Kolin Mak-App. Kolonist ----------------------------------------------------------------------- C.C.MacApp. Bumsider (1972). Per. - V.Gol'dich, I.Oganesova. Avt.sb. "Kolonist". M., "Izdatel'stvo Al'fa-kniga" , 1999. OCR & spellcheck by HarryFan, 30 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 Dzheff Adams stoyal nemnogo vperedi svoih sosedej i ne svodil glaz s lezhashchego na zemle tela otca. Gde-to v tolpe zhitelej ego rodnogo gorodka Kuli-Hed - vsego ih sobralos' chelovek tridcat' - tihon'ko vshlipyvala mat' Dzheffa. On ne podoshel k nej. Proisshedshee potryaslo yunoshu, no on ponimal, chto v svoi vosemnadcat' let eshche slishkom molod, chtoby pytat'sya ee uteshit', i uzhe dostatochno vyros, chtoby iskat' utesheniya u nee. Krome togo, ryadom s mater'yu byla ego zamuzhnyaya sestra. On snova perevel glaza na nebol'shoe otverstie na levom viske otca. Takaya neser'eznaya na vid rana! I pochti net krovi!.. Mehanicheski peredvigaya nogi, Dzheff shagnul vpered, naklonilsya i pomahal rukoj, chtoby razognat' lesnyh moshek. Na odno korotkoe mgnovenie on razozlilsya, chto otec lezhit na zemle pryamo pod nemiloserdno palyashchim solncem. Vprochem, skazal sebe Dzheff, vpervye pochuvstvovav, kak serdce napolnyaet bol' ot poteri, ved' on bol'she nichego ne chuvstvuet. K tomu zhe kto-to uzhe otpravilsya za odeyalom, chtoby prikryt' telo. - A vot i policiya iz Vnutrizemel'ya, - tiho progovoril odin iz sosedej. Dzheff medlenno vypryamilsya i, prishchurivshis', prinyalsya vsmatrivat'sya v dal', tuda, gde na severe vysilis' porosshie lesom peschanye holmy, raspolozhennye posredi raspahannoj celiny. Skuchnyj besplodnyj pejzazh zalival shafranno-belyj svet mednogo solnca Lyucerny. Gravimobil', pohozhij na melkoe pryamougol'noe blyudce, nad kotorym kto-to perevernul prozrachnuyu steklyannuyu chashku, tol'ko chto peresek bagryanoe siyanie, otmechavshee vershinu nevidimogo Bar'era. S takogo rasstoyaniya bylo trudno opredelit' navernyaka, no Dzheffu pokazalos', chto eto samaya obychnaya patrul'naya mashina, rasschitannaya na chetveryh passazhirov. Vprochem, v nej sidelo tol'ko dva cheloveka. Gravimobil' naklonilsya i, bystro snizhayas', napravilsya v storonu Kuli-Hed. CHerez neskol'ko sekund Dzheff zametil, chto oficer, sidevshij ryadom s pilotom, derzhit v ruke kakoe-to oruzhie. Znachit, oni uzhe znayut pro ubijstvo i pribyli syuda, chtoby na meste razobrat'sya v sluchivshemsya. CHto tolku-to?! Ne v silah spravit'sya s nahlynuvshim gorem, Dzheff s trudom smorgnul slezy i skazal sebe, chto dolzhen nabrat'sya muzhestva. Teper' on edinstvennyj muzhchina v sem'e. Policejskij Gravimobil' opustilsya primerno v desyati yardah ot Dzheffa. CHast' kryshi skol'znula v storonu, policejskij s oruzhiem perekinul nogi cherez nizkij porozhek i sprygnul na zemlyu. Vprochem, pilot tozhe derzhal v rukah oruzhie - graviruzh'e. Oba oficera byli v oslepitel'no belyh kombinezonah s temno-zelenoj otdelkoj. "Serzhanty", - dogadalsya Dzheff, shagnuv im navstrechu. Odin iz policejskih oglyadel ego s golovy do nog i sprosil: - Ty rodstvennik? - Syn, - s trudom sglotnuv, tiho otvetil Dzheff. Kakim ravnodushnym i holodnym pokazalsya emu sobstvennyj golos! - Kak eto sluchilos'? - pointeresovalsya policejskij. - YA... - Dzheff zamolchal, potomu chto slova davalis' emu s trudom. - Ne znayu. YA tol'ko chto vernulsya s ohoty i... Vpered vystupil odin iz sosedej, tot, chto vmeste s drugimi muzhchinami prines iz lesa telo starshego Adamsa. - My nashli ego v ovragah. On rubil derev'ya. Nam kazhetsya, otryad dzhumblov zastal Adamsa vrasploh, on prosto ne uspel ot nih spryatat'sya. Tam povsyudu sledy kvinov. Osobenno v tom meste, gde oni vyehali iz lesa odnolistov. Pohozhe, banditam priglyanulos' ruzh'e Adamsa. On vsegda bral ego s soboj. Topor oni ne vzyali. - Kakoe ruzh'e? - pointeresovalsya policejskij, povernuvshis' k Dzheffu. - Tridcat' tretij kalibr, - bystro otvetil tot. - Sdelano vo Vnutrizemel'e. Staroe, no... - On ne mog prodolzhat'. - Himicheskoe? - rezko sprosil policejskij. Sosed Dzheffa pomorshchilsya: - Pochemu by vam ne ostavit' paren'ka v pokoe? Estestvenno, himicheskoe. V Kolonii net graviruzhej. Oficer nahmurilsya, odnako zagovoril nemnogo myagche: - Izvini, priyatel'. YA serzhant Kulter. Nam nuzhno razobrat'sya v etom dele, ty, nadeyus', ponimaesh'? - A zatem, smeriv soseda Dzheffa surovym vzglyadom, prodolzhal: - Po nashim dannym, okolo dvuhsot graviruzhej ukradeno ili poteryano chlenami ohotnich'ih otryadov, pobyvavshimi v YUzhnyh zemlyah, ili, esli vy nastaivaete na sobstvennom nazvanii, v Kolonii. A krome togo, my znaem, chto zdes' procvetaet nelegal'naya torgovlya oruzhiem. - On prisel i otdernul ugol odeyala, prikryvavshego telo otca Dzheffa. - Ranenie ne pulevoe! - Estestvenno! - s vozmushcheniem progovoril sosed. - Bumerdisk. Ego mogli shvyrnut' s pyatidesyati yardov, s togo mesta, gde my videli sledy kvinov. A mozhet byt', i net. K nemu podŽehal odin kvin, a potom ubralsya vosvoyasi. Esli Adams stoyal spinoj... - Ladno, - tyazhelo vzdohnuv, perebil policejskij. - Vy byli sredi teh, kto nes ego domoj, kogda vas zametili s patrul'noj mashiny? - Tochno. My uzhe vybralis' iz ovragov i shli cherez raspahannoe pole. Gravimobil' priblizilsya, povisel nemnogo nad nami, no krysha ne otkrylas'. Kogda zhe my stali pokazyvat' znakami, chto nashli telo, on prosto razvernulsya i uletel. Znaete, vy k nam ne ochen'-to speshili! - Za poslednie chetyre mesyaca chetyre policejskih gravimobilya popali v zasadu, - provorchal oficer. - Nam prikazano soblyudat' ostorozhnost'. Krome togo, vse mashiny bazy Kejn-Krik zanyaty, tak chto nam prishlos' letet' iz Silo. - On pomolchal nemnogo. - Pochemu vy reshili, chto eto delo ruk dzhumblov? - A kto eshche mozhet ubit' cheloveka tol'ko radi togo, chtoby zabrat' ruzh'e? - serdito sprosil sosed Dzheffa. - Pochemu by vam ne otpravit'sya v ovragi i ne poiskat' tam bandu, vmesto togo chtoby stoyat' tut i zadavat' voprosy? Vpolne vozmozhno, chto vchera noch'yu oni napali eshche na poldyuzhiny gorodov! - Dve mashiny, special'no oborudovannye dlya podobnyh zadanij, v nastoyashchij moment obletayut rajon ovragov, - otvetil Kulter. - Dzhumbly dejstvitel'no napali na neskol'ko stoyashchih v storone ferm, no ne bolee togo. Oni nikogo ne ubili, tol'ko zabrali produkty i odezhdu. Patrul'naya mashina, kotoruyu vy vstretili po puti v gorod, uzhe tam pobyvala. - Policejskij snova povernulsya k Dzheffu: - A teper' izvini, molodoj chelovek, mne nuzhno zapisat' koe-kakie imena i fakty. 2 Dzheff lezhal, prizhavshis' k krayu skaly. Kogda on vglyadyvalsya vniz v predrassvetnye sumerki, okutavshie ovragi, vidna byla tol'ko ego golova. On, konechno, somnevalsya, chto dzhumbly ostalis' v etih krayah, no tem ne menee sobiralsya soblyudat' ostorozhnost' i ponaprasnu ne vysovyvat'sya. Sobytiya vcherashnego dnya ostalis' u nego v pamyati kak sploshnoe chernoe pyatno - neozhidannoe potryasenie, kogda on uznal o smerti otca, razgovor s policejskimi, prostye pohorony na peschanom kladbishche, raspolozhennom k yugu ot Kuli-Hed, pereezd materi k ego zamuzhnej sestre... Dzheff nenavidel sebya za to, chto solgal materi, poobeshchav ej ne hodit' v ovragi, no schital, chto drugogo vyhoda u nego net. Nekotoroe vremya on lezhal i s bespokojstvom dumal o nej. Policejskie poobeshchali prislat' doktora, kotoryj ee osmotrit, no Dzheff ne ochen' veril v to, chto oni sderzhat slovo. Teoreticheski pravitel'stvo Vnutrizemel'ya otkryvalo v Kolonii punkty pervoj pomoshchi (tak zhe, kak i v samom Vnutrizemel'e, budto by tam v nih imelas' kakaya-to neobhodimost'), odnako teoriya chasten'ko rashodilas' s praktikoj. V osobennosti v poslednee vremya, kogda na territorii Kolonii postoyanno sluchalis' vsyacheskie nepriyatnosti. Vzyat', k primeru, dzhumblov, kotorye pokidayut svoi nasizhennye mesta na yuge i napadayut na poseleniya, nahodyashchiesya v neposredstvennoj blizosti ot Bar'era. Krome togo, Dzheffu sovsem ne hotelos' prinimat' pomoshch' Vnutrizemel'ya, kak, vprochem, i svoih sosedej. Im s otcom vsegda udavalos' samim platit' za lekarstva dlya materi, hotya poluchit' nastoyashchie den'gi v Kolonii daleko ne prosto. Dzheff prizhalsya shchekoj k shershavomu kamnyu i prinyalsya vglyadyvat'sya v severnyj gorizont. Otsyuda on otlichno videl porosshie derev'yami ovragi, a za nimi bagryanoe siyanie, zalivavshee vershinu Bar'era. Na sotni mil' k vostoku i zapadu raskinulis' polya, takie zhe, kak i te, chto okruzhali Kuli-Hed, - propechennaya solncem suhaya zemlya. Na zdeshnem peske ne prizhivayutsya zemnye rasteniya; vprochem, mestnye tozhe ne osobenno stremyatsya tut poselit'sya, esli ne schitat', konechno, sero-korichnevoj travy, zhalkie kustiki kotoroj tut i tam vidneyutsya sredi ovragov. Odnako vsego v neskol'kih sotnyah yardov k severu ot Bar'era - vo Vnutrizemel'e - nachinayutsya polya zernovyh, inye iz nih ostayutsya zelenymi dazhe v zharkoe vremya goda, kak sejchas, ved' za nimi uhazhivayut avtomaticheskie polival'nye mashiny. Mozhno prislonit'sya k Bar'eru i uvidet', kak gravicisterny medlenno skol'zyat nad pokrytymi roskoshnoj yarkoj zelen'yu polyami. Nevidimoe i nepronicaemoe silovoe pole ne prichinit tebe nikakogo vreda, dazhe esli ty naletish' na nego so vsego razmaha. Inogda udaetsya zametit' mashinu, upravlyaemuyu chelovekom, - takie obychno kontroliruyut rabotu avtomatov, a poroj voditeli, zametiv mal'chishku-kolonista, stoyashchego u Bar'era, mashut emu rukoj. Skol'ko raz ty mechtal o tom, chto stanesh' grazhdaninom Vnutrizemel'ya, i pytalsya najti otvet na muchivshij tebya vopros - kakie strashnye prestupleniya sovershili tvoi predki, esli ih soslali v Koloniyu? Tebe nikto ne meshal predstavit' sebe kosmicheskij korabl' s lyud'mi na bortu, sdelavshij zdes' ostanovku vo vremya svoego beskonechnogo stranstviya po zvezdam... i drugie miry, esli oni voobshche est', na kotoryh korabl' pobyval s teh por... A eshche ty mnogo dumal o tom, kakaya ona - Zemlya, planeta, gde vse nachalos', gde poyavilos' na svet chelovechestvo. Konechno, sushchestvovalo mnozhestvo staryh knig, no v nih soderzhalos' lish' tumannoe i sovershenno neponyatnoe predstavlenie o planete Zemlya... Vprochem, mal'chishka iz Kolonii ne imel nikakogo prava prostaivat' chasami vozle Bar'era i razmyshlyat' o proshlom ili budushchem - zdes' nuzhno bylo mnogo rabotat', chtoby ne umeret' ot goloda. Konechno, ty mog gordit'sya tem, chto sam sebya soderzhish' i ispol'zuesh' sobstvennuyu golovu i ruki dlya togo, chtoby prokormit' sem'yu. Dzheff pochuvstvoval ukol sovesti ot togo, chto vot on lezhit tut i tratit vremya popustu - chego nikak ne mozhet sebe pozvolit', - i snova obratil vse svoe vnimanie na ovragi. Uzhe rassvelo, i yunosha razlichal shirokuyu polosu lesa odnolistov, tyanuvshegosya po vostochnomu krayu ovragov. On videl nizkie kustarniki, rastushchie tut i tam sredi chahloj travy. Uzkoe ushchel'e - zmeyashchayasya liniya teni mezhdu polem i lesom - cherez neskol'ko mil' prevrashchaetsya v reku Kuli v tom meste, gde v nee vlivayutsya vody reki Kejn. Gory na vostoke, okolo tysyachi futov prakticheski vertikal'nyh skal, voznikshih vo vremena, kogda vlazhnost' byla znachitel'no vyshe, vse eshche okutyvala nochnaya t'ma, no Dzheff razglyadel loshchiny, prorezavshie ih, tochno ostrym nozhom. Teper' dazhe zimoj v loshchinah ne najdesh' vody. Ovragi nahodilis' primerno v treh chetvertyah mili otsyuda, a eshche Dzheff slyshal o tom, chto dal'she na sever kogda-to bylo drevnee more. On snova podumal o Zemle s ee mnogochislennymi kontinentami - tak govorilos' v knigah. Na Lyucerne odin-edinstvennyj kontinent, dlinoj v chetyre tysyachi mil' i shirinoj okolo treh tysyach mil', po forme otdalenno napominayushchij oval. Vsego neskol'ko nebol'shih ostrovov i okean, po-prezhnemu beskonechnyj, nesmotrya na to chto s godami on lishilsya chasti svoej vody. Estestvenno, sezony dozhdej, blagodarya kotorym i rodilis' nyneshnie, porosshie lesami ovragi, davno ostalis' v proshlom. No vremya ot vremeni dozhdi vse-taki shli, poskol'ku na territorii Kolonii imelis' dostatochno vysokie gory, i na ih vershinah skaplivalas' vlaga. Znatoki utverzhdali, budto primerno v trehstah milyah k yugu otsyuda, tam, gde nahodyatsya Dzhumbli, inogda dazhe vypadaet sneg. Dzheff nikogda snega ne videl. Specialisty rasskazyvali, chto vo Vnutrizemel'e, v sostav kotorogo vhodila samaya plodorodnaya tret' kontinenta, dozhdej vsegda dostatochno. Razumeetsya, ne v rajone Bar'era, a namnogo severnee. Nikakogo dvizheniya sredi ovragov Dzheff ne zametil i potomu tihon'ko otpolz ot kraya skaly, podnyalsya na nogi i pospeshil spustit'sya vniz. Spusk okazalsya tyazhelym, i u yunoshi zaboleli nogi. On ostanovilsya vozle ogromnogo valuna, cveta rzhavchiny, u vhoda v bokovuyu loshchinu i prinyalsya vglyadyvat'sya v zalitye solncem zarosli korichnevoj travy. CHut' pritornyj zapah, podnimayushchijsya so dna ovragov, chuvstvovalsya sejchas osobenno ostro, ved' solnce uzhe vstupilo v svoi prava. Ptichki skvit s tonkimi, slovno bumaga, kryl'yami i nachisto lishennye per'ev metalis' nad travoj i, pronzitel'no vereshcha, ohotilis' za nasekomymi. Dzheff zametil dvuh dikih krolikov (ch'i predki kogda-to pribyli syuda s Zemli); zver'ki zabralis' v nizkoroslyj kustarnik, chtoby polakomit'sya serymi list'yami. Oni veli sebya sovershenno spokojno, sledovatel'no, poblizosti net nikakih krupnyh zhivyh sushchestv - kroliki sposobny videt' vo vseh napravleniyah, poskol'ku glaza u nih nahodyatsya na protivopolozhnyh storonah golovy. Tem ne menee Dzheff staralsya dvigat'sya, soblyudaya maksimal'nuyu ostorozhnost', poskol'ku vrag mog pryatat'sya sredi odnolistov na krayu ushchel'ya. Naprimer, hishchnik s gladkoj seroj shkuroj, otdalenno napominayushchij sobaku, kotorogo nazyvayut ovrazhnym volkom!.. YUnosha zazhal v pravoj ruke metatel' bumerdiskov, prigotovivshis' zashchishchat' svoyu zhizn'. Odnako on tak i ne uvidel nikakih chetveronogih zhivotnyh, krome krolikov i neskol'kih mestnyh gryzunov primerno takogo zhe razmera, tol'ko s bolee korotkimi lapami i kruglymi ushkami. Dzheff reshil, chto vse v poryadke, i, povinuyas' impul'su, otvel nazad pravuyu ruku, chtoby shvyrnut' bumerdisk v odnogo iz krolikov, u kotoryh, kak on znal, ochen' vkusnoe myaso. No v sleduyushchee mgnovenie, vspomniv ranu na viske otca, opustil ruku. Segodnya emu _nikogo_ ne hotelos' ubivat' - dazhe zhivotnoe - pri pomoshchi diska. Da i voobshche, chtoby popast' v krolika, prezhde chem on uspeet pustit'sya nautek, nuzhno ochen' hitro zakrutit' disk - tot dolzhen po duge obletet' kust ili valun, inache zverek zametit ego priblizhenie. Dzheff proshel uzhe okolo mili ot togo mesta, gde spustilsya v ovragi. On perebralsya cherez ushchel'e i teper' shagal po opushke lesa. Otsyuda yunosha videl vse okrestnosti, no nichego takogo, chto moglo by vyzvat' u nego bespokojstvo, poka ne proishodilo. Krome mestnyh ptic, Dzheff zametil neskol'ko vorob'ev, ch'i predki yavno rodilis' na Zemle, parochku krolikov i gryzunov - i nikakih hishchnikov. I vot, zabyv ob ostorozhnosti, on zamer v neskol'kih yardah ot povalennogo odnolista... Sledy ot topora u osnovaniya sorokafutovogo stvola eshche kazalis' svezhimi. Navernoe, eto to samoe derevo, nad kotorym vchera utrom trudilsya ego otec. Dzheff medlenno dvinulsya vpered. Da, oshibki byt' ne mozhet. YUnosha uznal harakternye sledy, ostavlennye zazubrennym lezviem. Dzheff oglyadelsya po storonam, pytayas' ponyat', kakim obrazom bylo soversheno ubijstvo. Otec, prezhde chem na nego napali, ochevidno, uzhe otrubil ogromnyj oval'nyj list i vyrezal iz serediny kusok razmerom okolo dvuh kvadratnyh futov. On, vidimo, namerevalsya vystrogat' neskol'ko bumerdiskov do togo, kak sero-zelenye list'ya vysohnut i stanut slishkom zhestkimi. Poleznaya rabota, kotoruyu mozhno delat', ustroivshis' poudobnee na povalennom stvole, chtoby ruki i spina otdohnuli ot tyazhelogo topora. Dzheff priblizilsya eshche na neskol'ko shagov i uvidel na vzryhlennoj zemle sledy kvinov - bol'shie podushechki i kogti. Da, odin vsadnik otdelilsya ot gruppy, slez s kvina, podoshel k lezhashchemu na zemle telu, zatem sdelal eshche neskol'ko shagov v storonu opushki lesa i vernulsya nazad. Starshij Adams navernyaka prislonil ruzh'e k stvolu drugogo odnolista, schitaya, chto v sluchae neobhodimosti uspeet ego shvatit'. Dzheff vshlipnul. Odnako cherez neskol'ko mgnovenij emu udalos' spravit'sya s soboj, i on poshel po sledam kvina tuda, gde yavno toptalos' srazu neskol'ko zhivotnyh. Dzheff predstavil, kak moguchie travoyadnye besshumno vyshli iz lesa, kak zaverteli golovami vsadniki, uvidev cheloveka, stoyashchego k nim spinoj. Odin iz nih vlozhil disk v metatel', otvel nazad ruku i vypustil snaryad v cel'! Po-vidimomu, on byl levshoj - sudya po traektorii poleta diska. Tihij svist, s kotorym letel disk, navernoe, zaglushal stuk topora, i potomu, kogda drovosek nakonec uslyshal ego, on uzhe nichego ne mog sdelat'. Otca ubili prosto tak. Bandity dazhe ne znali, chto poluchat v kachestve dobychi ruzh'e. Spotykayas', Dzheff podoshel k blizhajshemu derevu i na odno korotkoe mgnovenie prizhalsya licom k shershavoj kore. Nu pochemu zhe ego otcu tak ne povezlo? Pochemu ne fyrknul kakoj-nibud' iz kvinov? Ili perepugannyj poyavleniem chuzhakov gryzun ne promchalsya mimo, preduprezhdaya ob opasnosti? YUnosha s trudom sderzhal rydaniya. Zatem, szhav kulaki, vypryamilsya i posmotrel na ovragi. Do Dzhumbli primerno trista mil', pohozhe, podonki prishli imenno ottuda. Nastupit den' - ne skoro, ved' emu nuzhno pozabotit'sya o materi... odnako nastupit den' i... Ne otdavaya otcheta v svoih dejstviyah, Dzheff snyal s poyasa metatel', dostal iz futlyara, visevshego na levom boku, disk, vlozhil ego, otvel ruku nazad i vypustil snaryad. On shvyrnul ego chut' v storonu, sil'no dernuv za elastichnuyu ruchku tak, chto disk leg vypukloj storonoj vniz, promchalsya nad travoj, a zatem rezko vzmyl v vozduh, razvernulsya i udarilsya o zemlyu v neskol'kih yardah ot nog Dzheffa, kotoryj pojmal ego vo vremya vtorogo otskoka, ne obrashchaya vnimaniya na rezkuyu bol' v ladoni. Dzhumbl, ubivshij ego otca, otlichno upravlyalsya s bumerdiskom, odnako Dzheff tozhe ne segodnya vzyal ego v ruki v pervyj raz! On vzdohnul, snova prikrepil metatel' k poyasu i zastavil sebya vernut'sya k dejstvitel'nosti. Pozhaluj, sleduet pojmat' parochku krolikov, dolzhen zhe on hot' chto-nibud' prinesti domoj! Konechno, emu nikogo ne hochetsya segodnya ubivat', tol'ko pochemu iz-za etogo dolzhny stradat' rodnye? Inache poluchitsya, chto on zrya potratil vremya, boltayas' sredi ovragov. No prezhde chem pristupit' k delu, Dzheff reshil nemnogo uglubit'sya v les, chtoby ubedit'sya v tom, chto kviny prishli imenno ottuda. Sorok futov - prakticheski maksimal'naya vysota odnolista, odnako bol'shoj oval'nyj list, esli stanovilsya vertikal'no, dobavlyal eshche pyatnadcat' ili dazhe vosemnadcat' futov. Sejchas, kogda utro plavno pereshlo v polden', derev'ya zastyvali pod neobychnymi uglami - kazhdoe staralos' zahvatit' pobol'she solnechnogo sveta. Vokrug Dzheffa razdavalsya neskonchaemyj skrip i skrezhet - derev'ya izvorachivalis', naklonyali verhnyuyu chast' stvolov, vytyagivaya list'ya i podstavlyaya ih zhivitel'nym lucham. Snizu oni kazalis' skoree zelenymi, chem serymi, i Dzheff neskol'ko minut stoyal, lyubuyas' slozhnym risunkom, prosvechivayushchim skvoz' tkan' list'ev, krovenosnoj sistemoj, kotoraya podderzhivala v nih zhizn' i pridavala im zhestkost'. Koe-gde vidnelis' struchki s semenami; oni uzhe priobreli oranzhevyj ottenok i izdavali svoeobraznyj, tol'ko im prisushchij nemnogo gor'kovatyj aromat. Iz nih pekli chto-to vrode hleba, konechno predvaritel'no vymochiv v vode, chtoby udalit' gorech', i razmolov v muku. Vprochem, zrelyh struchkov eshche malo, nuzhno nemnogo podozhdat'. Zemlya mezhdu stvolami, stoyashchimi na dostatochno bol'shom rasstoyanii drug ot druga, byla sovershenno goloj, esli ne schitat' pobegov polzuchih rastenij, kotorye sumeli zdes' vyzhit'. ZHuki (Dzheff somnevalsya, chto stoit nazyvat' ih nasekomymi) lazali po pobegam i stvolam. ZHizn' shla svoim cheredom, nesmotrya na to chto v lesu bylo ochen' suho. YUnosha shel po sledam okolo poluchasa i uzhe sobiralsya povernut' nazad, kogda neozhidanno uslyshal fyrkan'e vozmushchennogo kvina. On tut zhe spryatalsya za stvol blizhajshego dereva. Dazhe esli eto vsego lish' dikij kvin, ego poyavlenie mozhet predstavlyat' opasnost'. V sluchae neobhodimosti gromadnoe travoyadnoe, pustiv v hod svoi ostrye kogti, sposobno razorvat' cheloveka na melkie kusochki. A uzh ubezhat' ot nego ne stoit dazhe i pytat'sya! Mezhdu stvolami poyavilis' ogromnye teni, kotorye dvigalis' v storonu Dzheffa. On zametil, chto na spinah zhivotnyh sidyat lyudi, a priglyadevshis' povnimatel'nee, vzdohnul s oblegcheniem. Vo glave poludyuzhiny vsadnikov ehal muzhchina let pyatidesyati pyati, srednego rosta, dovol'no polnyj, no muskulistyj. CHernye kurchavye volosy, sovershenno sedaya, korotko ostrizhennaya boroda. Na chernom ot zagara lice sverkali, slovno ogni, yarko-golubye glaza. On byl v bryukah i rubashke iz takoj zhe gruboj tkani, chto i odezhda Dzheffa, no poverh nadel bezrukavku iz zelenovatoj kozhi. SHlyapa iz pletenyh list'ev trostnika visela u nego za spinoj na kozhanom remeshke, ohvatyvayushchem temnuyu sheyu. U Dzheffa slozhilos' vpechatlenie, chto otryad proehal mnogo mil', odezhda vsadnikov pokazalas' emu pyl'noj i propotevshej. Bol'shinstvo muzhchin byli vooruzheny tol'ko bumerdiskami i ohotnich'imi nozhami, no dvoe derzhali v rukah luki, a eshche dvoe (vklyuchaya komandira) - staren'kie ruzh'ya. Dzhil Pendergast, komandir otryada, zanimal post mera Kejn-Krika, samogo bol'shogo goroda v rajone vozdelannyh celinnyh zemel'. Kejn-Krik nahodilsya v neskol'kih milyah vverh po reke s tem zhe nazvaniem i schitalsya mestnym administrativnym centrom. Dzheff dva goda uchilsya tam v srednej shkole. Pendergast vnimatel'no oglyadel yunoshu s golovy do nog. - Molodoj Adams! Dzheff... kazhetsya, tak? - Da, ser. - Dzheff soobrazil, chto prodolzhaet szhimat' v ruke ohotnichij nozh, pokrasnel i bystro ubral ego v nozhny. Odin iz muzhchin (Dzheff vspomnil, chto ego zovut Ted Kejl) fyrknul. Dzhil Pendergast prodolzhal sohranyat' ser'eznost'. - Dzheff, menya strashno ogorchilo izvestie o smerti tvoego otca. On byl chestnym i trudolyubivym chelovekom i zasluzhil luchshej uchasti. - Pendergast ustroilsya poudobnee v sedle. - Ta zhe banda dzhumblov napala na fermu vsego v mile ot ust'ya reki Kejn i eshche na paru drugih, chut' v storone otsyuda. My vsyu noch' shli po sledu, no, k sozhaleniyu, nam ne udalos' ih dognat'. Oni ne zhaleli svoih skakunov i okazalis' dostatochno umny. Ili im prosto povezlo - poiskovye otryady policejskih ne smogli ih najti. Dzheff otvernulsya, pomolchal nemnogo, zatem sprosil: - A policejskie sobirayutsya ih iskat'? - Dumayu, da, - otvetil mer Kejn-Krika. - U nih na eto est' vse osnovaniya. Naskol'ko mne izvestno, rech' idet o teh zhe samyh banditah, chto nedavno pobyvali v Blekpene. Ty, navernoe, slyshal ob etom gorodke... v trehstah milyah otsyuda, ryadom s Dzhumbli. - Pendergast dozhdalsya utverditel'nogo kivka Dzheffa. - Tam dzhumbly ubili neskol'ko chelovek. A zatem eshche chetveryh grazhdan Vnutrizemel'ya, kotorye razbili lager' nepodaleku ot goroda. Zabrali u nih gravimobil'. Estestvenno, dovol'no bystro im prishlos' brosit' mashinu, no policejskie iz Vnutrizemel'ya ochen' obespokoeny proisshestviem. Dzheff s trudom perevel duh i, uzhasno volnuyas', sprosil: - V chem delo, ser? Ran'she dzhumbly k nam ne sovalis'! Pendergast molcha posmotrel na nego, a potom otvetil: - Ty prav, tak daleko na sever oni ne lezli. Pochemu podonki izmenili svoim privychkam na sej raz - horoshij vopros. Predstaviteli vlasti iz Vnutrizemel'ya, navernoe, tozhe pytayutsya najti na nego otvet. Do menya dohodili sluhi, chto eshche odin otryad molodchikov s territorii Ssyl'nogo poberezh'ya perebralsya cherez ekvator. Okazavshis' na severe, oni smeshalis' s banditami iz Dzhumbli, kotorye stali teper' bolee zhestokimi i mnogochislennymi. Dzhumbly to i delo napadayut na otryady ohotnikov iz Vnutrizemel'ya, priletayushchih, chtoby otdohnut' v nashih lesah. Policejskie izo vseh sil starayutsya polozhit' konec bezobraziyam, odnako, vpolne vozmozhno, chto svoimi dejstviyami oni tol'ko razdraznili banditov. A eshche ya boyus', chto kto-to vo Vnutrizemel'e... Net, ne hochu dazhe proiznosit' takoe vsluh! Dzheff ne svodil s nego izumlennogo vzglyada. Poslednie neskol'ko slov Pendergast proiznes serdito, dazhe vrazhdebno. - Boyus', ya ne ponimayu vas, ser. - Ne obrashchaj vnimaniya, - ulybnuvshis', promolvil Pendergast. - Odnako, otpravlyayas' v ovragi v odinochku, ne zabyvaj ob ostorozhnosti. I predupredi svoih sosedej. Peredaj im, chto v samoe blizhajshee vremya, kak tol'ko u menya poyavitsya vozmozhnost', ya priedu i pogovoryu s nimi. My nachali rassylat' verhovye patruli v ovragi i lesa, no na kvinah daleko ne uedesh'. Boyus', zhitelyam Kuli-Hed pridetsya samim pozabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti. U Dzheffa vse szhalos' vnutri, i on s trudom vydavil iz sebya: - Horosho, ser. Pozhaluj, mne pora vozvrashchat'sya domoj. YA sobiralsya podstrelit' parochku krolikov, no... - On otvernulsya, pomolchal nemnogo, a potom reshilsya sprosit': - Mister Pendergast, na kogo pohozhi dzhumbly? Oni takie zlobnye, potomu chto u nih slishkom mnogo plohih genov i potomu chto ih predki byli bezzhalostnymi i merzkimi prestupnikami? Pendergast s minutu molcha razglyadyval yunoshu, zatem vzdohnul i progovoril: - Dzheff, oni tochno takie zhe, kak i my, esli ne schitat', konechno, ih povedeniya i vzglyadov na zhizn'. Pover', ty nikogda v zhizni ne otlichish' dzhumbla ot menya, Teda Kejla ili kogo-nibud' iz svoih sosedej. Po krajnej mere, vzglyanuv na nih, nichego osobennogo ty ne uvidish'. Da, konechno, bol'shinstvo zhitelej Vnutrizemel'ya skazhut, chto dzhumbly prosto ne mogut vesti sebya inache. No v takom sluchae pochemu ne _vse_ kolonisty takie merzavcy i podonki? Esli provesti statisticheskoe issledovanie kasatel'no predkov zhitelej Kolonii, ty ne obnaruzhish' nikakoj sushchestvennoj raznicy mezhdu temi, kto poselilsya na yuge, i dzhumblami. On ulybnulsya, vidimo uvidev vyrazhenie lica Dzheffa. - Znaesh', ya sovsem ne sobiralsya proiznosit' rech', no posmotri na problemu s drugogo konca. Posle togo kak v techenie neskol'kih pokolenij Vnutrizemel'e izbavlyalos' ot svoih prestupnikov, otpravlyaya ih v Koloniyu, pochemu vse vnutrizemel'cy eshche ne stali svyatymi? Net, Dzheff! Takaya politika mozhet prinesti plody tol'ko v dalekom budushchem, da i to ves'ma somnitel'no. Vo Vnutrizemel'e po-prezhnemu sushchestvuet prestupnost', i ne vazhno, chto do nas ne dohodyat soobshcheniya o tom, kakie sluchai tam inogda byvayut. Esli by delo obstoyalo inache, kogo by oni izgonyali syuda, v Koloniyu? Odnako kazhdyj god sotnya ili okolo togo predstavitelej Vnutrizemel'ya otpravlyaetsya na Ssyl'noe poberezh'e, a ved' eto tol'ko te, kto sovershil samye tyazhkie prestupleniya! Znaesh', Dzheff, mne kazhetsya, chto, esli chelovek lishitsya alchnosti i zloby, on prosto perestanet byt' sushchestvom myslyashchim! My togda budem pohozhi na... krolikov. - Pendergast pomolchal, potom, slovno stryahnuv s sebya voinstvennoe nastroenie, ulybnulsya. - Izvini. Poslushaj, ya by hotel s toboj pogovorit'. YA priglashayu tebya na lench. A potom otvezesh' moyu zapisku v Kuli-Hed. - U menya... nu, est' rabota, ya dolzhen koe-chto sdelat' doma, ser, - pokrasnev, probormotal Dzheff. - YA uzhe i tak provel tut mnogo vremeni. - YA vse ponimayu i dam tebe kvina, chtoby ty smog pobystree dobrat'sya domoj i zakonchit' vse svoi dela. I eshche parochku golovok vetchiny i kusok bekona... Kak, goditsya? Dzheff napryagsya. Esli rech' idet o blagotvoritel'nosti... - Ne volnujsya, molodoj chelovek, ty ih zarabotaesh', - ulybnuvshis', uspokoil ego Pendergast. - K tomu zhe ya byl blizko znakom so starshim Adamsom i hochu, chtoby tvoya mat' znala, kak ya k nemu otnosilsya. Dzheffa brosilo v zhar pri odnoj tol'ko mysli o takom kolichestve myasa. - Nu... - Poehali! U nas est' v'yuchnyj kvin, my snimem s nego poklazhu. Doedesh' na nem do Kejn-Krika, a potom vernesh'sya domoj. Proshlo dva goda s teh por, kak Dzheff v poslednij raz ezdil verhom. Esli ne schitat' razmerov i obshchego vneshnego vida, kviny ne ochen' pohodili na zemnyh loshadej. Oni razvivalis' v sovershenno inyh usloviyah i potomu nikogda ne spasalis' begstvom (hotya prekrasno umeli begat') pri pervyh priznakah opasnosti. Krome togo, oni byli sootvetstvuyushchim obrazom vooruzheny - eto travoyadnoe obladalo takimi zubami, chto moglo bez problem otkusit' cheloveku ruku. Kopyta im zamenyali lapy s chetyr'mya pal'cami i ostrymi kogtyami. Tabuny dikih zhivotnyh otlichno sebya chuvstvovali kak v lesu, tak i na otkrytoj mestnosti, i dazhe samye zlobnye hishchniki napadali tol'ko na staryh i slabyh, lish' inogda im udavalos' zastat' vrasploh zazevavshegosya samca. Odnako ruchnye kviny veli sebya mirno... esli ty ne razdrazhal ih po pustyakam. Dzheff zanyal mesto srazu za Pendergastom, i otryad, vytyanuvshis' v cepochku, napravil ustalyh skakunov vdol' kan'ona. Dzheff prekrasno znal eti mesta. V techenie dvuh let on prohodil tut dvazhdy v nedelyu, kogda uchilsya v srednej shkole v Kejn-Krike i vozvrashchalsya domoj tol'ko na vyhodnye. Snachala, kak i ran'she, shli zarosli gor'kogo trostnika, kotorye sovershenno ne izmenilis'. Stebel' tolshchinoj s ukazatel'nyj palec podnimalsya metra na tri s polovinoj, dal'she shli pohozhie na ostrye nozhi list'ya, kotorye tyanulis' k nebu do teh por, poka verhushka rasteniya ne nachinala gnut'sya k zemle. Probrat'sya mezhdu nimi zadacha neprostaya, v osobennosti esli ty ne udalsya rostom! Gor'kij trostnik ne godilsya v pishchu, odnako pri szhiganii steblej poluchalas' shcheloch', kotoruyu ispol'zovali v samyh raznyh celyah. CHut' dal'she, vverh po kan'onu, pejzazh neozhidanno izmenilsya, i Dzheff izumlenno vskriknul: - Da vy vse zdes' raschistili i posadili zemnuyu pshenicu! Pendergast povernulsya k nemu i veselo rassmeyalsya. - Na etot uchastok popadaet dostatochno solnca, i my sobiraem horoshie urozhai. Nashe naselenie uvelichilos' bol'she chem vdvoe s teh por, kak ty byl u nas v poslednij raz. My rady, kogda k nam perebirayutsya novye lyudi, no ih nuzhno kormit'. Podozhdi, skoro uvidish', chto my vyrashchivaem na prodazhu! - Na prodazhu? - s somneniem peresprosil Dzheff. - Vot imenno. Naprimer, my poluchaem horoshie den'gi za svininu. Ona ochen' nravitsya zhitelyam Vnutrizemel'ya. Ne sumev skryt' udivleniya, Dzheff vytarashchil glaza. - Svinina? Zachem im pokupat' ee v Kolonii, kogda u nih polno avtomatizirovannyh ferm i rancho? - Ispol'zuya osobuyu tehnologiyu, my vyrashchivaem svinej, u kotoryh myaso po vkusu nemnogo otlichaetsya ot togo, chto proizvodyat na fermah Vnutrizemel'ya. Ili im kazhetsya, budto u nashego myasa drugoj vkus. Tam u lyudej est' nalichnye, i oni gotovy ih tratit'. A krome togo, im tak skuchno, chto oni s radost'yu hvatayutsya za lyubuyu novinku. My zarabatyvaem den'gi i pokupaem vo Vnutrizemel'e raznye tovary: instrumenty, elementy pitaniya - v obshchem, vse, chto nam neobhodimo. My razvivaemsya, Dzheff! Po-nastoyashchemu! Dzheffa porazil entuziazm, zvuchavshij v golose mera. Odnako ego slova smushchali. V osobennosti koe-kakie zayavleniya o Vnutrizemel'e - po mneniyu Dzheffa, oni granichili s eres'yu. Otryad minoval eshche neskol'ko polej s pshenicej i fruktovye sady i vskore podŽehal k gorodu. Dzheffa vdrug ohvatila nostal'giya. Vot zdanie shkoly... no k nemu pristroili dva novyh kryla! - Pomnish' gimnaziyu? - sprosil Pendergast. - My proveli tuda elektrichestvo. - |lektrichestvo? Kakim obrazom, ser? - Nu, sekonomili dostatochno deneg i kupili generator. Mne potrebovalos' prilozhit' nemalo usilij, chtoby ubedit' policejskih iz Vnutrizemel'ya, chto my ne sobiraemsya ispol'zovat' ego dlya kakih-nibud' protivozakonnyh celej... v konce koncov ya oderzhal pobedu! Na toj storone u menya imeyutsya politicheskie svyazi. Znaesh', Dzheff, u nas v Kolonii est' neskol'ko shaht, prinadlezhashchih Vnutrizemel'yu... i eshche koe-kakaya promyshlennost'. YA uzhe ne govoryu o nashih ohotnich'ih ugod'yah, stol' populyarnyh sredi zhitelej Vnutrizemel'ya. Krome togo, my v sostoyanii predlozhit' im ryad uslug, kotorye oblegchat zhizn' ih administracii. Policii tozhe. Tak chto ya obladayu opredelennym vesom v politicheskih krugah, hotya _nikogda_ ne byval za Bar'erom! Dzheff tol'ko pokachal golovoj. Vskore otryad nachal raspadat'sya, a Pendergast i Dzheff obŽehali gorod i napravilis' k kan'onu u pritoka reki, gde zhil mer Kejn-Krika. - Navernoe, kto-to dolzhen kak sleduet razbirat'sya v elektrichestve, - vdrug skazal Dzheff. Pendergast otvetil emu ne srazu. Kogda Ted Kejl poproshchalsya s nimi i otpravilsya domoj, mer progovoril: - U nas est' inzhener-elektrik. On uchilsya vo Vnutrizemel'e. Ego nedavno otpravili v izgnanie. Dzheff staralsya ne vstrechat'sya s merom glazami. - V izgnanie? A pochemu ne na yuzhnoe poberezh'e? CHto on sdelal? - On ne sovershil nikakogo tyazhkogo prestupleniya, Dzheff. CHto-to svyazannoe s finansami. Horoshij chelovek. I schastliv, chto popal v civilizovannyj gorod, vmesto togo chtoby provesti ostatok svoih dnej sredi otbrosov obshchestva. YA poprosil, chtoby k nam prislali eshche specialistov. Nam ochen' nuzhny lyudi s tehnicheskim obrazovaniem. Pravitel'stvo Vnutrizemel'ya ustraivaet, chto oni zhivut u nas, gde za nimi mogut prismatrivat' policejskie. - A chto, policejskie iz Vnutrizemel'ya teper' nahodyatsya zdes' postoyanno? - sprosil Dzheff. - Ran'she tut letal vsego odin gravimobil', kotoryj peredaval signal radiomayaka, a policejskie dezhurili po; ocheredi. - Ty otstal ot zhizni, priyatel'! - uhmyl'nuvshis', voskliknul Pendergast. - V gorode est' policejskij uchastok i garnizon v dvadcat' vosem' chelovek. Moi sobstvennye otryady rejndzherov podderzhivayut s nimi samyj tesnyj kontakt, tak chto vse dovol'ny. I kstati, koordinator policejskogo upravleniya YUzhnyh zemel' zhivet v Kejn-Krike! Dom Pendergasta raspolagalsya v kan'one primerno v mile vverh po pritoku reki Kejn v tom meste, gde solnechnye luchi sogrevali zemlyu prakticheski celyj den'. Dzheff posochuvstvoval Pendergastu i ego zhene, kotorym, po-vidimomu, prihodilos' nosit' vodu izdaleka. Odnako prezhde chem oni podoshli k domu, on zametil, chto vody u nih vpolne dostatochno i oni ne ispytyvayut nikakoj nuzhdy. Na vostochnom sklone kan'ona, dostatochno vysoko, chtoby hvatalo davleniya, stoyala ogromnaya cisterna, sdelannaya iz odnolista. Iskusstvennye kanaly, koe-gde ukreplennye, sbegali vniz po sklonu pryamo k cisterne. Mer ulybnulsya, zametiv, s kakim udivleniem Dzheff rassmatrivaet eto dikovinnoe sooruzhenie. - Vyshe goroda nahoditsya damba s nastoyashchim ozerom, a ya vykopal bol'shoj rezervuar i postroil kanaly, chtoby i u nas byla voda! Nadeyus', ty ponimaesh', vse eto prinadlezhit ne tol'ko mne. Zdes' shest' ferm. Pojdem... Konyushni raspolozheny von tam. Posle togo kak my rassedlaem kvinov, ya pokazhu tebe zagony dlya svinej i ogorod, gde rastut pomidory. ZHena imi tak gorditsya! K tomu vremeni, kak oni podoshli k samomu domu, u Dzheffa vse plylo pered glazami, on ploho ponimal, chto proishodit, tol'ko nikak ne mog otdelat'sya ot odnoj mysli - skol'ko zhe truda Pendergast polozhil na to, chtoby vnesti takie grandioznye izmeneniya v svoyu zhizn'! - Devyanosto procentov togo, chto ty vidish', my sdelali sobstvennymi rukami, - s gordost'yu soobshchil emu mer, - i eshche desyat' vmeste s sosedyami. Nam potrebovalos' mnogo chasov, i uzh mozhesh' mne poverit', spiny u nas boleli ne odin den'... zato zhizn' teper' stala takoj udobnoj! Sejchas dazhe bez moej zarplaty mera ya smogu prilichno sushchestvovat', prodavaya lishnee myaso i drugie produkty. - No stol'ko truda... - probormotal Dzheff. - Esli tol'ko vy i vasha zhena... Lico mera napryaglos'. - I moj syn Larri, prezhde chem on nas pokinul. Pomnish' ego? Mne kazhetsya, on uzhe zakonchil shkolu, kogda ty tam uchilsya. Dzheff vspomnil, chto u mera dejstvitel'no byl syn. On sobralsya chto-to skazat', no oni uzhe podoshli k domu. Pendergast postuchal v dver' i kriknul: - |j, milaya! YA privel gostya! Dzheff neskol'ko raz videl v gorode zhenu mera Noru. Nebol'shogo rosta, podvizhnaya, s temnymi glazami i chernymi volosami, chut' tronutymi sedinoj. Dzheff ne zabyl, chto ee glaza, kazalos', vidyat tebya naskvoz' i vse ponimayut bez slov. Vprochem, on nikak ne mog reshit', slyshal li on hot' raz golos Nory Pendergast. - |to Dzheff Adams, - predstavil yunoshu Dzhil. - Ty ego pomnish'? Nora bystro posmotrela na muzha, tochno uprekala v chem-to ili hotela skazat', chto takie voprosy zadavat' neprilichno. Zatem ona zagovorila, i Dzheff vspomnil ee golos, myagkij i muzykal'nyj. - Privet, Dzheff. Menya uzhasno ogorchilo izvestie o smerti mistera Adamsa. Kak sebya chuvstvuet tvoya mat'? My mozhem chto-nibud' dlya nee sdelat'? Dzhil obnyal zhenu za taliyu. - YA hochu, chtoby on vzyal koe-chto domoj, milaya. A eshche Dzheff govorit, chto policejskie obeshchali prislat' doktora. YA zajdu na stanciyu i proslezhu, chtoby oni sderzhali slovo. Nora chto-to probormotala i, izvinivshis', vyshla, chtoby prigotovit' edu. Smyatenie v dushe Dzheffa niskol'ko ne povliyalo na ego zverskij appetit, kotoryj razygralsya osobenno sil'no, kogda on vzglyanul na stol: goryachaya zharenaya svinina, svezhij pshenichnyj hleb i salat iz morkovi, mestnye ovoshchi i pomidory, pro kotorye govoril Dzhil. Edu oni zapivali chem-to neznakomym - yantarnogo cveta, s gor'kovatym vkusom. Hozyaeva polozhili v svoi chashki sahar (samyj nastoyashchij, snezhno-belyj!), i Dzheff posledoval ih primeru. Stalo namnogo vkusnee! Nora ponyala, chto Dzhil hochet pogovorit' s Dzheffom naedine, i potomu ostavila ih odnih. Dzhil podnyalsya iz-za stola: - Pojdem v moj kabinet. Ottuda vidna chast' nashego goroda. V kabinete Dzheff ostanovilsya vozle ogromnogo okna, odnogo iz dvuh v etoj uglovoj komnate, raspolozhennoj na tret'em etazhe. V gorle u nego zastryal komok, kogda on uvidel zdanie srednej shkoly, gde provel dva goda. Togda oni kazalis' emu ne samymi schastlivymi, no sejchas on vspominal o nih s udovol'stviem. Primerno v sta yardah ot shkoly yunosha zametil bol'shoe prizemistoe zdanie - ran'she ego tut ne bylo - i eshche odno, tochno takoe zhe, chut' podal'she. Ih vozveli ne iz odnolista - standartnogo v zdeshnih mestah stroitel'nogo materiala, - doski byli ochen' rovnymi, krasnovatymi i gladkimi. Poka Dzheff rassmatrival zdaniya, s kryshi podnyalsya gravimobil' i poletel na sever, k granice kan'ona. - |to policejskij uchastok, o kotorom vy govorili? - sprosil on Pendergasta. Dzhil podoshel k nemu i obnyal za plechi. - Odno iz zdanij, a drugoe - stanciya pervoj medicinskoj pomoshchi. - Mer rassmeyalsya. - Slyshal by ty, kakaya u nas tut razvernulas' diskussiya na temu o tom, gde sleduet postroit' policejskij uchastok. V konce koncov prishlos' ostanovit'sya na rajone vozle shkoly, chtoby instruktoram iz Vnutrizemel'ya ne prishlos' idti peshkom cherez ves' gorod. Uzh ne znayu, chego oni tak boyalis'?! Dzheff rezko povernulsya i vzglyanul na mera: - Vy hotite skazat', chto _vnutrizemel'cy_ prepodayut v nashej shkole? - Vsego neskol'ko predmetov, v osnovnom tehnicheskogo cikla, poskol'ku s nimi u nas problemy. Pochemu u tebya takoj udivlennyj vid? Po-moemu, nikto ne izdaval zakona, zapreshchayushchego grazhdaninu Vnutrizemel'ya prepodavat' v Kolonii. Na samom dele mnogo vekov nazad, kogda byl ustanovlen Bar'er, predpolagalos', chto v zdeshnih shkolah budut rabotat' uchitelya iz Vnutrizemel'ya. Tol'ko plan po doroge gde-to zateryalsya. Dzheff vzdohnul i snova povernulsya k oknu. U nego vozniklo oshchushchenie, chto gorod stal kakim-to chuzhim - policejskij uchastok s garnizonom iz Vnutrizemel'ya, stanciya pervoj pomoshchi, novye uchitelya v shkole... CHerez nekotoroe vremya on skazal: - Navernoe, i steklo na vashem okne tozhe kupleno vo Vnutrizemel'e? - Konechno. V Kolonii eshche net zavodov, na kotoryh delalis' by takie ramy. Po pravde govorya, u nas voobshche est' vsego odin stekol'nyj zavod, da i tot nahoditsya v dvuh s polovinoj tysyachah mil' otsyuda, na vostochnom poberezh'e, chut' nizhe Bar'era. No vse izmenitsya, Dzheff! Pridet den', kogda my postroim samye raznye zavody i fabriki i budem obladat' progressivnymi tehnologiyami. Neozhidanno Dzheff podumal o tom, chto uzhe davno ushel iz doma i emu pora vozvrashchat'sya. - Mne nuzhno idti, ser. Kakoe soobshchenie ya dolzhen dostavit' v Kuli-Hed? - Vo-pervyh, - chut' pokolebavshis', nachal Dzhil, - ya hotel poslat' s toboj zapisku o tom, chto my sozdaem otryad rejndzherov. Neskol'ko chelovek iz vashego gorodka nam ochen' prigodilis' by. YA imeyu v vidu postoyannuyu sluzhbu. Oni poluchat zarplatu, pitanie i zhil'e. Togda my smozhem patrulirovat' i vashi kraya tozhe. - Vy govorite o zarplate _den'gami_? - udivlenno sprosil Dzheff. - Nastoyashchimi den'gami Vnutrizemel'ya, - uhmyl'nuvshis', otvetil Pendergast. - Nemnogo, konechno, no vpolne dostatochno dlya togo, chtoby kupit' batarejki dlya fonarikov, sobs