lico bylo trudno razglyadet' v temnote. - Slushaj, ya znayu, chto ty vinish' sebya. - So mnoj vse v poryadke. - Golos u Hatch drognul. K glazam podstupili slezy. Ej hotelos', chtoby Meggi ushla. - Nich'ej viny tut net. Meggi pogladila ee po shcheke, i Hatch ne vyderzhala. - YA chuvstvuyu sebya takoj bespomoshchnoj, - priznalas' ona. - YA znayu, - otvetila Meggi. ZHanet Allegri. Dnevnik. 2 aprelya 2203 goda. Dovol'no stranno nachinat' sejchas vesti dnevnik. YA nikogda etogo ne delala, i u menya nikogda ne voznikalo takogo zhelaniya. Da i zhit' mne, vozmozhno, ostalos' vsego neskol'ko dnej. I vse-taki ya vizhu, kak Meggi kazhdyj vecher zapisyvaet chto-to v svoyu zapisnuyu knizhku, a potom stanovitsya gorazdo spokojnee. Odnomu Bogu izvestno, kak ya napugana, i mne nado komu-nibud' rasskazat' ob etom. YA chuvstvuyu, chto nado chto-to delat'. Vozmozhno, napisat' zaveshchanie. YA nikogda ne zanimalas' im. No ya ne mogu zastavit' sebya nachat'. Ne teper'. |to znachilo by, chto ya smirilas' s samym strashnym. A mozhet byt', stoit zapisat' poslednie slova na magnitofon. Est' lyudi, s kotorymi ya dolzhna poproshchat'sya. Moment kak raz podhodyashchij, no i k etomu ya eshche ne gotova. V poslednie dni ya mnogo dumala o svoej zhizni i dolzhna priznat', chto nemnogogo dostigla. YA horosho rabotala i byla schastliva. Mozhet byt', bol'shego i ne stoit zhelat'. No segodnya vecherom ya dumala o tom, chto ne uspela sdelat' ili dazhe ne pytalas', iz boyazni, chto u menya ne poluchitsya. O tom, chto proshlo mimo menya. Slava Bogu, chto u menya byla vozmozhnost' pomoch' Hatch zapustit' ee "snezhok" iz peny. Nadeyus', chto ob etom uznayut. Mne hotelos' by, chtoby, upominaya moe imya, vspomnili imenno ob etom. (O sushchestvovanii drugih zapisej "Dnevnika" nichego ne izvestno.) _Komu-to pridetsya ostat'sya za bortom_. V etu noch' odin iz divanov dostalsya Hatch, no ej ne spalos'. Esli nado pojti na etot shag, to... _chto delaesh', delaj skoree_... I hotya serdce ee szhimalos' i po shchekam tekli slezy, a strah bukval'no paralizovyval ee, ona horosho znala staruyu tradiciyu: kapitan dolzhen spasat' passazhirov, i esli nado, cenoj sobstvennoj zhizni. Bez nee u nih budet shans. Kazhdaya minuta ee dyhaniya umen'shala etot shans. Posredi nochi ona obnaruzhila, chto sidit v kresle pilota. Ona ne pomnila, kak okazalas' zdes'. V angare mrak i tishina. Slabyj svet iz kabiny padal na stojku stapelya. V luchah sveta kruzhilis' snezhinki. Zamerzala atmosfera korablya. _Sdelaj eto sejchas. I pokonchi s etim. Ujdi dostojno_. Na "Al'fe" dva rezervuara s vozduhom. Odin byl polon, drugoj opustel na odnu vos'muyu. Mozhet byt', stoit podozhdat' do utra, kogda golova budet posvezhee. Mozhet byt', togda kto-nibud' sumeet otgovorit' ee ot etogo shaga. Mozhet byt', najdutsya drugie dobrovol'cy. Ona otmela eti mysli. _Sdelaj eto_. Nazhmi na spuskovoj kryuchok palsera, i vse budet koncheno ochen' bystro. Ona vstala i otkryla dvercu, nahodivshuyusya za zadnim siden'em. V polut'me blesnuli dva palsera. U nih byli oranzhevye stvoly i belye dula. Oni byli ne slishkom tyazhelymi dazhe dlya zhenshchiny rosta Hatch. |ti palsery v osnovnom ispol'zovali v kachestve instrumentov, no konstrukciya pozvolyala im sluzhit' eshche i oruzhiem. Ona naugad vzyala odin, zaryadila, dozhdavshis', chtoby zagorelas' malen'kaya zelenaya lampochka, i polozhila sebe na koleni. YArko okrashennyj metall i temnaya rukoyat'. Ona podnyala palser prosto, chtoby potrenirovat'sya, prizhala dulo k levoj chasti grudi. Ukazatel'nym pal'cem ona nashchupala spuskovoj kryuchok. I snova podstupili slezy. _Sdelaj eto_. Snezhinki rasplylis' pered glazami. Bud' ostorozhna. Esli oshibesh'sya, mozhesh' probit' dyru v shattle. Togda vse ostal'nye tozhe pogibnut. Ona vdrug osoznala, chto tak i poluchitsya. Oruzhie slishkom moshchnoe. Pridetsya vyjti iz korablya, chtoby sdelat' vse kak nado. _Gde zhe ty, Dzhordzh_? Ona opustila palser. Vecherom oni do temnoty obsuzhdali vse vozmozhnosti. Teper' oni ponimali, chto u chetveryh est' shans vyzhit'. A u pyateryh etogo shansa net navernyaka. Hatch pochti vse vremya molchala. Karson vysokomoral'no zayavil, chto ne hochet spasat'sya cenoj zhizni drugih. Nikto ne vozrazil emu, no ona znala, o chem oni dejstvitel'no dumali. Na chto nadeyalis'. Mozhet, im povezet. Mozhet, na signaly SOS otvetyat Sozdateli Monumentov. Mozhet, oni budut mnogo spat' i sokratyat potreblenie kisloroda. Esli kto-to i zatail obidu protiv Hatch, to vneshne eto nikak ne proyavilos'. No ona videla tyazhest' v ih glazah, chuvstvovala napryazhenie v golose. ZHanet predlozhila lotereyu. Napisat' vse imena na kusochkah bumagi, polozhit' ih v korobku, a potom vytashchit' odnu. Oni vinovato smotreli drug na druga. Hatch vstretilas' glazami s Dzhordzhem, i v ego vzglyade ona prochitala: "Ne bespokojsya, do etogo ne dojdet". I Meggi: Esli my sobiraemsya postupit' imenno tak, to nado delat' eto bystree. |to okno mozhet bystro zahlopnut'sya, i togda pridetsya zhertvovat' soboj dvoim. V konce koncov oni otlozhili diskussiyu do utra. No Hatch ne vynesla by etogo tribunala. Ona ryvkom vstala s kresla, vzyala kostyum Flikingera, zagermetizirovala gruzovoj otsek, otkachala vozduh iz kabiny i otkryla lyuk. Snezhinki letali u nee pered glazami. Na samom dele snezhinki ne nastoyashchie. Prosto zamerzshij kislorod. Temperatura prodolzhala padat' i gorazdo bystree, chem ozhidalos'. Hatch vyshla iz shattla, krepko prizhimaya k sebe palser. Paluba skripnula pod tyazhelymi magnitnymi botinkami. Neskol'ko snezhinok upalo na metallicheskuyu poverhnost'. Bylo tak legko predstavit', chto ona snova doma, pod nizkim tyazhelym nebom, a vokrug teryayushchiesya v temnote belye zasnezhennye prostory. S pomoshch'yu pul'ta distancionnogo upravleniya ona zakryla kabinu. Vnutri mignuli ogni, prosignaliv o postuplenii tepla i vozduha. _Proshchajte_. Ona peresekla angar. Luchshe vsego otojti za kontejner, kuda-nibud' podal'she, chtoby ne valyat'sya na vidu u vseh. Ej dazhe udalos' ulybnut'sya. SHkafy s oborudovaniem, opory nad ee golovoj, pul'ty upravleniya - vse zakruzhilos' i ischezlo v temnote. Ona vklyuchila fonarik na zapyast'e i napravila ego vniz. Voobrazhenie pereneslo ee v lesa Pensil'vanii, gde ona igrala dvadcat' let nazad. CHernoe nebo, gnutsya na vetru derev'ya - tyazhelye, mokrye i tihie. Ona medlenno poshla po angaru i ostanovilas' za skladskimi kontejnerami. _Zdes'_. Prosto nazhat' kurok. Glavnoe - ne povredit' kostyum Flikingera i rezervuar s vozduhom. Celit'sya luchshe vsego v golovu, a ne v grud'. Vozmozhno, nado vyklyuchit' energeticheskoe pole. Ono ne ostanovit luch palsera, no mozhet otklonit' ego. Snezhinki kruzhilis' v luche fonarika. Ona vskinula oruzhie. Nazhat' na knopku predohranitelya i na spuskovoj kryuchok. _Sneg_. Sneg! Ee osenilo. Da! Ona protyanula pered soboj ruki, snezhinki padali vniz, kruzhas' i tancuya. Nekotorye opuskalis' na ee ladoni. Oni, razumeetsya, ne tayali, a ostavalis' belymi i myagkimi na rozovoj kozhe. _Da_! CHerez neskol'ko chasov Hatch i Dzhordzh vyshli naruzhu i otkryli dveri angara shattla. (Kogda oni kasalis' drug druga, ih energeticheskie polya sverkali.) Tak kak vse lyuki i dveri "Uinka" byli uzhe otkryty, to poslednee teplo bystro uletuchivalos' v prostranstvo. |to byl zamechatel'nyj den'. Hatch lyubila vseh. Kogda oni vozvrashchalis' nazad k "Al'fe", ona sdelala piruet, za chto poluchila vygovor ot Karsona: pros'ba byt' ostorozhnee, nulevoe prityazhenie, magnitnye botinki i prochee. Dzhordzh zametil sledy ee utrennego pohoda, kotorye, kazalos', veli v nikuda. On nahmurilsya i mrachno posmotrel na nee, no nichego ne sprosil. Pozzhe Hatch govorila o tom, chto sdelala mnogo glupostej vo vremya poleta na Beta Pasifiku, no nikogda nikomu ne rasskazyvala, chto vyhodila iz shattla. Vnutrenne ona nikogda ne byla uverena v tom, chto dejstvitel'no mogla nazhat' na spuskovoj kryuchok. CHerez tri dnya, kogda v rezervuare, nahodivshemsya po pravomu bortu shattla, bol'she ne ostavalos' vozduha, Hatch pereklyuchilas' na levyj rezervuar. Vse, krome Meggi (oni soblyudali pravilo, po kotoromu kto-to vsegda dolzhen byl ostavat'sya v shattle), prihvativ s soboj vse imeyushchiesya emkosti, otpravilis' v sekciyu, gde nahodilas' sistema zhizneobespecheniya "Uinka". V rukah u nih byli vedra, banki i plastikovye pakety. Hatch vybrala srednij rezervuar - samyj malen'kij iz treh po razmeru i podoshla k ego frontal'noj chasti, gde byl raspolozhen ventil', soedinyavshij rezervuar s recirkulyatorom. - Otojdite nazad, - poprosila ona. - V nem povyshennoe davlenie. - Ona vynula iz sumki s instrumentami palser i pricelilas' v soedinitel'nyj patrubok, poblizhe k rezervuaru. S chuvstvom glubokogo udovletvoreniya ona nazhala na spuskovoj kryuchok. Luch vspyhnul zheltym svetom i proshel skvoz' metall. Vyrvalas' struya belogo tumana, obrazovavshego razmytoe oblachko. - Normal'no? - sprosil Karson. - Budem nadeyat'sya. - Hatch obognula rezervuar s drugoj storony i snova nazhala na spuskovoj kryuchok. Dzhordzh byl ryadom. - Podozhdi nemnogo, - skazal on. - Esli my ne sbrosim davlenie, eta shtuka mozhet vzorvat'sya i poranit' lico. Ona kivnula. - Vse budet v poryadke. Dzhordzh potyanulsya k palseru, no ona otvela ego ruku. - Pozvol' mne sdelat' eto, - poprosil on. - A sama postoj u dveri. - Ostav' eto. Otojdi nazad, Dzhordzh. - Ona nazhala na spusk. Puchok proshel skvoz' plastik. On stal puzyrit'sya i vskipat'. Hatch nevozmutimo nablyudala za processom. Dolzhno poluchit'sya. Ona perefokusirovala palser i snova nazhala na spusk. Rezervuar zashipel, i v nem poyavilas' dlinnaya shchel'. Hatch rasshirila ee, kto-to napravil tuda fonarik. Vnutri lezhali gory snega. Zamerzshij vozduh. Sneg byl golubovatym i iskristo pobleskival. Oni napolnili emkosti, vernulis' v angar i otnesli ih v "Al'fu". Sneg vyvalili v pustoj pravyj rezervuar. Kogda ego bylo uzhe dostatochno, rezervuar zakryli. Neskol'ko kontejnerov ostavili snaruzhi na palube. A potom oni ustroili vecherinku. Kogda vecherinka zakonchilas', Dzhordzh s Hatch reshili, chto vse spyat, i ushli v kabinu i ostalis' tam vmeste vtoroj raz. Konechno, vse znali. IZ BIBLIOTECHNYH ARHIVOV Plyl ya vverh po reke, veterok parusami igral, Na reke toj ya novye strany i mysli iskal. Mnogo novyh zemel' ozhidalo menya na puti, Ne vsegda ot opasnostej mne udavalos' ujti. No, pripomniv mesta, gde ne raz ya uzhe pobyval, I prekrasnye zemli, kotorye tam povidal, Ponyal ya, chto edinstvennyj bereg moj - ty. Tol'ko ty ne ujdesh' ot menya, kak uhodyat mechty. Genri Toro. Iz cikla "Nedelya, provedennaya na rekah Konkord i Merrimak" (Perepisano Dzhordzhem Haketom 5 aprelya 2203 goda.) 20 Na traverse Beta Pasifiki. Pyatnica, 8 aprelya, 21:10. Na pyatnadcatyj den' posle stolknoveniya na pomoshch' k nim prishla Melani Traskot. Ona pribyla na "Ekaterine Pers" - sverkayushchego noviznoj korable - i poslala za nimi shattl. |to byl transportnyj shattl novogo tipa "Trimmer", prednaznachavshijsya dlya perevozki tyazhelogo oborudovaniya. On byl slishkom bol'shim dlya togo, chtoby-vojti v angar "Uinka", poetomu pilot podvel ego k glavnym vorotam, i mezhdu dvumya korablyami protyanuli tros. Nikto ne pozhalel, chto prihoditsya uletat'. Pri vyhode Meggi poshutila, chto im teper' ne pridetsya zaviset' ot mestnyh obitatelej kosmosa. Nemolodoj i, vidimo, povidavshij vidy pilot shattla byl odet v yarko-zelenyj kombinezon (cvet Kosmika). On zhdal ih u lyuka, vedushchego v gruzovoj otsek, pozhal kazhdomu ruku i privetlivo ulybnulsya. - Rad poznakomit'sya. Vse v poryadke, rebyata? - U nego byl edva zametnyj akcent srednego Zapada. - Dzhejk Dikenson. Skazhite, esli chto-nibud' ponadobitsya. Kofe naverhu. Kogda vse seli i pristegnulis', on sprosil ih imena i zapisal v svoj svetovoj bloknot. - Letet' nedaleko, - skazal on i, zasunuv bloknot pod myshku, udalilsya v kabinu. Kogda oni otchalili ot "Uinkel'mana", Hatch popytalas' najti "Pers" v zvezdnom nebe, no ej eto ne udalos'. CHerez polchasa oni pereshli na korabl', gde ih zhdal Harvi Sil. Belaya rubashka s otkrytym vorotom byla emu yavno mala razmera na dva. I on vovse ne takoj vysochennyj, kak pokazalos' Hatch, kogda ona uvidela ego na monitore. No ochen' tolstyj i prizemistyj, Harvi chem-to napominaet begemota kak vneshne, tak i vnutrenne, a govorit gromko i vlastno. On dazhe ne staralsya skryt' otvrashchenie, chto emu prishlos' vyruchat' takih neumelyh puteshestvennikov. Harvi Sil nebrezhno pozdorovalsya s Karsonom i ZHanet, - s nimi on byl znakom ran'she, nahmurilsya pri vide Hatch, kak budto pripominal, - gde mog videt' ee, no tak i ne vspomnil. Na ostal'nyh zhe prosto ne obratil vnimaniya. - Projdite, pozhalujsta, so mnoj, - provorchal on i povel ih za soboj. "Pers" vezla na Zemlyu okolo sta chelovek - uchastnike! "Proekta Nadezhda" i oborudovanie. Korabl' po razmeram napominal malen'kij gorod, i "Uinkel'man" po sravneniyu s nim kazalsya sovsem malyusen'kim. Kayuty i komnaty otdyha do otkaza nabity lyud'mi. - Vam povezlo, - skazal Sil. - Obychno u nas net v nalichii korablej. - Po ego tonu bylo yasno, chto oni takogo schast'ya nichem ne zasluzhili. - Krugom stol'ko nespravedlivosti, - otvetila Hatch, nahmurivshis'. Oni proshli vsled za nim v priemnuyu, ubranstvo kotoroj blistalo roskosh'yu po sravneniyu so spartanskoj obstanovkoj korablej Akademii. Pereborki obshity morenym orehom. Vokrug portrety nemolodyh chopornyh muzhchin i zhenshchin. Mezhdu dvumya flagami korporacii vodruzhena emblema Kosmika. Po druguyu storonu shirokogo stola dlya soveshchanij v stene reznaya dver'. Sil ukazal na stul'ya. - Podozhdite zdes'. Snachala s vami pogovorit direktor, potom my vas rasselim. On povernulsya na kablukah i vyshel. - Ne uverena, - skazala ZHanet, - chto mne ne hochetsya vernut'sya na "Uink". CHerez neskol'ko minut otkrylas' reznaya dver', i v komnatu voshla Melani Traskot, oblachennaya v formu Kosmika bez vsyakih ukrashenij. Ona vzglyanula na Karsona, vezhlivo ulybnulas' i protyanula ruku. - Rada snova vstretit'sya s vami, Frenk. Lico Karsona ostalos' nepronicaemym, no Hatch videla, chto on ves'ma udivlen. - My blagodarny vam za pomoshch', Melani. Vzglyad ee skol'znul po licam ostal'nyh. - YA znayu, chto vam prishlos' nelegko i rada, chto my smogli pomoch'. - Ona podoshla k ZHanet. - My znakomy? - Doktor ZHanet Allegri. Ne dumayu. YA byla v komande Hrama. - Dobro pozhalovat' na "Pers", doktor Allegri. - V golose ee promel'knula legkaya nasmeshka. Takoe formal'noe predstavlenie ee zabavlyalo. Sleduyushchej byla Meggi. - YA vas gde-to vstrechala. Vy Meggi... - Tufu. - Vy kriptolog. - |kzofilolog. - |to odno i to zhe. - Traskot prishchurilas'. - |to iz-za vas oni ostavalis' tam slishkom dolgo. Hatch pokazalos', chto vse perestali dyshat'. No fraza prozvuchala kak vsem izvestnyj fakt, bezo vsyakogo ottenka osuzhdeniya. - Da, - otvetila Meggi. - Vozmozhno, eto pravda. Traskot sela, no ne vo glave stola, - eto mesto, kotoroe oni bezo vsyakoj zadnej mysli ostavili svobodnym. - Ne vsegda vse skladyvaetsya, kak nam hotelos' by, - zametila ona. Potom, posmotrev na Hatch, skazala: - A vy pilot. - Da. - Vas ya tozhe znayu. Kazhetsya, Hatkins? - Da. U vas horoshaya pamyat', doktor Traskot. - Moya rabota vo mnogom svyazana s politikoj. - Ona posmotrela Hatch v glaza. - CHto sluchilos' s vashim korablem? S "Uinkom"? - My vyshli iz skachka ne v tom meste. - Ona vzglyanula na Karsona. "Ty hochesh' skazat' ej bol'she?" - CHto vy imeete v vidu? Karson prishel ej na pomoshch'. - Tam est' ob容kt, massa kotorogo ne registriruetsya, - poyasnil on. - My vyshli iz skachka pryamo pered nim. Traskot kivnula. - |to, vidimo, odin iz teleskopov. - Odin? - peresprosila Hatch. - O da. My polagaem, chto ih vosem', hotya do sih por obnaruzhili vsego lish' pyat'. Oni raspolozheny po cepochke. Hatch ne smogla by udivit'sya bol'she, dazhe esli by uslyshala, chto oni stolknulis' so staej dikih gusej. Ej ne moglo dazhe prijti v golovu, chto ob容kt sovsem ne unikalen. - A gde nahodyatsya ostal'nye? - sprosila Hatch. Osveshchenie otchasti skryvalo, a otchasti smyagchalo cherty lica Traskot. Dolzhno byt', v molodosti ona byla ochen' horosha. - Vse oni na odnoj orbite. - Voshel styuard s podnosom, polnym sendvichej, vina i fruktovyh napitkov. - Zamechatel'noe inzhenernoe reshenie. My, konechno, na eto eshche ne sposobny. Vy soglasites' so mnoj, Frenk? - Da, - otvetil Karson. - Vy videli ego na blizkom rasstoyanii? - Net. Nashej glavnoj zadachej byli vy. - I my blagodarim vas za eto. Oni, vidimo, ochen' tonkie. - Karson ne smog skryt' lyubopytstva. - Interesno, kak oni podderzhivayut svoyu formu? Ona s interesom posmotrela na nego. - Skazhite, Frenk, otkuda vy uznali, chto zdes' imeetsya nechto podobnoe? - Sluchajno, - otvetil on. - U nas ryadovoj razvedyvatel'nyj polet. Vzglyad Traskot stal pustym. Konechno. - Kak znaete. Hotite posmotret' na ob容kt, s kotorym vy stolknulis'? - Da, ochen'. - YA skazhu kapitanu. "Pers" uzhe gotovilsya k skachku, kogda my poluchili signal bedstviya. V nashi namereniya vhodilo okazat' vam pomoshch' i prodolzhit' svoj put' na Zemlyu. No takie sil'nye povrezhdeniya, kak u vas, nel'zya pochinit' na meste. - Ona snova pereklyuchila svoe vnimanie na Hatch. - Vy soglasny so mnoj? - Da, - otvetila Hatch. Traskot zagovorshchicheski ulybnulas' ej. - Kogda dolzhen pribyt' korabl' Akademii? - Dnya cherez tri. - Nadeyus', vy ponimaete, chto my ne mozhem zhdat'. YA soglasna osmotret' artefakt, a potom my otpravimsya domoj. O, vam eto ne nravitsya? "I ostavit' Sozdatelej Monumentov drugim? CHert, tak ono, vidno, i budet." - Nam nado pogovorit', - skazal Karson. - S udovol'stviem vas poslushayu. - Frenk... - mnogoznachitel'no proiznesla Hatch. Esli na Beta Pasifike mozhno sdelat' otkrytiya tehnicheskogo haraktera, im ne hotelos', chtoby na eto pretendoval Kosmik. Bylo vidno, chto Karson kolebletsya. V komnate kakoe-to vremya stoyala polnaya tishina. Potom on skazal: - U nas est' osnovaniya predpolagat', chto v etoj sisteme na odnoj iz planet est' ruiny. I nam by ochen' hotelos' vysadit'sya nepodaleku. - Hatch ulybnulas' pro sebya. On eto tol'ko chto pridumal. - Kakovo proishozhdenie ruin? - My eshche tochno ne znaem, Melani. Oni otnositel'no primitivny. - Nu, konechno. - Ne najdetsya li u vas vremeni, chtoby vysadit' nas tam, - prodolzhal Karson, - ostaviv neobhodimoe kolichestvo pripasov i sekciyu dlya zhil'ya? Tam my i podozhdem "|shli Ti". Ona pokachala golovoj. - YA ne pozvolyu vam riskovat' zhizn'yu. - Ona vnimatel'no nablyudala za Hatch. Vidimo, hotela posmotret' na ee reakciyu. Karson otkinulsya nazad i popytalsya govorit' estestvennym tonom. - Pozvol'te vas uverit', chto my nichem ne riskuem. "|shli Ti" budet zdes' cherez neskol'ko dnej. Samoe bol'shee. Tak chto mozhete vysadit' nas i uletet' cherez dvadcat' chetyre chasa. I s nami nichego ne sluchitsya. Traskot smyagchilas'. - Zaderzhki dorogo stoyat. YA ne predstavlyayu, kak nam vykroit' lishnij den'. Da i passazhiry moi toropyatsya domoj. - Traskot opustila glaza. - U menya net ni zhelaniya, ni prava ostavlyat' vas. Togda reshila popytat' schast'ya Hatch. - Doktor Traskot, - skazala ona. - Tam, vozmozhno, nas zhdet vazhnoe otkrytie. U vas est' vozmozhnost' vnesti v nego svoj vklad. Melani s lyubopytstvom posmotrela na Hatch. - Neuzheli? - Kak v prezhnie vremena. Vy ved' ob etom eshche ne zabyli? Bylo vidno, chto Traskot udivlena. Ona posmotrela na Hatch dolgim vzglyadom. - Net, dorogaya, ya ne zabyla. - Ona podnyalas', podoshla k dveri i otkryla ee. - Snachala ya hochu posmotret', chto soboj predstavlyaet etot teleskop. Potom, mozhet byt', prodolzhim nash razgovor. Posmotrim. A sejchas ugoshchajtes', pozhalujsta. - Ona zakryla za soboj dver'. Hatch skinula odezhdu, prinyala dush i ruhnula v krovat', ne davaya sebe truda odet'sya. Kak horosho snova oshchutit' silu prityazheniya. CHerez neskol'ko minut ona uzhe spala. I prodolzhala spat' spustya neskol'ko chasov, kogda v dver' postuchali. - Minutochku, - skazala ona. Ee odezhda vse eshche ne raspakovana. Ona shvatila bryuki, natyanula bluzku i otkryla dver'. Pered nej stoyala Melani Traskot. - Zdravstvujte, - skazala Hatch. - Zdravstvujte, miss Hatkins. - Traskot govorila rovnym golosom. - Nadeyus', vy horosho ustroilis'? - Da, spasibo. - Hatch otstupila v storonu. - Zahodite, pozhalujsta. - Ona vospol'zovalas' distancionnym upravleniem, chtoby ubrat' krovat' iz komnaty i vklyuchit' nastol'nuyu lampu. Vse ravno komnata vyglyadela daleko ne bezuprechno. No direktor, kazalos', nichego ne zamechala. Traskot ulybnulas' i sela. - YA razgovarivala s doktorom Karsonom. Vy okazalis' v trudnoj situacii. - Da, - otvetila Hatch. - Nam povezlo, chto my vyputalis'. Volosy u Traskot gladko zachesany nazad, a brovi iskusno podvedeny. Ona govorila i dvigalas' s gracioznoj netoroplivost'yu. - Vam povezlo. Tut ne mozhet byt' somnenij. No vy prekrasno proyavili sebya. Hatch schitala, chto spravilas' ochen' ploho. Ideya perejti v shattl i perenesti sneg dovol'no udachna, no v ostal'nom ona dejstvovala daleko ne blestyashche. - Spasibo, - poblagodarila ona. Traskot pozhala plechami. - S vami ya by poletela kuda ugodno. - Ona vela sebya tak po-svojski, kak sosedka, kotoraya zashla poboltat'. - YA prishla k vam, potomu chto mne kazhetsya, chto nam neploho by pogovorit'. - Da? O chem? - Govorite pryamo, - ton ee rezko izmenilsya. - |to vy zapustili "snezhok" iz peny? Ona skoree utverzhdala, chem sprashivala. Pryamota voprosa zastala Hatch vrasploh. - Snezhok? - Glaza ih vstretilis'. Kak ni stranno, v glazah Traskot ne bylo vrazhdebnosti. V obychnyh obstoyatel'stvah Hatch bez kolebanij priznalas' by i prinyala vyzov. No ee uderzhivala otvetstvennost' pered Akademiej. Krome togo, Traskot vnushala simpatii, hotya po ee tonu bylo yasno, chto ona schitala postupok Hatch proyavleniem nevospitannosti. I dazhe grubosti. I, vozmozhno, bezotvetstvennosti. - Da, eto pravda, - priznalas' Hatch, - no ya budu vse otricat' pri svidetelyah. Kak vy dogadalis'? Snova ulybka. - |to ochevidno. Nikto, krome vas, ne imel vozmozhnosti eto sdelat'. I eshche ya horosho razbirayus' v lyudyah. Hatch pozhala plechami. - Vy eto zasluzhili. Vy igrali s myachikom potyazhelee. - Znayu. - Traskot kazalas' vpolne dovol'noj. - Dumayu, vy s udovol'stviem uznaete, chto ser'eznyh povrezhdenij ne bylo. Vy zastavili menya perezhit' neskol'ko nepriyatnyh minut. I postavili v glupoe polozhenie. No v konce koncov moi lyudi videli, chto ya ostalas', hotya u menya bylo dostatochno povodov, chtoby sbezhat'. Dumayu, chto oni sravnivali menya s nekotorymi drugimi rukovodyashchimi rabotnikami i, naverno, v ih glazah ya vyglyadela neploho. V obshchem, ya hotela pogovorit' s vami lichno i skazat', chto ne ispytyvayu po otnosheniyu k vam nikakih vrazhdebnyh, chuvstv. Hatch podumala o Richarde, ceplyayushchemsya za verevku, poka ego ne nakryla volna. - Vam legko proshchat', - skazala ona. Traskot kivnula. - YA ponimayu. I ochen' sozhaleyu. No vy znali, chto volna priblizhaetsya. Kakogo cherta vy ne vytashchili ego ottuda? - Vy dumaete, chto ya by ne sdelala etogo, esli by mogla? Hatch serdito vzglyanula na nee, no Traskot spokojno skazala: - Za monitorom v shkafchike est' brendi. Vy vyp'ete so mnoj? Hatch kolebalas'. - Esli vy otkazhetes', ya pojmu. I mne budet ochen' zhal'. - Ona dostala butylku i nalila v dva stakana. - Esli vam ot etogo stanet legche, to ya skazhu vam, chto v Korporacii dumayut tak zhe, kak vy. Oni obvinyayut menya v smerti Val'da. YA dolzhna budu predstat' pered sudom obshchestvennosti. Hatch ne ochen' lyubila brendi. - YA ne mogu tverdo skazat', ch'ya zdes' vina, - otvetila ona, vzyav stakan. - V dannom sluchae eto vryad li imeet kakoe-nibud' znachenie. Traskot pomrachnela. - |togo nikto ne hotel. - Konechno. - Ona ne uderzhalas' ot kolkosti. - Vse my hotim kak luchshe. Direktor kivnula i predlozhila: - Za Richarda Val'da. Oni vypili i Traskot nalila eshche. - Tak chto zhe sejchas proishodit? Mezhdu vami i Kosmikom? - Sud po obvineniyu v nanesenii ushcherba. Oni ob座avyat menya vinovnoj, esli ya ne budu zashchishchat'sya. - A vy smozhete ostanovit' eto? - YA mogu prinesti publichnye izvineniya. Vzyat' na sebya vinu. YA ne imeyu nichego protiv. |to proizoshlo vo vremya moego dezhurstva, i ya ne mogu snyat' s sebya otvetstvennosti. YA govorila vam, chto u menya byla direktiva prosledit' za tem, chtoby ne bylo zhertv? - Net... - Hatch pochuvstvovala novyj priliv negodovaniya. - |to pravda. YA schitala, chto organizovala vse ochen' horosho, no ya sovershila grubuyu oshibku. - Kakuyu? - |to ne vazhno. - CHto s vami teper' budet? - YA ujdu v otstavku, ischeznu iz vidu mesyacev na shest', a potom nachnu novuyu kar'eru. So mnoj vse budet horosho. U menya est' druz'ya. Hatch dolgo molchala. Nakonec, skazala: - Ego smert' dlya nas bol'shaya poterya. - YA ponimayu. YA chitala ego knigi. - Ona vzdohnula. - Hatch, u menya vy vsegda najdete rabotu, esli zahotite. Oni vypili za eto. Vypili za "Pers" i za "Al'fu". Potom razveselivshayasya Traskot predlozhila tost za Normana Kejsueya. - Blagoslovi ego Bog, - skazala ona. - Bez nego my ne popali by syuda. I vy by vse eshche zhdali "|shli Ti". - CHto vy hotite skazat'? - Na "Pers" pribyli lyudi, kotorye budut rabotat' na vtoroj stadii "Proekta Nadezhda". Mne takzhe dostavili direktivu vernut'sya s otchetom. Kejsuej zaranee ne prislal nikakogo uvedomleniya. On prikazal kapitanu korablya vruchit' ego mne. |to oskorblenie. No v rezul'tate im prishlos' zaderzhat'sya na neskol'ko dnej, poka ya zakanchivala dela. Esli by etogo ne sluchilos', "Pers" byl by uzhe daleko, kogda vy poslali signal SOS. Tam ne ostavalos' drugogo korablya. Hatch osushila stakan, nalila eshche sebe i Traskot. - Vyp'em eshche, - skazala ona. Hatch ne ochen' horosho perenosila alkogol'. YAzyk u nee razvyazyvalsya bystro. Ona ponimala, chto ne stoit proiznosit' etot tost, no ne uderzhalas'. - Za kogo? - sprosila Traskot. - Ni za kogo, Melani. Vy ne vozrazhaete, esli ya nazovu vas Melani? Horosho? Ni za kogo, Melani, a za chto. YA predlagayu vypit' za "snezhok" iz peny. Hatch podnyala stakan. Aristokraticheskoe lico Traskot pomrachnelo. Vzglyad ee stal tyazhelym, no bystro proyasnilsya. - CHert s nim, - soglasilas' ona. - Pochemu by i net? On i pravda pohozh na chashu. Pri priblizhenii komanda Karsona sobralas' na nablyudatel'nom mostike, gde imelsya bol'shoj displej i svyaz' s central'noj operatorskoj korablya. K nim prisoedinilsya Harvi Sil, skazav, chto emu porucheno okazyvat' im pomoshch'. - Ne stesnyajtes', prosite vse, chto vam trebuetsya, - skazal on, yavno ne proyavlyaya nikakogo entuziazma. "Pers" podletal s otkrytoj storony chashi. Ob容kt stanovilsya vse bol'she i vskore prevratilsya v perevernutyj mir - mir, v kotorom landshaft opuskalsya vniz, a gorizont podnimalsya vverh. Oni plavno podleteli k samomu krayu, i vid snova izmenilsya: poverhnost' stala ploskoj cherno-goluboj ravninoj, kotoroj ne vidno konca. Gorizont podnyalsya, i nebo stalo chernym. Oni proleteli pod ogromnoj arkoj - chast'yu seti, svyazyvavshej i ukreplyavshej otdel'nye tochki licevoj storony ob容kta. - |to tol'ko odin iz teleskopov, - skazal Sil. - On vse eshche peredaet signaly. - Vy ne pytalis' ih rasshifrovat'? - sprosil Karson. - My ne mozhem sdelat' eto. No mozhem skazat', chto signaly napravleny na Maloe Magellanovo Oblako. S nimi nahodilsya molodoj chlen ekipazha v naushnikah. On nazval im tochnye dannye ob容kta - diametr, radius krivizny, ugol naklona. - I eshche on tonkij, - dobavil on. - Ochen' tonkij. - Naskol'ko? - sprosil Karson. - Po krayam oboda pribory pokazyvayut tolshchinu menee shesti millimetrov. - Dostatochno, chtoby rasporot' nas po shvam, - zametila Hatch. - Kak zhe my proleteli skvoz' nego? - V samom centre nahoditsya antenna, - skazal operator. - Pohozhe, signaly postupayut imenno ottuda. - On prislushalsya k signalam v naushnikah i kivnul. - Operatory soobshchayut, chto on vertitsya vokrug svoej osi. Oni govoryat, chto period obrashcheniya sostavlyaet semnadcat' dnej, odinnadcat' chasov i dvadcat' minut. - Kak otdel'nye chasti uderzhivayutsya vmeste? - sprosila Hatch. - On kazhetsya takim hrupkim. - |to ne metall i ne plastik. Nam postupili lyubopytnye dannye sostava: kalij, natrij, kal'cij. Vysokaya koncentraciya kal'ciya v centre konstrukcii. - Vam eshche ne postupalo izobrazhenie? - sprosil Sil. - YA imeyu v vidu central'nuyu chast'. - Sejchas budet. - Operator vzglyanul na ekrany. Pereborka, raspolozhennaya naprotiv okna, izmenila cvet, stala temnoj. Na nej poyavilas' grozd' chernyh sharov, gruppa blyudceobraznyh antenn, neskol'ko kupolov. - Istochnik signalov, - poyasnil operator. Karson vzglyanul na Sila. - Nam by hotelos' poluchshe rassmotret' vse eto, - skazal on. - My podletim poblizhe. - Nel'zya li opredelit' vozrast etoj shtuki? - sprosila Hatch. - Esli by u nas byli obrazcy... - otvetila ZHanet. - YA ne uveren, chto nam nado eto delat'. - Karson ne znal, chto zhe "nado delat'". - Mozhet, soskresti nemnogo? My mozhem opredelit' chto-nibud' takim obrazom? ZHanet zadumalas'. - Vozmozhno. - V centre on dazhe ton'she, chem po krayam, - skazal operator. - Skanery pokazyvayut, chto tolshchina v etoj oblasti menee dvuh millimetrov. Tam est' reshetka iz bolee plotnogo materiala. No sam ob容kt sverhtonkij. Nikto, ne zametil Traskot, poka ona ne zagovorila. - Teper' my ponimaem, pochemu vyzhil "Uink", - skazala ona. Ona prishla v soprovozhdenii strojnogo cheloveka v forme, kotorogo ona predstavila kak kapitana Morisa. U nego byli vodyanistye glaza i chernye, korotko, na voennyj maner, podstrizhennye volosy. Oni predstavilis', i on ceremonno pozhal vsem ruki. Oni priblizhalis' k klasteru antenn. - Istoricheskij moment, - skazala Traskot. - My vidim pered soboj pervyj obrazec chuda tehniki prishel'cev. Popytaemsya sdelat' analizy i posmotrim, mozhem li my tochno opredelit', chto pered nami. Kak, Frenk, est' u vas ekspert, kotoryj smozhet otvetit' na nashi voprosy? Karson posmotrel na svoih kolleg. V ih vzglyadah ne bylo uverennosti. - Nam slegka ne hvataet ekspertov, - priznalsya on. "Pers" skol'zil nad odnoobraznoj cherno-goluboj ravninoj. Ogni igrali na poverhnosti, otbrasyvaya zheltye bliki. Kazalos', budto korabl' dvigaetsya nad polirovannym mramornym polom. - Otkuda on poluchaet energiyu? - sprosila ZHanet. - Solnechnaya? - Vozmozhno, - otvetil Dzhordzh. Traskot posmotrela na Karsona. - Vy hotite vzyat' proby? - Da, - otvetila Meggi. Karson kivnul. - Postarajtes' nichego ne povredit'. Kapitan vykazal razdrazhenie. - My pozabotimsya ob etom, - holodno skazal on. On pogovoril po kommu, vyslushal otvet i ochen' udivilsya. - Melani, my ne mozhem najti mesto, gde proizoshlo stolknovenie. - Vy ego iskali? - sprosil Karson. Moris kivnul. - My prosledili vash kurs v kachestve uprazhneniya dlya mladshih oficerov. V tom rajone ne obnaruzheno otverstiya, dostatochno bol'shogo, chtoby mog projti korabl'. I voobshche nichego podobnogo. - Vashi mladshie oficery provalili ekzamen, - predpolozhil Karson. Moris snishoditel'no ulybnulsya. - Moi oficery v poryadke. I my proverili dannye. Oshibki net. - On glyanul na Hatch. - Naskol'ko ya ponimayu, vy ne menyali kursa?. - Sovershenno verno, - otvetila ona. - No u nas byli povrezhdeniya. Mne prishlos' prinyat' mery protiv kuvyrkaniya, i, vozmozhno, kogda ya zakonchila, dvigateli prekratili rabotu ne odnovremenno. |to moglo izmenit' kurs. Moris pokachal golovoj. - V oblasti stolknoveniya est' dyra. No ne takaya, skvoz' kotoruyu mog by projti shattl, ne govorya uzh o "Uinke". - Stranno, - zametila Traskot. - |to vse, chto my imeem, - skazal kapitan. - Pochemu by nam ne vzglyanut' na dyru, - predlozhila Hatch, - na tu, kotoraya byla obnaruzhena? Oblast' stolknoveniya byla kak budto perepahana i vyrvana naruzhu. Oni proplyli nad nej v kostyumah Flikingera i videli skvoz' prorvannoe otverstie zvezdy, nahodyashchiesya po druguyu storonu ob容kta. - Otverstie men'she semi metrov v diametre v samoj shirokoj chasti, - skazala dezhurnyj oficer, molodaya zhenshchina po familii Krejton. - Da, my dejstvitel'no ne mogli proletet' zdes', - skazala Hatch. - Dolzhno byt' drugoe mesto. - Net. - |to govoril Moris s kapitanskogo mostika. - Drugoj dyry net. My proverili vezde. - Dolzhna byt', - nastaival Karson. Ogni plyasali po povrezhdennoj poverhnosti ob容kta. - Stranno. - Dzhordzh derzhal ruku nad dyroj. On prosunul ee v dyru i vytashchil, potom sdelal to zhe samoe eshche raz. - Zdes' net skvoznogo otverstiya. ZHanet, kotoraya zanimalas' membranopodobnym materialom, iz kotorogo byla sdelana "CHasha", napravila v dyru luch fonarya. - On prav, - podtverdila ona. - Tam kakie-to niti ili tonkaya tkan'... - Volokna, - skazala Meggi. ARHIVY - Da, direktor? - U vas est' eshche chto-nibud' po obrazcam? - My tol'ko nachali. - CHto vam uzhe izvestno? - Oni organicheskogo proishozhdeniya. - Vy uvereny? - Da. CHerez neskol'ko chasov ya soobshchu bolee podrobno. No eto napominaet pautinu. ZHurnal zapisej svyazi, korabel'naya Laboratoriya, korabl' Kosmika "Ekaterina Pers". Melani Traskot. Dnevnik. Segodnya noch'yu ya ne mogla zasnut'. My udalilis' podal'she ot etogo teleskopa, konstrukcii, sushchestva. - Gospodi, pomiluj! YA dazhe ne znayu, chto dumat'. Teper' my pytaemsya vyyasnit', kto pomestil ego tuda. I zachem. Bol'she v etoj sisteme net nikakih priznakov iskusstvenno generiruemogo elektromagnitnogo izlucheniya. Dazhe ostal'nye teleskopy molchat. (Interesno, znachit li eto, chto ih peredatchiki vyshli iz stroya ili teleskopy mertvy?) Tret'ya i chetvertaya planety nahodyatsya v biozone, no tol'ko na tret'ej est' zhizn'. 10 aprelya 2203 goda. 21 Melani Traskot. Dnevnik. Kazhetsya, dazhe peredatchik organicheskogo proishozhdeniya! Kakov zhe vozrast etoj shtuki? Allegri govorit, chto datirovka obrazcov potrebuet bolee slozhnoj metodiki, chem ta, chto est' u nas. V lichnom razgovore ona skazala, chto voobshche somnevaetsya v vozmozhnosti opredelit' ee vozrast. Tehnicheskij uroven' teh, kto eto sdelal, prosto nemyslim. Esli oni eshche sushchestvuyut, to ya ne mogu predstavit', chtoby my mogli proniknut' v etu sistemu nezamechennymi. Esli oni zdes', to oni ne sdelali nikakoj popytki okazat' pomoshch' lyudyam, s kotorymi sluchilas' strashnaya beda. I eto trevozhit menya bol'she vsego. 11 aprelya 2203 goda. Bort "Ekateriny Pers". Ponedel'nik, 11 aprelya, 05:10. Beta Pasifika-3 proplyvala v illyuminatorah i na monitorah "Ekateriny Pers". |to byla planeta tipa Zemli s okeanom, zanimayushchim pochti vsyu ee poverhnost', i bol'shimi belymi oblakami. Na nej imelsya edinstvennyj massiv sushi v forme uzkogo kryuchka i shirinoj ot sily dvesti kilometrov. Kryuchok peresekali mnogochislennye kanaly, inogda ego chasti otdeleny drug ot druga okeanom. Tak chto, fakticheski, eto cep' ostrovov. Beregovaya liniya ochen' nerovnaya - tysyachi gavanej i poluostrovov. Ostrova protyanulis' bukval'no cherez vsyu planetu, shodya na net v rajone ledyanyh shapok. Na yuge kryuchok zagibalsya nazad pochti do ekvatora. Na planete byli poyasa lesov, pustyn' i dzhunglej, kak pravilo, prostiravshihsya ot odnogo berega okeana do drugogo. V ravninnyh oblastyah ekvatora preobladali rasteniya s vysokimi tolstymi steblyami. V oboih polushariyah meli snezhnye meteli, a v rajone, granichashchem s gornymi cepyami na yuge, shli dozhdi. Vokrug planety vrashchalos' chetyre luny - pokrytye kraterami kuski skal bez atmosfery, razmerom ot pyatnadcatikilometrovyh valunov do gigantov, na tret' prevyshayushchih po razmeru Lunu. Posle otkrytij, sdelannyh na "CHashe", Traskot okazalos' netrudno ubedit' svoih passazhirov, chto im poschastlivilos' stat' uchastnikami, kruiza veka i chto oni teper' ne mogut ne sdelat' ostanovku na Beta Pasifike-3. CHtoby zaruchit'sya ih podderzhkoj, ona otkryla spechranilishche i obespechila ih roskoshnymi blyudami i besplatnymi spirtnymi napitkami. Kapitan Moris i Harvi Sil byli protiv, no passazhiry chuvstvovali sebya ochen' schastlivymi. A bol'shego ej i ne nado. Nad zapadnoj chast'yu kontinenta sgustilis' sumerki. "Pers" priblizhalsya k planete so storony solnca i byl preispolnen raduzhnyh nadezhd. |ntuziazm dostig vysshej tochki sredi chlenov Akademii, hotya oni i sami ne smogli by skazat', chem imenno on vyzvan. V etom smysle Hatch nichem ne otlichalas' ot drugih. Tem ne menee ona pytalas' izobrazit' iz sebya tverdolobuyu pessimistku, kotoraya vse zhe ne smogla ustoyat' pered stol' zahvatyvayushchej perspektivoj. Passazhiry staralis' derzhat'sya poblizhe k nim. Stav svidetelyami sotvoreniya istorii, v chem ubedila ih Traskot, oni hoteli potom imet' vozmozhnost' vsem rasskazyvat', chto oni ochutilis' v samoj gushche sobytij. Estestvenno, Karson i ZHanet vynuzhdeny byli provodit' seminary i vsem razdavat' avtografy. Poka "Pers" ustremlyalsya navstrechu sud'be, chleny komandy ne vyhodili iz komnaty obzora, gde na ekrane plyla Beta Pasifika-3. Na drugih monitorah mozhno bylo uvidet' izobrazheniya lun, "CHashi", shematicheskuyu kartu planetnoj sistemy, sravnitel'nye dannye mezhdu Beta Pasifikoj i Zemlej i kolonki telemetrii s datchikov. Teleskopy den' i noch' byli naceleny na priblizhayushchijsya mir. Priznakov razumnoj deyatel'nosti vse eshche ne vidno, vprochem, tak zhe kak inzhenernyh sooruzhenij ili priznakov iskusstvennogo izmeneniya okruzhayushchej sredy. No sushchestvovala vozmozhnost' (eto byla tochka zreniya Meggi), chto razvitoe obshchestvo nauchilos' zhit', ne narushaya estestvennogo poryadka veshchej. Itak, oni nablyudali za proplyvayushchim po ekranu kontinentom i nadeyalis' uvidet' ogni. No uyutnye zheltye ogni tak i ne poyavilis' v sgushchayushchejsya t'me. Vse poglotila t'ma. Vse razocharovanno vzdohnuli. - ZHal', - skazal Dzhordzh. Karson kivnul. - Kazhetsya, nikogo net doma. Hatch spokojno smotrela na ekran, no dumala v etot moment o Richarde, kotoryj dolzhen byl sejchas nahodit'sya zdes' nesmotrya ni na chto. - Rano delat' vyvody, - skazala ona. Kapitan Moris, sidevshij za pul'tom upravleniya na kapitanskom mostike, posmotrel v kameru - pryamo im v glaza - i vklyuchil svyaz'. - |lektromagnitnoe izluchenie vse eshche otsutstvuet, - skazal on. - Esli tam i est' kto-to, to oni ne vyrabatyvayut energii. On snishoditel'no ulybnulsya, dovol'nyj (kak podozrevala Hatch) vseobshchim razocharovaniem. Uh, podlen'kaya dushonka, iz teh neschastnyh, kotorye raduyutsya, kogda drugim chto-to ne udaetsya. Proshlym vecherom Hatch sidela s nim ryadom za stolom vo vremya uzhina. Po ego mneniyu, vysokorazvitye civilizacii mogli sushchestvovat' na Mlechnom puti. No zdes'? V etom samom meste? V eto trudno poverit'. Poyavilis' dannye sostava nizhnih sloev atmosfery: 74 procenta azota, 25 procentov kisloroda, okolo procenta argona, kroshechnaya dolya dvuokisi ugleroda i nebol'shie primesi neona, geliya, metana, kriptona, vodoroda, ksenona i zakisi azota. Ochen' pohozhe na zemnuyu atmosferu. Poyavilis' sendvichi. Oni poyavlyalis' postoyanno i podderzhivali prazdnichnuyu atmosferu na korable. Nepreryvnyj potok kofe, syrov, pechen'ya, fruktovyh sokov i piva. Hatch ela bol'she, chem ona obychno pozvolyala sebe, i ni za chto ne hotela dat' mesto razocharovaniyu. Stoilo otprazdnovat' uzhe odno to, chto oni zdes'. Esli oni ne poluchat "priveta" ot Sozdatelej Monumentov, vse ravno oni uzhe mnogogo dostigli. - CHto ty ob etom dumaesh'? - sprosila ona Karsona. On obodryayushche ulybnulsya. - Esli ih zdes' net, to oni mogli ostavit' sledy svoego prebyvaniya. - Mne by hotelos' chto-nibud' najti, - skazala Traskot, kotoraya stoyala ryadom s Meggi Tufu i glyadela v temnotu. - Pravda, hotelos' by. - Vy i tak sdelali bol'she, chem mogli, - skazala Hatch. - I my vam blagodarny za eto. - Vy ne ostavili mne nikakogo vybora, - otvetila Traskot. - Poyavilsya shans pobyvat' na "Santa Marii". Mne ne hotelos' by rasskazyvat' svoim vnukam, chto u menya byla vozmozhnost' stoyat' ryadom s Kolumbom, a ya ee upustila. ZHanet, kotoraya ne spala vsyu noch' v ozhidanii, prisela na kreslo v uglu i usnula. V kakom-to smysle eto oznachalo krushenie nadezhd. Na monitorah poyavilis' harakteristiki planety: Orbita: Period obrashcheniya - 1,41 standartnyh goda Perigelij - 1,32 astronomicheskih edinicy Apogelij - 1,35 astronomicheskih edinic Razmery planety: Diametr ekvatora: 15300 km Szhatost' u polyusov: 0,004 Massa (Zemlya = 1): 1,06 Plotnost' (voda = 1): 5,3 Naklon osi vrashcheniya - 18,7 (gradusov) Period obrashcheniya 1/1/17 (dnej/chasov/minut) |lektromagnitnaya radiaciya (iskusstvennaya) - Ne zamechena Srednyaya temperatura na ekvatore v polden' - 28o - Smotrite, - Karson pokazal na odnu iz lun. Tu, chto byla oboznachena kak Tri-B. V etot zhe moment oni uslyshali golos kapitana: "Direktor, na Tri-B nablyudaetsya anomaliya". - My ee v