj knizhechki, puhovert."
     "Nabil,  ya videl uzhas dzhihada tol'ko na ekranah. A moj otec sam pobyval
na vojne i rasskazal mne koe-chto  gorazdo pohuzhe togo,  chto doshlo do ekranov
novostej. Svoih proklyatyh mudzhahedinov doksi zastavlyali sovershat' zhestokost'
za zhestokost'yu,  poka sama armiya  ne vosstala, ne atakovala fanatikov i  tem
polozhila konec vojne. Duman Amin tozhe byl tam. On tebe rasskazhet. Ili sprosi
Dzhamila. On byl serzhantom Dumana."
     "Mnogie ne pomnyat etu vojnu, Onan. Tol'ko eto ya i govoryu. Vyroslo celoe
novoe pokolenie."
     "A kak zhe istoriya, Nabil? Kak zhe pamyat'?"
     "Istoriya mertva  dlya  teh, kto  ne prozhil ee, a  v politike  akkuratnaya
pamyat'  ne yavlyaetsya  instrumentom  polucheniya dohoda.  Naoborot,  eto  orudie
soglashatel'stva,  shantazha i vygody.  T'ma narodu  voobshche nichego ne pomnit, a
drugaya t'ma pomnit' ne zhelaet. Imenno  imi vonyaet v  vozduhe. Imenno  oni na
dnyah privedut Tahira Ranona k vlasti."
     "Nabil,   ty   bespokoish'sya   bol'she,   chem   kakaya-nibud'   staruha  o
prodovol'stvennyh kartochkah."
     "A  kak naschet togo  mully  s  hlyupayushchim  nosom, kto byl  na  kafedre v
proshlyj prazdnik Adonai?"
     "A pri chem tut on?"
     Nabil zahohotal: "Ty opyat' propustil  sluzhbu? Bud' ostorozhnee,  a ne to
okazhesh'sya  v  odin   kakoj-nibud'  osobenno  prekrasnyj  den'  pered   sudom
svyashchennikov."
     "Mully  slishkom  zanyaty  gryznej  drug s  drugom i obkradyvaniem nishchih,
chtoby zanimat'sya eshche i mnoj. A chto sdelal etot mulla?"
     "Ni mnogo ni malo,  skazal Dumanu  Aminu i  chlenam vseh  drugih  staryh
semejstv, chto reformisty tashchat mir v adskij ogon' Magdy..."
     "|to zhe hram  reformistov!  On ne imel prava  govorit' tam takie veshchi."
Iskrennee potryasenie slyshalos' v golose Onana. "Pochemu zhe dazhe fanatik poshel
na takoj risk? I pered vsemi prihozhanami? Da eshche v etom hrame?"
     "Kak ya skazal, moj drug, chto-to ot doksi nositsya v vozduhe."
     "Vah! Nabil, tebe nado otrastit'  sherst' i sosiski, stat'  puhovertom i
podsmotret' budushchee v malen'koj sinej knizhechke."
     Vo  t'me  za plitami  Tihaya zadumalas' nad zamechaniem Onana o malen'koj
sinej knizhechke, vynimaya iz steny tresnuvshij kirpich  i  zasovyvaya v otverstie
kroshechnuyu  knizhicu.  Prezhde  chem zalozhit'  kirpich,  ona vzglyanula  na  sinij
pereplet. ZHenshchinam ne pozvolyalos' vladet' sobstvennost'yu i imant dolzhen  byl
znat' ob  etom zakone. Zachem zhe puhovert dal  ej  knizhku? I kak mozhet kto-to
"podsmotret' budushchee" s pomoshch'yu takoj knigi? I esli by ona eto smogla, kakoe
budushchee ona popytaetsya voplotit' v zhizn'?
     Ona tihon'ko zalozhila kirpich na mesto. Vse eti voprosy bessmyslenny bez
klyucha k slovam knigi. Ona poglyadela v shchelochku mezhdu  plitami. Onan sgorbilsya
na  svoem stule, slozhiv ruki, vytyanuv nogi i skrestiv ih, opustiv podborodok
na grud'. On podnyal golovu i skazal Nabilu: "Esli v vozduhe  pahnet tem, chto
ty  dumaesh',  moj drug, nam luchshe  molit'sya Alilahu, chtoby  Dzhoram  i  Bahai
vdvoem perevesili doksi."
     "I eto ty govorish' o molitvah?"
     "Molit'sya tak, budto  ty  bez  vesla,  i  gresti  tak, slovno  Boga  ne
sushchestvuet."
     Devochka  proshmygnula  v  tenyah  i  vyskol'znula  v  koridor. Na  sluzhbe
nahodilsya Dzhamil, no na etot raz serzhant sam nenadolgo prikornul v storozhke.
Ona prokralas'  mimo,  otkryla  dver' i poshla k  igrovoj komnate brata.  Ona
sobiralas' rasskazat'  Rahmanu  o knizhke  imanta.  Mozhet byt',  on nauchit ee
chitat'?
     Kogda ona  voshla,  Rahman  sidel na polu,  igraya  s  model'yu parusnika.
Zametiv ee, mal'chik nahmurilsya i snova perevel vnimanie na model'.
     "Tebe  nel'zya  nahodit'sya  zdes',  devchonka.  A  to  u  menya budut  eshche
nepriyatnosti."
     Holod szhal ee serdce. Ona sprosila znakami: "CHto sluchilos'?"
     "Dzhamil pogovoril s otcom."
     Ona ulybnulas':  "I ty rasskazal svoyu  velikuyu lozh'? Ty skazal emu, chto
Dzhamil..."
      "Net." Lico  Rahmana  sil'no  pokrasnelo. "Dzhamil rasskazal otcu i  ob
etoj lzhi tozhe i o moej ugroze. Otec uzhasno razozlilsya na menya." V ego glazah
stoyali goryachie slezy styda. "On pobil menya, i vse eto ty vinovata!"
     Ee glaza  suzilis'  i  ona  pokazala: "YA  ne  zastavlyala tebya  lgat'  o
Dzhamile."
     Mal'chik  shvyrnul  svoyu  model'  v  storonu,  vskochil  na nogi  i dal ej
poshchechinu. "Vot tebe za eto, Tihaya!"
     Ona  stoyala v  ocepenenii,  a  mir  ee  szhimalsya  do  razmerov  zhenskoj
poloviny. Ona  proklinala nevol'nye slezy na svoih shchekah, kogda  pokazyvala:
"Ty nichtozhestvo, Rahman! Ty takoj zhe, kak vse. Nichtozhestvo."
       On zanes ruku, chtoby snova udarit'  ee, no ona sil'no  tolknula ego v
grud'  ladonyami,  povaliv  navznich'  na  ego  model'.  On  uspel  napolovinu
privstat',  kogda  ona  prygnula na nego, snova sbiv ego  na pol  i razdaviv
model'. Ona borolas' s nim,  poka  ne uselas' verhom emu na grud', uderzhivaya
na polu ego ruki za zapyast'ya.
     "YA ub'yu tebya, devchonka! Klyanus', ya ub'yu tebya za eto!"
     Iz-pod svoej vuali Tihaya  smotrela vniz v  yarko-krasnoe lico brata. Ona
sobrala slyunu vo  rtu,  razdvinula guby  i vyplyunula emu  v lico. Kogda brat
zavopil ot  yarosti,  ona zaglotala vozduh  skol'ko smogla i  izrygnula samoe
gryaznoe iz uslyshannyh eyu slov: "Sortir!"
     Otpustiv ego,  ona vstala i v  poslednij raz  oglyadela komnatu,  polnuyu
igrushek. Princ okazalsya chudovishchem, no korolevstvo ego ostavalos' chudesnym.
     "Ty  urodina!",  zavopil Rahman  so svoego  mesta na polu.  "Ty podlaya,
urodlivaya i vonyuchaya! Ty glupaya, ty  devchonka,  i ty vsego  lish' dura! YA tebya
nenavizhu! YA nenavizhu tebya, i hochu, chtoby ty umerla!"
     Tihaya  povernulas'  i  rastvorilas'  v tenyah,  vozvrashchayas'  na  zhenskuyu
polovinu. V etu noch', placha, ona chuvstvovala, kak razryvaetsya ee serdce.



     Nedelej pozzhe vse lyudi usad'by stoyali vo dvore pered  vhodom  v glavnoe
zdanie, kogda zyabkij  osennij  vozduh holodil  ih shei. Muzhchiny raspolagalis'
nerovnym  polukrugom  vozle  Dumana  Amina.  ZHenshchiny  i  devushki  vsego doma
tesnilis' chernoj kuchkoj u podnozh'ya kamennoj lestnicy.
     Rihana stoyala vmeste s zhenami Onana, Nabila, Dzhamila, Madzhnuna i Isaka.
Dazhe  zhena  sadovnika-yazychnika Toya byla zdes' zhe. Pyatero  sudomoek tolpilis'
vmeste, i kak ne ugovarivala iz Rihana rasslabit'sya, ona so strahom v glazah
derzhalis' drug za druga.
     Madzhnun i Isak stoyali sredi zhenshchin,  no ne so svoimi zhenami. Mezhdu nimi
stoyala  vtoraya  zhena  Dumana,  izvestnaya  zhenshchinam  pod  imenem  Hediya.  Vse
slugi-muzhchiny nahodilis' na meste, no na ceremonii nikto ne prisutstvoval.
     Tihaya smotrela na svoyu mat'. Isak derzhal ee  za levuyu ruku,  Madzhnun za
pravuyu.
     "Klyanus'  l'dom  Kamila",  s  chuvstvom  skazal  Duman  Amin.   "|to  zhe
varvarstvo."  On  vzglyanul  na  Razi  Itefa,  svoego  sekretarya.  "Ortodoksy
podnimayut  svoyu  bezzubuyu staruyu  golovu,  chtoby  ispustit'  svoe  poslednee
senil'noe sopenie s cel'yu posmotret', ne stanem li my vse ostal'nye prygat'.
I nichego bol'she."
     "No ya vizhu, chto my, tem ne menee, prygaem, ministr."
     Otec Tihoj sekundu glyadel na Razi, potom gnevno hohotnul. "Tvoi guby ne
lgut."  Duman sdelal pauzu i posmotrel na glavnuyu  pod®ezdnuyu dorozhku. "Esli
pervyj ministr hochet iz etogo  farsa ustroit' celoe predstavlenie, to gde zhe
on?"
     "Uzhe  skoro,  ministr. Sekretar' prem'era,  kogda pozvonil, skazal, chto
oni  kak  raz  proezzhayut Joel'."  Razi  vzglyanul  na  chasy.  "Navernoe,  mne
sledovalo  zahvatit'  vash  pled,  ser.  Vy uzhe  kazhetes'  prodrogshim, a  vsya
ceremoniya  budet prohodit'  na  vozduhe.  Esli  oni  planiruyut eshche i chtenie,
vdobavok ko vsem ih recham, eto obeshchaet byt' nastoyashchim ispytaniem."
     Duman  pomorshchilsya  i vzglyanul na  Razi.  "Tahir Ranon  zayavitsya tuda po
men'shej mere na chas, bud' uveren." On kivnul i  vzdohnul. "Pled byl by ochen'
kstati. Spasibo za predlozhenie."
     Razi kivnul Nabilu, glavnyj sluga Dumana poklonilsya i pospeshil vverh po
stupenyam. Poka Duman zhdal, on nahmurilsya  i podoshel k zhenshchinam. Tihaya  i vse
ostal'nye gluboko sklonilis' pri ego priblizhenii.
     On podnyal ruki: "Slushajte menya."
     Oni  vypryamilis' i  Duman  osmotrel  kazhduyu. Kogda ego  vzglyad upal  na
Tihuyu,  on zaderzhal ego. Pomolchav nemnogo,  on obratilsya  ko vsem: "YA  hochu,
chtoby  vy ponyali: ceremoniya,  kotoruyu my vskore provedem, takaya, kotoroj ya s
reformistami  protivilis' desyatiletiyami.  |ta  ceremoniya  unizhaet lyubogo  ee
uchastnika: muzhchin  tak zhe, kak i zhenshchin. Ona  tak zhe ne sluzhit vole Alilaha,
kak tancy koldunov ne godyatsya dlya vyzova peschanyh demonov."
     Na  licah nekotoryh zhenshchin poyavilis' trevozhnye vyrazheniya. Vzglyad Dumana
na sekundu ostanovilsya na ego vtoroj  zhene. "YA nadeyalsya,  chto smogu izbavit'
tebya ot  etogo." On pozhal plechami i posmotrel na ostal'nyh  zhenshchin. "YA hotel
izbavit'  vas vseh. Odnako,  posle pogranichnogo incidenta s Bahai, ortodoksy
prishporivayut naciyu  fundamentalizmom. |to  projdet, no  poka eto ne  proshlo,
vsem nam sleduet postupat' tak, chtoby  glupaya gordost' ne pozvolila nam byt'
zahvachennymi  isteriej  tekushchego  momenta. Krome  togo, nam nado s®est' svoyu
porciyu suhogo  peska. Nash  pervyj ministr Mikael'  YUchel'  est  svoyu dolyu, my
obyazany s®est' svoyu. ZHenshchiny nashih dvuh domov  dolzhny predstat' na ceremonii
vmeste s zhenshchinami iz domov drugih chlenov kabineta ministrov."
     Nabil poyavilsya, prinesya  Dumanu  ego  seroe  pal'to  s  chernym  mehovym
vorotom. Kogda Dumanu  pomogli  ego nadet', on  skazal  zhenshchinam: "YA  prosto
hochu, chtoby vy znali: ya protiv etoj ceremonii."
     Krik  so steny  prosignalil  o  poyavlenii  kaval'kady prem'er-ministra.
CHerez  mgnovenie blestyashchij  bordovyj  nos  limuzina poyavilsya v  vorotah,  za
limuzinom  posledoval celyj poezd iz chetyrnadcati mashin,  vse do odnogo togo
zhe bordovogo cveta. Na vseh mashinah na kapotah razvevalis'  kroshechnye flazhki
- belye, s zolotym zvezdnym krestom v centre.
     Tihaya povernulas'  i uvidala, kak dve  polomojki pokazyvayut drug  drugu
znaki.
     "Ty slyshala, chto on skazal?", Zed pokazala Dzhojne. "U menya prosto krov'
zakipela."
     Dzhojna  kivnula i  pokazala  v otvet: "V  odin  prekrasnyj  den'  Tahir
schistit eti gryaznye pyatna s odezhd Alilaha."
     "Mozhet, Bog otkroet emu glaza..."
      Rihana povernula Tihuyu  i pokazala: "Nevezhlivo stoyat' spinoj k pervomu
ministru."
     Devochka  sunula ruku v  rukav Rihany, chtoby mozhno bylo delat'  znaki na
nevidimoj snaruzhi kozhe. "Zed i Dzhojna zly na moego otca."
     "Oni ortodoksy", otvetila Rihana.
     "Dolzhny li my predupredit' otca?"
     "Tvoj otec i tak znaet."
       Tihaya  nahmurilas',  slovno  o chem-to  zadumavshis'. Ee  pal'cy  snova
zadvigalis'  po  ruke  Rihany:  "Esli  oni  ortodoksy,  pochemu  oni  govoryat
pal'cami? YA dumala, chto doksi etogo tozhe ne pozvolyaetsya."
      Guby  Rihany izognulis' v ulybke i ona otvetila: "Oni schitayut, chto vse
pravil'no, potomu chto delayut eto oni.  Teper' perevedi  vnimanie  na pervogo
ministra."
       Duman u pervogo  limuzina zhdal,  kogda  Nabil otkroet dvercu.  Pervyj
ministr  vyshel  iz  svoe  mashiny  i  Tihaya   byla   razocharovana,  kakoj  on
nizkoroslyj. Tak kak  on byl pervym  ministrom, eto delalo ego bolee vazhnym,
chem  ee  otca, i ona ozhidala,  chto on budet vyshe, chem Duman. Na lice pervogo
ministra zastylo trevozhnoe vyrazhenie.
     Otec  vystupil vpered, vzyal ruku Mikaelya YUchelya, poceloval ee i podnes k
svoemu lbu.  Otpustiv ruku,  Duman rasceloval  pervogo ministra v  obe shcheki.
Tihaya  oglyanulas'  na  dom.  Rahman  smotrel  na  nee  vniz  s licom  polnym
nenavisti. Ona otvernulas', shofery poslednih pyati limuzinov otkryli dvercy i
passazhiry zanyali mesto v svite.
     Nabil nachal rassazhivat' zhenshchin v poslednie pyat' avtomobilej,  i u Tihoj
zakruzhilas' golova ot perspektivy okazat'sya  za predelami pomest'ya. Kuda oni
poedut? CHto oni uvidyat? Ona posledovala v limuzin za Rihanoj i  mgnovenno ee
nozdri prilaskali zapahi dorogoj kozhi i aromatnogo dereva.
     Ona uselas'  mezhdu Rihanoj i staroj zhenshchinoj, kotoruyu pomnila s pohoron
materi Dumana. Ona polozhila ladon' na ruku Rihany i nachertila: "Kto ona?"
     Rihana znakami nachertila  v otvet, chto eto tetka Dumana po imeni Leeba,
i skazala, chto Leeba slaboumna i ne nado ee ni o  chem sprashivat',  inache ona
nachnet plakat'. V  kabinu voshel  Isak, za  nim posledovali Hediya  i Madzhnun.
Vtoraya zhena Dumana uselas' licom k docheri,  ohranniki seli po obe storony ot
nee.
     Tihaya  videla, chto mat' pristal'no smotrit na nee. Ona  opustila vzglyad
na  ruki materi. Hediya pokazala: "Ty - moe ditya. YA  slyshala, kak ty plakala,
kogda rodilas'. YA znayu, chto u tebya est' golos."
      Devochka nereshitel'no pokazala v  otvet: "Govoryat,  chto ty sumasshedshaya.
Govoryat, chto  ya ne dolzhna priblizhat'sya  k  tebe,  potomu  chto ty delaesh' mne
bol'no.  Govoryat,  chto  ya  ne  dolzhna  chitat'  nichego  iz togo, chto  ty  mne
pokazyvaesh'."
     "U tebya est' golos."
     "Net. YA probovala. U menya net golosa."
      Pal'cy Hedii povtorili: "U tebya est' golos."
     Tihaya dolgo sidela nepodvizhno, glyadya na dlinnye, izyashchnye pal'cy materi.
Kogda mashiny nachali dvizhenie,  ona pokazala  materi: "Ty ne dala mne tajnogo
imeni."
     "Posle togo,  kak tebya u menya zabrali, kazhdyj raz, kogda ya tebya videla,
ty ot menya ubegala."
      Glaza devochki rasshirilis'. "Tak u menya est' tajnoe imya?"
     "Da."
     "Kakoe imya u menya sredi zhenshchin?"
      ZHestkij rot Hedii nemnogo  smyagchilsya, kogda ona pokazala: "Tvoe tajnoe
imya  -  Lilit. Ona byla  pervoj  zhenoj Adama. Ona  potrebovala  ravenstva  s
Adamom,  a  kogda  Adam ne  soglasilsya  na  eto, ona ego brosila. Adam potom
poluchil ot  Boga Evu  i vmeste oni osnovali rasu muzhchin i ustupchivyh zhenshchin.
Lilit ushla, chtoby osnovat' rasu svobodnyh zhenshchin."
      "Im pozvoleno govorit' pal'cami mezhdu soboj?", sprosil Madzhnun.
     Isak  pokachal golovoj i otvetil: "Ne v moem limuzine." On pozhal plechami
i  ulybnulsya. "No  ved'  eto zhe ne  moj limuzin." Golos  Madzhnuna stal bolee
ser'eznym:  "|to limuzin Dumana, i pri vsem uvazhenii  ya  vse-taki skazhu, chto
ryadom s nim zhenshchiny vechno delayut vse, chto im zablagorassuditsya."
     Lilit  vzglyanula v glaza  svoej  materi i  pokazala:  "Spasibo za  imya,
mama."
     Pal'cy Hedii  pokazali v otvet: "Nikogda  ne  zabyvaj:  ya slyshala  tvoj
plach. Ty umeesh' govorit'. Lilit, ty mozhesh' vernut' golos rase zhenshchin."
      Lilit vzglyanula  nalevo i uvidela, chto Rihana  smotrit na nee.  Pervaya
zhena  Dumana nekotoroe  vremya izuchayushche  glyadela na  nee, potom  vzglyanula na
Hediyu, a potom snova perevela vzglyad na pronosyashchiesya za oknami holmy i polya.
     Kogda  karavan v®ehal  v  gorod  Dzhoram,  k  nemu  prisoedinilsya  otryad
cherno-pegih   motociklistov,  soprovozhdavshih  karavan  pervogo  ministra  na
ceremoniyu.  Ulicy raskinulis' shiroko,  okajmlennye velichestvennymi cvetushchimi
hlopkovymi  derev'yami  i  molchalivymi  lyubopytstvuyushchimi   tolpami.   Limuzin
ostanovilsya i Lilit pochuvstvovala  vozbuzhdenie  v grudi, kogda Rihana vyvela
ee iz mashiny.
     Tolpa sostoyala tol'ko iz  muzhchin. Na ih  licah ne  bylo ni radosti,  ni
zhalosti.  Ot  ryadov  etih  zhestokih masok  ona  podnyala  glaza  na  vysokie,
sverkayushchie zdaniya.
     Razdalsya barabannyj boj, kazalos',  chto ih ritm pronikaet v samuyu dushu,
vyzyvaya    nechto   drevnee   i    strashnoe.   Zvuki   ehom   otrazhalis'   ot
steklyanno-stal'nyh  fasadov  okruzhayushchih  bashen,  a  iz osypayushchihsya  ostankov
drevnej ruiny, vysivshejsya  pered nimi, slyshalis' prizrachnye zvuki derevyannyh
flejt. Lilit derzhalas' za ruku Rihany, kogda zhenshchiny iz domov vazhnyh person,
vhodya v steny drevnego hrama, obrazovali chernuyu kolonnu.
     Bylo  stranno  nahodit'sya vnutri zdaniya  i vse-taki tam, gde dolzhen byl
byt' potolok, videt' nebo i  verhushki drugih stroenij. Sami ruiny byli vsego
lish' nemnogimi ostatkami neskol'kih medovogo  cveta  kamennyh kolonn i sten.
Pochernevshaya arka vhoda byla edinstvenno celoj vo vsem stroenii.
     Vnutri, sleva ot arki, stoyala bronzovaya statuya zhenshchiny, derzhavshej palec
pered somknutym rtom. Ona ponyala, chto eta zhenshchina - Angerona.
     Na stenah vidnelis'  bol'shie  belye pyatna,  i  ona vzhala pal'cy  v ruku
Rihany, sprashivaya: "CHto eto beloe?"
     "ZHar ognya vybelil steny", otvetila Rihana na ruke Lilit.
     "Kogda byl pozhar?"
     "Hram razrushen  bolee treh stoletij nazad Magdoj i Mechom Spravedlivosti
vo vremya ZHenskoj vojny."
     "|to sdelali zhenshchiny?"
     "Magda i zhenshchiny vvergli ves' mir v ogon'."
       Vnutri   ruin   strannye  muzhchiny  stoyali  torzhestvennymi  malen'kimi
gruppami. Vremya ot vremeni kto-nibud' iz muzhchin pristal'no glyadel na zhenshchin.
Vyrazhenie  lica  ego pri etom  vsegda  bylo ochen' zhestkim, glaza suzheny, oni
smotreli s  usmeshkoj  ili  dazhe s uhmylkoj. Lilit ne otvodila  glaz,  derzko
vozvrashchaya  vzglyad. Kazalos',  chto vzglyady  etih muzhchin byli oskorbitel'nymi,
vyzyvayushchimi  znakami kakoj-to  zagadochnoj  pobedy. Pal'cy Lilit pronikli pod
rukav Rihany i zadvigalis' na kozhe, sprashivaya: "Zachem my zdes'?"
     "Dlya  togo",  otozvalas' Rihana,  "chtoby  eshche raz  zapyatnat' nas  vinoj
Magdy."
      "Perestan', zhenshchina!",  proshipel gnevnyj golos. Rihana vzdrognula i  s
izumleniem obernulas' na pozhilogo poslushnika.
     Ona nachala pokazyvat' emu: "YA vsego lish' otvechala na detskie..."
     "Prekrati! Pust' tvoi pal'cy zamrut! YA ne ponimayu tvoih vrednyh znakov,
kak ne ponimaet  ni odin  pravovernyj syn Prosvetitelya. Prekrati nemedlenno,
esli boish'sya adskogo ognya!"
     Poslushnik brosil mnogoznachitel'nyj vzglyad na gruppu pervogo  ministra i
perevel svoe vnimanie na Rihanu. Sdelav tri shaga, on vstal  pryamo pered nej.
Lilit uvidela, chto otec oglyanulsya na pervuyu zhenu.
     "ZHena  Dumana Amina,  ty  znaesh'  ZHenskij  Zakon. Ni  odnoj zhenshchine  ne
pozvoleno chitat',  ni  odnoj  zhenshchine  ne  pozvoleno pisat'. Vse eti  zabavy
pal'cami - eto chtenie i  pis'mo. Bol'she takogo ne budet,  zhenshchina. Tem bolee
zdes' i sejchas."
     Kogda poslushnik vernulsya na svoj  post, Lilit oglyanulas' na otca, chtoby
posmotret', chto zhe on stanet delat'. U Dumana  bylo gnevnoe vyrazhenie  lica,
odnako gnev ego byl napravlen ne na poslushnika. On byl napravlen  protiv ego
pervoj zheny. Gnevnyj vzglyad prevratilsya v smushchennyj, kogda  on perevel glaza
na svoego patrona  Mikaelya YUchelya.  Pervyj ministr na etot vzglyad ne otvetil.
Lilit stala  smotret' vpered,  a  processiya vozobnovila  svoe  torzhestvennoe
shestvie.
     K   ostankam  kamennoj   kolonny  v  ruinah   hrama  byla   prikreplena
pozelenevshaya ot vozrasta  plastinka  s nadpis'yu.  Staratel'no pryacha  pal'cy,
Lilit snova sunula ladon' v rukav Rihany i prizhala pal'cy k ee ruke.
     "CHto tam napisano?"
       Rihana dovol'no dolgo ne otvechala, vyzhidaya, potom  prosunula ruku pod
vual' Lilit i polozhila ee na plecho devochki. Spryatannye pal'cy otvetili: "|to
muzhskoe pis'mo. Mne zapreshcheno ego chitat'."
     "YA znayu, chto ty umeesh' chitat' ego,  Rihana.  YA videla tebya v biblioteke
otca. YA videla, kak tam ty listala knigi."
      Pervaya zhena Dumana posmotrela  vniz na Lilit, ee lico bylo nepodvizhnoj
maskoj. Rihana povernulas' k bronzovoj nadpisi i vyvela na pleche Lilit:

     Smotrite na monument Magdy
     I pomnite, o muzhchiny!
     Esli zabudete,
     To snova
     Padete zhertvami
     ZHenskogo yazyka.

     ZHenshchiny i ih docheri stolpilis' na svobodnom  meste, prekloniv koleni na
zhestkih,  holodnyh  kamnyah  hrama.  Lilit  uvidela,  chto  povsyudu  nahodyatsya
ohranniki. CHut' pravee otca i  pervogo ministra stoyali eshche neskol'ko muzhchin.
Kogda podoshli drugie muzhchiny, to poklonilis' pervomu  ministru, a on korotko
kivnul im v otvet.
     Vdrug yarkij svet oslepil Lilit. Rebenok vcepilsya v ruku Rihany, spryatav
lico  v  skladkah ee odezhdy.  Ona pochuvstvovala na pleche pal'cy Rihany. "|to
osveshchenie dlya telekamer. Ne pozvolyaj im videt', chto ty boish'sya."
      Lilit  medlenno povernula  lico iz bezopasnyh skladok  odezhdy  Rihany.
SHCHuryas' protiv sveta, ona uselas' na pyatki i povernulas',  chtoby vzglyanut' na
mat'. Pryamo  za zhenshchinami  iz pomest'ya Dumana  Hediya stoyala na kolenyah mezhdu
dvuh ohrannikov,  Isaka i Madzhnuna.  Kak i vse muzhchiny, ohranniki ostavalis'
na nogah. Hediya derzhala ruki na kolenyah, glaza ee byli zakryty.
     Barabany  smenili ritm, flejty smolkli,  i Lilit  uvidela, kak kakaya-to
ves'ma  vnushitel'naya  figura  pochtitel'no  poklonilas'  pervomu  ministru  i
pocelovala  emu  ruku. No strannym  obrazom  cheloveku  udalos' vyrazit' etim
zhestom i uvazhenie, i oskorblenie odnovremenno.
     CHelovek byl na  celuyu  golovu vyshe  pervogo ministra, s  dlinnoj chernoj
borodoj s serebristoj prosed'yu. Iz-za  vysokih skul i  tonkogo nosa shcheki ego
kazalis' vpalymi. Brovi tozhe byli chernymi i gustymi, a temnye glaza pod nimi
byli posazheny chereschur blizko.
     "Kto eto?", sprosila Lilit.
     "Tahir Ranon, lider partii ortodoksov, zlejshij vrag tvoego otca."
     "Pochemu u otca est' vragi?"
     "Tvoj otec zhelaet  peremen. Tahir Ranon  protivitsya  lyubym  izmeneniyam.
Poetomu on vrag tvoego otca."
      Lilit posmotrela  v  glaza  Rihany.  Kazalos', v nih  pylaet  strannaya
gordost'.
     "YA ne ponyala."
       Rihana  snova sunula ruku  pod vual'  Lilit.  "Duman  Amin protivilsya
resheniyu  ubivat'  nezhelannyh  novorozhdennyh devochek.  On  verit,  chto zakony
neobhodimo izmenit', chtoby pozvolit' zhenshchinam chitat' i pisat', i dazhe hodit'
v shkolu, chtoby uchit'sya umeniyam, kotorye pomogut im byt' ne tol'ko sluzhankami
i posudomojkami.  On verit,  chto zhenshchinam dolzhno  byt'  pozvoleno uderzhivat'
sebe chast' zarabotannyh deneg. Vse eto pugaet partiyu ortodoksov."
       Veter slegka  usililsya, legkaya zheltovataya pyl' tumancem podnyalas' nad
kamennymi  plitami. Tahir Ranon  zashagal  k  pripodnyatomu  centru  pola, gde
kogda-to nahodilsya  altar'.  On  zanyal  svoe  mesto  s  neskol'kimi  drugimi
muzhchinami, kotorye vse byli v  prostyh belyh kaftanah s  nabroshennymi poverh
temno-sinimi halatami do lodyzhek. Vse nosili prostye chernye  feski, prisushchie
svyashchennikam-ortodoksam iz haramitov.
     Lilit   smotrela,    kak    molodoj    poslushnik   shel   skvoz'    ryady
kolenopreklonennyh zhenshchin. V rukah u nego byl dlinnyj tonkij hlyst. Dojdya do
konca odnogo ryada i povernuv k  sleduyushchemu, on vstretilsya glazami s Lilit. I
ukazal na nee hlystom.
     "Ne smotri na menya tak, devchonka. Derzhi glaza opushchennymi."
     CHuvstvuya, kak lico stanovitsya goryachim, Lilit bystro opustila vzglyad. Na
pleche ona pochuvstvovala ruku Rihany: "Skoro vse konchitsya."
     Barabany zamolchali. CHerez  mgnovenie  glubokij zvuchnyj  golos  napolnil
ruiny hrama.
     "Vo imya Alilaha."
     "Vo imya Alilaha", povtorili muzhchiny.
     Nizko  derzha golovu, Lilit podnyala glaza. Ona uvidela,  chto vse muzhchiny
sklonilis'   v   storonu  govoryashchego.   |to   byl  vnushitel'no   vyglyadevshij
mulla-haramit  s  sedoj borodoj.  Tahir  Ranon stoyal po pravuyu ruku ot nego.
Kazalos', chto  yarostnye glaza mully ishchut  Lilit, i ona v  uzhase zakryla lico
rukami.
     "Uzrite Poslancev  Boga: Abrahama, Moiseya, Solomona, Zoroastra,  Buddu,
Iisusa,    Muhammada    i     Baba,    kotorye     predskazali    prishestvie
Togo-v-kom-proyavitsya-Bog."
     "Uzrite Poslancev", povtorili muzhchiny, stanovyas' na koleni i sklonyayas'.
     Sedoborodyj  mulla  smotrel  poverh sobravshihsya, dozhidayas' poka  zamret
poslednij shoroh. On provel ladonyami po shchekam, a potom vozdel ruki k nebu.
     "Uzrite Osnovatelej, nazvavshego Prosvetitelya..."
     "...kotoryj  predskazal  Puteshestvie  i mir  Harama",  zavershili  frazu
muzhchiny.
     Mulla povernulsya i protyanul ruki k sotnyam  zhenshchin, stoyavshih  na kolenyah
so  sklonennymi  golovami.  "Uzrite  docherej SHajtana: razvratitelej  muzhchin,
otravitelej  serdec, razumov i tel." On  vytyanul ladoni  v storonu bronzovoj
nadpisi. "I uzrite nasledie Magdy, zheny SHajtana, lezviya Mecha Spravedlivosti,
kotoraya povernula etot Mech protiv Boga i ego naroda na Harame."
     Muzhchiny snova sklonilis' i prizhali ladoni  k  serdcu. Beloborodyj mulla
poklonilsya,  poceloval  svoj zvezdnyj krest  i  troekratno  osenil  zvezdnym
krestom  muzhchin.  Zakonchiv,  on  prisoedinilsya  k  ryadu  svyashchennikov  pozadi
pripodnyatoj platformy, ostaviv Tahira Ranona stoyat' na nej v odinochestve.
     Veterok s  shorohom potashchil po plitam  pola suhoj  list.  V  tishine zvuk
pokazalsya  grubym   i   neuvazhitel'nym.   Kogda   list   shurshal  mimo   ryada
kolenopreklonennyh zhenshchin,  iz  pod  chernoj  vuali  mel'knula  bystraya ruka,
shvatila oskorbitel'nyj list i mgnovenno spryatala.
     "Muzhi Harama, muzhi  planety  Angerona",  nachal Tahir  Ranon. "Povsyudu v
etom  mire  nahodyatsya takie zhe ruiny. |ti razvaliny kogda-to  byli  hramami,
shkolami, universitetami, zavodami,  pravitel'stvennymi zdaniyami i gromadnymi
bankami.  |ti ruiny vopiyut, chtoby pamyat' nasha nikogda  ne slabela. V  kazhdom
gorode hranyat odno iz takih napominanij. |ti razvaliny rasskazyvayut nam, kto
my takie, otkuda my  prishli i chto my dolzhny delat', chtoby prodolzhat' sluzhit'
vole Alilaha."
     "Vo imya  Alilaha", otozvalas' pochti  polovina  muzhchin v sobranii. Lilit
otmetila, chto otca sredi nih  ne bylo.  Otec stoyal v odinochestve otdel'no ot
vseh, lico ego bylo hmurym.
     Tahir  Ranon  prodolzhil:  "Nachinaya so smerti  Magdy  i  razrusheniya Mecha
Spravedlivosti bol'she stoletiya nazad kazhdyj  god muzhi Harama  privodyat svoih
zhenshchin k  razvalinam, chtoby napomnit' im o  grehe, za kotoryj oni nesut karu
molchaniya.   Im  pokazyvayut  obraz  Angerony,  drevnej  bogini   molchaniya,  i
rasskazyvayut, pochemu  Haram, mesto  zapretnoe dlya vojny, stal  Angeronoj. Ih
privodyat  k etim ruinam, chtoby prochitat' im ZHenskij Zakon. Nad kostyami Magdy
v  godu vosem'desyat  devyatom  Bog  daroval  nam  etot  prostoj  Zakon: Zrite
monument Magdy i  pomnite, o  muzhi Harama, inache vy  zabudete i snova padete
zhertvami zhenskogo yazyka.
     ZHenskij Zakon takov:
     ZHenshchiny pogreshili  protiv  Boga  i  On  navlek  na  nee i ee  otpryskov
zhenskogo  roda  proklyatie molchaniya, daby zaklejmit'  ih,  kak  zlo.  Poka ne
vozrodit'sya zanovo zhenshchina s rech'yu, eto stanet ee rasplatoj:
     Pod strahom smerti  ni odna zhenshchina  ne  budet nosit'  nikakogo  imeni,
krome imeni svoego patrona;
     Nikakoj zhenshchine ne razresheno uchit'sya chitat';
     Nikakoj zhenshchine ne razresheno uchit'sya pisat';
     Nikakaya zhenshchina ne imeet nikakih prav, krome teh, chto imeet ee patron;
     ZHenshchina, kotoraya obladaet imenem,  ili umeet chitat',  ili umeet pisat',
ili  uchit,  ili  obladaet  sobstvennost'yu,  budet predana  smerti  medlennym
udusheniem.
     Takova volya Alilaha."
     "Vo imya Alilaha, duhom Poslancev Ego", otozvalis' muzhchiny.
     Posle  dolgogo  molchaniya  Tahir Ranon vozdel k nebu ladoni. "Kak prosto
bylo by", nachal on,  "vozdat' chest'  drevnej  ceremonii i lish' etim proyavit'
uvazhenie k slovu Boga." On opustil ruki i prodolzhil surovym golosom.
     "Odnako uzhe  neskol'ko  desyatiletij nazad nashi prezhnie  lidery  sputali
sostradanie  i  milost'  s lenost'yu  i otsutstviem discipliny.  Nashi  lidery
iskali novyh tolkovanij ZHenskomu Zakonu, pozvoliv terpet' zhenskij razgovor i
pis'mo mogam  na pal'cah, prosto  ne obrashchaya na  eto  vnimaniya,  slovno etot
razgovor ne nastoyashchij, a eto pis'mo - igrushka."
     Ego  yarostnye  glaza  smotreli poverh sobravshihsya. "No nachinaya  s etogo
mgnoveniya vsya  eta bogohul'naya praktika prekrashchaetsya."  On ukazal na  zhenshchin
tryasushchimsya pal'cem. "Ne mozhet  byt' nikakih  kompromissov s zakonami Boga, i
kogda  my  ih  narushaem,  my  riskuem prekratit'  sushchestvovanie  cheloveka na
Angerone,  riskuem  predat' nashi bessmertnye dushi  vechnomu plameni ada.  Bog
prezhde uzhe unichtozhil celyj mir greshnikov. ZHenskaya Vojna byla preduprezhdeniem
Boga, chto v sleduyushchij raz poshchady ne budet nikomu."
     On protyanul ruki, ukazyvaya na ruiny hrama:  "Smotrite na  svidetel'stva
narusheniya Bozh'ih  zapretov.  Muzhchiny, vashi  glaza skazhut  vam  pravdu. Iz-za
Magdy  i  ee  storonnikov  pogibla polovina naseleniya etogo  mira. Vse  nashi
goroda, doma,  shkoly, vsya promyshlennost',  vse hramy byli razrusheny. CHitajte
istoriyu i pomnite, o muzhchiny! Eshche sovsem nedavno vashi predki dralis' v kuchah
otbrosov v poiskah edy."
     On scepil ruki za spinoj. Lilit kazalos', chto Tahir Ranon smotrit pryamo
na nee. Ona protyanula ruku i nashla ladon' Rihany. Ta byla holodna, kak led.
     "|tim utrom pervyj ministr i ya sobralis' vmeste s nashimi sem'yami, chtoby
ob®yavit' nashej velikoj nacii i vsemu miru, chto my bol'she  nikogda ne uvidim,
kak nevernoe sostradanie privedet  k razrusheniyu civilizacii. Nachinaya s etogo
miga my vozvrashchaemsya k cennostyam, rozhdennym  v ogne i peple etogo hrama. Bez
malejshego  isklyucheniya,  kak  reformisty,  tak i ortodoksy, podderzhivayut  eto
vozvrashchenie k Bogu."
     On  kivnul  svyashchenniku  i glubokij golos  mully  vozzval:  "Sluzhiteli i
poslushniki  Alilaha,  skryvat'  znanie o greshnikah,  eto  takoe  zhe  velikoe
narushenie voli Boga, kak i sam greh. Hranya takie tajny, vy ne  sluzhite Bogu,
vy ne sluzhite ni muzhchinam, ni zhenshchinam."
     "Velikij otec", vozzval chej-to golos pozadi  Lilit, "ya  videl, chto  vot
eta pol'zovalas' razgovorom na pal'cah."
     V  grudi u  Lilit poholodelo  i ona  vcepilas' v ruku Rihany.  Rihana v
otvet stisnula ee  ladon'. Vysokij svyashchennik s  korotko podstrizhennoj chernoj
borodkoj  vyshel  iz-za  spiny velikogo  otca  i  zashagal  v  storonu  Lilit.
Napryagayas'  vsemu  muskulami,  ona  iskala  kakogo-to  ob®yasneniya,  kakoj-to
zashchity.  Ona  pol'zovalas' razgovorom  na pal'cah.  Mnozhestvo  raz,  dazhe  s
Rahmanom, i Rahman voznenavidel ee. Vse, dazhe Dzhamil,  Isak i Madzhnun, znali
o ee razgovore znakami. Ona pol'zovalas' imi dazhe s otcom.
     Duman Amin skazal, chto nikomu ne prichinyat nikakogo vreda. On shutil, chto
samoe  bOl'shee kto-nibud'  mozhet  umeret' so skuki ili  podhvatit'  nasmork.
Dzhamil  pokolotil ee za pobeg iz zhenskogo kryla, no eto edinstvennoe zhestkoe
pravilo  Dumana. Razgovor znakami narushal  zakon Boga. No ee otec -  ministr
torgovli  i  luchshij drug  Mikaelya  YUchelya, pervogo  ministra.  Kto  osmelitsya
tronut' doch' Dumana Amina?
     Zvuki shagov  zamerli pozadi  nee. Ona slyshala, kak  pesok zahrustel  na
kamnyah  pod  podoshvami.  V  vozduhe  stoyal udushayushche sladkij  aromat  gniyushchih
cvetov.
     Ona eshche krepche vcepilas' v ruku Rihany i vzmolilas' pro sebya...
     "Net!"
     |to byl  golos otca.  Lilit otkryla glaza i povernulas', chtoby uvidet',
kak chetvero muzhchin derzhat  Dumana  Amina.  On  nachal  krichat'  i vyryvat'sya.
Rebenok povernulsya, chtoby sprosit'  Rihanu,  chto delat', kogda ladon' Rihany
vyrvali iz ee  ruki.  Lilit podnyala glaza i uvidela, chto svyashchennik  nabrosil
szadi  udavku  na  sheyu Rihane i  zatyagivaet  ee  vse tuzhe i  tuzhe derevyannoj
palochkoj, propushchennoj skvoz' derevyannoe kolechko.
     CHto-to  slovno  vzorvalos'  v  golove  u Lilit.  Ona vskochila  na nogi,
obhvatila  ladonyami ruku  palacha i vonzila zuby v  plot'  svyashchennika. Vkusom
krovi  napolnilsya rot, a muzhchina zavopil  ot  boli i gneva.  Nevidimaya  ruka
svalila ee. Zatylkom  ona udarilas' o kamennuyu plitu i na mgnovenie mir stal
serym i smutnym.
     Myagkie serye  i  zheltye ogni,  oslepitel'nye  vspyshki belogo solnechnogo
sveta, strashnaya bol', slovno igla pronzaet pozvonochnik.
     I obraz Rihany  s raspuhshim  yazykom, chto bugrom  torchit pod vual'yu,  ee
nogi  dergayutsya,  a  ruki  bespomoshchno ceplyayutsya za udavku.  Potom ona meshkom
povisaet na verevke, nogi lish' slegka podragivayut. Mulla,  pahnushchij gniyushchimi
cvetami, prodolzhaet zakruchivat' derevyannuyu rukoyatku garroty.
     Prizrachnye  kriki na krayu  soznaniya Lilit, ona chuvstvuet, kak ladoni  i
lokti ee  skol'zyat  po  kamnyam pola,  kogda  bezvol'noe telo  Rihany  meshkom
valitsya na kamennye plity hrama.
     Kazhetsya,  chto  na  platforme  svyashchennik  chto-to govorit,  no  Lilit  ne
razlichaet  slov.  Na  kolenyah  ona podpolzaet k  telu  Rihany  i beret  ruku
zhenshchiny. Ladon' ochen' holodna, nogti slomany i krovotochat. Ditya ronyaet ruku.
     Temnaya figura  blizko  prohodit sprava, i prohodya ona chto-to  vzhimaet v
ladon' Lilit. |to  kroshechnyj kusochek  zheltogo  kamnya  hrama, i  devochka tupo
smotrit na nego, slysha, kak chto-to krichat Isak i Madzhnun.
     "Vernis'! ZHenshchina, vernis' syuda!"
     Svyashchennik  s  sedoj borodoj vzdymaet ruki  i  govorit  golosom, kotoryj
kazhetsya  medlennym  i iskazhennym:  "|j,  ohrana, ostavajtes'  na meste!  Ona
prigovorila sebya!"
     Otec snova krichit, na etot raz pochti placha: "Bozhe, net! Ona ne  v sebe!
Ona ne v sebe! Vo imya Kamila, poshchadite ee!"
     Bol' v golove Lilit,  kazalos', vytesnila vse drugie oshchushcheniya. Ona tret
glaza, chtoby  vosstanovit' zrenie. Ot vzryvayushchihsya ognej i boli ona shataetsya
na kolenyah, vidya,  kak ee mat'  shagaet k kamennoj kolonne  s nadpis'yu. Hediya
sryvaet svoyu vual' i shvyryaet  ee na pol. Ona podnimaet temnyj kamen' i odnim
bystrym zhestom chertit central'nuyu liniyu mogama  pod bronzovoj plaketkoj. Ona
bystro pishet po nej.
     K tomu mgnoveniyu, kogda  Hediya zakanchivaet nadpis', svyashchennik s udavkoj
uzhe pozadi nee. On nabrasyvaet petlyu ej na sheyu. Hediya povorachivaetsya licom k
palachu. Kogda on nachinaet zatyagivat' petlyu, ona plyuet emu v lico.
     Lilit  delaet shag k nim,  no ch'i-to ruki  vceplyayutsya v  ee ruki i nogi,
zakryvayut ej rot i glaza. Ona kusaet ch'yu-to  ruku, i kogda snova vidit svet,
to chitaet nadpis', sdelannuyu mater'yu na kolonne:
     "Lilit ne stanet molchat'."
     Ona chuvstvuet udar po zatylku. Vnachale prihodit serost', potom temnota.
     Vyplyvaya iz tumana, no eshche ne polnost'yu  pridya v soznanie, ona pryachetsya
ot  obrazov, tyanushchihsya  k  nej iz temnoty.  Ona  sosredotachivaetsya na boli v
zatylke. Ona pozvolyaet boli napolnit' golovu  i vytesnit' iz soznaniya obrazy
hrama.
     Razdaetsya shum, chto-to tyazhelo b'etsya  o kamen',  i po ehu  ona ponimaet,
chto  shum donositsya  so  dvora. Ona  pytaetsya vskochit', no sam  SHajtan vilami
kopaetsya v  ee  golove. Ona  snova  opuskaet golovu  na podushku  i zakryvaet
glaza.
     "Kazhetsya, ona tam poshevelilas'?"
     Stranno dalekij golos donositsya do nee. Na gubah ona chuvstvuet suhost',
dumaya, ne prishli li  za neyu,  ne idut  li oni,  chtoby nabrosit' udavku na ee
sheyu. Ona slushaet, no golosa propadayut.
     Ona podnimaet ruki i kasaetsya pal'cami shei. Kozha kazhetsya takoj  tonkoj.
V kuhne  kak-to lezhala  golova syru v pletenke s  verevochnymi  ruchkami.  Ona
poprobovala  podnyat'  ee,  no  ta byla  takoj tyazheloj. Ona  pomnit  oshchushchenie
verevki, kakaya ta byla grubaya, pomnit ukusy zhestkih volokon na  kozhe ladoni.
Na mgnovenie  ona zaderzhivaet dyhanie,  potom  tyazhelo vydyhaet, kogda do nee
dohodit ves' uzhas proizoshedshego.
     Razdaetsya  kakoj-to  shoroh.  |tot  zvuk  proizvodit  ona  sama.  SHelest
prostynej zvuchit ochen'  stranno. Sama postel'  pod neyu kazhetsya strannoj. Ona
oshchupyvaet ee rukami i obnaruzhivaet, chto postel' eta gorazdo shire ee posteli.
Ot dvizhenij snova razbalivaetsya golova i ona prizhimaet ruki k viskam.
     "Da", govorit strannyj golos, "ona prihodit v sebya."
     V  otvet  donositsya  bormotanie,  kotorogo  devochka  ne  ponimaet.  Ona
otkryvaet  glaza i  shchuritsya ot boli.  Zanaveski na oknah zadernuty ot solnca
nastupayushchego   vechera.   Vozle   okon   stoit    borodatyj   muzhchina.    |to
doktor-svyashchennik.
     On podhodit, podnimaet ee  ruku i smotrit na chasy. Otpustiv ee ruku, on
sklonyaetsya nad nej i podnimaet svoyu levuyu ladon'. "Posmotri  na  moi pal'cy,
devochka."
     Ona  smotrit  na  korotyshki-pal'cy,  a svet malen'kogo fonarika b'et ee
vnachale  v  levyj  glaz, potom  v pravyj.  Vrach ulybaetsya i pryachet fonarik v
karman na grudi.
     "Golova ochen' bolit?"
     Ona podnimaet ruku, chtoby otvetit', no svyashchennik uderzhivaet ee i kachaet
golovoj. "Ne pal'cami, ditya. Kivni ili pokachaj golovoj."
     Lilit zakryvaet glaza i tihon'ko kivaet. Kivat' ochen' bol'no.
     "CHuvstvuesh' ustalost'? Sonlivost'?"
     Ona otricatel'no kachaet golovoj.
     Svyashchennik legon'ko pohlopyvaet ee po ruke i  povorachivaetsya: "Navernoe,
vsego lish' legkoe sotryasenie. Nebol'shoj otdyh i ona budet v poryadke."
     Lilit nemnogo  podnimaet  golovu, chtoby posmotret',  k komu  obrashchaetsya
svyashchennik, nadeyas', chto  eto  otec.  Za  svyashchennikom vysitsya mrachnaya  figura
serzhanta  Dzhamila.  Serzhant skorchilsya na  polu, skrestiv  nogi i  slozhiv  na
kolenyah ruki. Lilit nikogda ne videla ego v takoj poze.
     "Neuzheli eto pravda?"
     Svyashchennik dergaet golovoj v storonu rebenka: "Ne zdes', serzhant Asvad."
     "Klyanus' Iisusom, neuzheli mir soshel s uma?"
     "Ne  zdes'", predosteregaet  svyashchennik. On snova  pohlopyvaet Lilit  po
ruke i govorit: "Popytajsya spokojno  otdohnut', ditya. Prosto  zakroj glaza i
spi, togda ochen' skoro ty snova smozhesh' igrat'."
     On povorachivaetsya i vsled  za Dzhamilom  vyhodit iz  komnaty.  Svyashchennik
prikryvaet dver',  no  ostaetsya shchelochka, skvoz' kotoruyu  slyshno: "Sledite za
tem, chto govorite, serzhant. Esli kakoj-nibud' otec cerkvi  zamashet udavkoj u
menya  pod  nosom,  mozhete  byt' uvereny, ya rasskazhu im vse, chto  oni zahotyat
uznat', vklyuchaya vashi sluchajnye svyatotatstva."
     "Izvinite menya, pozhalujsta."
     Nastupila  tishina,  a potom doktor skazal  eshche  tishe: "Devochke ne  nado
napominat' o ee materyah."
     "Nikak ne  mogu poverit'",  shepchet  Dzhamil. "Krome  pervogo ministra, v
Dzhorame net bolee ispolnennogo vlasti  cheloveka, chem  Duman  Amin. Kak takoe
moglo proizojti?"
     "Pervomu ministru  nado bylo  uspokoit' oppoziciyu. Duman  Amin okazalsya
cenoj podderzhki Tahira Ranona."
     "No pervyj ministr - blizkij drug Dumana!"
     "Samyj blizkij drug Mikaelya YUchelya - eto sam Mikael' YUchel'."
     "Otec, takoe ne dolzhno proishodit' cenoj chesti, predannosti i druzhby."
     "Serzhant,  vy  naivnee malen'koj  devochki. Partiya, prishedshaya k  vlasti,
stanet  opredelyat',  kto   vojdet  v   mirovoe   pravitel'stvo,   kogda  ono
sformiruetsya.  YAsno,  chto eto mirovoe pravitel'stvo budet  tem instrumentom,
kotoryj stanet kontrolirovat'  torgovlyu s Imantom i drugimi  chuzhdymi mirami.
Vy dazhe  ne  mozhete  voobrazit', kakie  syuda  vovlecheny  neveroyatnye  urovni
bogatstva i vlasti..."
     Dver'  priotkrylas'  i  svyashchennik zaglyanul v  komnatu.  On posmotrel na
Lilit  i snova ubral golovu za dver', na sej raz nagluho zakryv ee za soboj.
Zvuki za dver'yu stali neslyshimy.
     Ona zakryla glaza i  sosredotochilas'  na myslyah  o  chem-to inom, chem ee
koshmary. Ej  kazhetsya  stranno  znakomoj komnata,  gde ona sejchas  nahoditsya.
Snova otkryv glaza,  ona s lyubopytstvom vertit golovoj i sleva vidit stol  i
stul. Za etim stolom sidela mat' v tot dalekij den'. |to komnata materi.
     Ona  s trudom podymaetsya na lokte, potom na ruke,  poka ne usazhivaetsya.
Neskol'ko sekund komnata slovno vrashchaetsya vokrug nee, no ona fokusiruet svoj
vzglyad na okne,  i terpit, poka eto vrashchenie ne prohodit. Vnutri ona oshchushchaet
ocepenenie  i  durnotu. A  chto zhe eshche chuvstvovat' po  povodu smerti  materi?
Otkuda ej znat', chto delat' so smert'yu materi, esli ona do sih por ne znaet,
chto ej delat' s zhizn'yu Hedii? A eshche i smert' Rihany. Ona predpochla by  vovse
ne znat' o takih sobytiyah.
     Ona  osmatrivaetsya i vidit, chto odeta  v chernuyu nochnuyu  rubahu. V nogah
posteli  prigotovlena  vual'.  Otvernuvshis'  ot  vuali, ona dvizhetsya k  krayu
posteli  i  tam soskal'zyvaet  na pol. Bosye nogi kasayutsya  holodnyh  planok
pola, i golovnaya bol' i toshnota nemnogo ostavlyayut ee.
     Odnoj rukoj  dlya ustojchivosti opirayas' na postel', ona tyanetsya k stulu.
Okazavshis'  ryadom, ona  zabiraetsya  na nego.  Pozvoliv pal'cam  skol'zit' po
gladkoj  poverhnosti  myagkogo  dereva  stola,   ona  nahodit  slabye  sledy,
ostavlennye perom materi, pisavshej rezkimi  roscherkami mogama.  Zdes' pisala
Hediya. Navernoe, ona pisala dazhe v tot den', kogda ee ubili svyashchenniki.
     Lilit nahmurilas', vspomniv, chto  mat' pisala  ne  tol'ko  v  tot den'.
Devochka sotni raz prizhimalas' k dveryam  i pochti  kazhdyj raz, zataiv dyhanie,
slyshala skrip pera. Dolzhno byt', Hediya pisala ochen' mnogo.
     Iz slabyh kanavok na poverhnosti stola ne  izvlechesh'  nikakogo  smysla.
Mnozhestvo  chertochek  nasloilis' drug na  druga. Ona sprashivaet sebya, chto  zhe
delat' dal'she?
     Ona  osmatrivaet  komnatu i  ta okazyvaetsya kroshechnoj, temnoj i tesnoj.
Krome  posteli,  stola, vstroennogo  v stenu  shkafa,  gladil'nogo  pressa  i
edinstvennogo stula,  drugoj mebeli  net.  Steny  okrasheny v  bledno-goluboj
cvet. Temno-korichnevye i zolotistye balki i doski iz osinogo dereva obrazuyut
potolok, s kotorogo svisaet golaya elektricheskaya lampochka.
     Gde Hediya  mogla  hranit' napisannoe?  Vnezapnaya kraska styda  zalivaet
lico  Lilit.  Bog  nenavidit pishushchih zhenshchin.  CHto zhe  Bog  dolzhen  dumat'  o
zhenshchine,  kotoraya  ishchet  slova,  napisannye drugoj  zhenshchinoj.  Budushchee vdrug
pokazalos'  ej pustynnoj seroj dorogoj, ohranyaemoj muzhchinami v chernyh feskah
s udavkami v rukah.
     Devochka vernulas'  k posteli i sela  na nee, boltaya nogami v vozduhe. V
grudi i  v gorle  davilo. Ona ponimala,  chto tam kopyatsya slezy, no ne zhelala
plakat'. Plakat' slishkom  tyazhelo. Est'  mnogo takogo, chto neobhodimo ponyat',
est' celyj novyj  mir, kotoryj neobhodimo izuchit'. |to mir, gde net bezumnoj
materi, mir, gde Duman Amin bol'she ne obladaet vlast'yu.
     Obraz rabotnogo doma zabrezzhil v  ee  soznanii. Esli ee otec  bol'she ne
obladaet  vlast'yu, znachit  li  eto,  chto  on  bednyj?  Est'  li  u  nee  eshche
patron-pokrovitel'? Onan vsegda govoril o rabotnom  dome, slovno chelovek  ne
mozhet past' eshche nizhe.  Znachit li eto,  chto ej grozit  rabotnyj dom? Ved' ona
byla tak zlonravna.
     Obraz Rihany vstal pered ee glazami  i oni  napolnilis' slezami. Rihana
vsegda byla ryadom, chtoby otognat' koshmar poceluem, prikosnoveniem, ob®yatiem.
Bol'she ne budet poceluev, ne budet ob®yatij. Scena smerti Rihany stoyala pered
nej i otkazyvalas' uhodit'. Koshmary ostanutsya zdes' navsegda.
     Vospominanie ob ubijstve v hrame vspyhnuli v  ee golove. Udavka byla na
gorle  Rihany  i devochka pytalas' ostanovit' ubijc.  Vkusom krovi svyashchennika
snova  napolnilsya rot.  Oni  otshvyrnuli ee  v storonu,  slovno  ona kakaya-to
snezhnaya mushka. Lilit znala,  chto budet  oplakivat' Rihanu mnogo dnej. No ona
ne znaet, stanet li ona oplakivat' Hediyu.
     Vsplylo  eshche odno vospominanie.  Hediya pisala, i kak tol'ko ona ponyala,
chto  za nej nablyudayut, ona povalilas' na pol. CHto togda pokazalos' ej sovsem
bezumnym.
     Pol. No ona uzhe osmotrela pol, stul, stol, kraj posteli.
     Lilit  snova  vybralas' iz  posteli i uleglas' na pronzitel'no holodnye
doski, kuda upala v tot den' ee mat'. Podnyav glaza, ona uvidela nizhnyuyu chast'
stola   i  stula.  Tam  nichego   ne  bylo.  Oglyanuvshis'   na   postel',  ona
perevernulas', vytyanula ruki  i uhvatilas'  za kraj ramy. Zatashchiv  sebya  pod
krovat',  ona tshchatel'no oshchupala rukami nizhnyuyu chast'  ramy, no  ne  nashla  ni
bumag, ni kakih-to otverstij.
     Lilit vybralas' iz-pod posteli i sela pryamo, hotya ot boli v golove chut'
ne  teryala  soznanie. Ona ponimala, chto  napisannoe  mat' dolzhna byla gde-to
pryatat'.   Neobhodimost'   najti  napisannoe  dvigala  eyu.  Ona  vstala   na
chetveren'ki i popolzla po polu, probuya nogtyami kraya  kazhdoj plitki pola. Ona
proverila desyatki  treshchin, obnaruzhiv,  chto  vse  plitki  derzhatsya  prochno  i
zakleeny  lakom.  No  vdrug  vozle  steny  odna  iz  plitok,  chto  pokoroche,
shevel'nulas'.
     Sderzhivaya  dyhanie, ona zacepila  ee nogtyami  i  podnyala.  Kraya ee byli
zaglazheny  i  otpolirovany tshchatel'noj,  terpelivoj rukoj. Lilit zaglyanula  v
otkryvsheesya  otverstie.  Vnutri  lezhali  chetyre  pera i stopka  bumagi.  Ona
protyanula ruku, vzyala bumagu i posmotrela.  Vse stranicy okazalis'  chistymi.
Ona zaglyanula v otverstie glubzhe i  uvidela eshche  bumagu, svernutuyu v rulon i
uderzhivaemuyu chernoj lentochkoj. Rulon byl tolshchinoj v ee kulak i shirinoj v dve
ladoni.
     Ona snova  dotyanulas' i dostala  rulonchik iz tajnika. Sev na pyatki, ona
prochitala stroku mogama na rulone. Tam bylo napisano: "Moej docheri Lilit."
     Sleza upala na ladon'. Slezy gradom pokatilis' po ee shchekam. Ona vernula
bumagi obratno  v tajnik i zakryla plitkoj.  Snova vernuvshis' v postel', ona
zarylas' licom v podushku i zaplakala po  svoej materi, po  ee zhestkomu  rtu,
prinosyashchemu bol', po zhenshchine, davshej ej zhenskoe imya.



     "Mir  perevorachivaetsya  vverh  nogami",  ob®yavil serzhant  Dzhamil  mnogo
nedel' spustya.  On sidel v  kuhne, potyagivaya  chashku goryachego abanusha.  Lilit
skorchilas' v svoem  nevidimom  meste  za plitami. Plity teper' vsegda stoyali
holodnymi. Onan pol'zovalsya lish' nebol'shimi ochagami  vozle rakoviny,  potomu
chto drugih slug pouvol'nyali, i ee otec bol'she ne ustraival nikakih priemov i
razvlechenij. Kazalos', chto po opustevshim koridoram brodili lish' komochki pyli
da duhi.
     Onan kachal golovoj, mrachno opirayas' na kraj  rakoviny. "YA  ne  plachu po
Madzhnunu  i  Isaku. YAsno  bylo,  chto Duman Amin skoro pokazhet  im na  dver'.
Skol'ko eshche muzhikov dolzhny kontrolirovat' odnu bol'nuyu zhenshchinu?"
     Dzhamil  fyrknul s otvrashcheniem.  "A chto im bylo  delat'?  Povalit'  zhenu
hozyaina na bruschatku  pered  vsem pravitel'stvom? I  chto oni - dzhinny, chtoby
drat'sya so svyashchennikami  Alilaha? Ih li vina, chto etot chertov Ranon povernul
svoj vzor v storonu Dumana Amina?"
     "A kak zhe ya?",  voprosil povar. "YA ostalsya  vsego  s odnoj sudomojkoj i
bez vsyakih pomoshchnikov."
     "Govorish',  slovno  eto velikoe bremya -  gotovit' cheloveku, kotoryj est
men'she  d'yavolovoj  moli."  Dzhamil pokachal  golovoj.  "Ne  ponimayu,  kak pri
takoj-to ede on eshche ostaetsya v zhivyh."
     "Govoryu  tebe,  Dzhamil, hozyain  ploho  vse  stal  produmyvat'.  Kto  zhe
uberetsya  v etom chertovski bol'shom  osobnyake? Starik  Nabil? Sobytiya v hrame
slomili Dumana, sovsem slomili ego."
     "Nam nado delat' vse, chto mozhem."
     "Ty chelovek  voennyj,  Dzhamil.  A  ya  smotryu  na veshchi  inache. Neskol'ko
mesyacev  nazad  eto bylo  bol'shoe hozyajstvo. Gotovit' zdes' bylo  pochetom. A
teper', ostavshis' vsego lish' s kuchkoj slug, ya ne ponimayu..."
     "Razve  u tebya net  vernosti, chelovek?", prerval ego  serzhant. Razgovor
tupym  zhuzhzhaniem otdavalsya  v  golove  Lilit,  kogda  ona,  zakryv  glaza  i
svernuvshis' v klubok, glotala slezy, komom stoyavshie v gorle.
     Segodnya  byl  osobyj  den',  den' Rahmana.  I  vse-taki  bol' tragedii,
kazalos', prisutstvovala v kazhdom  koridore, v kazhdom ugolke pomest'ya Amina.
Bol' ne ostavlyala ee serdca, i, pohozhe, ne ostavit nikogda.
     Osen' konchilas' i zemlyu stisnula yarost'  zimy Angerony.  S  togo  dnya v
ruinah hrama ona ne  videla otca.  Ona ne videla ego ni v dome, ni vo dvore.
Veroyatno, Onan prav. Navernoe bolezn' pozhiraet Dumana Amina iznutri.
     Ee  bol'she ne ogranichivali zhenskoj  polovinoj. Ona  mogla hodit' vezde,
gde  ni  pozhelaet, za  isklyucheniem  verhnego  etazha  vostochnogo  kryla.  Ona
pytalas' uvidet' Rahmana, no najti ego ne smogla. Kogda znakami ona sprosila
serzhanta Dzhamila, gde nahoditsya  Rahman,  lico  Dzhamila potemnelo ot  gneva.
"Ego otoslali proch'", tol'ko i vymolvil on.
     Razdalsya zvon metalla o metall i Lilit, posmotrev v shchelochku mezhdu plit,
uvidela, chto Onan vynimaet ruku  iz  nebol'shogo  kotelka  na maloj plite. "K
hozyainu snova prishel etot puhovert."
     "Harut  Ajb? I chto iz togo?" Dzhamil otkinulsya na stule  i  uhmyl'nulsya.
"Tebe nado tol'ko prigotovit' ivitchi, no ved' ne nado zhe eto est'."
     "YA ne o supe. Na samom-to dele ya ego rasproboval i u menya dazhe poyavilsya
vkus k nemu. No eto prosto govorit o tom, kak nizko ya pal."
     "Esli rech' ne o supe dlya chuzhaka, to o chem zhe?"
     "Zachem on priglashaet imanta na obed?"
     "Oni poznakomilis' zadolgo do togo, kak hozyain ushel v  otstavku s posta
ministra torgovli." On potyanulsya. "O chem tut govorit'?"
     "|to ne ochen' zdorovo, vot i vse. Ne schitaya neskol'kih ostavshihsya slug,
on ne  vstrechaetsya ni s  kem. Krome togo, ne stanet li samyj vazhnyj torgovec
na  Angerone   kakim-to  obrazom  vospol'zovat'sya  gorem  hozyaina   v  svoih
interesah?"
     "U tebya v golove odni zagovory."
     "Ty  smeesh'sya nado mnoj  i moimi zagovorami, no posmotri, chto sluchilos'
so vsemi nami. CHto zhe ya - vse eshche rab svoego voobrazheniya?"
     "CHto  tut  skazat'?" Dzhamil vstal i zastegnul mundir. "Spasibo tebe  za
abanush. Mne nado idti i komandovat' moej  ostavshejsya komandoj, to est' samim
soboj."
     Gluboko  v  tenyah  pozadi plit  Lilit  vzdohnula  i  poiskala  pal'cami
svobodno  sidyashchij  kamen'  steny. Dvumya  rukami ona  vynula ego  i tiho, bez
stuka,  polozhila  na  pol. Poka Onan s proklyatiyami brenchal v  kuhne, devochka
sunula ruku v dyru i dostala rulon bumagi, ispisannoj mater'yu. Mezhdu plitami
probivalas' poloska sveta, i, razgladim bumagu, ona prochitala:
     "Moej docheri Lilit.
     |ti stroki - vse, chto ya  mogu tebe ostavit'. Bog pomozhet tebe  otyskat'
ih. Bol'she ya nichego ne mogu zaplanirovat'.
     Mne ne pozvolyali derzhat' tebya na rukah s togo dnya, kak ty rodilas'. Vse
schitayut menya  bezumnoj,  dazhe ty.  |to pravda, chto ya prichinyala tebe bol', no
tol'ko potomu, chto znayu, chto ty umeesh' govorit'. Kogda ty rodilas', ya byla v
soznanii.  Lekarstva  svyashchennikov  okazalis'  slabymi  i  moi  glaza  i  ushi
ostavalis' nastorozhe. YA slyshala, kak krichali vy oba, i ty i tvoj brat. Pust'
moya dusha vechno gorit v adu, esli ya pishu nepravdu.
     Posle  togo, kak  ya slyshala tvoj krik, i do  togo, kak  ya uvidela  tebya
snova,  s toboj chto-to sdelali,  chtoby  lishit' tebya golosa. YA  ne znayu,  chto
imenno.  Ty dolzhna najti eto  sama. YA  pishu zdes' vse, chto  znayu, no znayu  ya
ochen' malo.  Est' sposoby  uznat', a  imanty znayut  ob etih sposobah  bol'she
vseh. YA  ne  umeyu  chitat'  muzhskoe  pis'mo. CHtoby emu nauchit'sya, tebe  nuzhna
Rihana.
     Po sravneniyu s likvidaciej ZHenskogo  Zakona  - i ty,  i ya,  i  vse nashi
chuvstva -  nichto.  Lilit, esli ty  zagovorish', to Zakon  pogibnet  i zhenshchiny
snova stanut lyud'mi.
     Ty dolzhna zagovorit'."



     Lilit razmyshlyala o malen'koj sinej knizhechke i  muzhskom pis'me. Stoit li
eto  pis'mo  za predelami ee vozmozhnostej, ili ej vsego  lish'  nado  sil'nee
starat'sya?  Teper'  nikto  ne  zapreshchaet  ej  hodit' v  biblioteku. Prochitav
zapiski materi,  ona pytalas'  chitat'  mnogie  knigi. No  kazhdaya okazyvalas'
zagadkoj bez  klyuchej. Rihana umela chitat'  muzhskoe  pis'mo, no ved' ona byla
staroj i ochen' umnoj.
     Sil'nye chuvstva razryvali serdce Lilit, nikak ne ostavlyaya ego: chudovishche
pamyati, svyashchennik s  udavkoj,  zakruchivayushchij  derevyannuyu rukoyatku,  sineyushchee
lico Rihany, vkus krovi vo rtu, kogda ona ukusila ruku svyashchennika.
     Ona smotrela v samyj temnyj  ugol svoego tajnogo ubezhishcha  i  vspomnila,
kak mat'  povernulas'  v  petle,  chtoby  vzglyanut' svoemu  palachu  v glaza i
plyunut' emu v  lico. Lilit bol'she ne sprashivala Boga, skol'ko  eshche ona mozhet
terpet' etu bol'. Stradanie stalo prosto novym organom  chuvstv. Ona  skatala
bumagu  i vernula ee  v bezopasnoe  mesto. Segodnya nastal  osobyj den' goda.
Osobyj ne tol'ko tem,  chto prazdnuetsya den' rozhdeniya brata. |to  den', kogda
Lilit reshila izmenit' etot mir.
     Ona dostala iz tajnika sinyuyu knizhku. Zalozhiv kamen',  ona vyterla slezy
ladonyami, zasunula  sinyuyu knizhku  v skladki plat'ya i vybralas'  iz-za plit v
prostranstvo mezhdu  nimi. Ona  dozhdalas', kogda Onan poshel  v  kladovuyu. Kak
tol'ko povar  vyshel iz kuhni, ona  vyskol'znula  iz svoego tajnogo ubezhishcha i
stala probirat'sya na verhnij etazh vostochnogo kryla.
     Duman Amin  sidit  v svoej polutemnoj gostinoj,  skorchivshis' v kresle i
glyadya na ogon' v kamine. Lilit, stoya v  dveryah, smotrit na nego. Ona nastezh'
raspahivaet dver' i stoit v centre dvernogo  proema. Pohozhe, chto  otec ee ne
zamechaet. Ona delaet neskol'ko shagov v glub' komnaty.
     Lico otca vyglyadit izmozhdennym i  postarevshim,  glaza smotryat ne migaya,
plechi vtyanuty, slovno u pobitogo zhivotnogo. Bryuki i rubashka izmyaty, na nogah
domashnie  tapochki. Na polu rassypany  bumagi, i Lilit  vidit, chto po men'shej
mere  tri knigi  valyayutsya ryadom.  Ostanki eshche  neskol'kih  knig  dogorayut  v
kamine.  Na  odnoj iz nih zvezdnyj  krest  eshche  vidneetsya  na  polusgorevshem
pereplete.
     Ona povorachivaet  vzglyad  na otca i  vidit, chto on smotrit pryamo na nee
shiroko  raskrytymi glazami i  s poluotkrytym rtom. "Kto  ty? CHto  tebe zdes'
nado?"
     Lilit delaet eshche shag. Eshche dva shaga, tri, i  vot ona pered kreslom otca.
Duman Amin dotyagivaetsya, beret  vual' i otvodit ot  lica. On smotrit  na nee
tak,  slovno vidit prividenie. CHerez mgnovenie on hmuritsya i opuskaet  glaza
na pol.  "Moya doch'", shepchet  on,  snova gorbyas'  v svoem  kresle. "Moya  doch'
prishla sprosit' menya, gde ee mat'."
     On zamechaet  vual'  v svoih  rukah,  hmuritsya, razglyadyvaya ee, i otdaet
devochke: "Tvoya mat' umerla."
     Ona  beret vual' iz ego ruki  i smotrit, kak on snova  povorachivaetsya k
ognyu.  "Ne  slyshu,  chto  ty  plachesh', ditya.  |to  horosho.  Slez  i  tak  uzhe
dostatochno."  Odnako, glaza  ego  nachinayut pobleskivat'.  On  zakryvaet  iz,
kachaet golovoj i vypryamlyaetsya. Kogda on, nakonec, otkryvaet  glaza i smotrit
ej v lico, slez uzhe ne vidno. "CHto ty hochesh'?"
     Ona sprashivaet znakami: "Gde Rahman?"
     "Rahman? YA otoslal ego.  On v internate." Lico ego polnitsya pechal'yu, no
odnovremenno on  ironicheski smeetsya i medlenno  kachaet golovoj. "YA  koe-chto,
nakonec-to,  obnaruzhil  v  svoem syne, tvoem  brate", govorit on zadrozhavshim
golosom.  "Nechto  ves'ma  interesnoe.  Predpolagayu, eto sdelaet  ego  geroem
cerkvi. Vo  vsyakom sluchae, on uzhe sejchas stal  geroem partii ortodoksov." On
smotrit  v  glaza  Lilit,  v  to  vremya, kak  na ego sobstvennye glaza snova
navorachivayutsya slezy.
     "Ponimaesh',  Rahman napisal  pis'mo. On  napisal ego Tahiru Ranonu. Ego
podbili na eto svyashchenniki v shkole. V etom pis'me on  dones  na moyu |mber. On
obvinil  ee v umenii chitat' i pisat'..." Golova ego medlenno opuskaetsya i on
govorit skvoz' slezy: "Moj  syn, kotoromu ya otdaval vse... Moj syn, kotorogo
ya lyubil bol'she, chem Boga... Moj syn, zmeya v moej sobstvennoj posteli..."
     On snova povorachivaet lico k ognyu. "Ne smotri na  menya, ditya. Tak budet
vechno,  ya ne  mogu perestat' plakat'. No  ya ne  hochu,  chtoby ty  videla menya
takim."
     Lilit vzglyanula na  zanaveshennoe  okno i ej strastno zahotelos'  obnyat'
otca. No Duman Amin byl muzhchinoj, i ona poboyalas'.
     Posle dolgoj pauzy  ona uslyshala,  kak Duman Amin poshevelilsya v kresle.
"Ty ochen' krasiva, ditya. U tebya glaza Aminy. Tvoi volosy nemnogo svetlee, no
glaza u tebya ee. Posmotri na menya."
     Lilit  vzglyanula  v  lico  otcu.  On   sekundu  razglyadyval  ee,  potom
ulybnulsya. "Tebe nado  bylo by  uvidet'  svoyu  mat', kogda  ona byla molodoj
nevestoj.  Kak prekrasna ona byla. Kak polna zhizni  i radosti." On zamolchal,
kogda ni s kem ne  razdelennye vospominaniya zavolokli ego glaza.  Zakryv ih,
on snova utonul v kresle.
     "Segodnya vos'moj  den' rozhdeniya  moego  syna, a ya ne mogu vynesti  dazhe
vida ego lica, i odna tol'ko mysl' o  tom, chtoby nahodit'sya s nim  pod odnoj
kryshej, brosaet menya v drozh'. Esli b on byl sejchas v etot dome, ya boyalsya by,
chto ub'yu  ego  sobstvennymi rukami.  Rahman ne smog  by prichinit' mne bol'she
vreda, dazhe esli by nanyal naemnyh ubijc."
     Tihaya  zaglatyvala  vozduh,  poka  ne   smogla  izrygnut'  svoe  osoboe
rugatel'stvo v adres Rahmana: "Sortir!", skazala ona.
     Duman Amin otkryl rot i vytarashchil glaza. "Klyanus' Babom!" Gor'kij smeh,
rozhdennyj  bol'yu  serdca,  vyrvalsya  iz  ego  rta. "Sortir!",  zakrichal  on.
"Klyanus'  milost'yu Bozh'ej, sortir,  v samom dele!"  Otec  smeyalsya i smeyalsya,
poka ne  iznemog. Zamolchav nakonec, on povernul golovu  i posmotrel na doch'.
Golova ee byla eshche ne pokryta, vual' ona derzhala  v  rukah. "Ved' eto i tvoj
den'  rozhdeniya,  ne  tak li? Konechno,  tak. Kakim  durakom  ya,  dolzhno byt',
vyglyazhu. No ty zhe devochka, ponimaesh', poetomu u menya nikogda  ne bylo povoda
vspominat' o  tvoem dne  rozhdeniya." On slozhil  ruki, pozheval gubami i podnyal
brovi.  "U  tebya nikogda eshche ne  bylo dostojnogo  dnya rozhdeniya." On medlenno
pokachal golovoj. "A sejchas ya ne mogu tebe ego ustroit'."
     On  protyanul ruku i provel  ladon'yu po ee shcheke. "Ponimaesh' li  ty,  chto
serdcem ya sejchas mertvec? Moya kozha, krov', kosti  i dusha pocherneli ot  vini,
nenavisti i zhazhdy mesti. I u menya net nikogo, chtoby..."
     On snyal ruku  s ee shcheki i polozhil ladoni ej na plechi. "U  tebya tozhe net
nikogo." On privlek doch' k sebe v ob®yat'ya vpervye za vse vremya ee zhizni. Ona
chuvstvovala na shee ego dyhanie,  ego slezy i zhestkie usy na svoej shcheke. "|to
i tvoj den' rozhdeniya, Tihaya." I on prodolzhil gor'kim golosom: "Mne sovsem ne
nravitsya tvoe prozvishche. A tebe?"
     Ona  otricatel'no  pokachala  golovoj,  utknuvshis'  licom  v sheyu  otca i
obhvatyvaya ego rukami. Ona ne smogla ostanovit' sobstvennye slezy.
     CHerez  sekundu on  otstranil  ee,  chtoby  zaglyanut' ej v  lico.  Svoimi
ladonyami  on  ster slezy s ee shchek. "Kogda ty rodilas', tvoya mat' dumala, chto
ty smozhesh' govorit'. Ty znaesh' ob etom?"
     Ona kivnula.
     "|ta mysl' dovela ee do bezumiya. YA nazval  tebya  Tihoj po etoj prichine.
Navernoe, ya dumal, chto eto pomozhet. Navernoe, eto mne pokazalos'  zabavnym i
ostroumnym."  On dolgo sidel  molcha. Nakonec,  on skazal:  "YA  ne znayu,  kak
nazyvat'  tebya sejchas." On vzyal ee  ruku  i podnes ee  k  gubam. "YA  ne hochu
teryat' tebya, ditya.  On otpustil ee  ruku i obhvatil ee svoimi  rukami. Potom
vdrug fyrknul i  zasmeyalsya. "Da, ditya, davaj sostavim  zagovor i ub'em Boga.
|to bylo by  bol'shim priklyucheniem, pravda? Ty sposobna  tak igrat', ditya? Ty
mozhesh'  chuyat'  veter,  ibo net  nichego  zapretnogo dlya hrabrogo  serdca." On
kivnul ej  i prodolzhil: "Doch', ty  dolzhna otprazdnovat' svoj den' rozhdeniya."
Hitrym, slegka bezumnym vzglyadom, on posmotrel na nee. "Net. Prazdnik  mozhet
navlech'  nepriyatnosti  na  Nabila  ili  Onana,  no  ya  pridumayu i  sostryapayu
chto-nibud' samostoyatel'no."
     Ona ulybnulas' i otkryla rot v bezzvuchnom smehe.
     Otec tozhe  zasmeyalsya. "Da,  moya stryapnya  budet bOl'shim  nakazaniem, chem
nakazanie za zhenskij prazdnik." On podnyal brovi. "Togda, navernoe, podarok?"
On povel  rukoj po komnate. "Vse,  chto est' v etom dome,  vse,  chto  v  moem
vladenii, vse, chto est' vo vsej vselennoj i mne dostupno, ya dobudu dlya tebya.
Hochesh' komnatu Rahmana, tu, chto polnaya igrushek? Kivni, i ona tvoya..."
     V ego glazah snova  sverknuli slezy. On  pritisnul ee  k  sebe i obnyal.
"Prosti menya", skazal on. "Bol'she nikakih slez."
     On poceloval ee v shcheku i  otodvinul na rasstoyanie ruki. "CHto budet tebe
podarkom? CHto-to takoe, chto mozhno legko  spryatat'. CHto-to takoe, chego u tebya
nel'zya budet otnyat'."
     Ona prizhala svoyu  ladon' k shcheke, tuda, kuda poceloval ee otec. Vpervye.
Ona protyanula emu  ruku, v kotoroj derzhala kroshechnuyu sinyuyu knizhechku, chto dal
ej torgovec-imant. "Nauchi menya chitat'", znakami pokazala ona.
     Vsya  krov' othlynula  ot  ego  lica, kogda  vzor ego upal na knigu v ee
ruke.  Scenarij  tysyach uzhasov, milliona porazhenij i vechnosti, ugotovlennoj v
adu,  stoyal v glazah otca.  Pod  konec  on dernul golovoj  k dveri i skazal:
"Zakroj ee i zapri."
     Lilit  pospeshila k dveri, zahlopnula  ee i zadvinula  zasov.  Kogda ona
vernulas' k otcu, tot podbiral s polu chistye listy bumagi.
     "Najdi chem mne pisat', ditya."
     Ona poiskala na polu i nashla ruchku. Podbezhav k otcu, ona dala emu pero.
On vzyal  v  ruki  instrument dlya pis'ma,  vzglyanul  na  nee  i  skazal:  "Ty
ponimaesh',  chto to, chem my hotim  zanyat'sya, narushaet  zakony kak Boga, tak i
Dzhorama?"
     Ona kivnula.
     "Ty ponimaesh', chto iz-za etogo pogibla tvoya mat' i ee podruga?"
     Lilit  pokachala  golovoj i pokazala: "Oni  umerli potomu,  chto ih ubili
muzhchiny."
       On zakryl  glaza  i  kivnul: "|to pravda. Muzhchiny i eshche mal'chik."  On
otkryl glaza i vnimatel'no posmotrel na doch'. "I  ya  v tom chisle." Kogda ona
ne  otvetila, no i ne vozrazila, Duman vzglyanul na kroshechnuyu sinyuyu knizhku  v
ee ruke. "Ty ne boish'sya?", sprosil on.
     "YA vsegda boyus'.  No esli ya ne nauchus' chitat', to tak i budu prodolzhat'
boyat'sya."
       On  vzglyanul  na bumagu v svoih  rukah, i snova uselsya v  kreslo.  On
sidel, ustavyas' na chistye stranicy, pal'cy ego drozhali, glaza chitali stroki,
kotorye eshche ne byli napisany. "Ty znaesh', o chem eta kniga?"
     Ona posmotrela na sinyuyu oblozhku  i ponyala, chto  u nee  est' vozmozhnost'
proverit' svoego otca. "Tvoj drug-torgovec podaril mne ee v moj sed'moj den'
rozhdeniya. Nauchi menya ee chitat', vmesto svoego podarka."
     On vzglyanul v glaza svoej docheri. "Kazhdyj obrazovannyj imant verit, chto
Bozh'ya sila vselennoj - eto sama zhizn'. Oni veryat, chto  eta sila est' velikaya
mnogomernaya  reka,  i chto  v nej est'  vodovoroty i  techeniya, kotorye  mozhno
obnaruzhit', izmerit' i dazhe predskazat'." On protyanul ruku, vzyal  knizhechku i
otkryl ee.
     "Formy, prinimaemye  etimi vodovorotami i techeniyami,  kak veryat imanty,
mnogoobrazny. |to  takie veshchi, kak  moda,  prichudy,  epidemii,  politicheskie
dvizheniya, social'nye  izmeneniya, religioznye peremeny." On  zakryl knizhku  i
opustil  ee na  koleni.  Potom otkinulsya  v kresle i vnimatel'no posmotrel v
lico Tihoj.
     "Sushchestvuyut  fenomeny,  nazyvaemye   peresecheniyami   zhiznej.  Nekotorye
nepochtitel'nye studenty v  nashih shkolah nazyvayut  ih  eskizami  Iisusa."  On
vzdohnul i prodolzhil: "Nekotorye osobye vodovoroty v otdel'nyh techeniyah, kak
veryat imanty,  porozhdayut  zhivye  sushchestva  s  unikal'nymi  sposobnostyami:  s
umeniyami,  mudrost'yu,  s predviden'em,  s duhovnost'yu  i  siloj.  Harut  Ajb
odnazhdy skazal mne, chto vse Poslancy byli  takimi sushchestvami, i chto v drugih
mirah tozhe est' svoi Poslancy, proroki inyh civilizacij."
     "Torgovec rasskazal mne vse eto",  pokazala  znakami Tihaya. "On sprosil
menya, ne kazhetsya li mne, chto ya sama mogu byt' takim Poslancem."
      Duman  Amin onemel  ot takogo  predpolozheniya.  V glazah ego zamel'kali
tysyachi myslej.  Pridya v sebya,  on posmotrel na  nee  zatumanennym  vzglyadom.
Potom otdal ej  sinyuyu  knizhechku.  "Torgovec  odnazhdy skazal mne,  chto  takoj
lichnost'yu byla Magda."
     Kogda ona snova vzyala svoyu knizhechku, Duman Amin usadil ee ryadom s soboj
v  kreslo.  Na  verhnem  liste on napisal vse znaki  mogama. Ryadom s  kazhdym
znakom on nachertal ego muzhskoj ekvivalent.
     "Vot. Sumeesh' li ty vybrat' bukvy svoego tajnogo imeni?"
     Ona  otkryla  rot i  vytarashchila  glaza.  Okazyvaetsya,  Duman  Amin znal
sekrety,   kotorye   emu  ne   polozheno   bylo  znat'.  Ved'   tajnye  imena
prednaznachalis' tol'ko dlya zhenshchin.
     On ulybnulsya: "Konechno, ya znayu o tajnyh imenah. Tajnoe imya tvoej materi
- Hediya.  Tajnoe imya |mber - Rihana. YA ne znayu tvoego tajnogo imeni.  U tebya
est' ono?"
     Ona nahmurilas' i pokazala znaki mogama: T-L-L.
     "Lal... Lil... Lilit? Tvoe tajnoe imya - Lilit?"
     Vpervye  ona  uslyshalo  svoe  imya proiznesennym vsluh. Kak  krasivo ono
zvuchit  v  ustah  otca.  Ona  kivnula,  a Duman  Amin  napisal eshche  kakie-to
dopolnitel'nye znaki.
     "|tih bukv net  v mogame.  No tebe  oni nuzhny,  esli ty  hochesh'  chitat'
muzhskoe  pis'mo. Ih nazyvayut glasnymi." On ob®yasnil  bukvu I, i pokazal, kak
vstavlyat' ee v  imya. Peredav  ej pero,  on  skazal: "Poprobuj  sama zapisat'
ego."
     Derzha pero, kak kinzhal, ona vyvela: TILIL.
     Duman  ulybnulsya:  "Net. V mogame slova  pishutsya  sprava  nalevo, no  v
muzhskom pis'me vse idet sleva napravo. Poetomu prosto pereverni stroku."
     Ona perepisala sleva napravo: LILIT.
     Otec  kivnul. Potom nahmurilsya. "Lilit.  Pervaya zhena Adama. Ona brosila
Adama, potomu chto otkazalas' schitat' sebya nizhe ego." On povernulsya k docheri.
"Esli  verit'  samym bogohul'nym  eretikam,  to  imenno  ona  osnovala  rasu
svobodnyh zhenshchin. |to Hediya dala tebe takoe tajnoe imya?"
     Lilit pokazala znakami otvet, ponimaya, chto eshche raz proveryaet otca: "Ona
nazvala  mne  eto  imya  v  tot den', kogda byla ubita.  Pered  tem,  kak  ee
zadushili, ona napisala na  kamennoj kolonne: Lilit ne budet molchat'. Lilit -
eto ya."
      "YA  vizhu." Slezy snova zatumanili glaza otca, no potom  na lice Dumana
poyavilas'  lukavaya  ulybka. "Legenda  utverzhdaet,  chto  Lilit vyshla zamuzh za
SHajtana i  stala mater'yu  zlyh duhov."  On perestal ulybat'sya i  vnimatel'no
posmotrel v lico docheri. "Kogda my  budem odni,  mozhno ya budu  nazyvat' tebya
Lilit?"
     Ona  vzyala ego  ruku i podnesla k  gubam. Potom kivnula i prilozhila ego
ruku k  svoej shcheke. Lico otca  stalo  ser'eznee. "YA nauchu tebya  chitat'. Dazhe
bol'she, ya nauchu tebya vsemu, chto znayu o biznese, finansah, politike, zakonah,
nauke i vojne." On zadumalsya na sekundu, potom snova lukavo ulybnulsya. "Esli
ya sdelayu svoim  naslednikom torgovca Ajba, i  Ajb  stanet tvoim patronom, ty
budesh' imet'  vse, chto  trebuetsya  dlya  obucheniya. CHtoby uchit' drugih.  CHtoby
chto-to nachat'. Ty ponimaesh'?"
     Lilit kivnula, chuvstvuya, kak u nee kruzhitsya golova.
     "Ne nado nikogda i nigde govorit' o b etom, i nikogda ne pytajsya chitat'
ili pisat', poka ne  okazhesh'sya za zapertoj dver'yu, a ya, chtoby zashchitit' tebya,
predostavlyu tebe vse zapertye dveri  mira."  On eshche raz vnimatel'no vzglyanul
na nee. "Esli  ob etot uznayut svyashchenniki, ya nikogo iz nas ne smogu zashchitit',
ty ponimaesh'?"
     Ona kivnula, i glaza  otca snova  povernulis' k  plameni.  "Mozhet byt',
kogda-nibud'  ty zasomnevaesh'sya, ponimayu li ya,  chto delayu. Mnogie dumayut obo
mne, kak o bezumce,  o eretike i  glupce."  On medlenno  povernul  golovu  i
zaglyanul v glaza Lilit. "No nikogda ni na odno  mgnovenie ne somnevajsya, chto
ya ne ponimayu, chto imenno  ty sdelaesh' s podarkom  na svoj den' rozhdeniya." On
na  sekundu  zaderzhal  na  nej vzglyad,  i v otrazheniyah plameni  kamina Lilit
uvidela, kak  Magda snova pogruzhaet mir v ochistitel'nyj ogon'. Otec  opustil
glaza na bumagu i nachal ob®yasnyat' ej bukvy i zvuki muzhskogo alfavita.


Last-modified: Fri, 30 May 2003 04:26:35 GMT

Ocenite etot tekst: